LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

ŠALTINIŲ ŞİVESİNİN METİNLERİ

Šalčininkai ilçesinin Dieveniškės çevresindeki Šaltiniai köyünün yerel Litvanca şivesinde, güncel gündelik yaşamla ilgili, fonetik transkripsiyonla ¹ tarafımdan 1990 yılının 2-14 Temmuz günlerinde yapılan etnografik saha gezisi sırasında burada doğup büyümüş sakinlerden Jadvyga Staniulienė (d. 1921), Tamys Staniulis (d. 1920) ve diğerlerinden kaydedilmiş tutarsız lehçe metinleri sunulmaktadır.

Bu Litvanca Dzūkija şivesi, o köyün yerli Litvanlarının yedi ailesi tarafından konuşulmakta olup çevresindeki Belarusça, Lehçe ve Rusça yerel konuşma biçimleriyle çok yoğun temas içinde olan periferik bir şivedir. Esas olarak geçmişte bölgenin kendiliğinden Belaruslaşması, ayrıca Çarlık Rusyası ile Sovyetler Birliği'nin yürüttüğü asimilasyon politikası nedeniyle bugün burada kullanılan Litvanca toplumsal saygınlığını yitirmiş, kamusal yaşamdan itilmiş ve çoğunlukla yalnızca aile ve ev dili hâline gelmiştir. Bununla birlikte, dilin tüm sistemi ve bilinçli biçimde yaşatılan Litvanlık ruhu bağımsız, canlı, esnek ve anlatım gücü yüksek niteliktedir. Bütün bunlar en iyi burada sunulan metinlerde görülmektedir. Burada verilen sözcüklerin yaklaşık%74'ü öz Litvancadır; çok sayıda nadir arkaik unsur içerir ve çoğu başka yöre ağızlarında pek rastlanmayan, hatta çoğu zaman bulunmayan ya da bugüne kadar kaydedilmemiş unsurlardır. Köyün Litvanca küçük yer adlarından bolca örnek vardır — baž'nic'aviet'e ‘Bažnyčiavietė’, dz'irv'ėl'e's ‘Dirvelės’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Kraštinis laukas’, kū'dra ‘Kūdra’, lap'el'ų kalnas ‘Lapelių kalnas’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Pulkino kalnas’, šė'dz'imo's ‘Šėdimosios’, sū.ntak'is ‘Santakis’ ve diğerleri — bunlar hiçbir Slav etkisine uğramamıştır. Şiveye özgü fonetik ve yapım özelliklerinin tümüyle, yerel Belaruslular tarafından da sık sık canlı biçimde kullanılmaktadırlar.

¹ Metinler, esas itibarıyla “Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija” adlı yayındakiyle aynı fonetik transkripsiyonla sunulmuştur. V., 1970. S. 10-14; yalnızca birkaç husus burada bir ölçüde sadeleştirilmiş ve farklılaştırılmıştır. Bizim kulağımıza yarı uzun gibi gelen, tvirtagrūdžių çift seslilerin i, u + l, m, n, r ve u ilk öğesinin (bu şivelerin daha önceki kayıtlarıyla karşılaştırınız: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358) harfin sağ altına nokta konarak gösterilmesi (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč) dışında, diğer çift seslilerin ve ikili ünlülerin (şivede bunlar her zaman uzundur) tek tek öğelerinin uzunluğu tam belirlenemediğinde işaretlenmemiştir (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). Ön damak ünlülerinden önceki ünsüz kümelerinin yumuşaklığı, açıkça yumuşak olan l ve p dışında gösterilmemiştir (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Sert r, z'den sonra i ünlüsü ile r, š, ž'den sonra ie ikili ünlüsü şivede artdamaksılaşarak i'ye (dönüşmez) (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Š, s'den sonraki i de ancak zayıf biçimde artdamaksılaşır (: iššlav'ė). k, g'den önceki n ünsüzünün artdamaksılaşması, harfin uzatılmış ilmeğiyle gösterilir (: d'ing'a ‘dengia’, lank'ic'is ‘lingiuotis’).

134

Yerli Litvanlar ana dillerine değer verir ve onu önemser, eski Litvanca şarkıları bilir ve söylerler; ancak Litvanlıklarıyla başka dilleri konuşanların karşısında hiç böbürlenmez ve bu yüzden onlarla hiçbir çatışmaya girmezler. Standart Litvancayla başlıca bağlantıları, burada neredeyse herkesin sahip olduğu televizyon ve Litvanya'nın başka yerlerinden anne babalarına yardım etmek üzere ziyarete gelen çocuklarıdır. Buradaki insanlar okuryazarlığı sınırlı kişilerdir; çoğu yalnızca Polonya ilkokulunun bir ya da iki sınıfını tamamlamıştır ve burada Litvanca (ve Lehçe) gazeteler neredeyse hiç okunmaz. Köyde okul çağında çocuk, dolayısıyla okul da yoktur. 1990'dan beri, köyde ölenlerin boş kalan çiftlik evlerine çevre yerleşimlerden Litvanlar da taşınmakta; bunların amaçlarından biri de burada Litvanca eğitim veren bir okul açmaktır.

Yerel halkla iç içe yaşayan ve Belaruslaşmış olanların yanında, Litvanların tümü yerel Belarus şivesini iyi öğrenmiştir; Slav dillerini konuşan herkesle, bunların arasında bu yöredeki Rusça konuşan yetkililerle de, genellikle bu dilde iletişim kurarlar. Belarusça iletişim, burada kendiliğinden gelişmiş bir Litvanca-Belarusça iki dillilik oluşturmuştur: yerel Litvanlar akıcı biçimde Belarusça konuşur, onların şarkılarını söyler ve onlardan hiçbir bakımdan farklı görünmezler (yalnızca daha az kötü, daha düzenli ve daha dürüst oldukları gözlemlenmiştir). Litvancaya, herhangi bir rahatsızlık duymadan, çoğu kez tamamen Belarusça ve Litvancalaştırılmamış tekil sözcük biçimlerini kolayca katarlar; örneğin n’echoj’ ‘bırak, olsun’, pasvōjemu ‘kendince’, prā’ma ‘dosdoğru, dümdüz’, zā’ra ‘hemen’, dachōdz’ic’ ‘ilgilenmek’ ve diğerleri. Bununla birlikte, hesaplamalarımıza göre bu Litvanca şivedeki sözcüklerin yaklaşık%18,5'i Slav kökenlidir; Belarusçadan yapılmış calque'lar ise yaklaşık%7,5'tir. Yerli yaşlı Litvanlar Lehçe de bilir. Lehçeyi çoğunlukla dua ederken, duaları okurken ve diğer Katolik dinî törenleri yerine getirirken kullanırlar.

Šaltiniai Litvanca şivesi öteden beri Belarusçayla çevrili ve yabancı dillerin etkin baskısı altında olsa da, kulağa dayanarak kaydettiğimiz metinler onun köklerinin hâlâ canlı, temellerinin ise sağlam olduğunu açıkça göstermektedir; şivenin fonetik, aksanbilim, biçimbilim, sözdizimi, söz varlığı, anlambilim ve deyimbilim bakımından günümüzdeki temel özelliklerini doğru biçimde yansıtmakta, bölge halkının geçmişteki ve bugünkü yaşamını ortaya koymakta ve şivenin gelecekteki gelişme eğilimlerini gözler önüne sermektedir.

Standart dildeki am, an, em, en çift seslilerinin um, un, im, in olarak tutarsız biçimde aktarılmasına (örn. b’indz’ina ‘benzin’, d’īg’a ‘dengia’, duōksc’is ‘çatı’, apzgūndo ‘korktu’, bruōktas ‘branktas’, kam’iñ<kameñ> ‘nerede’, lū.ngas ‘langas’, grī.ndz’im as ‘grendymas, ahırın tabanı’, kuōmpas ‘köşe’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘fırın kapağı’, lanta ‘tahta’, p’ink’el’i ‘beşer’, praslūb’k’a ‘geriye kıvrılır’, undūsc’ ‘içeri vurmak’, unk’isc’ ‘içeri sokmak’, tunk’ē’sn’is ‘daha yoğun’, sūpū.nc’o’c’ ‘bağlayıp dolaştırmak’; buna karşılık: anksc’i ‘erken’, bams’ē’c’ ‘bamsėti’, dangūs, lañda ‘içeri girer’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘bir buçuk’, sužgamāždž’iji ‘buruşmuş’, neišsikloję (keten hakkında), vandoj ‘su’, skambūt’ai ‘küçük çanlar’ ve diğerleri) temelinde bu şive, doğu ve batı Dzūkija şiveleri arasında geçiş niteliğindedir (ayrıca bkz. J. Lipskienė ve A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. S. 187).

135

Sunulan metinlerde, başka yerlerde şimdiye kadar duyulmamış ya da bilinmeyen, eski Litvanca söz varlığının konuşma ağzında canlı olarak kullanılan katmanı özellikle değerlidir. Örneğin, Almanları adlandırmak için eski terimler vó·k’is ‘Alman’, vó·k’ė· ‘Alman kadın’ ilk kez burada canlı Litvanca konuşma dilinde kaydedilmiştir (ör., anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà); bunlarla akraba olan Wokia ‘Almanya’ ise şimdiye kadar yalnızca eski yazılı kaynaklardan (J. Bretkūnas, M. Daukša ve diğerleri) bilinmekteydi. Ayrıca, şimdiye kadar hiçbir yerde duyulmamış, özbeöz Litvanca bir isim olan sùlstis burada canlı olarak ‘meyve suyu’ (örn. ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) ve ‘salamura’ (örn. bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn) anlamlarında kullanılmaktadır. ‘Güney, güneyli’ anlamındaki pietùmiškis sıfatının (örn. p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) doğum yeri muhtemelen yine Šaltiniai yöresidir. Armoniškės çevresindeki komşu Litvanca konuşma ağzında bulunan, ‘güneyli’ anlamındaki son derece nadir pietùmis sıfatı (LKŽ IX 933), kuşkusuz pietùmiškis sözcüğünün türevidir. Burada kullanılan, Litvancanın türetme kurallarına uygun viralai ‘sebzeler’ sözcüğü de ilk kez Litvanca sözlüğe girmiştir (örn. ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro). Ayrıca, belirtme durumundaki zaman zarfları da vardır: kokįadien ‘hangi gün’ (örn. ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘o gün’ (örn. tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘o sefer’ (örn. tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) ve diğerleri.

Burada ilk kez kaydedilmiş ve artık ana dilimizin söz varlığı hazinesine katılmış diğer Litvanca (ya da Litvanca kökenli) sözcükler de dikkate değerdir; örneğin, bakan’ė·l’is ‘içyağı kabı’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘tepsi böreği’, kanı k’epsn’ė· ‘kızarmış kandan yapılan yiyecek’, krimsl’ùkas (~krimsliukas ya da kremsliukas?) ‘kuyruğun kıkırdaklı ucu’, lañk’i·c’is ‘eğilip bükülmek, sallanmak’, pasaujù ‘bir avuç kadar’, priėse· ‘ön taraf’, rušuc’is ‘fındık’, suzganždz’i·c’ ‘gelişememek’, sv’iršn’à ‘kaldıraç’ ve diğerleri.

Burada canlı biçimde kullanılan, dilimizin başka bölgelerinde nadir rastlanan epeyce sözcük de kaydedilmiştir; örneğin, g’ėluon’ė ‘iğne’, išru g’ės ‘peynir altı suyu’, juos’ėlė-tas ‘şeritli, çizgili’, m’erg’ì·štė· ‘kız çocuğu’, pakàrtuvai ‘askılar; çatı kirişleri’, pà·kuralas ‘ateş yakma deliği’, (nu)šl’ù·c’ ‘(aşağı) doğru eğilmek’, raižùkai ‘inek boynuzlarındaki izler’ (raižas bu anlamda yalnızca eski yazılı kaynaklardan bilinmekteydi — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘şakak’ (bu sözcüğün sonuncusu şimdiye kadar yalnızca eski yazılı kaynaklardan, vurgusuz biçimde bilinmekteydi), susc’ìpc’ ‘bir araya toplamak (içyağı hakkında)’, še·kai ‘sazlar’ (muhtemelen), šr’nai ‘buraya’, t’ina, t’inu ‘oraya’, v’i·zd’ė·c’ ‘aramak’ (özellikle şimdiki zamanın atematik biçimi v’ėima ‘arıyor’ çok değerlidir; örn. k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Bu gruba, yinelemeli biçimli ama yinelemeli olmayan anlam taşıyan -dinėti ekli fiiller de bolca girer; örneğin, ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘dışarı koşup çıkmak, uçup gitmek’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘götürmek’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘zıplamak’, pripradz’in’ė·c’ ‘alışmak’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘üstüne yatmak’, suringdz’in’ė·c’ ‘birleştirmek, bağlamak’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘kendini tutmak’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘durmak’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘koymak’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘üremek’ ve diğerleri.

Metinlerde konuşma ağzının canlı eski terminolojisi görece iyi temsil edilmiştir; örneğin, klasc’ì·c’ ‘tarakla düzeltmek’, klasc’ì·tuv’ė· ‘tarakla düzeltme aleti’, m’enc’à ‘keten dövme aleti’, sùmenc’ùoc’

136

‘keteni düzeltmek’, šaudž’iklė ‘mekik’, šafkšnas ‘üzerinde yürüyeni taşıyabilen kar kabuğu’, vė’c’iklė ‘savurma eleği’, v’efps’tė ‘değirmen taşı göbeği’, v’ilkó·danc’is ‘kara domuz yavrusunun dişi’, v’í.ŋkšna ‘dikenli anız’ ve diğerleri. Metinler, konuşma ağzındaki bazı sözcüklerin şimdiye kadar daha dar bir çevrede bilinen somut, özel ve uzmanlaşmış anlamlarını da ortaya koymaktadır; örneğin, gūdas ‘Litvancayı unutmuş, asimile olmuş soylu olmayan yerli’, gu’šta ‘kuşun yumurtladığı yer’, l’įzdas ‘kuşun kuluçkaya yattığı yer’, jaun’īk’is ‘yeni (ay)’, jaun’ikl’is ‘yeni ay’, rietuv’ė ‘kesilmemiş odun yığını’, sc’írta ‘kesilmiş odunların düzgünce istiflenmiş yığını’, pap’í.l’c’ pautūs ‘kuluçkaya yatması için yumurtaları tavuğun altına koymak’, vó’šč’is (içyağı için) ‘(yağdan) ayrılmak’ ve diğerleri.

Metinlerde, konuşma ağzında rastlanan ve diğer konuşma ağızlarında pek duyulmayan pek çok başka anlamsal diyalektizm de ortaya çıkmaktadır; örneğin, kansomólika ‘Leghorn cinsi tavuk’, p’iktas ‘ters’ (örn. p’iktà audzìmo· šal’is ‘dokumanın ters yüzü’), p’írštas ‘ipin dalı; sabanın demir ucunun takıldığı parça; çatalın dişleri’, žãgaras ‘dal; sürgün; süpürge demeti’ ve diğerleri. Konuşma ağzının önekli fiillerinde anlamsal diyalektizm özellikle yaygındır. Örneğin un- önekli fiiller, į- (örn. undãšč’ ‘içine vurmak’) ve at- (örn. unšó·kc ‘geri sıçramak’) öneklerine özgü anlamları da taşır; at- öneki fiillere iš- (örn. atn’es’ó·c’ ‘dışarı taşımak’) ve nu- (örn. attráukc’ ‘kesip almak’) anlamlarını da verir; ap- öneki bazen per- önekinin anlamında kullanılır (örn. apšv’íesc’ ‘içinden ışık geçirmek’); in- öneki burada sıklıkla at- (örn. inlaizdz’ín’ėc’ ‘serbest bırakmak’) ve ap- (örn. insùkc’ ‘sarmak’) anlamlarında da kullanılır; iš(si)- öneki ise nu(si)- (örn. is’imì’šč’ ‘işemek’), pri- (örn. išlaksc’íc’ ‘koşup gelmek’) ve pa- (örn. išdv’ėsc’ ‘gebermek’) öneklerinin anlamlarını da taşır. Nu- öneki fiillere už- anlamı da verir (örn. nud’erė·c’ ‘ürün vermek’); pa- öneki at- (örn. pašãldz’íc’ ‘soğutmak’), iš- (örn. pag’ísc’ ‘duymak’), nu- (örn. passùkc’ ‘yönünü değiştirmek’) ve su- (örn. pan’ešó·c’ ‘aşınıp yıpranmak’) öneklerinin bazı anlamlarında da kullanılır; pra- öneki kimi zaman iš- önekinin (örn. pravar’íc’ ‘kovup çıkarmak’) anlamını da taşır; pri- öneki pa- (örn. prisù’dz’íc’ ‘tuzlamak’), su- (örn. prišálc’ ‘donmak’) ve už- (örn. pri-g’í.mc’ ‘doğmak’) öneklerinin bazı anlamlarını da verir; su- öneki de nu- (örn. shstó·c’ ‘bir yerde durmak’), į- (örn. sup’í.l’c’ ‘içine dökmek’), pri- (örn. surĩšč’ ‘bağlamak’) ve už- (örn. sušãldz’íc’ ‘dondurmak’) öneklerinin anlamlarında kullanılır ve benzeri.

Metinlerde, konuşma ağzında standart dilden farklı anlamlar kazanmış sözcüksel diyalektizmler de bulunmaktadır. Örneğin, -uma ekiyle türetilen sözcükler burada çoğunlukla soyut kavramları (krş. LGK I 311-312) değil, somut, nesne niteliğindeki varlıkları belirtir; örneğin, č’ūrštuma ‘posa’, ilguma ‘uzunluk’, drè’gnuma ‘nem’. -ickas, -à ekleriyle türetilen sözcükler, standart dilden farklı olarak burada küçültme anlamı taşımaz (krş. LGK I 580); örneğin, s’áarickas ‘dar’, žùl’ickas ‘gri’, pló·n’ickas ‘ince’. Büyükanne ve büyükbabaların ve anne babaların adlarından -inis, -ė ve -iškis, -ė ekleriyle türetilen sözcükler, soy bağı bildirme anlamı taşır ve burada pek yaygın olmayan kişi soyadlarının yerini tutar; örneğin, mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Tomas’ın (Staniulis), Motiejus’un oğlunun kardeşi Feliksas’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘Feliksas’ın (Staniulis), Steponas’ın oğlunun gelininin annesi’ ve diğerleri. Konuşma ağzının bu son özelliği şimdiye kadar daha kapsamlı biçimde anılmamış ve duyulmamıştır. Bu, sözcüksel diyalektizmlerin oldukça önemli bir arkaizmidir.

137

Şiveye özgü fonemik unsurların sözlükselleşmesiyle ortaya çıkan diyalektizmler de metinlerde bulunur. Bunlar çoğunlukla şive için pek alışıldık olmayan, günümüzde şiveye girmiş çeşitli yabancı sözcükler ya da onun bazı kalıntı niteliğindeki fonetik biçimleridir; örneğin, č’īno's (‹ šynos) ‘çene çubukları’, eksp’īrinas ‘aspirin’, ā’sma ‘astım’, katarā’ka ‘katarakt’, skarvadā ‘fırın’, karlā’kas || karlō’kas ‘Colorado böceği’, calafā’nas ‘selofan poşet’, č’īl’īvizo’rus ‘ekoskop’, tū’lis ‘keser’; ayrıca g’ēl’č’us (‹delčius) ‘son dördün’, g’ūra ‘kvas’, gražav’i.rba ‘graužavirba, bir tür küçük balık’, purkšč’īmai ‘aerosol’, č’urštumà ‘posa’, isiž’ō’v’ē’lis ‘ağzı açık kalan’, skrandz’us ‘mide’ vb.

Şivede yeni kullanılmaya başlanan sözcüklerden dainūoto’ju ‘şarkıcı’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘tatlı çörek’, k’āušū ‘yumurta’ vb. buluruz.

Şivenin canlılığını ve ifade gücünü burada kaydedilen deyimler gösterir; örneğin sukti uodegą ‘kaçamak cevap vermek’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘bedavaya elde etmek’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘utandırmak’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) vb. Metinler, bu bölgenin bazı etnografik özelliklerini de yansıtır. Bunlardan özellikle başka yerlerde ender rastlanan oyun adları anılmalıdır: gūžta šōkti ‘gūžinėti’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘böyle bir oyun’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Gūžta burada ‘bacaklarını açıp tüylerini kabartmış ebe’ anlamına da gelebilir ve muhtemelen şivedeki gūžti ‘kanatlarını salarak çömelmek (tavuk için)’ sözcüğüyle ilişkilidir.

Şivenin ya da yakın çevrelerin bazı yer adlarının günümüzdeki çoğul biçimleri, metinlerde daha eski (ve Litvancaya daha uygun) tekil biçimlerle dönüşümlü olarak kullanılır; örneğin, šāl’č’n’i’kai, ama šal’č’n’ik’i; eišišk’ēs, ama eišišk’ēn; dz’iev’ēn’išk’ēs, ama dz’iev’ē’n’išk’ēn; ayrıca yalnızca gal’s’ā, gal’s’ō’s, Lehçe Holszany. yanında.

Metinler, ağızda isimlerin ikilik belirtme hâlinin iyi korunduğunu (ör.: iki çıtır, iki kemik, iki kazık, iki kürek kemiği, iki sıçan, iki tırmık, iki tuğla), burada eski dış yönelme hâli biçimlerinin kullanıldığını (ör.: dağa doğru, eve doğru), alışılmış -k-’li emir biçimlerinin yanı sıra -k-’siz biçimlerin de bulunduğunu (ör.: dū.i ‘ver’, ei ‘git’, duod’it ‘verin’) ve bunların te- parçacığıyla birlikte istek kipini de ifade ettiğini (ör.: teei sv’eikas, t’ēbū.i), lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti fiillerinin temel anlamlarının yanı sıra ettirgen ya da sağlatıcı bir anlam da taşıdığını (ör.: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = erirdi; kō’l sulā’šo = meyveleri kurutur, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = kutsanmış; k’aulū sv’ē’lam = kemikleri samanla yakıyoruz, sv’ildam’i = yakarak ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = yakıp temizliyoruz, plāunam) vb. gösterir.

Şivede, anlam bakımından hiçbir fark olmaksızın, hem až, ažu ‘üzerinden’ edatları hem de bu önekleri taşıyan fiiller yan yana kullanılır (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Bu, muhtemelen bunlardan hiçbirinin kullanımının burada henüz yerleşmediğini gösterir.

Daha ilginç sözdizimsel yapılardan, karşılaştırmanın dört farklı yolla ifade edilmesi anılabilir; örneğin jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

Serçelerin sesi cıvıltı gibidir; karganın sesi: saksağan.

Son yapı açık bir Slavizmdir.

Şivenin aksan sistemi genel olarak iyi korunmuştur; ancak ara sıra burada gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža vb. biçimlerin de söylendiği gözlemlenmiştir; bu tür örnekler seyrektir.

Metinlerde şiveye ait yer adları, insan soyadları ve lakapları ile inek adları yer alır.

Metinlerin ardından, alfabetik sırayla, standart dile aktarılmış ve vurguları belirtilmiş şive sözcüklerinin (yerli sözcükler ve alıntılar; alıntıların kökeni parantez içinde gösterilir) bir sözlüğü verilir. Bunlar, “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ta (Vilnius, 1972) bulunmayan ya da anlamları, kimi zaman biçimleri de bu sözlükte belirtilenlerden farklı olan sözcüklerdir. Metinlerde, bu tür bir sözcüğün ilk kullanımının sağ üstüne bir yıldız konur. Sözcük metinlerde birkaç kez geçtiğinde, aralarında birkaç cümle bulunduğunda ve genellikle başka bir bağlamda kullanıldığında yıldız yeniden konur. Sözlükte akraba sözcükler bir madde altında birleştirilirken, bu tür çalışmalarda alışılageldiği üzere, ortak bölüm dikey bir çizgiyle ayrılır.

Šaltinių şivesinin metinleri, nispeten geniş kapsamlı ilk derleme olup, deyim yerindeyse, neredeyse yalıtılmış bu canlı Litvanya şivesinin dilsel (ayrıca tarihî ve etnografik) özelliklerinden oluşan bir hazinedir; şivenin dil yapısına ve insanların gündelik yaşamına ilişkin oldukça eksiksiz bir tablo sunar.

Metinler

subudã* ve g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || doktora sordum || kendine dikkat et, sinirlenme || şaşırdım ve kendimi tutamıyorum || yavaş mı gidiyor || yavaşça yürümek bana iyi gelmiyor || ya yavaş mı, ya kar mı yağacak || yağmur yağınca dünya çamur oluyor || pirinç ekmeği ya da buğday ekmeği || sana daha çok yük olmak istemiyorum || yeni bir haç dikti || o, çoktan süpürmüştü || yolu temizledi || saman, yaya, çit || boynuzlu ve acele etmiyor, yine de bizim için sonsuza dek yeterli değil || hepsini gerektiği gibi yapmıyoruz || eskiden inekler buzağılardı: salıverdiler || kuyuya koydum, bakıyoruz ve veriyoruz || eskiden buzağılı inekler: çok büyük değil, az süt || o zamanlar verirdi: odun almaya gitti || kim aldı: biz değil || kalça orada duruyor || kızının yanına gitti || konuşmayı unuttu, sözleri birbirine karıştırıyor || Litvanca konuşuyoruz ama yine de Litvancayı karıştırıyoruz || Litvanca damatlar || inekleri ve atları birbirine karıştırıyoruz || ben, sanırım seni ve onu || ahırda hiç kimse çalmıyor || zavallı, ağlıyor, saman biçiyor, kenarda olan yerde || ve saman biçiyor, ancak o zaman || geceleyin veriyorlar, ama burada düğüm || domuzlara geldim, konuşayım || domuzlardan konuşmayı iyi bilirim || ve kendimi tutamıyorum || dz'ír.bom

139

neredeyse bedavaya || karnistu dolduruyor, evi bölüyor ve onu serbest bırakıyor || arabayla geliyor ve arabayla götürüyor, nasıl bağlandığımızı || nasıl bağlanırsak, o zaman arabayı da öyle bırakır || sakalımı kesmem için bir hafta beklemem gerekiyor, sonra tıraş olurum || sakal bana yakışmıyor || kesmek gerek, kısa kesmek || o genellikle konuşurdu, geldiğimde || misafir gibi olmak gerekir || çocuklar tanıştı || Litvanca oturup öğreniyorlar || kiliseye gidiyoruz || bize aynı geliyor || sonra başka türlü gitti, bastırıyor || ev sahibesi hiçbir şey demiyor || ot olmadığında, biçip topluyor, topluyor || o inekleri besliyor || komşunun odunları getirilmiş || o öfkeli, öğretmen odun vermiyor diye || hepsi yaşlı, ona ne gerek || kızına uyanmadı || aceleyle gitmiyor || ne yapabilirdin, yardım edebilirdin || akşamları nefes darlığına yakalanıyor || kötü günlerim oldu || bir kilise vardı || onun için böyle yemek yemek gerekirdi || erkek kardeş dans ediyor || karşılaşınca hemen || ama hazırlanırken çabuk olmuyor || tanıdığınız gibi || sizin isteğiniz || biri yanındaydı ve doğurdu || ağlıyor ve doğuruyor || en büyük dert || ve gidip ağlıyorlardı || ben çoktan uzandım || bulutlar görünüyor, o tarafta duruyor duruyor ve yağmur yağmıyor || kimseye ömür verme, herkes sağlıklı olsun diye || geceleri çalı çırpı topluyor, ilaçları; kimsenin karıştırmaması ve rahatsız olmaması için || uykuya göre o şikâyet etmiyor || farelere bırakmak istemedim || üç parmakla damlalar || patates soymaya başladılar || yabani otları da topluyor || bu yıl az patates ektik || tavşanlar, daha fazla bir şey ekmiyoruz || önce patatesleri pişirip, sonra rendeleyince lezzetli oluyor || ama yine de sulu, sulu, ezilip dağılıyor || o, yakınlarda... || torunları her şeyi söküp döktü || kırmızı, beyaz || kızın annesi satın aldı, bana verdi || biraz ayıklamam gerek, satın aldım || belki birazını da çıkardı || odun da kesilmiş || katranlıymış || denedim, iyiydi || midem dolu || içimi tuttuğumda karnım ağrıyor, çok yağlı, yiyemedim; hastalıktan iyileşmek gerek, nezleden, tüberkülozdan || yorulup düşüp yattığımızda || göğsümde hırıltı var, terliyorum || diz çöktüm, samanı çevirdim || rüzgâr dönünce Şiauliai'ye gittim, rüzgâr durdu || evden çıkınca biraz beklersin, ama tarlaya çıkınca bekleyemezsin || sağlıklı ol || bizim köpek yalnızca öyle kötü || o zincirle boynuna aşağıdan bağlanmış || başka köpek avlularda, avlularda dolaşıyor || bizimki kendi avlumuzda || ben bilmiyorum, nerede yaşar || belki de uyuyor || bakıyor, çok akıllı ||... kemikleri getiriyor || o zaten kokluyor || sokaktan geçerken, misafir sesini duyarsa, yine havlar || uzanır, çatırdar ve zincir || yakalayınca ne yapmalı ki || ben bakıyorum, kaçmasın diye || çağır, yaklaşır, oturur ve bekler || kokuyor, koku gitti || orada kötü et vardı || çoktan yedi || kötü süt ürünleri || Feliks'in tavasında ve hâlâ dövüyor || Feliks usulü suyla zemini ıslatıyor || Bolius tarzında istifliyor

140

ekmek || Bolenė pişiriyor || kalvų erkekleri kendilerini göstermiyor || kalvų kadınları tırpanlarla arpayı indiriyordu || Edvarcienė lapaya yalvardı, bizse çoktan kapları yalıyoruz, lapa kalmadı || Edvarciskiai kiliseden döndü || Jonienė ölü adamı kucaklıyor, Joniskiai ise yatıyordu || Petrienė fırından karabuğday lapasını çekiyor || Petriskiai çorba istiyor || Maistra ve Maistrienė vardı, hepsi Maistriskiai'ydi || marangoz ve marangoz karısı çocuklarıyla — Stalieriskiai || Kalvarija'lı, karvəlatus yapan kişi || Karvalacienė ve çocuklar Karvalociškiai || Kalvis, ıhlamuru doğrayıp lapaya katıyor || küçük tencerelerde lapayı koyarım, biraz yağlı et parçası atarım || dedim ki, götürmem, çünkü yengem, beraber yemeyi istediğini söylemiş || beraber yemeyi istemiyorum || o tencereyle döndü, eşiğe bıraktı, dedi: artık gerek yok || gelin gitmişti || katı çitle inekleri otlatırlardı, biri bir hafta, diğeri başka || eve yakınken biraz, ama otlatırken dikenli çitlerle, bahçe otlanmamış || dışarı fırlayıp inekleri tutuyorum, yardım etmiyor || kolay yaşadılar, iki yıl kaldılar || kızım bizimle yalnızdı || onun dönmesini istedi || üçte bir toprak, üçte bir tarla, kolay toprak || orada duruyorduk, ama buraya başka türlü yerleştik || hem zahmetli hem emek || kayınvalidem iyi bir şey söylemedi, annem teselli etti || dört kızın olsun || biri genç yaşta öldü, diğeri evlendi || eskiden kötülerdi || gitti, korkuttu || Prabaciskiai'den pazara geldi || ve babamın dizinde || Kazulonka — çayır || yolun öteki tarafı — kenar tarla, burada ise çayır || oturduğumuz yer — oturma yeri, orada tarlanın küçük bir parçası ve batakçık; ortası ıslak ve bataklık || burada çayırlar ve tepeler vardı, sonra bir gölet yaptılar, balık saldılar ve balık tuttular || çayırın ötesinde tarla ve hendekler, çayır || hendeklere doğru gideriz || orada hendeğin ötesinde, tarla çoktan ormanla kaplanmış || dz'iry'ėlės margelukai — tarla || kilise çukurunun yanı — tarla || Pulkinas tepesi, Lapėlių tepesi — tilki yuvaları || orada fındıklar büyür, orada birleşme yeri, orada vėtelės ve fındık vardı || daha küçüktü || ağacın yanındaki tepecik — gölet || Ivaniškos — aşağıdan su akar, çok soğuk || Dzivėniškės göletleri, çok su ve her şey || Dzivėniškė'ye gidiyorum || kuşlar uçuyor, karga yiyor || çeşitli türlerde — hem küçük hem büyük || karga gri, gagası sıradan, küçük parçaları yutar, kuşları daha iyi parçalar, gagalar || solucan arıyor, kovanları kazar, kuzgunlardan daha küçük || karga gri || Vairučiskis (Variučiskis) — bataklığın yanı başındaki yer || sonra Gerviskis || orada artık daha çok bataklık || kasaba yakınındaki küçük orman biçimi böyle adlandırılır || tarlada meşe dikmişlerdi || birkaç ahşap kütük ve kuyu || uzun gagalı ve uzun boyunlu turnalar gördüm || turnaların bacakları uzun, gagaları uzun, biraz daha yüksek bacaklı || beyaz tüylerin göründüğü yer pek fazla değil, ama yine de gri || yavru turna, yavru kedi gibi || turna horozu || solucan çok büyük değil, kumaşın önünde oturuyor ve gagalıyor || gagası çok gürültülü

141

*Džefka ve Lietas’ta || işte böyle içeri girmişler, bacenai’ler, yüksek bacaklılar || kavakları kesip tepelerini kesmişler | ve yapmışlar | ki söğüt ağacı çıksın || ve sonra yetiştirmişler* | *geç olunca yapmışlar || kaçmışlar* | *oturmuşlar, oturmuşlar ve hiçbir şey yok* || *akasyalar ağaç malzemesi vermiş* || *Utar’da duydum | iyi yıllarda nasıl | işte atık saman* | *daha ağır olanlarda* | *o zaman kuşlar* || *saksağanlar da kuşlar* || *küçükler ve karga yavruları* || *saksağan yuvası ve her şey* || *küçük kuşlar | bams pencereleri ve kaçıp gidiyorlar* | *küçükçük* || *bana sık sık bamsi kuşlar* || *kuş, sarımsı* | *alaca* || *onlar hep tüy döker* | *dökerler* || *ve hiçbir şey yapmaz* || *kargaların yumurtaları yalnızca iyidir* | *kabukları* || *kırlangıçlar da Lietas’ta, yerde yuva yapar* | *küçükler kaçıp gider* || *kışın* | *onlar soğuktan korkar ve uçar* | *nem olmayan yere* || *işsiz otursaydın* | *sağlıklı olurdun* || *ot ilaçlarını içerim, işe yaramaz* || *ne kadar kar yağsa* | *yağsa* || *ilkbahar-yaz soğuktu* || *sığırcıklar — tekerlekler, onların görünüşü* || *onlar için kuş yuvaları yaparız, samanlıklar* || *onlar kara* | *daha küçük kargalar* || *köpek kediden küçüktür* || *Jonas, Onos’tan büyüktür* || *turna bacenodan küçüktür* || *domuz yavrusu büyüyünce* | *bazen kocaman olur* | *ama böyle küçük* || *akşam yemeği ye* || *yerleri süpürürsün, temizler ve düzenlersin* || *biraz soğuk yaptı mı* | *soğuk algınlığına yakalanırlar* || *Staniuliai — soyadları böyle* | *Maciekinis Staniulis* | *Čepukinis* | *Tamiškis — hepsi Staniuliai* || *sonra en küçük olan — benim kardeşim — Tomo’nun Felka’sı* || *hepsi babaların, dedelerin ardından adlandırılır* || *çoktan ölmüşler* | *Gaidys Steponas, rahibin yanında Litvanca kiliseye gidip gelirdi* || *ahırlar iki sıra, bir tarafta, öteki tarafta* || *yulafı bir yana yığarız* | *öbür yana samanı* | *üçüncü yana gübreyi* || *ayaklıklar ya üç ya da iki, ahır kütükleri* || *ortasından döşeme* || *döşemenin üstünde yaylı arabayla içeri girerdin* | *ya da böyle yürürdün* || *kil, suyla karışınca* | *ve balçığı çiğneyip döşemeyle karıştırırlardı* || *ekini tırpanla biçince* | *bağları da aynı başaklardan yaparlardı* || *bağları yere koyar ve bağa yerleştirip sıkıştırırlardı* || *bağ yaparlardı, bağdan tutup* || *başakların saplarını ve sapçıkları bağlayıp* || *iki harman yeri* | *biri içte, öteki dışta* || *sıkıştırırdın* | *ortasından dışarı hangi tane çıkarsa, onu da atardın* || *demetleri güzelce, düzgün, sıkı yığardın* | *daha çok serilsin diye* || *döven altında bile* || *dövenin yanında rüzgâr harmanları toplar* || *tahıl ambarları, döveni tuttukları yer* || *ahır kütüğü ne kadar uzunsa* | *ayaklıklar da o kadar* || *gece boyunca döverlerdi* || *taneler dökülür* || *döven altında* || *ayaz dinmiş* | *soğuk geçmiş* | *artık daha ılık* || *döşemenin sonuna o tahılı yığarız* || *insan oturur ve yelpazeyle önüne, rüzgâra karşı atar* || *ayrık buğdaylar düşer* | *taneler daha uzağa saçılır* | *ağır taneler eşit olmaz* || *birinci sınıf — uzağa sıçrayan tane* | *ikinci sınıf, kalanlar* | *artıklar* || *gübre için saman gerekir* || *süpürür, etrafını temizler ve sırayla dizerler* || *sonra yerleştirirler* || *arpa ekmeği* | *patates koyarlar* | *kepek dökerler* | *işte bu kepekli ekmektir* || *tavuklara da kepek verirdi* | *ama daha çok kepek alırlardı* || *kepek unu dökerlerdi*

142

*kepekli, tahtadan* || *ve daha iri taneli olur — arpa* || *tahtalarla sandık gibi kaplar ve sabitler* || *çuvallarla taşımıyorlardı* | *içeri girer ve çuvalları* | *fareler tahılı dışarı saçar* || *oraya tünel kazar ve farecikler* || *bir fare yatıp yuvasını yapar* || *fareler onu yer* | *o, hışırtısıyla kaçmaz* | *ışığa çıkmaz* || *tuzak kurduklarında* | *iki tahtayla birleştirir* | *kargaburun yapar* || *birbirine bağlar ve sıkıştırırlar* || *fare tuzaklarını sicimden yaparım* || *küçük fındık çubukları asarlar* | *o fındıkları silkerler* || *şak diye; kaçamaz — fare çok ses çıkarır* || *odanın köşesinde arpa vardı* || *tahtakurusu gibi haşereler — uzun bacaklılar* | *onları kim kovaladıysa* || *fareler öyle küçük görünür* | *yalnızca burunları daha büyük* | *kalın* | *yaprakları çok açık renkli* || *hamam — buhar banyosu — çamdan küçük odalar yaparlardı* | *kalın kütüklerden* | *oturulabilecek şekilde* || *sonra taşlardan bir soba kurarlardı* | *kili sıvar ve uzun süre yakarlardı* | *taşlar iyice ısınana kadar* | *iyice kızarana kadar* || *taşlar kocamandır — sıkıştırır* | *ya da kızarır* || *keten demetlerini hamama doldurur* | *ve herkes onları korurdu* | *tutuşmasınlar diye* || *son hasatta kurur* | *kadınlar sabah erkenden hamama gider* || *erkekler hiç dokunmaz* || *bir kadın keten demetini alır ve tek tek ayırır* | *her birini ayırır* || *ketenleri tokmakla döverler* | *kocaman tokmaklarla* || *ölçer, sayar* | *üç demeti bir gün içinde bitirirsin* || *yıkanınca* | *giysiler de böyle* || *boş vakitte* | *bahçeye gider, ağaçların yapraklarını koparırsın* || *zaman ayırmak gerekir* || *kardeşlerim bunları benim soğanlarımla tavan arasına koydu* || *geçen yaz orada çitleri yıktılar, soğanlar da oradaydı* || *her yıl benim soğanım olmazdı* | *ama bu yıl iyiydi* | *benim soğanımı nasıl yetiştirdin* || *kuzular da vardı* || *ne güzel* || *çok yazık, bir şeyler ayarlamak gerekirdi* || *tavukları hep ağıla kapatırdın, eve götürürdün* || *hiçbir şey söylemedim* || *tavukları bahçemden yürütmüş olabilirim* || *kardeşimin bahçesinde uzun süre büyümedi* || *her yıl tavukları besliyordu* || *kendi iki tavuğum kaçtı* | *kocam da tırmandı* || *beyaz tavuk* || *onlar çok kıvraktır* | *tüyleri beyaz* || *kızın yanındaydın* || *geldin. Bak — böyle geniş göğüslüler* | *domuzlar ayakta durmaz* || *çimler büyüdü* | *domuzlar kıpırdamadı* || *sabah ben daha yeni uyuklarken geldi ve dedi* | *et suyunu etten, etinizden doldur* | *epeyce* || *ben köyün öte yanında dedim* | *o sırada hazırlanıyordu* || *ve sonra iki gün söylemedim* | *yalnızca gördüm* || *hayvanlar kendi kendine toplanmıyor* ||

*adlandırılıyor, ayrılıyor* | *artık kendisi yakalamış* || *birkaç tane gördüm — sersemlemişler* | *yatıyorlardı* || *ve sonra kendine geliyor* || *yakaladığını uyandırır* || *horozlar, tüylerini kabartıp otların yanında* | *otların arasında öterler* || *tüylerini kabartırlar* || *küçük otlar üst tarafa yayılır, yaprakçıklar* || *benim karşıma çıkıyor* | *sana göre ben hızlıca yapamam* || *Jonas’la Mikolas arasında dikiş makinesinde oturmamış* || *patatesi tamamen pişiriyorum* || *eti gaza koydum* || *tuzladım ve yedim* | *patateslerin olduğu yerden* || *bir kuyu olur* || *öte yandan, taşların arasında* || *büyükanne çok sever* | *ama doksan yaşına geldi* || *kendi kemiklerine baktı* || *insanlardan duydum* | *eğer katran alevi yolun altında yanarsa*

143

krimsl’ùkas* | sonra jilgaī bıraktı | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* auksc’āu || eğer g’ėlsvo· pūfvo* olursa, aus’isa | v’idīj aus’ū· | o zaman sm’etō’n’inga* | ama şvār’o’s ise | o zaman sā’ko· n’ė’rā sm’etō’no·s* || raižūkai* in ragū· | bunu sayıyor | ilk raižukas üç m’ė’tai | sonra ise artık kaç raižuku· | o kadar m’ė’tu || margā | pral’ieskā* | k’ersā — bunlar* kārv’u· adları || ayrıca dz’iedūkas* | ve t’ievai böyle adlandırırdı || žāgru·’yu küçükken gördüm || ben kendim v’ir’ausa* idim | ve bū·l’bas* ektim | plugavō’jau* || dzirvō’nas ve akmen’īč’ā* || plūgu·’yu salınca | tō’z dzefnos* yol yukarı çıkıyor ve plūgu·’yu dō·v’ija* || oysa ben onu bastırıyorum, basmaya gücüm yetmiyor || in* lāuko· krō’sn’is* taş fırın || tō· krō’sn’u çok ve dzidzulė’s || paišvē-žī* olmuştu, padmurōuku·* içindeydi | tai t’i· kuf | tai prāma* paišriōko·* ve kro·snū-k’ė’s* artık şv’iejėž’o’s n’ėraskraud’z’in’ė’jo·* hiç || ladz’inė·* ddz’ina* plo·nū’t’ė· | lādas gibi parlıyor || storūle·* ddz’ina kap* margā | kap plū·ksnom* kok’om | kap pāukšt’ė’s* || buna margā derdik || şė·kai — arkl’ám p’jō·v’ėm | buinā· ot* | laidz’a stō’ras kasās* | bā’loj* kupsc’ūkai*s büyüyor || p’jāutuvu biçerdik || kūpstaī* | n’ė’l’igu to’sā bā’lo·sa* || ddz’ina lañda | gū’l’i | m’ėgci şusuki.* || böyle bir pagal’ūko·* arardık, biraz* toplardık* ve bastırırdık | ddz’inu· inm’ī’gam* | iñsu kam* ve eve götürürdük || orada onu ažm’ėfk’i.* gerekir || sā’ko· | labaī g’ėreī* nō’g sādsō· sō’pul’o·* || bilmiyorum | padabari’kšč’ū* nasıl denir || stō’ras* boyunlu | būt’ėl’in c’ilpo· ddz’ina* || pie* g’ė’ri·mu· ben artık hiçbir şey bilmiyorum || artık būt’ėl’in ddz’ina belki apsl’ūd’i.* || rag’ | ko’k’ā storū’l’ka* || anā pāspūc’a* | vayėzus | ko’k’ā anā sto’rā || apsl’ūsta* | kap* uzun zamandır ddz’inu· būt’ėl’in || daf* n’es’jāt’c’a* ddz’inu· || d’ī’lg’īna* priāug’i. || biz m’ė’s slo’b’i* | yürümeye gidecek kimse yok || iki çocuk ve ā nas* eski evinde | ya da rag’ė’jai | g’ėlsvas ev boştu || ā’n’i’s’in dört çocuğu vardı || şur’naī* ziyarete gelirdi | onlara bakardı || birini doğurdu* | dört m’ė’tai || ikincisini doğurdu* || bana böyle* anlatıldı || doğurma zamanı geldi | çocuk doğuruyorlar || dişi domuz yavrular | inek t’ė’l’ū’ojasi, buzağılıyor | koyun kuzu doğuruyor | kısrak tay doğuruyor || dişi domuz hırıldıyor | inek yukarıya doğru pask’ėldz’in’ė’ja* | kısrak — kūm’ėl’us doğuruyor || gaidz’is tavuğu tāp’īja* (|| m’ī.ndo*) || kümes | yumurtaları* (|| k’āusus*) koyduğu yer | o nasıl oturuyor* | sā’ko· | yuvayı yapmak gerekir | pap’ī.r’c* kabuklar || ve c’ī’k’ickai* yuvaya getiriyor || biri kam’in* | bac’k’ėl’en* | al’bo* kō’sikan* skro’v’i. yuvayı || yan taraftaki* pur’čkut’ė’s çıkınca | gaidz’āi || kuluçkaya yatırırdım | bakmazdım.* | ve g’ėrau olduğunda rinkči* gibi || biz m’ėit’ėTuku· izgrā’žīnom* | kūm’ėl’us grā’žīna* || kap* pal’ījkma* yumurtalarla* t’ā’k’is || inekler için v’ėršės* de gereklidir || meidän· k’ītap başka türlü konuşur || bizim* gr’ī’bai — surav’ėško·s kırmızı | sarı | beyaz || barav’ī-kai sıradan | başı parason’ūkas* gibi || barav’ī’kai | k’īšk’abarav’ī’k’ai* kat kat | m’ė’l’inū’ja k’īšk’abarav’ī’k’is || gerçek barav’īku· altı beyaz ya da* yeşilimsi* || beržagrī’b’is* ya da l’ėpš’is || nasıl bir dz’īd’ėl’is büyüyor || rasplūk’i.* l’ėpš’is gibi || pazar günü s’ekmād’z’ien’ī· yürüyerek mān s’ė’k’ė’s’i.

144

çok gaidz’ai || k’aušai* beyaz olanlar | çıkmaz* || haşlayınca | v’nštom ufalanır* || tavuk yer* sona kadar | v’išt’ė’l’ai çatlayana* kadar || iāuc’as’i* tūk tūk tūk | bekler | ne zaman çatlayacak || tavuk iyi yememiş* | k’aušai soğuk* | sšāldo·* civcivler kendileri çıkar* || ama lūpc’ gerektiğinde | ve krāčių salıverince* || biraz* kabuğu kırarsın* | pek değil* | ve hiçbir şey || v’išt’ėl’us soğuk kam’in* yerde tutmak | hiç kımıldamasın diye* | v’išt’ėln’i’kė:* civcivlere v’išt’ėl’us derler || bakacağım | acaba iyi yanıyor mu || žī.rn’u* g’i mā’nas* istiyor || ben konuşmaktan korkmadım || kaprisai* insanlar | Litvanyalıların yanında yaşıyor, žh’dauka* || yani elbette — köylü insan || o neden köyden ve bütün dilleri* biliyor || ana diliyle* padabariškš’u* der || çocukken konuşmaya litvanca başladık* || ve gelin l’ietūv’ė· || ju· mā’žhcku* mo-ma* kaldı || pri·prazdz’in’ėjo·* ve o* || ama hepsi litvanca konuşmaya başlayınca | n’esšslaiķāgū || ā’nas* litvanca | ama* hâlâ güçlü bir litvanyalı || mus’ó-m’erai* kırmızı ve beyaz || krupūķem* || makav’i’kas* küçük ve güçlü* | güzel* | dz’īd’ėl’i büyümüyor | haşlayınca | yapışkan || rudūško*s* — en çok her zaman bulunur | ce’lu* kō’šhaku* ilk önce onları yerim || kazl’ėkai yapışkan | soymak gerekir || bál’c’ickas* koyu renklidir | ama haşlayınca | yapışkan || yağmur gerekir || yağmur yağmaya başladı || v’iš’ūk’ė*s kō’tūko· üzerine örtü* | birinin rengi daha sarı | birinin rengi daha beyaz || z’el’an’ānko*s — onlar lezzetli | soymak gerekir || poudz’el’an’ānko*s yeşil* | kō’tūkai daha yeşilimsi || rudūško’s is’il’ūķī* || rūdo’s rūdo’s | hatta kırmızı olanları | ayrıca lezzetli mantarlar || böyle grī’bukai yenmez* ve onlara yeşil* diye denir, çürümüş gibi || pu-kō·c’ai* açık renkli ve yeşil* | kıvrık* | yünlü gibi bile değil* | tanımadıklarımıza sūgri-b’ais deriz || gidiyorum | ayaklarımı kesip* gidiyorum || hiç durmak istemiyorum* || vermeyeceğim | yine de yardım etmiyor || burada m’inuta* | orada m’inuta || zh’žmo’s sav’isāi* | beş ya da altı kilometre* || başından tüyler* dökülüyor || bir tüy || başı tüylerle dolu || tamp’īk’is | git || ā’n’is* uyumak istemiyor | kalkmak* gerekiyor || rū·p’esc’is ve rū·p’esc’is — rū·p’esc’ī·ogas* kişi kendi bile bilmiyor | neden korktuğunu | neyi dert ettiğini | praskal’ė·l’is kuf || gökten kimseye hiçbir şey düşmedi* || belki m’ė·no* maaş ve yaşam alırsın || dört yıl başından hastaydı | teşhis ettiler | ku-sklėroža* | dışarı çıkıyor | yürüyen otlar | sūgru·žh’na eve || onu* çok eziyet etti || plāuc’u· rā·g’is zayıf, zayıftı || plāuc’ai tedavi ediliyordu || bana katarā·ku* teşhisi koydular || bunu gördüm ve görmedim || daf* bir kez gördüm || ap’erū.ic* vermeyeceğim || bunu gördüm ve ā’datu· içeri soktum || birini kapladı* || hava değişiyor | yağmur || se·d’ė*j* se·d’ė*j salatalıklar | ama daf* büyüdü || artık šuvā anlıyor | benim jùs pal’igādāū* dediğimi || salatalıklar sū m’ėdum çok lezzetli || ve rā· iki d’e-vīn’i diş* ve kās* kendi yerinde | n’esšc’īkdž’in’ėja* || daf küçük k’ienō· ne tür* dişler || unpí.l’k* žh.rn’u· | razver* || birine soruyorum | sā’ko· n’ė mú’s’is* || tavuk soluk renkli* | rus’kā* kedi || t’ėv’ė’l’is bl’ī-nūs žh’rm’in’ūs bağlıyordu | g’ī.rno’sa öğütüyor | güzel, sarı, sarı || tā-şlu· yapıyor, daha sulu ve şişiyor* || içine döküyor* süt || av’efsc’ öteki tarafa | ve bl’ītnas || örtü | dokuma kumaş, ağartılmış ve serilmiş, bl’īnais’ın altına || ben

145

ne zaman gelirdim | horlardı· | kim burada· ve çalışırdı· eve· gitmek için || o· da rüyasında görsün | ben sağlıklıyım || dokuma ipliğinin* uçlarını çıkarıyorum ve eğrilmemiş yünü* çıkarıyorum || yünü taramak gerekir || nasıl dokudum | ağarttım | sonra· sarı· oldu || yağmur zamanında* | yağmur yağınca* || sonra biçilir* || yünleri renkli· iplikle, küçük çubuklarla* çıkardım || hepsini* denedim | tutmuyorum || sardım* | çözdüm* | ve yünleri || taramayı bilmeyen | tarakla tarar, tarakla || çocukları yıkamak, düğümlemek ve yıkamak | çocukları kundaklamak | yün ister misin || nasıl* ürperiyorsun || sana· bir şey geliyor* mu || yoksa sana bir şey geliyor || yoksa size bir şey almak için* || biraz* uzadım* otların arasından | acele etmedim | döndüm || yüreğim* hızlı çarpıyor, ama· aynı şekilde vuruyor | gençleşince | hızlı hızlı* || sabah karanlığında || hortumlu· — renkli halka | su çeker || o zaman yağmur yağacak || mavi· | yeşil | sarı — üç renk iplik* | üç iplik || çavdar lapası* ilk içecekti || lapa yerdik | sonra içerdik || yapraklara* hamur parçaları dökerdik* || patatesleri pişirip* kabuklarını soyardık | peynir mayasıyla brokoli yapardık* || biraz* patatesi ezeriz* | unla karıştırırız* buğday· ya da· karabuğday || bezelyede | mercimekte ve fasulyede pişirir, ayrıca fırında pişirirdik | ve yapraklı hamurda || reçineyle Litvanya kilini döverek ezerdik; haşhaşı baltayla, baltanın sapıyla || suyu kaynatırız* | ılıştırırız | yağmur suyunu dökeriz* haşhaşın üzerine ve böylece yaparız | lezzetli olsun diye || iki kızartma parçası ya da birer tane* | kendi isteğine göre ve hepsi* || yağ da akmazdı || ama eskiden | yağın çok olduğu zamanlarda || karasinek* köpeği ısırdı | paslıydı | öldü || bu adı anlamazsın || köpeğe insanca derler || o* duymaz | herkes koşarken | ama o yapamaz || köpek dört kişinin arasına sokuldu | ben de onu boynundan* tutup bağladım || tavuk boğazı || öğle yemeğini* yaptın mı | onu yedin | ne biçim çorba* || karabuğday | arpa lapasını sütle* kaynatırdık || tenekede* sütle kuyuya bırakırdık || ekşi krema* tatlı ve ekşidir || kim daha az sütü varsa | tereyağı da yer | lor yapar || taze· | taze ekşi krema | bekletilir | ekşir* | yine de ekşi krema || boikà* ve kri·žò·kas* || çalkalayınca | tereyağı kendiliğinden çıkar | kaymak* birikir | toplanır ve kaşıkla alınır | birkaç kez suyla yıkanır || şıngırdar* | onları tencerede ya da teneke kapta* pişiririz | lezzetli || bayram için buğday çörekleri pişiririz || kabağı soyuyoruz || küçük, kısa bir bıçakla keseriz || akşam yemeği vermiyoruz | bağırsaklar boş olsun diye | hafif olsun diye* || mezbahaya kadar götürdü | bağladı· | çabuk || biri değil | onu tutmak gerekir | bacaklarından tutup || bağla | kolayca götürürsün | kanlı leğen* || işkembe* | torbalar || kanla tavada* pişiririz | biraz* buğday unu | yağ | ekmekle lezzetlidir | krep ile || kurutuyoruz | pişince | ekmek kalınca onu böyle yaparız || bunlar kanlı çörekler* || yaparız ve işkembeyi* || yürekten | akciğerlerden | karaciğerlerinden yapılır || kaynatırız | içini doldururuz* | sarımsakla pişsin diye | o zaman | biberle ve tuzla kaynatırız | makineden geçiririz* ve bağırsaklara doldururuz || tencereye su koyarız* ve haşlarız* | yeşil kalmasın diye || yerleştiririz

146

tabana ve dibine bastırırız || keser ve yeriz | işkembeye de vantrob’ānko’s deriz || kanı kaşıkla karıştırmak gerekir | pıhtılaşmasın diye || kemikleri ayırırız* || kavurup kızartırız* ve taş ya da tahta parçası koyarız | bağırsaklar kurumasın | içerideki buhar dışarı çıksın | yanmasın diye || hemen* kızgın közde kızartırız || dalları koyarız | bir avuç dal ayırırız ve taşırız | közden kızartırız | köz yoksa | odun ateşinde iyice kızartırız* || közden odun kömürü çıkarırız || kızartma maşasını* kaynatırız || yıkarız* | sonra bezin üzerine koyarız | ama yere değmesin | su aksın diye || deriyi ve ayakları da | her şeyi || yuvarlanmasın diye | düz bir tahta parçası koyarız | gereriz* kancaya ve kızartma maşasını yatırırız || ayakları keser, üzerine yük koyarız | kayıp gitmesin | yuvarlanmasın diye* || sonra karnını keseriz || işkembe için kesmek gerekir* || karın derisini indiririz* | önce yırtar | onu masanın üzerine koyar* || yağı indirir, ayırırız* | biraz* yapışması için || sonra bağırsakları tahta ya da başka bir tahta parçasıyla, bir taşla kazırız | soğuk su dökeriz | yağ çözülsün diye || artık yağ damlıyor* | çözülür* || yağlar böylece yumuşar || erir: | köpürür: | fokurdar: | durulur: | çöker: | birbirine karışır || yağ bağırsaklardan ayrılır | dışarı çıkar* || eğer kesim yapılmışsa* | bıçak da gerekir | yağlıysa | kendiliğinden ayrılır || dikkat etmek gerekir | yüreği delmemek için | yoksa doğramaya başlarsın || boğazı bağladılar* || önce mesaneyi* alırız | ilk önce yırtar ve idrarı boşaltır || çocuklar şişiremez | baba şişirir | boynuna atar* | çıngırdasın diye* || bağırsağı güzelce* çıkarmak gerekir || onlar* ayrıştırılır || yavaşça dışarı çekilir* kaburgaların altından || uzundur, hafifler || butların her birinde | iki ön parça | iki arka parça* | iki budun yanı* | iki yanı || yan taraflarda daha çok et vardır | ön parçalarda ise | o· kürek kemikleri* — az et | daha çok kemik || omurga kemiği* || butlar | daha kalınsa | yağsız kesilir | yağı kesip alırız* | uzunlamasına dört parçaya kadar keseriz | soğumaya bırakırız* || iç organları çıkardıktan sonra | başı keseriz* || orada çok kan olur || kara* koyarız | kan yıkansın diye || ince bağırsakları incecik doldururuz | uçtan kesip biraz kaynatırız | bir tencere su dökeriz* | çekip alırız* ve durularız | yıkarız ve yeniden yıkarız | su temiz olunca || deriyi bıçaklarla kazırız* || almak gerekir | bütünse* | yırtılmamışsa* || kalın bağırsaklar büyüktür || yağı bağlamak gerekir* | ters çevirip yıkarız || karnı keser ve derisini kazırız || bu konuşmada böyle konuşuyorum* || işaretler — ön taraf kalınsa | kışın başı soğuk olacak | yan taraf kalınsa | öteki taraf soğuk olacak | ilkbahar soğuk || insanların her türlüsü var || dünyayı dolaşırken her şeyi dinle || benim kocam ne kadar obur. mezar* || kızım mahzenden || kız kardeşim annem* votka mı içti yoksa babam mı içti* | bilmiyorum hangisi || mahzenden kasabaya çıktı, çarşamba günü || deneyip görmedi, içmek istemiyor || babası ahırda ne yapıyor || eti tuzsuz tuzluyoruz* || tuzladık | eti tuzlamak gerekir || kesim işlerini* çoğunlukla haşlar ve yeriz || eti tuzla kaplayıp ılıtıyorum* || suda

147

tutmuyor· || bir araya toplanmışlardır* | orada güzelce || ben de baltayla kesip doğradım-* | seni fark etmezlerdi* || baltayla keserlerdi iyice* | ama iyice kesince | sararır | öyle güzel olmaz || her şey zaman ister* | sağlık || kundz’uku* yaptık ku’sn’ā’l ais || oğullarımla* | çok unlandą* pu’slen || küçük ekmek-* yağdan yapar || eski usul ekmek || krak’enū· tavuk eti-* yaparız* || tavuk eti kurutulmuş* | uñdaužam* baltayla* | güzelce | kuvvetlice* | ama sonunda artık hiçbir şey | yumuşuyor yumuşuyor, artık hiç pişmiyor || krā’k’eno’s dudaklarıma bulaşmamış* | ve artık görünmek istiyor* | işte bir sümüklüböcek* | artık kıvranıyor* | bir soytarı | soytarılık eden* | iyi pişmemiş* | iyi pişmemiş, nasıl || kadınlardan istemek gerekecek | çünkü o bir beceriksiz | beceriksiz derler || afalladım. yürüdüm | köye gittim || afallamak | köy güzel | ama küçük tepeler | tarlalar | burada öyle yüksek bir ladin ormanı var | sık | ladinler—geçilemiyor* || ben de gidiyorum ve korkuyorum || köpekçik ladin ormanından fırladı ve duyuyorum | o köpeğe sesleniyor || ben de ayaklarım dimdik öylece duruyorum || bacaklarım titredi* | paçavradan yapılmış gibiydi* || yürüyorum | köpekçik geri döndü || ladin ormanından dışarı çıktım, hiç sekmeden* | oturdum ve oturuyorum || biraz kaldım.* kötü görünüyor | iki çalı buldum* || konuştu* | daha kolay göründü || bütün saçlarım keçeleşti || her birinde olur || o da* keçeyi çözdü || onları kesti* | başım ağrıdı* || bir süre iyi göründü* || bayılıyorum* | bayılıp kalıyorum | artık hiçbir şey yapamıyorum || arabayla gidiyorum ve yine çalışıyorum, at gibi || yine orada yapılıyor || geldi* ve bir başkası da konuşmaya başladı* || o da beni artık tanıdı* mā* kvarā’bu* || geçen yıl* ikimiz de öldük* ve bana rastladılar* || hastaneye götürdüler | röntgende gösterdiler* | beni tanıdı || ve bununla o hastalığım || Moža* | dinleseydim | anlatmış olurdu || hiçbir yerden* hiçbir şey ve şifalı ot gerekiyor || mā* ölümsüz* baba bizi dövdü ve yığıldı || ben de karalamacı* | Lehçe beşinci sınıfa kadar gittim || Lehçe yazdım | Rusça yazmayı bilmiyorum || sabır (|| c’ierp’l’ivasc’ies*) gerekiyor || yıl boyunca yemek* || çocuklara her şeyi* veriyoruz* | tedavi ediyoruz || o bir ayyaştı* | serseriydi* || çürümüş* paslı hurda demirden* || annem bir yerlerde başka türden de kullanırdı || Hristiyan olduktan sonra karısını kovdu* || tekerlekler bulundu | uzun süre beklemek gerekiyor || ben pek inanmıyorum* akvatn’ī* || kızaklar* küçük kızaklar ladin ağacından ya da huş ağacından || hızla geçer* çatırdayıp kırılır, eğer huş ağacındansa | yünle kaplıdır* || köpeğin* galoşları || keçiler* | en son nerede oldukları belli* || kızaklarla ve keçiyle gidiyor, artık uzun bir yük var || keçiyle gidiyor | keçi yükün önünde bağlı olarak yürüyor || v’į.oksno’s* s’rijdz’in’é’ja* || kızaklara enlemesine yerleştirilmiş* || onları hırsızlar görür, işte o hendeği | ama ben görmedim || o m’ė’las’ın bir buçuk metresi nerede* istasyonda || yükü indirir ve içer* || yemlikleri teslim ediyor* || iki gün saklamalı ve kendisi de || ama eğer paylaşmazsa, hem içer hem bana vermez || sana acımadığım için değil | satın alırdım, hatta ikincisini de* || bağırıyor | nereye kondu | nereye bırakıldı* | kim* ne* | ne tür bir şeytan gösteriyor* | içki nerede duruyor | ve

148

içiyor | ve buluyor || bana beş ruble sokuyor | ama burnu mavi* || artık yaşlanmış || patatesleri ayıkladın mı* || ezmek gerekiyor* || nasıl öğrendiysem ve bıyıkları da düştü* | bıyıklar çıkmaya başladı* | çıkıyor || hırsızlar görünmeye başladı || ben hastanelerde dolaşıyordum* || orada nerede yatacaksın || ben onu görmedim || orada nerede saklanmış | boğulacağım* || oturuyorduk | orada oturdum, iyiydi || dövdüğümüzde* iki misli* | o zaman çok toz olur || kışın sekiz kişi gider | sekiz kişi döner || benim iki ineğim vardı | iki düvem | iki domuzum | iki kazım | iki kedim* | iki tırpanım | iki kız kardeşim | iki domuz yavrusu | kısrak | at | huş ağacı || domuzlarla sürdü ve üç domuz daha || tarlalarda birini otlatırdım, tarlalarda çalışırdım || o birazcık* bıraktı | sonra yine kolhozda çalıştım || kolhoz beni artık kovmadı || orada ne kadar dolaşıp durdu || kışın bir başak biçerdim, orakla üçümüz için || daha da* beceriksiz, birbirimizi anlayamıyorduk || düşünüyorum | bizim* bir yiyeceğimiz yoktu | belki || hâlâ bir şeylerim var | küçükken azıcık vardı || biri gider ve tarlada bütün gün döver | ama ben artık büyüyüp* yürüyemediğimde, bana paltomu verip* paçavraları götürmek gerekiyordu || iki küçük boyundurukla* götürürdük || kayışın arkasından* eğile eğile | kaldırana kadar || ama kaldırınca | benim için daha kolay | kaldırmak daha kolay, indirmek gibi || yaz kısadır | ama çavdar demeti uzundur || o zaman biçmeye başlarız* (|| biçmeye başlarız*) annem geliyor | bıyıkları yakıyor | daha erken kesip kaldırdı* | daha çok döverek ayırır || hava öyle || kendime lakmó·nu* istifledim || öğleden sonra sürmek daha kötü | sinekler ısırıyor* ||

önceden* bir fıçı duruyordu, unlarla || ne kadar büyükse* | o kadar çok koy || inek için küçük çıngırak* | duyulmalı | nerede otladığını || başım tutmuyor, sanki* felçten* || her türlü değişti* || atın boynuna takılan şıngırdaklar* sanki* çanlar gibi | öyle gıcırdarlar || çıngıraklar yuvarlak, şakır şakır ses çıkarır* || domuz yavrularının kurt köpekleri* kulakları sivri | uzun || onları kesince | iyi olur || iyileşiyor* ve acıyor | ne var orada, dolaşıyor* || bizde* domuz yavruları çoktur* | şişler boyunda gidip geliyor* | burundan irin akıyor || insan için kötü | yaşayan ölü gibi* || bir zamanlar domuzlar çok hastalandı | pislikte hastalanıp kaldı | sonra domuz yavrularını götürdüler || ağaç* dövüldü | eti yahudiye* verdiler* | kapıları içeriden kilitlediler* || insanlar geldi* ve dedi ki | bize şu kapıyı açın || ve yedi* | hastalıktan korkmadı || ben içine bir çuval doldurdum* || oturdum | bütün sonbahar boyunca orada kalmalıydın || nasıl bir şey düşünmüşsün || domuzları satın alıp* yahudiye sattık | unla değiştirdik || paçaları öyle ki araba tekerleği gibi | kalınca* | adamın paçaları gibi | ama kalın | beyaz || o* duymuyor | ona bir şey söyle* || kayın ağaçları | bataklık | kızılağaçlar büyüyor | gölet || karda şarkşnas* | karda yürümek mümkün | şarkşnas dayanıyor* || dönüş* | jėnos’un topallamaması için* | sessizce yürümek | kalın bir tel* gibi || tekerlekler | boşken | ama yüklü olunca || bezden yapılmış bir heybe* | bezden yapılmış ipler* | ikisi | şmà* | böyle bir çatal | uçları sivriltilmiş* | sağlamca tutunması için* || küçük tırpan* | sapı ve tırpan | kama* ve sıkıştırma aleti* bastırır || tırpanı bileyle || bobėlės içinde çekiçle vurmak gerek

149

|| öğrenmiyor | fiyatı da uygun değil | tırpanı da sallamıyor* || dişler* | iyi biçmiyor* | tırpanla biçiyor* | ve kendi kendine* söylüyor || sapı* | ama gövdesi* ağaçtan* yapılmıştı || bunun gövdesi | tırpanın sapının yapıldığı çalıdan* || dişbudak* ve dişbudak ağacı* | o | eğilen || küçük* ördekler* | ah çalışkan | ah çalışıyor — gün gibi | gece de öyle || yokuştan* aşağı indi | temizledi | sürtündü* | bütün işi yaptı* || at koşum takımı** || boyunduruğu koşum takımına geçirdim || yem taşıyor | böyle bir çevre yaptı | çitler | tahtacıklar ve iplerle | onu küçük kafeslere ördü || ve yem koyuyor || kime atlar ahıra, kedi saman getirir* || söğüt* çok güzel* büyüyor | uzayıp uzayıp büyüyor || gövdesi* çalı gibi || o yükseğe çıkmaz* | öyle dallar salar* ki yere* kadar || kedi kendine yuva yapar | dal daha genişse ve sağlam tutarsa | ama daha kalınsa yarılır || oraya yuva yapar || dalcık* da nereye atılırsa || iki küçük çubuk ve tel koyar | seyrek çit örmek gerekir* || çubuklar sık olmalı ve örülmeli | ilk çift çubukların nerede başlayacağı belli olsun diye || sonra örmeye devam eder ve istediği kadar diker* | her biri biraz daha kısa dal || aralarından söğüt çubuğu geçer | çit ise ladin dallarından || alt kısmı kökleriyle tutar* || kökleri çeker* || sonra daha güçlü söğüdü* | kökleri kopar || sonra çitini telle örer* || bir kez* | şehre giderken* || annem* keten dokumazdı || tohumlar | ekme zamanı gelince* | o zaman ekerdik || yabani otları temizlemek gerekir || eğilerek ve otları* çekerek | birazcık ayıklayarak* | sonra tırmıkla* || harmanlanmış* tahıllar | fiğler de vardı* ve keten || devedikeni de olurdu* | karınca* gelir* ve gelir | tahılı* kemirirdi* || karınca tahılı çok sever, boş bırakmazdı* || tohumlar temizken* | onlar olmazdı || ketenleri bir avuç alır || söker | eve götürür || keten saplarından bir çardak yapar ve ketenleri çardağa asardı || o avuçları tarakla tarar* | çardağa | çardağa koyar ve kurutur || dövme sopasıyla* elle dövülürdü* | harman yerinde* koyardık ya da avluda | lifler yukarı doğru ayrılana kadar* | sonra koparır | toplar ve elle ayırır | eğer henüz değilse | bir deste yapar.* öylece durur | daha tarlada beklemesi gerekir || kadınlar keten ezer || ezer | sıvazlamak gerekir* || böyle sıvazlama araçları* tahtadan yapılmıştı || böyle bir çubuk koyup eline al ve döv | kabuklar çıkana kadar* || kayış alır | yağmur yağacak || sepetler* yapılmış | ahşap dişlerle* donatılmış || tararız | keten lifleriyle lifler birbirine dolaşır || sonra daha kalın olanların arasından tararız || keten tohumu* nemli olur, keten lifleri taranır || şapkalardan böyle olanlar şeftali ağacındandı* || avucu eline alıp bükeriz | ötekileri tarar, keten kalıntılarını ayıklarız* || en kötü keten lifleri kalınca sararır | kalın çuvallar yaparlar | ötekiler ise | artık örtü olur || karıştırdılar* | iplik eğirirler || annesi için gömlekleri dokur, annesine de dokur* || keteni taradım ve dokudum | gömlekleri diker, keten bezleri yapar | kundakları* bebeğin altına sererdi || büyük keten bezleri büyür* || kırışır ve yıpranır || ip büker | ipler, yularlar, uzun kayışlar* | yorganlar || serçeler* kenevirleri soyar || bütün kuşlar* kaçar* | yalnız serçeler kalır || söğütler tıpkı çalılar gibi* || onların kabuğu* daha açıktır |

150

güzel görünür* ve söğüt gibi* || söğütlerin yaprakları* çok güzeldir || gövdesi* kalın olmaz | topraktan* filizlenir* || söğüt yaprakları parlar* ve kabuk || tomurcuklar* çiçek açar, beyaz gibi* || ne çok büyür ne de çok küçük | ama yayılır || çalı gibi* dallanır* | hem genişler hem de genişlemez | aşağıdan öyle dallanır || ıhlamurun kabuğunu katman katman soyarlar* || ince dallardan sepet örerler* || konuklar* içki içer. || onlar öyle || sütlüler* sarı çiçek açar | sarı çiçekliler öyledir || sığırkuyrukları* | sığırkuyruğu topladım || kulaklar* gıcırdar* || onlar da ilaçtır | boğaz ağrısını iyileştirir || benim hasta değilim || sarı çiçekliler de || eskiden bunlar iplikle sarılıydı.* || yünden getirmeye* başlayınca | onlar da yünden örülmeye* başladı || o otlar yünden yapılmıştı* || kulak | kulağı uzun || kulaklardan çorap örmek gerekir* || o otların yaprakları neşeli* | yeşil* | kene de yer. || fındıklar, fındık içi ve kabuk || fındık* tam* büyür || akçaağaçlar* baharda yukarıda tomurcuk verir || ilaç için elinde ne var | düğme.* || saçlar güzelce dökülür* | azı kalır || o kadar paran* varsa | evinde olur || nasıl kesilir | nasıl saklanır || insanlarla fısıldaştılar* || karanfiller — ağaç* güzel olurdu || çocuklara elbise ve şapka* giydirir || üvez ağacı beyaz çiçek açar || önce sarı meyveler | sonra kırmızı || kışın | dondan sonra* | çok lezzetli olur || aylar geçip gidiyordu.* || soyup çıkarırsın ve güzel olur | nerede o kadar çok bulunur* || hayat verme, insanları topla ve götür || güherçile* gidiyordu || dikildi | sonra geçti || onlara bir şey oluyor* || o yalnızca uğulduyor* || tahılın uğuldaması gerekir* || belki arpa da, çavdar da || dulavratotları* ve pancar da onlara benzer | pancardan daha lezzetli | hatta dindarlar da yürüyüp onları toplamaya gider, çavdar tanelerini de | ve ekşi çavdar || dulavratotlarını* kaynatırız | parçalara böleriz* | yıkarız | temiz olsun diye || ayyaşlar | onları doyasıya yer, toplar || çok fazla yerse | başı döner | ama az yerse | hiçbir şey olmaz || mesele o meyvelerin sayısı değil | bu mantarların* insanın başını ne kadar döndürdüğüdür || biraz* rüzgâr esti ve soğudu* || karıştırıp* | küplere* koyup fermente ederdiler || mürver* çavdarın arasında yetişir | ilaç olarak elimizde | inek doğuramadığında* buzağı* || onu kaynatıp içirirler || kara ekmek kadar* koyu | içecek* || at kuyruğu mantarı* çayırda yetişir || mantarları* kaynatırız | kendi elimizle | lezzetli, iyi* || at kuyruğu mantarları da öyledir || söğüt* boy atıp uzar || köpek mantarları || kızıl başlı mantar* lezzetlidir | kubbe mantarı* baştan beyazdır | tabakçık* gibi görünür | duman salar || inekler üfleyince* || boğazdan ve gövdeden* bir şey şişer || bacaklar şişer || bahçede yoğun bir bitki yetişmiş, kötü* || tavuklar tahılı yere döker | biri yatar* || at koşar* | sonra yine yatarlar || tavukları yemledi || biri aç* | yerde yatar || başaklar öbek öbek durur* || civciv civciv* çayırda otlar || mayısta belki birine bir şey düşer* || kirpi* erken ilkbaharda görünür || o kafasından çıkmıştı* || pullar, sanki kediler gibi | tavukları boğar* | dizlerine kadar || kara kurbağalar* siyah | kru kru || böcekler* | solucanlar inekleri kemirir || onlar*

151

g'il'uja* | b'iega | n'ežino* | kur d'éc'is* || gungl'ai* pridž'ú'v'i tru'sū* kárv'ei in* šo'nu || nulup'in'é'jam v'ienus | k'ic'i priskranta* || priskrašc' | priskrā'to* || trū šo's iškrac'íta lauk'i || per bā'lu* kap* ein¹ | sūpas'i* | gal'i ungrū'c* || ein¹ pac sav'i k'éldam'i || aš einū ju⁰gdam'is'¹ || konuşurken || aš válgau šukú⁰dam'is'i | ū'tari'dam'i* | ū'tari'dama || çocuk ot biçmeye gidiyor¹ || aš sy júoj ū'tari'ju gulé'dam'i || g'ieda* grabó'dam'i* || anā* unstū'm'é* n'eždam'¹ | n'eždamā || mezarlığın yanından kolayca geçebilmek için | ró'dos | supl'is galvā || tī' g'i jātcas | kàt tusč'ā | n'íeko n'é'r | c'ik kap ko'k'ā pakló't'ē ašklotā* || gā'n'ém po'itas* sup'i'klas* || korkunç | kat kárv'é n'eunl'é* || v'iena v'ienu* gā'li unstū.mc* || anā* prig'imi.* rēp || oğlu sekiz çocukla birlikte gitmiş. || dá' turé'jo t'ínu* dv'é'jetu || kuksa* l'iko' p'irštus atp'jó'v'é* || o'ānas* šlūbas | topallıyor || kraivakō'ju marf'c'u gā'vo. || s'emb'ertai* jau g'eri || sáulagri'š't'é*s* gražei āuga | lukšt'é'n'sim | kab* dasp'é*s || padz'í'go* v'isos | paisráusc'au* | g'i glū'sus* brō'kus* || nuv'é-jo* c'ibūl'o*s* stumbuošna || kap* m'é'nas* šviéc'a ir so'dz'in'i | c'ibūl'o's eina* stumbuošna | kap kur'ūs m'étuz bū'na dauk || n'éauga niekas | žalain'é* tam lauk'i || apšišukó'jau* | žalain'é's kūmpaz g'é'ras || žv'iras šv'ėštas | k'e'l'as žv'iravó'tas* || ab'iema* jau reik'a pajil's'é'c' || špūl'ukai vo'l'ó'jas* ačó'k'i. nō'g m'é'dz'ago*s* drabn'¹* || pašpūl'uota* drabn'āt* || šakal'ai pakuralām* || pašakal'uota* pagal'īs | jau pakurś || žarijo's dá'n'epag'is'i.* || ažm'erk'au* skarās* | prišš.l.dom vand'é'ns | pris'ijó'jam p'elanū' | vánd'en'u ap'il'am* | razmaišom* ir palāuk'am | kó'l' šysto'ja* p'elanai || tadū pazdā'ro sl'idūs ir m'erk'am skarās ir v'ele'jam | gn'áužom raško'sa || kurie n'éšo'dam'i | n'éšo'jam'i | c'éi v'irinam'i || prit'erl'ó's'i* mán' šaudū | aš parinks'ū* ir b'e tav'i || in* žardā dz'o'v'ina šienu || suslaik'í'c* n'egal'ū | eidam'i ju⁰k'os | ū'tariju* | v'erk'ū || kap* kas c'ig žō'dz'ais v'erk'a* | āšaru mažai kám išėido* || o'tėp tai āšaru švaik'íc* n'egā'l'i || ānas* m'iegó'dam'i ū'tarija* || tarpūpiršč'ai só'pa || ap'ilnkō*s* ējo' m'é'dz'as* || kū.rm'ai išk'ilnó'jo. v'isu' daržū' | c'ik apsslais'k'é* greitai || ānas* grižo' || b'it'ū* mo'tkā* | ku'k'áušus* und'é'dz'in'éja* || žo'l'ín'u vaistū' priranku ir išm'etu || buvo keturiolika metų || kur bu'tau ir nó'ris kad bū'c' || ackaitom | kiek šaukštų vandens || dar* šāsa | ap'ilnkō*s* rug'ai ir n'é'r iš ko'riškc' m'é'daūs || k'irm'ai ažem'i. | žamai ras'ilāidi.* || n'ébuvo* b'it'ū | n'ébuvo ir m'é'daūs || žū'dz'i čamboras* raudo'nai || aš pac rikāu ir nuduodz'in'éjau* | prijimd'é* | maišais ā'n'is šunkdz'in'éj* || mó'c'ina b'it'ū* jaunā ju⁰da || v'é'jas ac'irā'do || kap* is'isp'ies | šunkdz'in'é'ju | sp'íc'u dúoda || priso'dz'inta* k'auša* bū'na v'isaipō* || sp'íec'u dal'inu po'pus'āu* || kap* sp'íec'as | gelāžūn al'bo bl'é'kon* dúodu || su šlū'otu kur tu das'ieks'i* || kū'dra vand'é'ns sto'v'i || ap'ilnkō*s* vánd'en'o p'é'va | tai kū'dra* || n'éažvari's'i* ka'lo' kūl'óku* || k'irv'i n'é'sa ir ažvarin'é'ja* kó'olu || ir nó'ris | kad bū't n'ébus | al'e' n'elabai jimas'i* || bū-na | kat kantav'i* paršai | o' c'éi plo'n'ick'i* || buvū dauk primaišū. | n'é-išė'd'é || im* k'etūr'ū p'irštū' lašn'āi al'bo* daug'āu || pas mūs ažūp'ilta*

152

Küçük lahana başları kutuda ve sandıkta kapalı durur; taze gibi kalır. Lahanadan üstten kes; taze gibi. Her yıl bende lahana böyle durur, saklanır. Değirmenin üst ve alt taşları; demir mil; taşın döndüğü taş. Çerçeve, taşı tutmak için. Taşın önünde kulakçık. Kaldıraç, taşı kaldırıp indirmek için. Sandığı küçük oğlumla dolduruyoruz. Dallar artık burada. Odun için dalları kırarsın. Ateş ocakta yanar. Ateş, o… eski bir şey. O, hemen sakalıyla çıkar. Burnu hemen yaban turpu gibi, mavi. Ona bir oda hazırlanmış; sonra ıhlamurdan terler. Kendini toparlar, anlaşır; böyle yapar. Sertleşmiş ve pişmiş. Kürkçü kürkleri kurutur. Orada, duyuyor musun, sana ne dediğimi? Sklutas — büyük bir bıçak; duvarı yontar. Kabukları keser. Talaş, daha ince almak için. Kirişler kalın olur; duvardan sklutu ile koparılır. Kiriş eğri olmuş. Olabilir, belki de öyledir. Küçük odun parçaları; biraz kesip ortaya asar ve bağlar. Sonra kızılcıklarla oturur. Herkes örgü sepetlere örer. Ben bunları kalın çalı süpürgelerinden ya da kalın kınnap ipinden örerim. Küçük çerçeveler var, ama şimdi görmüyorum; yalnız karanlıkta ve aydınlıkta gözümle görüyorum. Vatodan bir kürk; astarı ve üstü, içi pamuk. Yünden bir başlık, kulaklıklı; kukuletalı. Vatossuz manşet, yazlık. Frenç — boğazın altında yaka. Hiçbir şey kesmiyor. Az görünüyorsa gözlerini kıs; gözlerin yaşarırsa, bu kışlık şeydir. Kışlık şey ve horoz, tüylerle kaplı bacakları gibi. Ah, şu küçük yığın. Kulübe yüksek, yumruğu arkada, işte burada uyluklar. Boyun, ense, başın tepesi, alın. Alında zımpara gibi. İki tane olunca zımparalar. Dönüp etrafa bakarak gitti. Çevresi çok küçük. Bütün gün doğum yapıyor. Parmak eklemleriyle kapıya vuruyor, tıkırdatıyor. Toprak ıslak; bufbalkos dans ediyor, yağmur yağacak. Bir süre gürültüyle gider. Ama zavallıcık, hiç kalkmadı. Ekmek hamuru kabarıyor. Biz hizmet etmedik, hizmetçi olmadık. Suyu yola döküyorum. Zacirka; suyu kaynatıp unları karıştırıyor. Karabuğday lapası yerdik, lezzetliydi. Yavaşça yuvarlanıyor, bir böcek gibi. Gražavirba — küçük bir balık, küçük. Yengeç pişirirlerdi, kırmızı; kuyruğu akordeon gibi, aşağı doğru kıvrılmış; gözleri öne bakar. Yataklık kuyruğun önünde, sonra önde. Eti de kırmızı, kabuk gibi; işte böyle yerdik. Küçük oduncuk hiçbir işe yaramaz. Bakıyorum, nasıl da parlıyor. Hiç parlamıyor. Kışın kan gibi. Gece karanlık. Akşam yıldızı çoktan doğdu; zaranica, şafak söküyor. Saman biçenler, sanırım dün gördüm onları. Henüz dolunay; galiba dolunaya yaklaşmış. Genç ayın ardından dolunay gelir. Gėlčius’u gėlčum ile kesmek daha iyi. Gėlčius tıpkı tırpan gibi keser. O şampuanla saçlar yağlı olsa da kesilir. İki şey yaşlılara et yedirmek için; ötekini değil, hindinin kendi eti daha serttir, çok yağ gerekir; insanlar satın alır. Sığır eti sağlıklıdır. Gazcılar oradan geçiyordu. O zamanlar çiçek dikerdik. Birkaç parmak kadar, daha yukarıda ise bu.

153

üzüm topladılar. || ot biçmeye gittiler | sonra başka bir işe gittiler || dördüncüye gitti* | öyle bir kocaman kız || biri kurt gibi, işte o* || çocuk ayağını incitmişti. || gençliğinde şişmandı* | küçücük | öyle || sırayla inekleri otlatırdık || kim burada böğürtlen toplar, hiçbir şey söylemez || o yüzden* kapının arkasına saklanır | ölecek olan artık yakalayamaz || domuzlara tükürürdü* || mum kökü iyidir, başka türlüsü yok || örer* ve çitin üstüne atar || o komşumuz iyidir || fasulyeleri akşam yemeğinden* sonra || o söylemez, hiçbir şey bilmez, hiçbir şey demez || baltanın sapı || o porsukların içinde Litvanca pek az konuşulur* || kesilmiş* | uzunca* | soyulmuş* | ve işçi* | çekiçler | bunları yapmış || başkaları, ellerinde olmayanı | o yapmış || ben bir ahmaktım* | oturuyordum.* || balçıklı yer* olur || kızı, biliyorsun, bize, kardeşlerimize gelirdi* || onun ev sahibesi* | biz artık onun nasıl olduğunu biliyoruz || topaklar* iplikli | waffle'lar da ipliksiz || o iplikleri kim koyuyor* | bilmiyorum || iri kadın:* kurbağa* karınlı | yürüyor* ve her şey || tükürükler* çimenlerde olur || waffle'lar ve karaka* ve çığlık | çığlık atmaya başladı || deriyi şişirdi* | kabarıp morardı || kurbağaya kadar sıçramadı* || waffle'lar kayboldu | balçık* yok | hiçbir şey yok || ne kadar uzağa | daha iğrençleşiyor || onlardan ve annelerinden az var* || kurbağaların vırakladığını duyduğun gün | soğanları hemen dikmek gerekir* | çok iyi || zincirler* bağlanmış* | inekler yerinde duruyor || daha iyi olur.* | olsun, işte brokoli* || sabanın kolları* kocaman || onları söğütten ve şerbetçiotundan yapardım || kanatları vardı, güzeldi:* olsaydı || söğütlerden yapardım:* || ağ lüleli || çizgili* renkli | paçavralar* kırmızı || şişman* sıradan* | olur, sarı bir leke* ve daha siyah || iplikler düzgünce* yerde || nehirden bir zincir* geçirmiş ve atlamamış:* | yıldırım düşmüş || daha küçük olanları* dolaştırdılar || büyükler* söylüyor | çam kozalağının kabuğu* yırtılır* | yiyecek olur || sonra başka bir kozalağı alır ve döver || sarımsaklı tavuk kızartması* yoktu | babası da bırakmadı:* || Eişişkė'ye gidip inek almaya gittim || hava sıcaktı || lokantaya* girdim* | bira içtim || sanki ineğim* hemen hastalandı* | oturdum* oturdum ve artık yürüyemedim || adam sabanla nasıl yürür || ne yapayım | kendimi yere atıp yatayım | evde, başımda || saban aldım: | ata binip eve döndüm || artık iyileşemiyorum* | her yer ağrıyor || doktora gittim || beni hastaneye yatırdılar | iğnelerle batırmaya başladılar* | kolayca düzeldi || o zaman biz hâlâ kardeşlerle yaşıyorduk || o yanıma geldi ve dedi | sabanla ne yapacaksın || her şeyi eve götür ve satarak kurtul || mahkemeye götürdüler, sattılar ve yirmi beş bin rubleye aldılar* || iki hafta yattım ve sağlıklı döndüm || ama geri dönmek || kan tükürüyordum* | kimse bilmiyordu || hiç uyuyamıyordum* || arılar:* çiçekler:* toplanmış* || kimse bana bir şey yapmıyor | sanki içime kaçıyor | arıları kovandan çıkarır ve hepsini || çürümüş eller* || çürük otlardan* en iyisi || sanki içime kaçıyor | hemen uyuyakalıyorum* | gözüm bulanıyor | göremiyorum || ne koysan* | kimse yardım etmiyor || kaşındığında | alıp bir iğneyle ve nasıl olursa olsun* çıkarırsın || küçük tavşancık için üzülüyordum:* sırtını* || tavşanı belki orada oturur || tavşanlar çayıra gidiyor || dedim, gidip o tavşancığı alacağım || bulamadık | tavşanı alıyorum: || tavşanın eti kara | ama çok lezzetli || köpekten* ve içi düzeliyor || o çok becerikli | o öyle değil* | insanları çok korkuttu* || şimdi ona daha iyi || bacakları biraz aksıyordu* | yazın otlarken | der ki | horozlar öter | neyle ve nasıl öttüklerini bilmiyorum || geceleri işerdi* | kemirir kemirir ve sakinleşir* || inek nereye işediyse:* | orada durur | ve soğuk | ayakları üşür || hem de herkes bey* | ama her şey vardı* || bitler yüzünden temiz değildi* || evde soyunurlardı || temiz gazyağı olduğunda | sürersin, bitler olmazdı || kafaları aranırdı || tarakla tararsın ve şapka takarsın | sürersin | yine de giysilerde bitler olur || tüylenir, biraz üşümek için* | soğuktan kıvrılır | terlersin || elin uyuşunca* | eline* şeytan değmiş gibi* || öyle şeyler vardı | bahçelerde darı büyür, büyür, yulaf gibi* | ve saman* | beyaz çiçek açar || ve onları içerdik || tahıl orada iyi olurdu || ve geçerdi* || birisi yıkarsa* | gazyağı olur | köpeğin* tüyleriyle ya da suyla kaynatıp | o köpek için koyar ve hemen o suyla yıkanır || ve gece yine kendini izlersin || korktuğunda* hemen tükür ve hiçbir şey olmayacak* ya da hemen kustur* | yine hiçbir şey || tekerlekler geldi* || gazeteleri okumazsan | daha az bilirsin | o zaman kafan daha sakindir | ama böylece kötü olan onu yakalar | duymayınca | her şey iyi görünür || gözde arpacık çıkar ve onu iki parmakla bağlarız | mavi iplikle* sararız | kaybolur || bazen sık sık çıkar || başparmak | başparmağın yanında | ortadaki* | küçüğün yanında | küçük olan || kulak yapışmışsa:* | domuz gibi görünüyorsa | küçük bir başörtüsüyle oluyordu || daha da küçük, sanki emiyordu* || annem emziriyordu | çocuk emziriliyor || ekmeği çiğner ve şekerle karıştırıp* emmesi için verir || beşiklere eğilip sallamak gerekir || ayrıca çitle çevrili | ama sonra tavan döşemesiz evler vardı | işte böyle || kimse ayıp saymıyor* || kadınlarla birlikteyken utanırdık || böyle bir kafayı kıskanırdım: || erkekler gece atlarla gece otlağına gider | gece otlatmaya utanılır || anneler ot biçmeye gider, utanılır |

154

oldu. || ve hâkim vardı || ama hâkim otuz kilometre uzaktaydı: ben atla gidiyorum || hâkime götürmek gerekti || orada* uğraşıyordu* | anlatamazsın || biz alışveriş yapıyorduk | o dışarıda bekliyor || bir atımız vardı || ördekler* ve arılar* çiçeklerde || bir arı* bir şeye yapışınca | onu ayırmak mümkün değil | öteki saldırgan* ve gider || saban - tek bir ağaç parçası* | iki kulp bağlı | alttan* iki parmak kalınlığında bir demirle çakılı || bu demire, kavolį* denilen yere, demirden bir boynuz takarlar; bir parmağa ve ötekine || ve sürülmüş toprağı çevirir || boynuzlar keskindir | toprağa girsin diye || tırmığın dişleri meşedendir* || küçük ay* | dişleri nasıl yapılır || parmak* batmaya başlar | ben seçemem* || uzun süre acır ve hiçbir şey yardım etmez || elbise* içten bükülür ve irin çıkar || çok sıkı* durduğunda | acır || bu bezden olan, o yara* || yara iyice şişer* || ne koyarsan koy | hiçbir şey yardım etmiyor || kaşındığında | alırsın, iğneyle ve ne şekilde olursa olsun* çıkarırsın || küçücük tavşan için üzülmüştüm:* sırtında* || belki tavşan oturuyordur orada || tavşanlar çayıra gider || dedim, gidip o tavşancığı alacağım || bulamadık | tavşanı alıyorum: || tavşanın eti kara | ama çok lezzetli || köpekten* ve içini iyileştirir || o çok becerikli | o öyle değil* | insanları çok korkuttu* || şimdi ona daha iyi || bacakları biraz aksıyordu* | yazın otlarken | der ki | horozlar öter | neyle ve nasıl öttüklerini bilmiyorum || geceleri işerdi* | kemirir kemirir ve sakinleşir* || ineğin işediği yerde:* | orada durur | soğuk olur | ayakları üşür || hem de herkes bey* | ama her şey vardı* || bitler yüzünden temiz değildi* || evde soyunurlardı || temiz gazyağı olduğunda | sürersin ve bitler olmazdı || başları aranırdı || tarakla tararsın, başını da tararsın | sürersin | ama giysilerde yine bitler olur || tüylenir, biraz üşümek için* | soğuktan kıvrılır | terlersin || elin uyuşunca* | eline* şeytan değmiş gibi* || öyle şeyler vardı | bahçelerde darı büyürdü, yulaf gibi* | ve saman* | beyaz çiçek açardı || ve onları içerdik || tahıl o samanda olurdu || ve geçerdi* || birisi yıkarsa* | gazyağı olur | köpeğin* tüyleriyle ya da suyla kaynatır | köpek için koyar ve o suyla yıkanır || ve gece yine kendini izlersin || korktuğunda* hemen tükür ve hiçbir şey olmayacak* ya da hemen kustur* | yine hiçbir şey || tekerlekler geldi* || gazeteleri okumazsan | daha az bilirsin | o zaman kafan daha rahattır | ama böylece kötü olan onu yakalar | duymayınca | her şey iyi görünür || gözde arpacık çıkar ve onu iki parmakla bağlarız | mavi iplikle* sararız | kaybolur || bazen sık sık çıkar || başparmak | başparmağın yanında | ortadaki* | küçüğün yanında | küçük olan || kulak yapışmışsa:* | domuz gibi görünüyorsa | küçük bir başörtüsüyle oluyordu || daha da küçük, sanki emiyordu* || annem emziriyordu | çocuk emziriliyor || ekmeği çiğner ve şekerle karıştırıp* emmesi için verir || beşiklere eğilip sallamak gerekir || ayrıca çitle çevrili | ama sonra tavan döşemesiz tavanlar vardı | işte böyle || kimse ayıp saymıyor* || kadınlarla birlikteyken utanırdık || böyle bir kafayı kıskanırdım: || erkekler gece atlarla gece otlağına gider, gece otlatmaya || anneler ot biçmeye gider, utanılır |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

şĭl’k’in’ais* s’ū’lais āustas || sv’eikata nuv’ēj* || s’ē’dz’ies āusc’ ir sūs’n’ervuj* | ir susriškdo* kru’vōn || v’elē’dam’i pabrizg’i. || iš pa’kulu’ ū’zvalko*s || c’a b’e jo’k’ū jau margūmu | l’īg’us || da’ tur’ū dro’b’e’s pasl’ik’i. || dūkre* pafv’ēže* mano’ āustu’ ir m’ē’t’e* | jau n’ereikal’i.oga || kāp mūma* s’en’iemu ir g’erei || şmagū* āusc’ || barzdā tai mān’ pac’iška || kab* dzv’i n’ed’ē’l’as* a’n’ešōju* | skutū || oi nub’ē’go’ şmag’ai* t’el’ukas | şmagūs* arkl’is | v’īras | şmagī mo’k’it’o*ja* || p’er macnai* kv’ē’p’a || pāsskuta* barzdu | pātepa bāltu ko’k’ū | t’ep’l’ōjas’i* || žundai raudō’n’i būvo* || kap kadū ir pac sav’i n’em’il’ē’jau || v’inaž žū.ndas mān’ sō’pa || žū.ndu | abū žū.ndu || kap* mān’ patrāuk’a* pasak’ic’ | t’ep* ir pasakāū | kab greic’āū pas’ēina* in* m’inc’is || p’ēl’nas d’edū | kap* mūlas* n’ē’štu* | ir dar n’epae’d’ē* || kap* tri’de’le* || g’erei* p’ēl’no’s ir nō’g ito* | kap vāl’g’ic’ n’esnō’ris | kap* k’ifm’ē’les vaikāmu || kap kās pripazū’sta* ir dažnai g’ē’r’a || v’isa* n’epag’ērs’i* || sā’k’ē ir t’eb darāū ir dā’ n’epae’d’ē || dūkre’s* n’ējima | sā’ko’ | n’ereik’a mūma* m’il’in’u* lo’p’in’ū* | tai c’a und’ēji.* tur’ū || vaikāi vūod’egu’ sūka* | n’esā’ko | kū’ tū tū’ lo’p’in’ū’ prin’ēšō’s’i || pas mus sūodz’uosna | tru’šō’sna* va ir pan’ēšok || c’a jāū şĭlk’in’is* lo’p’in’is pado’vanō’tas dūkre’s* || mō’ša do’vanōj | kap krikšči’jo’ anū’k’i || b’ijāū prāma* | kat n’e aždūsc’au* || nam’ie kap ji’ra | t’ep | pradusai* ir v’ē’ || p’īŋk’el’ū* m’ē’tu’ m’ire’ | b’īšk’i* pasmū’č’ino* | t’ēp n’ēko || aps’isuka* ir v’ē’ gūla | mā’t’ē’si | kāt jāū anā* sp’ē’ja* kap* vuog’ē’le || jā’ daugāū pažīno* | man’i jau pažīna ir v’ē’ nepažī’sta || t’ēp tai n’egule’jo’ | vaikšcō’ jo’ iġġ’i* paskuić’in’o* ||

stō’vuosa* stoc’ī’vo’s* dzv’i || dzv’i jūosto’s* iš apac’ū* ir dzv’i per v’iduri | kad laik’ītu’s’i stoc’ī’vo’s | stov’ēt l’īg’ai || to’sa jūosto’sa k’li’nūkai* ažšvā’ro* || v’ē’lanas in* kur’ō’ asnavā* | s’ū’lai | v’ientara* || v’elan’ē’l’is kuf āudeklas sūkas’i* | o’ muštu vai | kur sk’ietas d’ē’das’i || tadū n’īc’is | rat’ē’l’ai | kur n’īc’is kab’inas’i | pakō’jo’s | kur spāudz’a* n’īc’is | šaudž’i’kle* | kur šaudo’ audmenais* | šēivo’s | kur šaudž’i’kle’n d’ē’das’i šū s’ū’lais || āpriec’au* snū.iku* | g’i k’eturi kumpai || apm’ē’sc’ in* snū.iku’ p’irmu’ s’ū’lu | nō’g čī’nu* pagal’ūkai* dū invarī’ta* p’er s’ēnu || in tō’ k’ecy’irto’ kūmpo’ rišū pl’ē’tn’i* s’ū’lu || itai* sēna v’ēna | žūnai | k’iek s’ēnu’ apriec’ci || paaud’ei kab’ī.ndam’i litu* šakal’ūku* || jimam ir mā’stom | ir n’et galan damā’stom* | sūrišam ir asnavā* || d’ē’dam dzv’i ri’kšt’ēlas | kur is’isk’ī’ri. asnavā pā’gal litu’ pagal’ūku iš v’ē’lano || jimam lazduk’i | inlāista šō’nan ir izd’edam* litu’ asnā’vu ir razlāidz’am* p’er v’īsu’ v’ē’lanu || tās ri’kšt’ēlas vā’rom* iġġ’i šū ir v’ē’lanu’ sūka || pastā’to’ n’iekoc’ū ir n’iekō’ c’on sūd’eda asnā’vu* ar pasod’z’ina vaiku’ | kat sc’ipr’ād* matō’tu’s’i* | ir v’ē’r’a n’īc’isna | sk’iectāñ || padā’ro iš šakal’ūko’ to’k’ī krukuc’ī* | iš šūdo-tož žā’garo* || m’ē’dz’āg’n’i* sk’ē’ću d’ē’da muštuvoūosna | la’zdū pre’ tō’s jūosto’s* pakab’ina in* v’irvuk’ēs ir tū’ v’irvuk’i’ apmatō’ja* in v’elan’ē’l’o’ || nu ir tadū pal’ī’jkma* tu’ la’zdū ir riša asnā’vu* pre’ tō’s lazdo’s | sk’īr’a po’smūkais || ji’ra v’irvuk’ēs pre’ n’īc’u | riša pre’ pakō’ju ir spāudz’a* | ir n’ī-

157

bu kalkıyor || avcı* ateş ediyor | kurşunu* bir boynuzun içinden geçiriyor* ve yine bastırıyor* || kayboldu* ve ben de peşinden koştum* | koştum, onu görmeye* || yarım buçuk* ruble* | yarım üçüncü* | yarım altın* | yarım beşlik* | yarım altılık* | yarım onluk* | yarım on ikilik* | yarım on dokuzluk* | yarım yirmilik* | yarım yirmi birlik* | yarım yirmi ikilik* | yarım otuzluk* | yarım kırklık* | yarım ellilik* | yarım altmışlık* | yarım yetmişlik* | yarım seksenlik* | yarım doksanlık* || domuzla birlikte parşūs || yetişemiyor* | artık o da yapamıyor* | kürekle* sıra sıra* tohum* | dişler* camgöbeği* | bit* || onların epeycesi var* | ve daha da var || harmanlanmamış çavdar || ayaklarıyla ezilmiş | yuvarlanmış || bütün kızlar öldü* çocuklar kaçtı || ne zaman ki kızın sonu gelir* || kârsız sūva | iyi* inek || yarısı bölündü* | avırinaū* ot kırpıntısı* || şişmiş* patates püresi* | onların patateslerinin içinde delik var ve çıkıyor | domuz yavrularını kemiriyor || sağ tarafa* sola* git || sağ el | sol el || sola git || Belaruslu* | kaba biri || o Belaruslu | Litvanca bilmez | Litvanya'da yaşasa bile || tomurcukta* şakayıklar || yalnızca bir tomurcuk | fazlası yok | bütün tomurcukları topladı* | çiçeklerini ve köklerini de* || çitin üzerinden geç || aşmış* rovaru* || o gün hepsini* aşarak geçiyor. zaman* | hiçbir şey vermiyor | hiçbir şey yaklaştırmıyor* || çocuklar mücadele ediyor* | mücadele etmeye ve dövüşmeye başladı* || çok fazla solucan* | öyle ki kıpır kıpır || küçük tavuğu* fırında* pişiriyor | domuz pastırmasıyla ya da çıtır etle doğrayıp koyuyor* | yumurtaları* çırpıyor ve pişiriyor || püreliyor* ve süzüyor || şafak sökmeye başladı* | şafak* geldi | artık aydınlanıyor || paskalyada* paskalya çöreğiyle* dolaşıyor | yumurtaları çeviriyor || ilahi söyleyenler* şarkı söylüyor, neşeli* bir gün için || polkayı* hızlıca* oynuyor* | ıslık çalarak || karobačkolar* bir yöne gidiyor | dönüyor | öteki yöne gidiyor || obėfku* hızla dönüyor* || dönen tekerlekler dans ediyor | kadınlar halka olup gidiyor | herkes duruyor | biri dans ediyor | kadın duruyor | erkek eli* || karobačku dans ederken | ellerini tutup dönüyorlar || galōpas* — daha da hızlı dans ediyor ve ayaklarını daha geniş açıyor || akşam eğlencesine* gidiyoruz | biraz daha dans ederiz, sıkı sıkı* | biri göz kırpıyor* ve sesleniyor | ötekiler koşuyor || sessizce gittik* | daha iyi olur mu || hiçbir şeyi düzenleyemem* || beni büyüttü öğretmenim | beyaz ellerine* götürdü || ben yeşil korulardan geçerken* | küçük bir dal koparıp şapkamı başıma geçirdim* || ve küçük dal düştü || sen koşarken ne yapacaksın || bunu siz yaptınız* || daha doğmamışken, sanki çirkindim* | oysa ben düşünürüm | öğrenmiş olduğumu || bir başkasını da getiririm ve burnunu ovarım* || o parayı kendi alacak ve kendine saklayacak || inekleri otlağa salmayacağım || yangın* çıkardı* ve yine çıkardı* || sm’n’er vā·vo·* | o zaman evin damını söker* ve o kvito’ya bakar* || bizimle de insanlar kin besliyordu* || insan, her zaman insan olmalı || felaketten dolayı kazakların arasına gitti* || o daha hızlı* | yalnızca beş yıl içeride kaldı* | o kadar | ya da daha küçükken* veya daha yaşlıyken | o zaman duyulur* || belki şarkıcı arıyordur* || deli* olunca gerekir | şarkı söylemek için || atı verdim, kendim yürüdüm || oğluma düğün ziyafeti* aldım || oğluma et verdim || çocuğu koparıp aldım

158

çürük* || tavşanın bacağını kestim* || ve şarkı söyledik | şarkımızı tuttuk* || kocamın sağ salim köye nasıl vardığını | birkaç gün kalışını || hayır, hayır, sevgilim || o kızı babasından tanıyorum || oynayın, oynayın || kaç saat || ben de göz kırpıyorum* || haç biçiminde çaprazladın* ipleri dört köşeye || envarita* iki çift çubuk* || kaç tane hesaplıyoruz* || hepsini indiriyoruz* || yaşlı bir kadın çöktü* | tarlaya doğru dönüyoruz* | ayakta duruyor* || o zaman kuşaklara* iğneleri geçirdik | gergin olsunlar diye* | ipler düzgünce yatsın diye* | birer birer iplikleri geriyoruz || mermi* içeri sokuyorduk* || takılıyor* | artık takılmaz | sıkıştı* || büyümüş* kara gibi* bir adam || yokuş yukarı tarlaya gidiyor || daidā* o yoğunluğa doğru* || o köpek ladinleri çağırıyor* || kimse bakmadı || kendiminkilere gittim || bir çift saniye* oturmak için | ve yaban mersini bulundurmak || ne kadar istersen || gideceğim* ve o yaban mersinlerini alacağım || başka ne umurunda | dolaşmak | bakmak || dolaşıyor* || ev, ormanın kenarındaydı* || ebeveynleri öldü | bir başına kaldı || kız kardeşi de henüz toydu* || buraya hangi ışık geliyor || Litvanyalıların yanına daha uzağa gittim || geceleri tavanda kar yok || kütüklerle kaplı | duvarcı değildi || ağılı koruyor || t’ešmōji || iki yıllık üründen yalnızca* düşüyor* | kalan* | bir inekten ne kadar etimiz || tükürülmüş gibi | yakacak odun için ayrılmış | ama tamamen doldurulmuşsa | istif* || samanı çatı altına yığıyorlar* || uzun kirişler yan yana konduğunda | kesmek gerekir || on metre uzunluğunda* | yulaf beş ölçek || domuzlara veriyorum || bumba || fırındaki gibi kızarmış | hava da boğucu* || şarkıcıklar* ve şarkılar* || jātū’yu temizledi* || yalnızca biri kaldı || burun* ū·ta-rija || kar* büyüyor, biçiyor || saman yığını ve küçük bir saman yığını* || samanı ve yünü birleştirmek gerekir* || değirmen taşları da saman gibi dönüyor || arpa için değirmen taşları | yulaf için | ve tahılı öğütüyorlar* | samanı | nemli* ot kesmek || tahıl ambarında tahıl yığınları* | biraz da kışlık erzak için koyuyor || çubukla kapatıyor* || tahıl ambarına asılı kuşaklar* || fakat ne asılabilir | döşeme tahtasını yaptı. | tahıl ambarlarında çavdarı saklardı* || tüyleri* getirir | kovalar* || tahıl ambarlarına || tüyler* sağlam | ne kadar sürerse | döşeme tahtası çözülür ve temiz* olur || fırında kürekle ekmeği yere koyuyor | çabucak yakacak odun yaptım* || çukurda yakmak gerekir* || odun fırının yanında duruyor | yanında da ince dallar* || kışın fırında uyuyor || fırının içinde içiyor ve uyuyor* || fırın rafını* fırına dayayın || inek fırın rafını yalıyor* || kirli | fırın rafı gibi || bir şey fırın rafına düştüğünde hırıldardı* | çok ve kötü yiyordu || ince iplikleri* sertleştiriyor* | içlerini üflüyor ve yutmaya başlıyor* | artık sağlıklı || dzyegoro’ya baktım* || lambalar* sizin için çok iyi | öyleyse anlatmak gerekir | sizinle konuşmak* || kumaş dokumaya başlayacağız*

159

Sözlük

A

ābadas (3b) br. ahşap tekerlek çemberi

abiema her ikisine

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. taşlı toprak

akmuō (3b) bakır sülfat

akvatn|ūs, -į (4) br. isteyen albo le. veya

āle sl. 1. ve; 2. ama

āliēras eğrelti otu

amžināšis ebediyen dinlendi

ān|as, -ā (2) 1. o; 2. şu

andāž|ti, -ia, -ė vurmak

andėdinė|ti, -ja, -jo koymak

an|dėti, -deda, -dėjo içine koymak

an|grūti, -grūna, -grūvo içine düşmek

an|kimšti, -kimša, -kimšo tıkıştırmak

ankīš|ti, -a, -ė içine sokmak

an|lėkti, -lekia, -lėkė içine düşmek

an|lįsti, -lenda, -lindo sığmak

anmė|sti, -ta, -tė koymak, içine atmak

annėš|ti, -a, -ė içeri taşımak

an|pilti, -pilia, -pylė içine dökmek; içine serpmek

an|pinti, -pina, -pynė örmek, içine örmek

anstat|yti, -o, -ė içine yerleştirmek

an|stūmti, -stumia, -stūmė içeri itmek

anšōk|ti, -šta, -o aşağı atlamak, geri sıçramak

āpāčios (3b) alt taraf

apāug|ti, -a, -o otlarla kaplanmak; tıraşsız olmak

aperu|oti, -ja -jo ameliyat etmek

apinastrė (1) ilik

apkā (2) br. düğme deliği

ap|krāuti, -krāuna, -krōvē çevresini kaplamak

apleidinė|ti, -ja, -jo salmak

ap|lieti, -leja, -lėjo serpmek,

üzerine dökmek

aplinkōs çevresinde

aplipd|yti, -o, -ė birbirine yapıştırmak

aplūp|ti, -a, -ė soymak

apmatō|ti, -ja, -jo hibrit sarmak

apmušdinė|ti, -ja, -jo üstünü örtmek

apmuš|ti, -a, -ė döşemek, kaplamak

apnėš|ti, -a, -ė taşımak, nakletmek

app|lti, -pilia, -pylė üzerine dökmek, ıslatmak; yapıştırmak

appratavō|ti, -ja, -jo hibrit bakımını yapmak, otlarını temizlemek

aprie|sti, -čia, -tė örtmek

ap|riṅkti, -renka, -riṅko kaldırmak, temizlemek

apruūmb|lyti, -ija, -ijo kumaş kenarını kıvırıp dikmek

apsilp|ti, -sna, -o zayıflamak

apsisūk|ti, -a, -ė biraz dolaşmak

apsisūkō|ti, -ja, -jo hibr. yanılmak

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo kayganlaşmak, bozulmak

apsusilaik|yti, -o, -ė bırakmak

apšien|auti, -āuna, -āvo ot biçerken tırpanla kesmek

apšvie|sti, -čia, -tė ışığı geçirerek aydınlatmak

aptrauk|ti, -ia, -ė giydirmek

ap|svilti, -svela, -svilė hafifçe yakmak

ap|virti, -vėrda, -virė kaynatmak

apžerg|ti, -ia, -ė 1. sarmak, üzerine kapanmak; 2. üstüne oturmak

arielka (2) br. votka

arkliarūškynis (1) at kuzukulağı

armōnikas (1) akordeon

arš|ūs, -į (4) kötü, berbat

artenzija lot. (1) ortanca

asla (2) fırının tabanı

āsma (1) astım

asnavā (2) br. çitler

atāšija (1) ayrılma

atāžalas (1) sürgün

atbėgdinė|ti, -ja, -jo uçup gelmeye çalışmak

160

atbėg|ti, -a, -o uçup gelmek atbiránkos (1) hibr. yığınlar atchádai (2) br. atıklar atdar|yti, -o, -ė açmak at|duoti, -duóda, -davė vermek ateid|yti, -o, -ė gelmek at|kelti, -kelia, -kėlė yerden kaldırmak at|kirsti, -kerta, -kirto kesip devirmek atlėi|sti, -džia, -ė 1. satmak; 2. ayırmak atmúš|ti, -a, -ė yontmak, kesmek atnešiõ|ti, -ja, -jo taşıyıp götürmek at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė kesip almak atsisė|sti, -da, -do çömelmek atsi|skirti, -skiria, -skýrė sıçrayıp uzaklaşmak atskirai ayrı ayrı atskirai ayrı ayrı atskirdinė|ti, -ja, -jo ayırıp durmak at|skristi, -skrenda, -skrido koşarak gelmek atšlaimas (2) avlu attek|ėti, -a, -ėjo akıp gelmek attráuk|ti, -ia, -ė kesip almak attrú k|ti, -sta, -o kopmak atvažiuodiné|ti, -ja, -jo gelip gitmek atveždinė|ti, -ja, -jo taşıyıp getirmek audimas (2) kumaş audmenai (3a) atkı áuklin|ti, -a, -o büyütmek, beslemek áukšt|as, -a (3) uzun aukštynaika sırtüstü aušara (1) şafak avirinti, -a, -o haşlanmak azodžiai (2) br. kalın kafalılar až için už aža|čia (3b) 1. arka; 2. son; -tinis, -ė (2) arka taraftaki ažáug|ti, -a, -o büyümek aždar|yti, -o, -ė kapatmak aždegimas (2) iltihap aždedinė|ti, -ja, -jo bağlayıp durmak aždirbti, -a, -o kazanmak aždusinti, -a, -o hibr. öldürmek

až|dusti, -dūsta, -dūso boğulmak, tıkanmak ažeid|yti, -o, -ė içeri girmek ažėl|sti, -da, -dė otlayıp tüketmek až|gérti, -geria, -gėrė içip bitirmek ažimd|yti, -o, -ė ele geçirmek ažīm|ti, -ima, -ėmė almak ažkalb|ėti, -a, -ėjo konuşup söz vermek ažkapó|ti, -ja, -jo kesip koparmak ažkló|ti, -ja, -jo örtmek ažlėi|sti, -džia, -dė salıvermek až|mėgzti, -mezga, -mezgė örmeye başlamak ažmerk|ti, -ia, -ė 1. kapatmak; 2. alkollü içkiyle ıslatmak až|migti, -miegma, -migo uykuya dalmak až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė kesip biçmek až|pilti, -pilia, -pýlė döküp doldurmak ažrišdinė|ti, -ja, -jo bağlayıp durmak ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. bağlamak; 2. bağlayıp kapatmak ažrūk|yti, -o, -ė tütsülemek ažruṃb|lyti, -ija, -ijo iplikle dikmek ažseg|ti, -a, -ė iliklemek ažsidėg|ti, -a, -ė tutuşmak ažsiimd|yti, -o, -ė meşgul olmak ažsiklaus|yti, -o, -ė kulak kabartıp dinlemek ažsisūk|ti, -a, -ė dönüp dolaşmak ažsivė|sti, -da, -dė hibr. üremek ažsodın|ti, -a, -o dikmek ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. taşmak až|tekti, -tenka, -teko yetmek ažu için už ažududén|ti, -a, -o konuşmaya başlamak ažukasdínė|ti, -ja, -jo gömüp durmak ažukás|ti, -a, -ė gömmek ažu|kárti, -karia, -kórė örtbas etmek ažu|kimšti, -kemša, -kimšo tıkamak ažuknark|ti, -ia, -ė horlamaya başlamak ažu|pilti, -pilia, -pýlė üstünü örtmek ažusisūk|ti, -a, -ė kıvrılıp büzülmek

161

ažusivar | yti, -o, -ė içeri çakmak ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. yerleşip çoğalmak ažustat | yti, -o, -ė kapanağa düşürmek ažusùk | ti, -a, -ė düzenlemek ažuveik | ti, -ia, -ė küflenmek ažvarinė | ti, -ja, -jo çakıp durmak ažvar | yti, -o, -ė çakmak ažvatin | lis, -ė (2) arka taraftaki ažvèlsti, -da, -dė düzenlemek až|virti, -vérda, -virė kaynatmak

B

ba Rus. çünkü babùlka Bel. (1) büyükanne bàcas (2) Bel. sıçan bacėnas (2) Leh. leylek bačk|a (2) Rus. fıçı, -ėlė hibrit (2) küçük fıçı badýlis (2) Bel. yama bad|yti(s), -o(si), -ė(si) delmek bahūnas (2) Bel. horoz bakanėlis (2) hibrit yağlı yemek balà (2) bataklık baladō|tis, -jasi, -josi tıngırdatmak báltick|as, -à (3a) beyaz bams|ėti, -i, -ėjo vurmak bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o tıngırdatmak bártis, -asi, -ėsi kızmak benzinà (2) benzin berniùkas (2) oğul beržagýbys (2) gevşek kadın bèt yalnızca; bèt kameñ herhangi bir şeye kadar bigsder|ti, -na, -ėjo tık diye ses çıkarmak bir|ti, -a, -o dökülmek bister|ti, -na, -ėjo 1. hafifçe vurmak; 2. parmaklarını işe karıştırmak biški yok, biraz bitė (4) arı blekōnas (2) Bel. kuyulara indirmek için süt tenekesi

blėka (1) Rus. pişirme kabı bliūd|as (2) Rus. kâse; -ėlis (2) hibrit küçük kâse bližg|ėti, -a, -ėjo parlamak blògick|as, -a (3b) kötü blōzn|as, -a (4) Bel. olgunlaşmamış boikà (2) Bel. tereyağı sineği bolišk|is, -ė (2) Boliaus ailesinin bir üyesi bonkūtė (2) hibrit küçük şişe brazd|ėti, -a, -ėjo tıkırdamak branktėlis (2) eski tarz ahşap düğme brazdžiánka (1) hibrit düz kek brazgūnai (2) koşum takımı çıngırakları britvà (2) Rus. tıraş bıçağı brōk|as (2) pancar; -ėlis (2) küçük pancar brolienė (1) yenge brolýs (3) erkek kardeş budinkėlis (2) hibrit küçük yapı buin|as, -à (4) Bel. gür; -ai iri iri būlba (1) Bel. patates buoželė (2) döven başlığı bufbalka (1) Bel. kabarcık būrka (1) Bel. uzun vatka kaplı palto burnosas (1) Bel. yün palto buzà Bel. koyu çorba

C

calafānas (2) polietilen poşet cetà (4) Bel. teyze cibulìa (2) Bel. soğan cièl|as, -a (4) Rus. sağlıklı; bütün, eksiksiz; -ai doğranmadan; cielum cìelickas tamamen sağlıklı cielió|ti, -ja, -jo Rus. dövmek üzere nişan almak cvìklis (2) Bel. giysideki üçgen kumaş parçası

162

Ç

čambōras (2) Bel. kekik; čepūkin|is, -ė (1) Stepo çocuklarının aile lakabı; čertapalakā (2) Bel. böyle dikenli bir yabani ot; čėsas (2) Rus. zaman; čynos (1) Bel. insanları cezalandırmak için kullanılan değnek; čyst|as, -ā (4) Rus. temiz; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi Rus. temizlenmek; čiūdas (2) Bel. hayalet; čiūpryna (1) Bel. topuz; čiurštumā (3b) posa

D

dachōdzic Bel. umursuyor; daeid|yti, -o, -ė hibrit yaklaşmak; dagir|sti, -sta, -do hibrit suya boğmak; dainyčia (2) Bel. sağım yeri; dainūotoj|as, -a (1) şarkıcı; dajonkā (2) Bel. sağım yeri; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibrit harman işini bitirmek; dalgākotis (1) tırpan sapı; damast|yti, -o, -ė hibrit düşünmeyi bitirmek; dañgtis (2) çatı; dañtas (4) diş; dantis (4) tırpan ağzındaki pürüz; dañ şimdi; darbinỹk|as, -ė (2) işçi; dasidair|yti, -o, -ė hibrit gözetmek; dasiek|ti, -ia, -ė hibrit erişmek; dasilytē|ti, -ja, -jo hibrit dokunmak; daspēlti|ti, -ja, -jo Rus. olgunlaşmak; degā sıcak; dēti, dēda, dējo 1. kaldırmak, kurmak; 2. döndürmek, sarmak; dētis, dēdasi, dējosi kaybolmak; dick|las, -ā (4) büyük; didel|lis, -ė (3b) uzun; didžiul|as, -ā (1) hibrit kalın olan; didžiul|lis, -ė (2) büyük; died|las (4) Bel. büyük büyükbaba; -ūkas (2) hibrit büyükbaba; dyka kiaulē yaban domuzu; dilgyne (3b) ısırgan otu; dirb|tis, -asi, -osi olmak; dōvanai bedava; dōvlyti, -ija, -ijo Bel. bozmak; bastırmak; drābn|as, -ā (4) Bel. küçük; -ai ince ince; -ūkas (2) hibrit minicik; dramṇai Bel. ince ince; drāt|las (2) Bel. tel; -ūkas (2) hibrit ince tel; drēgnumā (3a) nem; drēna Bel. zor, kötü; drēpliō|tis, -jasi, -josi aylak aylak dolaşmak; drōbčiai (2) Bel. bahçe çapası; dūi ver; dūkas (2) Bel. koku, hava; dūkrē (2) kız evlat; dūoti, dūoda, dāve durmadan sürmek; dūsin|ti, -a, -o hibrit boğmak; dūšna Rus. boğucu hava; dūšnavōt|as, -a (1) Rus. boğucu; dviju ikisi birlikte; dzeravōkas (2) Bel. ağaçkakan; dzernā (4) Bel. çim; dziēgorius (1) Leh. saat; dziūbas (4) Bel. gaga; dziubēn|ti, -a, -o keskiyle oymak; dziub|ēu, -a, -ējo bağırmak, çığlık atmak; džerkōčius (2) Bel. bıldırcın; džerk|ti, -ia, -ė hibrit bağırmak

163

E

edvartišk|is, -ė (2) Edvardo'nun aile ferdi

eglẏnas (3) eglẏnas

eilė (4): eilė (eilėsda) sırayla ortak sürüyü gütmek sıranın gelmesiyle gütmek

eiti, eina, ėjo: eiti stambuošna Yahudi kökenli kişilere dönüşmek

ekspirnas (2) aspirin

ėsti, ėda, ėdė kemirmek (güveler hakkında)

F

feliksisk|is, -ė (1) Feliksas'ın aile ferdi

frenčius (2) br. yüksek yakalı ceket

G

horoz (4): horozlar öter çatlamış, nasırlı cilt olmak

gãlas (4) kötü ruh, şeytan

galin|iuotis, -iuojasi, -iãvosi güreşmeye gitmek

galiòpas (2) br. böyle bir dans

garai (4) hava, gaz, koku

gãsas (2) br. gazyağı

gaspadinė (2) br. ev sahibesi

gaspadõrius (2) br. çiftçi

gauti, gáuna, gõvė kapmak, yakalamak

gãzas (2) br. gaz ocağı

gazetà (2) sl. gazete

gelčius son dördün

geltonka (2) hibr. ısırgan otu

geltõnk|as, -a (4) hibr. sarı

geluonė (3b) arı

gėmd|yti, -o, -ė doğurmak

gervūtis (2) yavru turna

giedl|ėti, -a, -ėjo şarkı söylemek

giesmė (3) şarkı

gyliù|ti, -ja, -jo derinleştirmek

ginti, gina, gýne yasaklamak

gird|ėti, -i, -ėjo hissetmek, görmek

girsa (1) dirse

girsin|is, -ė (2) dirsekli

girtis, giriasi, gỹrėsi övünmek

gisti, gysta, gĩso bozulmak

giūra (4) bira

glūs|yti, -ija, -ijo br. bastırmak

gõktos (2) br. horozlar

gõnkas (2) le. sundurma; veranda

grãbas (4) sl. tabut

kurcalan|mak, kurcalanıyor, kurcalandı elle karıştırmak

kurcal|amak, kurcalıyor, kurcaladı eşelemek

grabūzdas (2) br. legesi, sarı devedikeni

grabūzdienė (2) hibr. legesilerden yapılan çorba

gražavírba (1) taşemen

gražiai çok, şiddetle

gražick|as, -a (3b) güzel

gražin|ti, -a, -o geviş getirmek

gražin|ti, -a, -o: g. öküzün geviş getirdiği lokmayı geri çıkarmak

grebeniai (3b) br. keten tarağı

grebõl|ti, -ja, -jo tırmıklamak

gùdas (2) soylu olmayan, kısmen Belaruslaşmış yerli sakin

guld|ytis, -osi, -ėsi düşmek

gùlta (1) samanlıklarda yuvarlanır

gunglỹs (4) kurumuş gübre yığını

gūžč|liauti, -iauna, -iavo omuz silkerek yürümek

gūžta (2) tavukların oluşturduğu küçük çukur: şokti gūžtą yuva çukurunda gezinmek

I

ieškõ|ti, -ja, -jo aramak: ie. galvą daha ileri gitmek

1k iki: 1. gün ağarana kadar

164

ilguma (3a) uzunluk

im̃tis, imasi, ėmėsi yolunda gitmek

in ant

indýkas (2) sl. hindi

iñgi 1. içine; 2. kadar; iñgi žẽmę aşağıya

inleisdinė́ti, -ja, -jo salıvermek

inlė́sti, -džia, -dė içeri sokmak

inmė́sti, -ta, -tė içeri atmak

inmýgti, -a, -o ezip bastırmak

insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo başı derde girmek

insisėdė́ti, -i, -ėjo yerleşip kalmak

insi|vérti, -veria, -vėrė içine geçirmek

insi|vė́sti, -veda, -vedė yetiştirmek

insùkti, -a, -ė bir şeyin etrafına sarmak

invar|gyti, -o, -ė çakmak

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. uçup gitmek; 2. uçuşmak

išbir|ti, -a, -o dökülmek

iš|dėti, -deda, -dėjo camlara (pencere camı bölmelerine) dökmek

išdvė́sti, -ta, -o kötüleşmek

išeid|ýti, -o, -ė 1. çıkmak; 2. dökülmek; 3. yapabilmek

išgaščiai (1) korkudan hastalanma

išglūm|yti, -ija, -ijo ayaklar altında ezmek

išgražin|ti, -a, -o içini çıkarmak

iš|grūti, -grūna, -grūvo dökülmek

iškart başlangıçta

išken|tėti, -čia, -tėjo direnmek

išlakst|yti, -o, -ė koşup gelmek

išlė́i|sti, -džia, -ė salıvermek

iyileş|tirmek, -ija, -ijo melez iyileştirmek

süzül|mek, -lenda, -lindo aşağı süzülmek

küçüklükten küçük yaştan beri

kesip çıkar|mak, -ja, -jo kesip çıkarmak

seçip al|mak, -renka, -riñko içinden çekip almak

peynir altı suyu (1) peynir altı suyu

dökül|mek, -krečia, -krėtė dökülmek

sağ|mak, -o, -ė kendi kendine sağılmak

bükül|mek, -ia, -ė kıvrılmak

büzül|mek, -a, -ė kıvrılmak

işe|mek, -a, -ė idrarını yapmak

işkence çek|mek, -ija, -ijo melez çok eziyet çekmek

sıçra|mak, -sta, -o kaçmak; karşılamak

ağzı açık|, -ė (1) ağzı açık kalan

sız|mak, -a, -ėjo sızmak

çekip çıkar|mak, -ia, -ė kökünden sökmek

isteyerek 1. yavaş yavaş; 2. son gücüyle

išver|sti, -čia, -tė çıkarmak

išveždinė́ti, -ja, -jo dolaştırmak

it|las, -a (2) bu; itai işte bu

J

jaščika (1) sl. kutu

jauñkis (2) yeni ay

jaũ|stis, -čiasi, -tėsi duyulmak

jãvas (4) tahıl

jiemu onlara

jonišk|is, -ė (2) Jonas'ın hizmetkârı

jūdrica (1) hibr. hareketli

juosta (1) tezgâhın enine kirişi

juostelėt|as, -a (1) şeritli

jūs|is, -ė (1) sizin

K

kãčaras (1) br. gagala

kačk|a (2) br. ördek; -ūtis (2) hibr. ördek yavrusu

kãd eğer

kaladkà (2) br. 1. tahta tokmak; 2. tekerlek göbeği

kalvarãtnykas (1) br. araba yapan kimse

kalvỹs (3) demirci

kalvišk|is, -ė (2) demircinin ev halkından biri

kãmas (4) parça: suveiti kaman tereyağıyla dövüşmek

kambikõrmas (2) sl. karma yem

kameñ nerede

165

kansomólka (1) Lehor tavuk ırkından bir tavuk

kantãv|as, -à (4) dört köşeli, şişman

kàp 1. ne zaman; 2. ki; 3. gibi, sanki; 4. eğer; 5. ne kadar; kàp kaĩtas tam da; kàp dienà, tẽp naktìs hem gündüz hem gece

kaprìs|as (2) kaprisli; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) kaprisli

kapst|ytis, -osi, -ėsi boş işlerle uğraşmak

karliãckas (2) Colorado böceği

karlòkas (2) Colorado böceği

karmìstas (2) dar boyunlu metal veya plastik tank

karõbačka (1) Slav. böyle bir dans

karvalãtas (2) Belarusça. çıkrık

karvalatẽnė melez. (1) çıkrık ustasının karısı

karvalõtišk|is, -ė melez. (1) çıkrık ustasının ailesinden olan

karzinka (1) Slav. pazara ya da dükkâna götürmek için kullanılan küçük sepet

kãs herkes

kasà (4) yaprakların çıktığı dal

kasdienà her gün

kasnỹkas (2) sepet

kašìkas (3b) kardeş, sepet

katarãka (1) katarakt

kaukė (1) sl. alakarga

kavõlis (2) sl. demirci

kazišk|is, -ė (2) Kazys'in aile üyesi

kepsnė (4):kraujų kepsnė taze kanın kızartılmasından yapılan yemek

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsişişmek

ket|ù, -ios (4) dört

ketveria: įngi ketveria dört parçaya bölmek

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa domuz eti

kiáušas (3) yumurta

kìb|ti, -sta, -o asılı kalmak

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai her yıl

kilòmetras (1) kilometre

kiškabaravỹkis (1) acı mantar

dişi tavşan (1) tavşan

kỹvol|ti, -ja, -jo leh. bütün gücüyle kaldırırken sallanmak

klast|yti, -o, -ė tıkıştırmak

klastytuvė (1) tıkıştırma aleti

klėtkutė (2) hibrit hücre

klỹnukas (2) hibrit küçük kama

knataĩ (4) leh. tek katlı kalın iplikler

kočìlkùč leh. nors

kokįájdien (<i> kokiąja dieną) hangi gün

kok|ìs, -ià (3) iyi, sağlıklı

kol neden

košìkas (1) sepet

kõžn|as, -à (4) leh.: kõžnas vienas her biri

krãk|ti, -ja, -ė gaklamak

krankõčius (2) kuzgun, kara karga

kreĩka (2) çatı mahyası

krekla (2) çatı kirişi

kremsliùkas (2) kuyruğun ucundan saçların başladığı yere kadar

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi ısırmak

krinỹč|ia (2) kaynak; -ėlė (2) hibr. küçük kaynak

kriūtnė (2) göğüs

kryžõkas (2) sl. tereyağı yayığı

krósn|is (1) 1. taş yığını; 2. sauna sobası; -ùkė (2) küçük taş yığını

krūglick|as, -à (3b) hibr. yuvarlak

krūkas (2) kumaşı gevşetmek için kanca

krukùtis (2) dokuma tarağına ip geçirmek için mekik

kruopùkėm noktacıklarla

166

kub|ždėlis (1) puf mantarı

kučnierius (2) sl. kürkçü

kudavót|as, -a br. (1) yassı

kūdra (1) suyla çevrili çayır

kuksa (2) parmaksız

kulókas (2) sl. yumruk

kultuvė (3a) keten başaklarını dövmek için kullanılan tahta tokmak

kundžiukas (2) br. füme et

kuõm ne

kūps|tas (2) tümsek; -čiūkas (2) tümsekçik

kūšlas, -à (4) yosun tutmuş ayaklı

kušlėtyna (1) yosun tutmuş ayaklı

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. çamdan yapılmış

kvaja (2) sl. çam

kvarabà (2) br. hastalık

kvarbavóti, -ja, -jo sl. boyamak

kvietka (2) br. çiçek

kvorbà (4) sl. renk

L

labót|as, -a (1) br. boynuzsuz

laidókas (2) le. başıboş

láisv|as, -à devlet işinde çalışmayan

lakmónas (2) le. evde giyilen eski bir giysi

laláutojas Paskalya'da lalauja yapan kişi

lámbas mektup

lándžio|ti, -ja, -jo 1. sürünmek; 2. emeklemek

lándži|auti, -iauna, -iavo sürünmek, yürümek

laškėna yontma aleti

lañk|ytis, -osi, -ėsi sallanmak

latuška (2) br. toprak ya da tahta kâse

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą alışılmışın dışında konuşmak

ledin|is, -ė (2) parıldayan, demirden

leisdiñė|ti, -ja, -jo bırakmak

lenčiūgas (2) le. zincir

lepš|ys, -ė (4) gevşek, iradesiz kişi

ležánka (1) sl. soba duvarının küçük çıkıntısı

liekarsta (1) sl. ilaçlar

liésvos (2) br. merdiven

liẽti, lieja, liejo 1. sulamak, dökmek; 2. süt sağım yerine süt vermek

liẽtn|as, -à (4) br. yaz ortasında hafifçe serinleyen hava

lietuv|ys, -ė (3a) Litvan

liežùvis (2) dil

likd|ytis, -osi, -ėsi kalmak, olmak, azalmak

likti, linkma, liko kalmak

limp|ūs, -i (4) sevimli, tatlı dilli

liñksm|as, -à (4) aydınlık

lýti, lija, lijo 1. yağmur yağmak; 2. erimek

liùrba (1) 1. büyük ve kalın bir yonga; 2. pasaklı, beceriksiz kişi

lopetà (3a) ön but, omuz

parça (3a) başörtüsü

yamalık (1) melez pençe

tavan arası (4): tavan arasında çatı katında

kabuk|lamak, -lar, -ladı çatlatmak

kalın dudak|lı, -lı (1) kalın dudaklı

yırt|mak, -ar, -tı parçalamak

M

benim benim

güç (2) lehçe kuvvet

güçlü, -ü (4) lehçe güçlü; -ce güçlü bir şekilde

madalya (2) madalya

marangoz (1) Belarusça marangoz

marangoz karısı (1) melez marangozun karısı

marangoz|luk, -luk (2) melez marangoz ailesinden kişi

mayıs böceği (4) Slavca: majãvas žūkas mayıs böceği

kırmızı mantar (2) Belarusça kızıl bolet

167

mananārka (1) br. ceket

mānas (4) erkek, kendisi

marūnas (2) mariūnas (beyaz çiçek açar)

masliõnkos (2) sl. kıvrımlar

mast|yti, -o, -ė desenlerle örmek

maž sl. gal

mašin|ka (1) sl. kıyma makinesi

matiẽkin|is, -ė (1) Motiejus'un, onun çocuklarının aile üyesi

matól|tis, -jasi, -josi sl. sarmak

māžick|as, -a (3b) küçük

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. küçücük, küçük; 2. ince olan

mēdis (2) küçük odun parçası, yonga

medžiaga (1) 1. ağaç; 2. saban tahtası

medžiag|in|is, -ė (2) ahşap

medžiagėlė (2) çıra

medžias (2) orman

mėkynā (2) br. saman

mėlyn|as, -a (1) mavi

mėnas (1) 1. ay; 2. ay

menčia (4) bileme taşı, ahşap bileme aleti

mefōdlis (2) sl. yığın

mergỹštė (2) kız çocuğu

mèl|sti, -ta, -tė giymemek

mēstai (2) br. mantarlar

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo uyumak

my|lėti, -i, -ėjo sevmek

milin|is, -ė (2) yünlü

mind|yti, -o, -ė 1. meyve vermek; 2. ayakla ezmek

mynėja (3) keten döven kadın

minutā (2) dakika

mir|ti, -ia, -ė ölmek

mokytója (1) kadın öğretmen

kil (3) kil

anne (4) anne

motka (4) Sl.: arıların anası arıcı

moža Sl. belki

možna Sl. mümkün

katır Br. (2) güveler

bize bize

bizim bize; bizi

sinek (2) sinek

sinek mantarı (1) sinek mantarı

bizimki, -si (2) bizim

N

nebāgas (1) sl. yoksul, zavallı

nechój|nekój|nekùj br. bırak olsun

nedakẹpėl|is, -ė (1) hibr. başarısız

nedakẹp|ti, -a, -ė hibr. başarısız olmak

nedaugį az: kāp nedaugį çok az

nedėlia (1) sl. 1. hafta; 2. pazar günü

nedidsk|as, -ā (4) küçük

nemōžna sl. mümkün değil

netēp değil

netēku değil

nibāšnik|as, -ė (1) br. ölü

niẽ hayır

niẽko fena değil

niẽkur: iš niekur nieko durup dururken

nigdy le. hiçbir zaman

nižipirštis (1) hibr. melez

nōg 1. -den; 2. -dan; 3. için

nōsis (1): nōsin ū taryti burnundan konuşmak

nū: pō nū dienai bugüne kadar

nuder|ėti, -ia, -ėjo ürün vermek

nu|dėti, -deda, -dėjo saklamak

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo yetkililere teslim etmek

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. kaybolmak, yok olmak; 2. süresi dolmak; 3. aşağı uçmak; 4. hâline gelmek; nueiti stamb(u)osna kuzugöbeği mantarları çıkarmak

nugarōkaulis (1) omurga

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. soymak, çıkarmak; 2. kesmek

168

nuimd|yti, -o, -ė çıkarmak

nukalb|ėti, -a, -ėjo büyüyle iyileştirmek

nukap|ti, -ja, -jo kesip koparmak

nu|kirsti, -kerta, -kirto kesmek

nusi|plauti, -plūna, -plovė akıp gitmek

nusiram|inti, -a, -o duyulmamak

nurinkd|yti, -o, -ė toplayıp toplamak

nu|svilti, -svela, -svilo yakıp kavurmak

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo sapmak, devrilmek

nutāp|yti, -ija, -ijo hibrit. ayaklar altında ezmek

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. kökünden sökmek; 2. sıcaklığı çıkarmak; 3. kandırmak, aldatmak

O

oberkas (1) Lit. böyle bir dans

òdžina (1) Belarusça. yılan

ožka (4) kızakların önündeki küçük çengeller

P

paausdinė|ti, -ja, -jo yeniden dokumak

paāu|sti, -džia, -dė yeniden dokumak

pabėg|ti, -a, -o uçup gitmek

pabūd|yti, -o, -ė biraz kalmak

pa|būti, -būna, -būvo beklemek

pacūkas (2) Belarusça. sıçan

padabarykščia melez şimdiki gibi

padābn|as, -ą (4) Slav. benzer

padavolnia (2) Slav. uzun saplı çatal

padeid|yti, -o, -ė melez yaklaşmak

padėdinė|ti, -ja, -jo yardım etmek

pa|dėti, -deda, dė́jo yatırmak

padýg|ti, -sta, -o filizlenmek

padlōgas (2) döşeme

padmūrouka (2) temel

padūb|ti, -sta, -o melez fiil katılaşmak, tahtadan yapılmış gibi olmak, esnek olmayan-

lankščiam

paėl|sti, -da, -dė parçalamak

pāgal nedeniyle

pagal|ys (3b) tahta; -iùkas (2) 1. çıta; 2. direk

pagāud|yti, -o, -ė hepsini yakalayıp çıkarmak

pa|gáuti, -gauna, -góve 1. yakalamak; 2. suçüstü yakalamak

pagėmd|yti, -o, -ė doğurmak

pa|gérti, -geria, -gėré 1. biraz içmek; 2. içmek

pagir|sti, -sta, -do duymak

pa|gįsti, -gysta, -giso sönmek

pagrięb|ti, -ia, -ė suçüstü yakalamak

paieškō|ti, -ja, -jo aramak

paišraust|yti, -o, -ė söküp çıkarmak

paiš|rinkti, -renka, -rinko seçip toplamak

paišvėž|ti, -a, -ė taşıyıp götürmek

pajaud|sti, -čia, -tė hissetmek

pakapō|ti, -ja, -jo doğrayıp parçalamak

pakārtuvai (1) katlar

pakeldinė|ti, -ja, -jo kaldırmak

pa|kélti, -kelia, -kėlė yukarı kaldırmak

paklō|ti, -ja, -jo sermek

pākulo|tis, -jasi, -josi boğuşmak

pākurálas (34b) ateş yakacağı

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. boyayıp kirletmek

pakvie|sti, -čia, -tė çağırmak

palelis (2) çizgi

palengvica (2) lit. sırt filetosu

paliaukė (3b) anjin

paliaukės (1) domuz yavrularında görülen böyle bir hastalık

Litvanca hibr. Litvanca

bırak|mak, -tı, -tı bırakmak

kal|mak, -ır, kaldı bıraksaydı

palōtos (2) leh. 1. yıkanmış; 2. harman yerinde tahıllar için kirişler arasındaki tahtalar

pāls|as, -ı (3) sarımsı gri

karıştır|mak, -dı, -dı engellemek

öl|mek, -dü, -dü ölmek

169

bırak|mak, -tı, -tı bırakmak, koymak

unut|mak, -uyor, -tu unutmak

karış|mak, -ıyor, -tı karışmak

taşı|mak, -ıyor, -dı götürmek

taşı|mak, -ıyor, -dı biriktirip taşımak

sıyrılıp çık|mak, -ıyor, -dı sıyrılıp çıkmak

öl|mek, -dü, -dü tükenip ölmek

kırıp dök|mek, -tı, -tı kırıp dökmek

papečė (3b) hibr. soba altındaki yer

pa|pilti, -pilia, -pylė 1. saçmak; 2. yumurtlamak, kuluçkaya yatmak

papjaušt|yti, -o, -ė doğramak

paplótin|ti, -a, -o genişletmek

paprastai Belarusça

paprast|as, -a (3b) düz, kesintisiz

papri|dėti, -deda, -dėjo doldurmak

papri|gyti, -gyja, -gijo kök salmak

papripeckas (1) karma. paprieždys

papririš|ti, -a, -ė sıkıca bağlamak

pa|pulti, -puola, -puolė hâline gelmek

parasoniukas (2) hibr. şemsiye

par|griauti, -griauna, -griovė 1. yıkmak; 2. devirmek

pa|rinkti, -renka, -rinko tırmıkla toplamak; bir araya getirmek

pariš|ti, -a, -ė bağlamak

parplyčia (2) br. tomurcuk

parš|iuotis, -uojasi, -avosi yavrulamak

partėž|ti, -ia, -ė sürüklemek

parūk|yti, -ia, -ė biraz sigara içmek

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo atla dönmek

pasaujį bir avuç kadar

pasėd|ėti, -i, -ėjo biraz oturmak

pasidair|yti, -o, -ė etrafına bakmak

pasidraibst|yti, -o, -ė uzanıp yayılmak

pasieid|yti, -o, -ė yaklaşmak; yükselmek

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. çıkmak; 2. gelmek; 3. biraz ilerlemek

pasiejė|ti, -ja, -jo biraz yürümek

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: pasikel-dinėti ingi tayları (buzağıları) aşmak, kızışmak (kısrak veya inek hakkında)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. kalkmak; 2. ayaklanmak; 3. sıçrayıp çıkmak

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo hibrit. kavga etmek

pasikočio|ti, -ja, -jo hibrit. yuvarlanıp yatmak

pasilai|kyti, -o, -ė kendini korumak

pasi|linkti, -linkma, -liko kalmak

pasimuč|yti, -ija, -ijo hibrit. çok sıkıntı çekmek

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė şişmek

pasiskilinė|ti, -ja, -jo yarılmak

pasisku|sti, -ta, -tė tıraş olmak

pasitūgėl|ti, -ja, -jo büyümek

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo aramak

pasižen|yti, -ija, -ijo hibrit. evlenmek

paskrebukas (2) hibrit. kazıyıcı

paskų sonra, daha sonra

paskutin|is, -ė (1) 1. sonuncusu; 2. en küçük

paspjāud|yti, -o, -ė tükürmek

pastyrius (2) erkek kardeş çoban

pastrónkai (2) erkek kardeş koşum takımlarını boyunduruğa bağlayan ipler

pasvōjemu erkek kardeş kendince

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo parçalamak

pašāld|yti, -o, -ė soğumak

yontup|durmak, -durur, -du kıymık yontmak

pašokdinė|ti, -ja, -jo šokti

pašokinė|ti, -ja, -jo pasišokinėti

patamp|yti, -o, -ė panešioti

sopa|lamak, -lar, -ladı hafifçe dövmek

patraukdinė|ti, -ja, -jo kalbėti tai-kantis

patrāuk|ti, -ia, -ė pavykti

ov|mak, ovuyor, ovdu: biraz ovarak nusišūgdyti

pankštė (2) pankštis

pavažė (3b) kızak

170

tek tek birer birer

örneklemek, -ler, -ledi aramak

tanımak, -ır (-ır), -dı 1. tanımak; 2. bilmek; 3. istemek

pečiadėgkstė (2) fırın kapağı

omuzlar (4) bel

pelūdnykas (1) tahıl ambarı

beşler, -ler (3b) beşer

yuvarlanmak, -ir, -dı yuvarlanmak

yeniden satmak, -ar, -dı başkasına satmak

yeniden tanımak, -ır, -dı anlamak

ayıklamak, -ır, -dı meşe palamutlarını seçerek toplamak

üzerinden binip geçmek, -er, -di hibrit. üzerinden at sürmek

Petroviç, -e (2) Petr'in aile üyesi

hakkında 1. üzerinden; 2. hakkında

sütlük (1) karahindiba

kum (2) Rus. kum

pietūmišk|is, -ė (1) pietinis

pyh pyh kardeşim, canlı canlı (yağmur kuşu hakkında)

pikt|as, -a (4) išvirkščias

pilti, pilia, pylė 1. dökmek; 2. süt kabına süt vermek; 3. serpmek

piltis, piliasi, pylėsi dökülmek

pilvas (4) mide

pirmulāusia öncelikle

pirštas (2) 1. hasat; 2. ipin kolu

plak|ti, -a, -ė aldırış etmek, dövmek

plaskainios (1) kepekler

plėcas (2) kardeşim, alan

plėmelis (2) hibr. leke, benek

plėš|ti, -ia, -ė sökmek

plėš|tis, -iasi, -ėsi içeri girmek, nüfuz etmek

plėtnė (2) kardeşim, örgü

plezokas (2) kardeşim, haşlanmış patates, pancar ve undan yapılan krep

pliek|ti, -ja, -ė dövmek

plỹš|ti, -ta, -o parçalanmak

pliusnia (2) kepek

plónick|as, -a (3a) ince

plonut|is, -ė (2) narin

plòsk|as, -a (4) br. düz

plūgavó|ti, -ja, -jo yöresel. pullukla yığmak

plúksn|a (1) 1. tüy; 2. pul; -ėlė (2) küçük tüy

põ göre

podzelianiánka (1) br. yarı olgunlaşmış

popusiáu yarı yarıya

póra (1) ikişer, ikili olarak

pōsas (2) le. çizgi

póviršu yüzeyin üzerinde, üstten

prabáltin|ti, -a, -o ağartmak

prabavol|ti, -ja, -jo yöresel. denemek

pra|dūsti, -dūsta, -dūso nefeslenmek, soluğunu toparlamak

praeid|yti, -o, -ė geçmek

praeitn|is, -ė (2) geçmiş, geride kalmış

pralėl|sti, -džia, -dė salıvermek

pralieska (2) br. boz renkli, menekşe renginde (inek için)

pralukštén|ti, -a, -o kabuğunu soymak

prāma br. dosdoğru, doğrudan

prapuldinél|ti, -ja, -jo başlamak

prasidėdinél|ti, -ja, -jo başlamak

prasileńk|ti, -ja, -ė eğrilmek

prasis|laist|yti, -o, -ė aylak aylak dolaşmak

prasitamp|yti, -o, -ė hastalığı atlatmak

praskvór|yti, -ija, -ijo br. kızartmak

prāst|as, -a (4) br. düz

prašaļimas (2) soğuk algınlığı

pra|šālti, -šāla, -šālo soğuk algınlığına yakalanmak

kov|mak, -o, -ė sürüp çıkarmak

içine dolmak, -bira, -byrėjo: gökten bedavaya düşüp eline geçmek

şiş|mek, -sta, -o kabarmak

pričina (2) br. askıya yakın yer

prie: başparmağın yanındaki işaret parmağı; serçe parmağın yanındaki yüzük parmağı (parmaklar hakkında)

171

prieg yanında; karşısında priepuolys (3a) nöbet prieš: gün ağarmadan önce şafak vakti tanyeri ağarırken, seherde priešė (1) ön kısım priešpilis (1) dolunay öncesi doğmak -sta, -ė doğmak priimčius (2) evin damadı kabul etmek -o, -ė kabul etmek sokulmak -ima, -ėmė 1. karşılamak; 2. kuluçkaya yatmak bağlamak -a, -o bağlayıp tutturmak yapışmak -sta, -o sataşmak yapışıp kalmak -kliūna, -kliuvo yapışmak zorlamak -krečia, -krėtė zorlamak kırıp toplamak -ia, -ė koparıp toplamak çokça doldurmak -ja, -jo hibr. sarıp sarmalamak işeyip ıslatmak -a, -ė idrarla ıslatmak ön oda (4) evin giriş bölümü döve döve -ja, -jo çivilemek doldurmak, -pilia, -pylė doldurmak alıştırmaya çalışmak -ja, -jo alıştırmak, alışmak toplayıp biriktirmek, -o, -ė toplayıp biriktirmek, toplamak bağlamak -a, -ė bağlamak ekşimek -sta, -o ekşimek etrafına bakınıp seyretmek, -o, -ė göz kulak olmak denk gelmek, -o, -ė rastlamak sokulup yanaşmak, -džia, -dė 1. saklanmak; 2. sokulmak yüklenmek, -krauna, -krovė üzerine çekip giymek güvenmek, -džia, -dė güvenmek kendini iyice yormak, -ija, -ijo hibr. çok eziyet çekmek şişip kabarmak, -pučia, -pūtė böbürlenmek dikmek, -a, -o eklemek olgunlaşmak, -ja, -o br. olgunlaşmak, ermek yanaşmak, -ja, -jo hatırlatmak tuzlamak, -o, -ė tuzlamak üşüyüp donmak, -šąla, -šalo donup kalmak

ısınmak, -šyla, -šilo ısınmak ortalığı kirletmek -ti, -ja, -jo etrafa saçmak çokça yırtmak, -o, -ė yırtıp parçalamak alışkanlık (1) Lehçe. alışma gözetleyip durmak -ja, -jo gözetmek atak -a (4) Lehçe. yapışkan iri (4) Lehçe. gözleri yaşarmak pūčkūtė (2) melez. yumurta kabuğunun iç zarı pūkčius (2) tüylü küçük kedi, tüylü yavru puliūkas (2) kuş yavrusu pumpliūkas (2) tomurcukçuk; söğüt kediciği pumputys (4) tomurcuk— pundyla (2) tombul, tıknaz kadın pundōkas (2) iribaş pupojys (3b) su yoncası püskürtme ilaçları (2) püskürtülen zehir kulak kiri (4) kulak balı bir buçuk, -ōs bir buçuk yarım (4) yarı şişmek, -ija, -ijo Lehçe. şişmek, üflemek arı kovanı tütsüleme kabı (3b) arıları tütsülemek için közlük R kızakçıklar (1) kızaklar; -cıklar (2) küçük kızaklar çark dişi (2) 1. dokuma tezgâhı mil başının dişi; 2. hasat bağ (2) bağ izcik (2) yara izi yatıştırmak -a, -o teskin etmek; ikna etmek ortaya çıkmak, -jasi, -josi ortaya çıkmak kızıl başlı (2) kızıl tepelik büyümek, -ja, -jo melez. filizlenmek boşalmak, -ija, -ijo Lehçe. boşaltmak anlatıp dökmek, -kėčia, -kėtė melez. anlatmak yaymak, -ja, -jo melez. yaymak yükleyip durmak, -ja, -jo melez. yığmak

172

dağıtmak, -džia, -dė melez. bölüştürmek

karıştırmak, -o, -ė melez. iyice karıştırmak

sırılsıklam olmak, -sta, -o melez. suya batıp ıslanmak

parçalayıp sökmek, -a, -ė melez. sökmek

dökülüp dağılmak, -ja, -jo melez. dağılmak

boydan boya kesmek, -pjāuna, -pjōvē melez. kesip geçmek

çürüyüp yumuşamak, -a, -o melez. lapa olmak

ayıklamak, -o, -ė melez. anlatmak

anlatmak, -o, -ė melez. anlatmak

razsiklodinė | ti, -ja, -jo hibr. yayılmak

razsilė | sti, -džia, -dė hibr. inmek

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo hibr. ayrılmak, bölünmek

raz | skirti, -skiria, -skyrė hibr. yaymak

razvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. sulandırmak, söndürmek

raz | virti, -vérda, -virė hibr. kaynatmak

razžiodin | ti, -a, -o hibr. açtırmak

rėkvuokė (2) hibr. demir halka

rietuvė (3a) kesilmemiş odun yığını

riñkti, reñka, riñko 1. tarladan toplamak; 2. seçmek; ayrılmak

rišalas (3b) ayağın bağı

rýtykst | is, -ė (1) doğulu

rītin | ti, -a, -o sarmak

rȳžsk | as, -a (4) br. açık kahverengi

rō | dỵti, -džia, -dė sl. öğüt vermek

rōm | as (2) br. çerçeve; -ėlis (2) hibr. pencere çerçevesi

ronà (4) Slav. yara

ròvaras (1) Let. bisiklet

ručka (2) Slav. sap

rūčnykas (2) Belarus. havlu

rudenīs (3b) sonbahar

ruduška (2) melez. sincap mantarı

rūkl | yti, -ia, -ė tütsülemek

rūpesting | as, -a (1) endişeli

rupūžė (2) kara kurbağa

rušys (4) tür

rūškūniai (2) kuzukulağı

rušutys (3b) ceviz

rutuliō | tis, -jasi, -josi yuvarlanmak

S

sà savo

sakūtis (2) hibr. kısa erkek ceketi

sáulagrėžtė (1) ayçiçeği

sausavōt | as, -a (1) hibr. yarı kuru

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. çömelmek; 2. kuluçkaya yatmak; 3. dikilip kalmak, büyümemek; 4. çiftlik evinin bulunduğu yerde yaşamak

sėk | tis, -asi, -ėsi gücü yetmek, muktedir olmak

señbertas (3b) kuş üzümü

sesuvà (3b) kız kardeş

sė | ti, -ja, -jo serpmek

siadričk | as, -a (3b) dar

siedka (2) sl. kıyılmış odun

sietka (2) sl. ağ

siužinkėlė (2) hibr. küçük gölet

skāros (4) çamaşır

skarvada (3b) sl. tava

skerstūvės (2) domuzun ensesindeki bıçakla kesilmiş yer

sklėpas (4) br. bodrum

sklerōza (1) br. skleroz

skregždūtė (2) kırlangıç

skrynėlė (2) 1. değirmen taşı kutusu; 2. kuş yuvası

skryp | ti, -ia, -ė gıcırdamak

skubavōtai hibr. oldukça hızlı

skūpu sl. küçük, az

skūra (4) br. kabuk, deri

slidick | as, -a (3b) kaygan

slūžas (2) br. sümük

slōb | as, -a (4) br. zayıf, güçsüz

173

katmanlar (1) ıhlamur kabuğu soyuntuları

katran (4) sl.; arı katranı zift

smalėkas (2) br. soklys

smetóninga (1) hibr. yağlı süt veren (inek)

smetona (2) sl. ekşi krema, kaymak

smilginė (3b) şakak

smurglys (3) gelişmemiş kimse

snaude (2) snaudalė, böyle bir çayır otu

sniegai (4) kar yığını

snuika (1) br. süpürgeler

sodin|ti, -a, -o kuluçkaya yatırmak, kuluçkaya yatmak

sopulys (3a) 1. ağrı; 2. sızı

sōželka (1) sl. gölet

sparnà (4) kanat

spáu|sti, -džia, -dė çiğnemek, ayağıyla ezmek

spė|ti, -ja, -jo sl. can çekişmek (ölmeden önce)

spicas (2) br. sivri uç

spjaudinė|ti, -ja, -jo tükürmek

spjaudulas (3a) tükürük

sprāgelas (3b) kıvılcım

stači|as, -ia (4) bükülmeyen

stajōkas (2) sl. 1. korkuluk; 2. direk

stalavà (3b) br. yemekhane

stalierienė (1) hibr. marangozun karısı

stalierius (2) sl. marangoz

stalierišk|is, -ė (2) hibr. marangoz ailesinden

stat|yti, -o, -ė koymak

stimbūras (3b) gövde

stipriai 1. sertçe, gergin bir şekilde; 2. şiddetle, sağlamca

stiprick|as, -a (3b) sert

stiprlūs, -i (4) sert

st|pti, stimpà, stipo soğumak; serinlemek

stōgas (4) sl. yığın, koni

stōr|as, -a (3) 1. büyük; 2. geniş; -ai iri iri

storùl|is, -ė (2) kalın; en kalını

storùlk|as, -a (1) hibr. kalın

stō|tis, -jasi, -jōsi olmak

stotyva (2) br. dokuma tezgâhının duvarı

stōvai (2) tezgâh

stov|ėti, -i, -ėjo yaşamak

straublė (4) gökkuşağı

stūkter|ti, -na, -ėjo vurmak

su|būsti, -būnda, -būdo uyanmak

sūdas (2) sl. mahkeme

sū|dyti, -džia, -dė tuzlamak

sugrō|ti, -ja, -jo ıslık çalmak, cıvıldamak

suguldinė|ti, -ja, -jo üzerine çökmek

sukeliō|ti, -ja, -jo döndürmek

sukeliō|tis, -jasi, -josi kendi etrafında dönüp durmak

su|krėsti, -krečia, -krėtė sarsmak, dövmek

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. çaprazlamak, birbirinin yerine geçirmek

sùk|tis, -asi, -ėsi kıvrılmak

sùk|ti, -a, -ė 1. karıştırmak; 2. öğütmek; 3. sarmak; döndürmek, kuyruğunu saklamak

sulāš|ti, -o, -ė parçalamak

sùlstis (1) meyve suyu: sùlstis nog mėsōs et suyu

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo bilemek

sumušdinė|ti, -ja, -jo ezip çiğnemek

sunery|uoti, -uoja, -āvo sinirlendirmek

sunkayōt|as, -a (1) hibr. ağırbaşlı

sunk|ūs, -i (4) kötü, berbat

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. sıkıca bağlamak; 2. karıştırmak

supykla (2) bataklığın kuru tümseği

su|pilti, -pilia, -pylė dökmek, içine dökmek

suplý|sti, -ta, -o çatlamak

sùp|tis, -asi, -ėsi sallanmak

sūrā|vas, -a (4) br. keten, ağartılmamış

suravieška (2) br. bezelye

sūravōt|as, -a (1) hibr. hafif ekşi

surinkdinė|ti, -ja, -jo toplamak, satın almak

surinkd|yti, -o, -ė 1. toplamak; 2. yerleştirmek

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. birleştirmek; 2. bağlayıp düğümlemek, bağlamak

174

surìšti | ti, -a, -ė bağlamak

susičiaudėti, -a, -ėjo hapşırmak

susigamzdyti, -ija, -ijo kırışmak, düzleşmemiş olmak

susikam | luoti, -úoja, -āvo birbirine yapışmak

susilaikindinė | ti, -ja, -jo kendini tutmak

susilaik | yti, -o, -ė 1. vazgeçmek; 2. durmak; 3. kendine hâkim olmak

susinervū | lti, -ja, -jo sinirlenmek

susinerv | luoti, -úoja, -āvo sinirlenmek

susi | plnti, -pina, -pynė birbirine sarmak

susirinkd | yti, -o, -ė 1. bir araya koymak; 2. birbirine yapışmak

susisūk | ti, -a, -ė 1. çıbanın olgunlaşıp şişmesi; 2. kıvrılıp büzülmek

susitikdinė | ti, -ja, -jo birbirine ulaşmak

su | siūti, -siūna, -siuvė dikerek kapatmak

su | smėgti, -smēnga, -smēgo küskün olmak

su | stipti, -stīmpa, -stīpo katılaşmak, donmak

sustodinė | ti, -ja, -jo durmak

sustó | lti, -ja, -jo yerleşmek

sušald | yti, -o, -ė dondurmak

sušáud | yti, -o, -ė ekmek kızartmak

sutas | yti, -o, -ė taşıyıp bir araya getirmek

sutešdinė | ti, -ja, -jo daraltmak

sutraukdinė | ti, -ja, -jo kıvırmak

su | trinti, -trina, -trynė ezip ufalamak

sutrūpin | ti, -a, -o 1. ufalamak; 2. gagalayıp yedirmek

suváik | yti, -o, -ė alıkoymak

suver | lsti, -čia, -tė yapmak

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. kızdırmak

suvėl | sti, -da, -dė br. midesini bulandırmak

suvisái tamamen, tümüyle

sužerdinė | ti, -ja, -jo üst üste itmek

su | žerti, -žeria, -žėrė 1. üst üste itmek; 2. kuluçkaya yatması için yığmak

svietas (1) sl. dünya, insanlar

sviež | lias, -ià (4) sl. taze

svilti, svėla svilė svilinti

sviriepkà (2) br. tarttı

svirsnià (2) kaldıraç

svirsnis (4) kaldıraç

svòtas (2) br. gelinin veya damadın babası

§

šakaliūkas (2) dokumacılıkta çözgüyü germek için kullanılan ağaç parçası

šalý yanında (tavuğun altında değil)

ülke (4) 1. yan; 2. taraf

öksürükotu (1) öksürükotu

şampuan (1) şampuan

keten ve kendirden dokunmuş siyah çizgili kumaş (2) br. keten ve kendirden dokunmuş siyah çizgili kumaş

şatravót | as, -a (1) br. kabuksuz

mekik (3a) mekik

ščūpl | as, -a (4) le. ince yapılı, zayıf

ščūpókas (2) le. turna balığı

ev hanımı (2) ev hanımı

şėkai (4) bataklıkta yetişen böyle bir ot (muhtemelen fiğ)

šenmai buraya

šeptūnas (2) br. büyücü

kar kabuğu (2) kar kabuğu

kıl (2) sl. kıllar

biçerdöver yıldızları (34b) üç yıldızdan oluşan böyle bir takımyıldız

şien | láuti, -āuna, -āvo 1. biçmek; 2. almak

ipek | -i, -i (1) ipekten

bu yıl

tekerlek lastiği (2) sl.tekerlek çemberi, jant

bu | yıl, yılları: bu yıl

kozalak (2) sl.kozalak, başak; -ütė (2) melez çörek

ürper | -ir, -ir (1) ürpermiş

ıslan | -mak, -ır, -dı ıslanmak, nemlenmek

akmak, akar, aktı

175

şmag|ùs, -ì (4) hızlı, neşeli, sağlıklı; -iai neşeyle, hızla; -ù neşeli

šnyp|ti, -ia, -ė 1. çağıldamak; 2. hırlamak

šniūras (2) Belarusça: kalın bir ip türü

šokinė|ti, -ja, -jo sallanmak

šók|ti, -sta, -o dans etmek

špėt|lyti, -ija, -ijo lehçe: zarar vermek

šramas (2) Belarusça: yara izi

šūk|lauti, -auna, -avo bağırarak sormak

šulnys (3) kuyu

šust hop

šūstras, -à (4) Belarusça: hızlı

šušpōnas (2) Belarusça: yarım ceket

T

tais|yti, -o, -ė düzenlemek

táidien (< tája dienà) o gün

tamišk|is, -ė (2) Tomo’nun aile üyesi

tankumà (3a) sık çalılık

tãp|lyti, -ija, -ijo Slav. ezmek, ikram etmek

t|às, -à:tais kaftais eskiden

taš|yti, -o, -ė taşımak, sürüklemek

tebùl olsun

teei iyiymiş, mahvolsun, yok olup gitsin

televizorius (1) ultrason cihazı

tėlias (2) buzağı: ingį tėlią doğum yapana dek buzağılama döneminde

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi buzağılamak

teñp|ti, -ia, -ė 1. taşımak; 2. sarkık olmak, uzanmak; -tis gerilmiş, gergin olmak

tennà orada

ténnuo orada

tèp 1. böyle; 2. o; tèp kàp gibi

teplió|tis, -jasi, -josi kendini yağlamak

terbà (4) Lehçe çuval

terió|tis, -jasi, -josi melez. saklanmak

tešimas (2) zonklama

tẽs|ti, -ia, -ė çekmek, taşımak, çalmak

tẽs|tis, -iasi, -ėsi giyinmek, araçla gitmek

tiekas (1): tiekas dáikto visas

tiekù kadar

tiesė (4) sağ taraf

tykické sessizce

tierplyvastis (1) Lehçe sabır

tikti, tíñka tiko başına gelmek

tòpalius (1) kavak

tòpelnykas (1) Lehçe batan

topòlis (2) kavak

trašos (4) gübre, bok

tráuk|ti, -ia, -ė sökmek

tretinà (2) bir valakın üçte biri

trydėlė (2) ishal

trùč|ytis, -ijasi, -ijosi Lehçe: zehirlenmek

tùlis (2) perde (tüllü), tül

túojkart (< túoju kartù) bu kez

U

ubórščica (1) sl. temizlikçi kadın

ukolas (2) sl. ilaç enjektörü

ukrápas (1) br. kaynar su

ūlyčia (1) sl. sokak biçiminde köy

ultõjus (2) sl. tembel

uròčnykas (1) br. otlarla yapılan büyü

urrt hırlamak

ūtar|yti, -ija, -ijo br. konuşmak

ūtarka (1) br. dil, konuşma

ūžvalka (1) 1. (mantarın) yaka kısmı; 2. kılıf

176

V

yürüyümek, -genç, -genç gitmek

vainà (4) sl. savaş

valaknas (3b) sl. lif

vantrobai (2) br. gübreli bağırsaklar

vantrobiañka (1) br. ciğerlik

it|mek, -iyor, -di itmek

it|mek-iniyor, -indi savunmak

vaſmas (4) at sineği

varnāgrūdis (1) buğday tanesi

çevir|mek, -iyor, -di çevirmek

večerinka (1) br. akşam eğlencesi

vēlinas (3b) şeytan

vēplavót|as, -a (1) hibr. aptal

verbà (4) br. söğüt

verbnyčia (1) br. Palmiye Pazarı

verk|ti, -ia, -ė: ölünün başında sözlerle ağıt yakmak

verpstė (2) düğün çalgısı, varpstė

veršis (2) boğa

vesdinė|tis, -jasi, -josi ortaya çıkmak

vesòlinà (1) le. Paskalya ilahisi

vē|stis, -dasi, -dėsi çiftleşmek

vētyklė (3a) harman savurma aracı

veversys (3b) tarla kuşu

vidurn|is, -ė (2) başparmak

viekas (2) sl. yaş

vien|as, -à (3) ikinci, başka; birbirini, birbirine; vienais čėsais aynı zamanda

vientara yine de, aynı şey

vilkas (4): kàp vilkas tamamen yalnız

vilkódantis (1) siyah domuz yavrusunun dişi

vilnóne (2) şapkasının kenarı tüylü olan bir mantar türü

vinkšna (1) karaağaç

daha yaşlı (1) daha yaşlı

en yaşlı (1) en yaşlı

üst düzeydeki (1) daha kıdemli (hizmette)

yukarı, yukarıya

ipçik (2) ince ip

her şey her şey

her türlü biçimde her türlü biçimde

oldukça yüksek (3) yüksekçe

küçük tavuk (2) böyle bir mantar, şapkalı mantar

kuluçkaya yatmış tavuk (1) kuluçkalık tavuk

kovalamak, kovalar, kovaladı kovalamak

aramak, aramak, aradı aramak

çalmak, çalar, çaldı çalmak

Alman kadın (1) Alman kadın

Alman erkek (1) Alman erkek

saman yığını (4) saman yığını; -cık (2) küçük saman yığını

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. savrulmak; 2. yatmak, dönüp durmak

vonià (4) sığ teneke kova

vōž|tis, -iasi, -ėsi ayrılmak

Z

zacirka (1) sl. koyu un çorbası

zapalenia (2) le. zatürre

zāra br. hemen, çabucak

zarancica (1) br. şafak yıldızı

zāros (4) şafak

zelianiañka (1) br. yeşil ağaç

zō sl. üzerinden

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. mırıldanmak; 2. tıkamak

zvanelis (2) hibr. çıngırak

Ž

žāgar|as (3b) 1. dal; 2. yan dal; 3. ince dal; 4. çalı; -ūkas (2) küçük dal

yeşilimsi: yeşil gibi batırmak yeşilleri bir şekilde salamura etmek

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. yeşilimsi

žālick|as, -à (3b) yeşil

žafdas (4) tarladaki demet

žebras (1) br. 1. kaburga; 2. sepetin yanlarının yayı

žem|as, -à (4) kısa

ženickai alçakça

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. götürmek

žydáuka (1) br. Yahudi kadın

žilainė (2) sazlık, mavimsi toprak

žil|as, -à (4) gri

žilavótas, -a (1) hibr. grimsi

žilgas (4) söğütçük

žilgutẏs (3b) söğüt

žilick|as, -à (3b) gri

žin|dyti, -džia, -dė emzirmek

žingsnỹs (4) adım

žįsti, žindžia, žindo emmek

žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. bakmak; 2. kontrol etmek

ž vakāštas (2) br. karakafes otu

živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. ishal olmak

žõndas (2) le. yönetim, devlet

žvirblỹs (3) serçe

žūika (1) br. ufalanmış parça

žyvavót|as, -a (1) hibr. çakıllı

žvó|ti, -ja, -jo br. ufalamak

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Özet

Šalčiniai köyünün (Šalčininkai bölgesinin Dieveniškės ilçesi) Litvanya çevresindeki dzūk lehçesinde fonetik olarak çevriyazıya aktarılmış gündelik konuşma metinleri sunulmaktadır; bu lehçe, yerel Belarus lehçesi ve Lehçe ile Rusçanın yerel varyantlarıyla yakından bağlantılıdır. Bu metinlerde, burada çok eski zamanlardan beri yerleşik Litvanların gelenekleri, yaşam biçimi, kültürü ve ekonomik düzeyi yansıtılmaktadır. Metinlerdeki sözcüklerin%74’ünün Litvanca kökenli olduğu saptanmıştır. Buradan, bu ağızın Litvancada derin kökleri olduğu, Litvanca özünü koruduğu ve Litvancanın günümüzdeki fonetik, aksanbilim, biçimbilim, sözdizimi ve deyimbilimi özelliklerini yansıttığı; ayrıca bu ağızın gelecekteki gelişme eğilimlerinin görece açık biçimde ortaya çıktığı sonucuna varılır. Metinlerde, günümüz Litvanca standart dilinde artık seyrekleşmiş ve başka ağızlarda ya henüz kayda geçirilmemiş ya da nadiren görülen çok sayıda sözlüksel arkaizm bulunmaktadır; örneğin: vókis, vóké “Alman, Alman kadın”, viralài “sebze”, priešė “ön taraf, ön bölüm”, rušùlys “ceviz”, šekai “sazlık”, juostelėtas “çizgili”, vėima “arıyorlar”, smilginė “şakak” vb.; ayrıca sık sık arkaik terimler de görülür; örneğin: klastytuvė “salıncak”, menčia “bileği taşı”, šerkšnas “sert, donmuş kar tabakası”, vilkódantis “bir domuz yavrusunun siyah dişi” vb. Bu ağızda özel bir anlam kazanmış sözcükler de bulunmaktadır; örneğin: gùdas “yerli, soylu olmayan, asimile olmuş Litvan”, jaunikis “yeni ay”, jauniklis “damat”, vóžtis “bağırsak üzerindeki yağ kolayca ayrılır”, papìltì pautùs “yumurtaları kuluçkaya yatırmak üzere bir araya koymak” vb.; ayrıca başka Litvanca ağızlarda ve Litvanca standart dilinde nadir görülen anlambilimsel diyalektizmler de vardır; örneğin: pìktas “iç tarafı dışarı gelecek biçimde ters çevrilmiş”, piñštas “ipin ayrılan kolu”, “pulluk demirinin bulunduğu pulluk parçası”, “gübre çatalının dişi”, žágaras “dal”, “filiz”, “süpürge çubuğu”; Litvanca standart dilinden ve birçok başka ağızdan farklı anlam taşıyan sözcük türetme diyalektizmleri de mevcuttur; örneğin: attráukti “kesip çıkarmak”, apšviėsti “ışığa tutmak”, insùkti “sarmak”, nuderėti “gelişmek”, prišálti “donarak ölmek” vb. Standart dilden farklı olarak, incelenen ağızda -ickas, -a sonekiyle yapılan türevler, diğer bazı ağızlarda olduğu gibi, küçültme biçimleri belirtmez; örneğin: siaùrickas “dar, ince”, plónickas “ince”. Bu ağızda, aile reisi (baba) adından, o aileye mensup kişiyi belirten ve bu bölgede pek yaygın olmayan soyadının yerine kullanılan ad -inis, -ė sonekiyle türetilir.

179

kullanılır; örneğin: Tamiškiai “Tomas Staniulis’in ailesi”, Kaziškiai “Kazys Staniulis’in ailesi”. Büyükbabaların ve babaların adlarından, yine soyadlarının yerine geçen baba adları da -inis, -ė ve -iškis, -ė sonekleriyle türetilir; örneğin: Maciekinio Tamiškio Fel’kà “Motiejus Staniulis’in oğlu Tomas Staniulis’in kardeşi Feliksas Staniulis”, Čepūkinio Feliksiškio marti “Steponas Staniulis’in oğlu Feliksas Staniulis’in gelini” vb. İncelenen ağzın bu özelliği, bugüne kadar kaydedilmemiş diyalektal bir arkaizm olarak değerlendirilmelidir. İncelenen metinlerde, lehçelerimizde şimdiye dek kaydedilmemiş ve ilgi hâli temelinde kurulmuş, ilk bileşeni bir zamirden oluşan birleşik zaman zarfları da görülür; örneğin: kok’úojdzień ~ kokiájdien “hangi gün, ne zaman”, túojdzień ~ tájdien “o gün, o zaman”; bu da Litvancada nadir bir arkaizm sayılmalıdır. Bu metinlerde, standart dilin söz varlığına daha yakın olan ve standart dilin ağız üzerindeki etkisini gösteren yeni kökenli sözcükler de bulunur; örneğin: miškas “orman”, yaygın kullanılan mēdžias “orman” sözcüğünün yanında; dainúotojas “şarkıcı”, yaygın kullanılan giedórius “şarkıcı” sözcüğünün yanında.

Metinlerde ağızlara özgü çekim özellikleri de yansımaktadır. Burada isimlerde ikil kullanımının hâlâ sık olduğu kaydedilmiştir; örneğin: du spirgučiu “iki kızarmış yağ parçası”, dvi telyči “iki genç inek”; ayrıca -k- soneki olmayan emir kipi de görülür; örneğin: dù “ver”, eĩ “git”. Bu sonuncular gibi biçimler, bazen te- önekiyle, teşvik anlamında kullanılır; örneğin: tebù “olsunlar”, teeĩ “gitsinler”. Metinlerde, Šaltiniai köyünün çevresiyle ilişkili ve neredeyse tümü Litvanca kökenli çok sayıda yer adı da bulunmaktadır; örneğin: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis vb.

Metinlere, seyrek görülen diyalektal sözcüklerin alfabetik bir dizini eklenmiştir; sözcükler aksan işaretleriyle gösterilmiş ve standart dile aktarılmış, anlamları ve ödünçlemelerde kökenleri de belirtilmiştir.

Šaltiniai ağzındaki metinler, neredeyse yalıtılmış, canlı bir lehçenin çok sayıda dilsel (tarihsel ve etnografik özellikler de dâhil) özelliğini sunar; yapısını az çok eksiksiz biçimde aktarır ve bu ağzı kullanan insanların yaşam biçimini aydınlatır.

180