LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TEXTOS EN EL HABLA DE ŠALTINIAI

Se presentan textos dialectales fragmentarios de la variedad local lituana del pueblo de Šaltiniai, en la parroquia de Dieveniškės, distrito de Šalčininkai, relacionados con la vida cotidiana actual, transcritos fonéticamente¹ y anotados por mí entre el 2 y el 14 de julio de 1990, durante una expedición etnográfica, a partir de los testimonios de Jadvyga Staniulienė (nacida en 1921), Tamys Staniulis (nacido en 1920) y otros habitantes nacidos y criados aquí.

Esta variedad de los dzūkai lituanos, hablada por siete familias de antiguos residentes lituanos de ese pueblo, es periférica y mantiene contactos muy activos con las variedades locales de las lenguas eslavas —bielorruso, polaco y ruso—. Principalmente debido al proceso espontáneo de bielorrusificación de esta región en el pasado, así como a las políticas de desnacionalización aplicadas por la Rusia zarista y por la Unión Soviética, hoy la lengua lituana se ha quedado aquí sin prestigio social; puede decirse que ha sido desplazada de la vida pública y se ha convertido, en la mayoría de los casos, únicamente en lengua familiar y doméstica. Sin embargo, todo su sistema lingüístico, al igual que el espíritu lituano que se mantiene conscientemente, es autónomo, vivo, flexible y expresivo. Todo ello se aprecia mejor en los textos que aquí se presentan. Cerca del 74% del léxico aquí recogido es genuinamente lituano y contiene muchos elementos arcaicos poco comunes, en muchos casos no ampliamente presentes en otros dialectos nuestros y a menudo ausentes de ellos o aún no documentados. Los numerosos microtopónimos lituanos de este pueblo —baž'nic'aviet'e ‘Bažnyčiavietė’, dz'irv'ėl'e's ‘Dirvelės’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Kraštinis laukas’, kū'dra ‘Kūdra’, lap'el'ų kalnas ‘Lapelių kalnas’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Pulkino kalnas’, šė'dz'imo's ‘Šėdimosios’, sū.ntak'is ‘Santakis’, entre otros— no han sufrido ninguna eslavización. Con todas las características fonéticas y derivativas propias de la variedad, muchos de ellos siguen utilizándose de forma viva también entre los bielorrusos locales.

¹ Los textos se presentan, en esencia, con la misma transcripción fonética que la de la publicación "Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14, aunque aquí se han simplificado o modificado ligeramente algunos detalles. Salvo en el caso del primer elemento de los diptongos mixtos tónicos i, u + l, m, n, r y u, que, según nuestro oído, se pronuncia como semilargo (cf. transcripciones anteriores de esta variedad: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358), cuya duración se indica con un punto a la derecha y abajo de la letra (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč), no se marca la duración de los elementos individuales de otros diptongos mixtos y diptongos, cuya duración en esta variedad es siempre larga, cuando no se ha podido determinar con exactitud (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). No se señala la palatalización de los grupos consonánticos ante vocales anteriores, salvo la de l, p cuando es claramente perceptible (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Tras las r, z duras, la vocal i y el diptongo ie tras r, š, ž no se retraen en esta variedad hacia la articulación posterior ni se convierten en i (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). La retracción de i tras š, s también es leve (: iššlav'ė). La palatalización posterior de n ante k, g se indica mediante el alargamiento del lazo de la letra (: d'ing'a ‘dengia’, lank'ic'is ‘lingiuotis’).

134

Los antiguos residentes lituanos valoran y aprecian la lengua de sus padres, conocen canciones lituanas antiguas y las cantan, pero no se enorgullecen en absoluto de su identidad lituana frente a quienes hablan otras lenguas, ni tienen conflicto alguno con ellos por ese motivo. Su principal vínculo con la lengua lituana estándar es la televisión, que casi todos tienen aquí, y los hijos que vienen a visitarles y llegan desde otras partes de Lituania para ayudar a sus padres. La gente tiene poca instrucción: la mayoría ha cursado solo uno o dos años de la escuela primaria polaca; aquí casi no leen periódicos lituanos (ni polacos). En el pueblo no hay niños en edad escolar y, por tanto, tampoco escuela. Desde 1990, lituanos de localidades cercanas se han instalado en las granjas de las personas fallecidas del pueblo y, entre otras cosas, se proponen abrir aquí una escuela lituana.

Al vivir mezclados con los habitantes locales bielorrusificados, todos los lituanos han aprendido bien la variedad bielorrusa local y suelen comunicarse en ella con todos los eslavohablantes, incluidos los representantes rusohablantes de las autoridades de la zona. La comunicación en bielorruso ha generado aquí un bilingüismo espontáneo lituano-bielorruso: los lituanos locales hablan bielorruso con fluidez, cantan sus canciones y no se distinguen en nada de ellos (solo se ha observado que son menos buenos, más ordenados y más honrados). A menudo incorporan fácilmente a su lengua lituana, sin sentir incomodidad alguna, formas de palabras exclusivamente bielorrusas, incluso sin adaptar al lituano, por ejemplo: n’echoj’ ‘que sea’, pasvōjemu ‘a su manera’, prā’ma ‘recto, directamente’, zā’ra ‘enseguida’, dachōdz’ic’ ‘importar, concernir’, entre otras; aunque, en general, según nuestros cálculos, las palabras de origen eslavo constituyen alrededor del 18,5% del léxico de esta variedad lituana, y los calcos del bielorruso, cerca del 7,5%. Los antiguos lituanos locales también saben polaco. Lo utilizan sobre todo para rezar, recitar las oraciones y realizar otros ritos religiosos católicos.

Pese a que desde antiguo la variedad lituana de Šaltiniai está rodeada de bielorruso y sometida activamente a la presión de lenguas ajenas, los textos que aquí presentamos, transcritos de oído, muestran claramente que sus raíces siguen vivas y sus cimientos son firmes: reflejan con precisión los principales rasgos actuales de su fonética, acentología, morfología, sintaxis, léxico, semántica y fraseología, así como la vida cotidiana pasada y presente de los habitantes de esta región, y ponen de relieve las tendencias futuras de desarrollo de esta variedad.

Sobre la base de la conversión irregular de los diptongos mixtos de la lengua estándar am, an, em, en en um, un, im, in (por ejemplo, b’indz’ina ‘gasolina’, d’īg’a ‘cubre’, duōksc’is ‘tejado’, apzgūndo ‘se asustó’, bruōktas ‘branktas’, kam’iñ<kameñ> ‘dónde’, lū.ngas ‘ventana’, grī.ndz’im as ‘suelo de la era, del granero’, kuōmpas ‘esquina’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘tapa del horno’, lanta ‘tabla’, p’ink’el’i ‘cinco (de ellos)’, praslūb’k’a ‘se dobla hacia atrás’, undūsc’ ‘introducir’, unk’isc’ ‘meter’, tunk’ē’sn’is ‘más denso’, sūpū.nc’o’c’ ‘atar’, pero: anksc’i ‘temprano’, bams’ē’c’ ‘retumbar’, dangūs, lañda ‘se mete’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘de uno y medio’, sužgamāždž’iji ‘arrugados’, neišsikloję (sobre el lino), vandoj ‘agua’, skambūt’ai ‘campanillas’, entre otros), esta variedad es de transición entre los dzūkai orientales y occidentales (cf. también J. Lipskienė y A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

En los textos aquí presentados, resulta especialmente valioso el estrato del léxico antiguo lituano que se usa de forma viva en el habla local y que hasta ahora no se había oído ni conocido en otros lugares. Así, para denominar a los alemanes, se registran aquí por primera vez en el habla viva lituana los antiguos términos vó·k’is ‘alemán’, vó·k’ė· ‘alemana’ (por ejemplo, anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), cuyo cognado Wokia ‘alemán’ hasta ahora solo se conocía por escritos antiguos (J. Bretkūnas, M. Daukša, entre otros). Tampoco se había oído hasta ahora en ningún lugar el sustantivo puramente lituano sùlstis, usado aquí de forma viva con el significado de ‘jugo’ (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) y ‘salmuera’ (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). El adjetivo pietùmiškis ‘del sur, meridional’ (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) probablemente también tiene su origen en los alrededores de Šaltiniai. En el habla lituana vecina de Armoniškės se encuentra el adjetivo, muy raro, pietùmis ‘meridional’ (LKŽ IX 933), que sin duda guarda relación con pietùmiškis tėvas. También se incorpora ahora por primera vez al diccionario de la lengua lituana la palabra de formación lituana viralai ‘verduras’ (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), así como los adverbios de tiempo en instrumental kokįadien ‘qué día’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘ese día’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘esa vez’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà), entre otros.

También merecen atención otras palabras lituanas (o de origen lituano) registradas aquí por primera vez y que desde ahora pasan a formar parte del tesoro léxico de nuestra lengua materna; por ejemplo, bakan’ė·l’is ‘recipiente para grasa’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘pastel plano’, k’epsn’ė· ‘que ha comido sangre asada’, krimsl’ùkas (~krimsliukas o kremsliukas?) ‘extremo cartilaginoso de la cola’, lañk’i·c’is ‘doblarse, balancearse’, pasaujù ‘a puñados’, priėse· ‘parte delantera’, rušuc’is ‘nuez’, suzganždz’i·c’ ‘no llegar a cuajar’, sv’iršn’à ‘palanca’, entre otras.

Aquí se han registrado también numerosas palabras de uso vivo que son poco frecuentes en otros lugares de nuestra lengua; por ejemplo, g’ėluon’ė ‘aguijón’, išru g’ės ‘suero’, juos’ėlė-tas ‘con bandas, rayado’, m’erg’ì·štė· ‘niña’, pakàrtuvai ‘colgadores; tendederos’, pà·kuralas ‘leña menuda para encender’, (nu)šl’ù·c’ ‘(des)viarse’, raižùkai ‘marcas en los cuernos de una vaca’ (raižas solo se conocía con este significado por escritos antiguos — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘sien’, esta última conocida hasta ahora solo sin acento en escritos antiguos, susc’ìpc’ ‘fundirse (la grasa)’, še·kai ‘juncos’ (probablemente), šr’nai ‘aquí’, t’ina, t’inu ‘allí’, v’i·zd’ė·c’ ‘buscar’ (es especialmente valiosa su forma atemática de presente v’ėima ‘busca’, por ejemplo, k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Son numerosos también los verbos de forma iterativa pero significado no iterativo pertenecientes a este grupo, formados con el sufijo -dinėti; por ejemplo, ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘salir corriendo, salir volando’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘llevarse’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘saltar’, pripradz’in’ė·c’ ‘acostumbrarse’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘cubrir’, suringdz’in’ė·c’ ‘unir, atar’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘contenerse’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘pararse’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘poner’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘multiplicarse’, entre otros.

En los textos está relativamente bien representada la antigua terminología viva de esta habla; por ejemplo, klasc’ì·c’ ‘abatanar’, klasc’ì·tuv’ė· ‘instrumento para abatanar’, m’enc’à ‘instrumento para limpiar la lana’, sùmenc’ùoc’

136

‘desbastar’, šaudž’iklė ‘lanzadera’, šafkšnas ‘costra de nieve que soporta a quien camina sobre ella’, vė’c’iklė ‘aventadora’, v’efps’tė ‘eje del molino’, v’ilkó·danc’is ‘diente negro de lechón’, v’í.ŋkšna ‘rastrojo’, entre otros. Los textos también revelan significados concretos y especializados de algunas palabras de esta habla, conocidos hasta ahora de manera más restringida; por ejemplo, gūdas ‘habitante local sin nobleza, que ha olvidado el lituano y se ha asimilado’, gu’šta ‘lugar donde pone huevos un ave’, l’įzdas ‘lugar donde anida un ave’, jaun’īk’is ‘nuevo (la luna)’, jaun’ikl’is ‘novio’, rietuv’ė ‘montón de leña sin cortar’, sc’írta ‘pila ordenada de leña cortada’, pap’í.l’c’ pautūs ‘poner huevos bajo una gallina para que los incube’, vó’šč’is (de la grasa) ‘separarse’, entre otros.

En los textos aparecen muchos otros dialectalismos semánticos, poco conocidos en las demás hablas lituanas; por ejemplo, kansomólika ‘gallina de raza Leghorn’, p’iktas ‘del revés’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘rama del hilo; parte del arado en la que se encaja la reja; rama de la horquilla’, žãgaras ‘rama; brote; rama de la escoba’, entre otros. Los dialectalismos semánticos abundan especialmente en los verbos prefijados de esta habla. Así, los verbos con el prefijo un- tienen también significados propios de los prefijos į- (: undãšč’ ‘introducir de un golpe’) y at- (: unšó·kc ‘rebotar’), mientras que el prefijo at- también confiere a los verbos significados de iš- (: atn’es’ó·c’ ‘llevar fuera’) y nu- (: attráukc’ ‘cortar’); el prefijo ap- se usa a veces con el significado del prefijo per- (: apšv’íesc’ ‘transparentar’); el prefijo in- se emplea aquí a menudo también con los significados de los prefijos at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘liberar’) y ap- (: insùkc’ ‘envolver’), mientras que iš(si)- también puede tener los significados de nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘orinar’) y de pri- (: išlaksc’íc’ ‘echarse a correr’) y pa- (: išdv’ėsc’ ‘morirse’). El prefijo nu- también da a los verbos el significado de už- (: nud’erė·c’ ‘dar fruto’); el prefijo pa-, algunos significados de at- (: pašãldz’íc’ ‘enfriar’), iš- (: pag’ísc’ ‘oír’), nu- (: passùkc’ ‘volverse’) y su- (: pan’ešó·c’ ‘desgastar por el uso’); el prefijo pra-, ciertos significados de iš- (: pravar’íc’ ‘expulsar’); el prefijo pri-, algunos significados de pa- (: prisù’dz’íc’ ‘salar’), su- (: prišálc’ ‘congelarse’) y už- (: pri-g’í.mc’ ‘nacer’); y el prefijo su-, significados de nu- (: shstó·c’ ‘desplazarse para sentarse’), į- (: sup’í.l’c’ ‘verter en’), pri- (: surĩšč’ ‘atar a’) y už- (: sušãldz’íc’ ‘congelar’), entre otros.

En los textos se encuentran dialectalismos léxicos que han adquirido en esta habla un significado distinto del que tienen en la lengua estándar. Así, los derivados con el sufijo -uma designan aquí, por lo general, no abstracciones (cf. LGK I 311-312), sino objetos concretos y tangibles; por ejemplo, č’ūrštuma ‘posos’, ilguma ‘longitud’, drè’gnuma ‘humedad’. Los derivados con los sufijos -ickas, -à, a diferencia de los de la lengua estándar, no tienen aquí valor diminutivo (cf. LGK I 580); por ejemplo, s’áarickas ‘estrecho’, žùl’ickas ‘gris’, pló·n’ickas ‘delgado’. Los derivados de los nombres de abuelos y padres con los sufijos -inis, -ė y -iškis, -ė expresan filiación patronímica y sustituyen los apellidos, poco extendidos aquí; por ejemplo, mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Feliksas, hermano de Tomas (Staniulis), hijo de Motiejus’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘madre de la nuera de Feliksas (Staniulis), hijo de Steponas’, entre otros. Esta característica de la habla local apenas se había mencionado antes y no era conocida. Se trata de un arcaísmo bastante significativo entre los dialectalismos léxicos.

137

También hay en los textos dialectalismos surgidos de la lexicalización de elementos fonemáticos de la variedad. Se trata sobre todo de diversos préstamos poco habituales en la variedad, incorporados a ella en tiempos recientes, o de algunos fonetismos relictos, por ejemplo, č’īno's («šynos») ‘varas de las compuertas’, eksp’īrinas ‘aspirina’, ā’sma ‘asma’, katarā’ka ‘catarata’, skarvadā ‘horno’, karlā’kas || karlō’kas ‘escarabajo de la patata’, calafā’nas ‘bolsa de celofán’, č’īl’īvizo’rus ‘ecoscopio’, tū’lis ‘tulio’, y también g’ēl’č’us («delčius») ‘luna menguante’, g’ūra ‘gira’, gražav’i.rba ‘graužavirba, un pececillo’, purkšč’īmai ‘aerosol’, č’urštumà ‘posos’, isiž’ō’v’ē’lis ‘bocazas’, skrandz’us ‘estómago’, etc.

Entre las palabras incorporadas recientemente al uso de la variedad encontramos dainūoto’ju ‘cantante’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘un postre de requesón’, k’āušū ‘un huevo’, etc.

La vitalidad y expresividad de la variedad se reflejan en las expresiones fraseológicas aquí registradas, por ejemplo, sukti uodegą ‘escaquearse’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘obtener algo gratis’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘avergonzar’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu), etc. Los textos también reflejan algunos rasgos etnográficos de esta región. Entre ellos destacan especialmente los nombres de juegos poco comunes en otros lugares: gūžta šōkti ‘jugar a la gallinita ciega’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘un juego de este tipo’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). En este caso, gūžta podría significar también ‘el perseguidor despeinado y con las piernas abiertas’ y probablemente esté relacionado con gūžti, de la variedad, ‘agacharse con las alas extendidas (dicho de una gallina)’.

En los textos, las formas plurales actuales de algunos topónimos de la variedad o de las zonas vecinas se alternan con formas singulares más antiguas (y más lituanas), por ejemplo, šāl’č’n’i’kai, pero šal’č’n’ik’i; eišišk’ēs, pero eišišk’ēn; dz’iev’ēn’išk’ēs, pero dz’iev’ē’n’išk’ēn; así como únicamente gal’s’ā, gal’s’ō’s, junto al nombre polaco Holszany.

Los textos muestran que en la variedad se ha conservado bien el acusativo dual de los sustantivos (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), que aquí se usan las antiguas formas del locativo de dirección (: kalnō’p, namō’p), y que, junto a las formas habituales del imperativo con -k-, también se conservan formas sin -k- (: dū.i ‘da’, ei ‘ve’, duod’it ‘dad’); estas, junto con la partícula te-, expresan también el modo desiderativo (: teei sv’eikas, t’ēbū.i). Los verbos lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, además de sus significados principales, tienen también un sentido causativo o factitivo (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam), etc.

En la variedad se emplean indistintamente tanto las preposiciones až, ažu ‘detrás de’, como los verbos con estos prefijos (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Esto podría indicar que el uso de ninguno de ellos se ha estabilizado todavía aquí.

Entre las construcciones sintácticas más interesantes cabe mencionar la expresión de la comparación de cuatro maneras distintas, por ejemplo, jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

El gorrión gorjea como si chirriara; el cuervo gorjea: «šárko's».

La última construcción es un claro eslavismo.

En general, el sistema acentológico de la variedad se ha conservado bien; sin embargo, se ha observado que, esporádicamente, a veces se dice también gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža, etc., aunque estos casos son raros.

Los textos recogen topónimos de la variedad, apellidos y apodos de personas, y nombres de vacas.

Junto con los textos se presenta, en orden alfabético, un glosario de palabras de la variedad con acento indicado y transpuestas a la lengua estándar —tanto propias como préstamos; en el caso de estos últimos, se señala su origen entre paréntesis— que no figuran en el «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (Vilnius, 1972), o cuyos significados y, a veces, formas difieren de los indicados en dicho diccionario. En los textos, junto a la primera aparición de una palabra de este tipo, se coloca un asterisco en la parte superior derecha. Si la palabra aparece varias veces en los textos, o vuelve a aparecer tras varias oraciones, generalmente en otro contexto, el asterisco se repite. Al agrupar en una entrada del glosario palabras emparentadas, la parte común se separa con una barra vertical, como es habitual en trabajos de este tipo.

Los textos de la variedad de Šaltiniai constituyen el primer repertorio relativamente amplio de este tipo —cabría decir que es un tesoro de rasgos lingüísticos (así como históricos y etnográficos) de una variedad lituana viva y casi aislada—, que ofrece un panorama bastante completo de su estructura lingüística y de la vida cotidiana de sus habitantes.

Textos

subudã* y g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || yo kláus'u paz g'íd'ito'ju' || sáugo'k'is nuzgùs'c' e irritarse* || susc'aud'ė'jau* y no puedo controlarme || ¿o l'ėtùs? || l'ėtai c'ėj mán' n'esv'eika || ¿o l'ėtàus | o habrá nieve? || kap l'ija* sv'iet'i* | c'a sàša || rí'c'ikšč'is* o p'ietumišk'is* p'ėnas || no quiero añadirte mucho* || pastã't'ė nãuju' kri'žu' || ã'nas* búvo' nušl'ùv'i.* || paplòc'ino* k'ėlu || šl'ã'na* p'ėskas* | tvo'rà || rà'g'is ir n'ėskub'i | ir v'isc'iek mú's'am* ãmžuì n'ė's'ėka* dz'ír.pc' | v'isa* dà'rom n'ė t'ėp | kap reik'a || ankšč'i v'eršã'vo's'i kárv'ė: | is'iláid'i. || šul'n'īn* inlaid'au | palaikom ir adúodam* || ankšč'i v'eršã'v'e's'i karvùk'ė: | n'elabai dz'id'ėle' | p'ėno' mãža || tais kartais dà'v'ė: nusp'irkc' kamb'ikórmo* || kas ė'mė: | m'ė's n'ė || kump'í stóv'i an'əna || nuvažavãd pac' paz dùkrù* || pam'iršò' kalbu' | pú.nc'o'jas'i* žõ'dz'ai || l'ė'tuv'iškai kalbam ir v'isc'iek supù.nc'o'jam* l'ė'tuv'išku* kalbu || žù.ntas l'ė'tuv'i:s* || supù.nc'o'jam kárv'i: ir árkl'i: || aš | rag' | galvó'ju áp'ic tù ir áp'ie tù || tvárt'i n'ėkas n'ėvo'g'a* || gail'i gã'n'avo's | šėnãuna* | p'jáuna | kur pakrašc'ai | ir šėnãuna čik tám kartuи || in* nakc'ės padùod'z'i | o' c'a p'erdz'ėn || at'ej k'ãulù: aškalbėc' || nog lžgu'sc'u* mó'ku aškalbėc' g'ėrėi || ir n'ėgal'i suslaik'íc' || dz'ír.bom

139

b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ aš tur’u atn’ešo’c* barzdu· dzy’i savāit’es | tadū skutūos ‖ mān’ n’ešp’ė’cija* barzdā ‖ reik’a ažru’k’ic’* | priv’ėčka* ‖ ān’is* paprastai* kalbėjo· | kap* att’ek’ė·jau* ‖ reik’a bū’c’ kap sv’ėc’usā ‖ pažžā’n’ijo* vaikāi ‖ mac’uc’uosa s’ė’d’ė· l’ietuv’īs* ir mok’no· pal’ė’tuv’īškai* ‖ iñg’i* bažn’ī’č’u· einam ‖ mūma* atrō·do· tas pač ‖ daŕ* nuv’ė·jo* k’itāp | spāudz’a ‖ šaim’in’ik’ė·* n’ėko· | kap* n’ebūdavo· žo·les | prisp’jāuna | pārenka* pārenka | anā* kārv’i šāra ‖ r’ė tuv’ės* paprid’ė·to·s* mālkos ‖ anā p’iksta | kat mo’k’it’to’ja n’ėdūoda mālkos ‖ suv’īsāi* s’enā | kām g’i jai reik’a ‖ paz dūkru* n’ėpabū·do·* | n’ėskuba važūoc’ ‖ kū· galė·tai | pad’ė·tai ‖ in* vā·karo· dusul’īs jīma ‖ būvo· mān’ b’jaurū dz’ė·nu ‖ būvo· v’ėbn’i’č’a* ‖ kū· tam’iškai* v’īre· vā’l’g’ic’ ‖ bro’l’īs* d’ėjūoja ‖ kap* sus’ifkc’ | tai greit | o· kap pastais’i’c’ | n’ėra t’eb* greit ‖ kap pažįstat* | jūsu· val’a ‖ kap* v’īnas būvo· pas’īk’i. | ir laid’ė ‖ pašk’el’a* ir lāido· | dz’idž’aus’a b’ė·da ‖ ir nuv’ėda gā’n’avo·n | aš jau pagul’u ‖ d’ėb’ės’ai mā·to·s | to’j pūsc’| stō’v’i ir stō’v’i ir n’ėl’ija* ‖ n’ėdūok dz’īv’e n’ėkam s’īk’ | kat v’īs’i bū·t sv’eik’ā ‖ nā’kc’i c’īl’ai grabul’avāt* vaistū | kat n’ėpamaiš’īt* n’ėkam m’ėgo’c’ ‖ pā’gal’ m’ėgu· anā* n’esskū.ndz’a ‖ iñg’i* m’ėžus n’enorė·jau laisi* ‖ su trim p’īštai* drō’pcai* ‖ jau prazd’ė·dz’inė·ja* žū·d’ė·c’ bū·l’bos* ‖ pask’els* ir žo·les ‖ šie m’ė’tai mažai so·dz’inom bū·l’bu ‖ tru·šū | n’ėko· daug’au n’ėp’il’am* ‖ p’irma kat sušu·c’im’i bū·l’bas | tai rasp’il’in’ė·ja* | gārdz’os | o· dar* c’īla ir c’īla | susm’ė·g’i.* ‖ l’to’* ažusvėdz’in’ė·ja* artėnž’ju·* ‖ anū’k’ė· prilāužė* v’īsa skurta* panulīndo· ‖ marū’nas* bā’tas ‖ dūkres* mō’sa p’irko· | mān’ atv’ė· žū· būvo ‖ b’īsk’i* tur’u priskūt’i. p’īko· ‖ gal’ ir b’īsk’i nutrauk’ė* ‖ ir m’ė·dž’u* priskusta ‖ b’it’u* smala* ‖ prā’bavo’jau* g’ėrc’ ‖ v’īsto·s gurkl’īs p’ī.lnas ‖ mān’ kap suslaik’indz’in’ė·ja* v’idur’āi | mān’ g’īn’ė* rieb’ai kat n’ėvāl’g’it’au | reik’a g’ī.nc’is* nō’g’ l’īgu· | nō’g kvara·bu* | reik’a k’in-tė’c’ ‖ kap* pavarkstam ir krīntam ir pagul’im ‖ mān’ in* kr’u’cin’ė·s* sugrō·ja* | suprakaitūoju ‖ pre· klūno· š’ėno· pāv’er’au ‖ kap susuk’ė v’ė·jas | išajau in* šāulė·s | ir suslaik’ė* vė’jas ‖ kat* iš namū· | tai paslaikai* kiek | o· kat in lāk’o· ir nepaslaikai ‖ tebū·i* sv’eikas ‖ mū’s’is* šūva | c’ik to’k’is p’iktas ‖ ānaz* g’i lanc’u’gū* prikab’ī.ntas* až* kā·klo· iš apac’ū* ‖ k’itā šūn’is po· k’iemūs | po· ačlaimūs* lāksto· ‖ mū’s’is in* sā* ačlaimo· ‖ aš n’ėžnā | ku· dz’ī.rpc’ ‖ gal’ ir ku’stū· ‖ žū’ro· | to’k’is labai gudrūs ‖ calafā-nan* shk’īsh. atv’ėža kaulus ‖ ānas jau ir šn’īp’a* ‖ per ū·l’ī’c’u* | jėigu sv’ėcimu· pag’īrdo·* | v’isc’iek jau ānas urrp* ‖ dasl’it’ės* | trāška ir lanc’ū· gas ‖ kat pagrieb’i.* | kažnū kė· dar’īt ‖ aš jau žū·rau | kat n’eatrū·kt* ‖ pakv’iec’* | āc’kranda* | ac’isė·da* ir sė·dz’i* | ir lāuk’a | kō’l’ pririšu ‖ garū’ja | garais* išėido· ‖ tam’ėn’ė· turė·j p’īktu· an’ī’tu· ‖ jau kaziškai* pavāl’g’i. ‖ kazi’en’ė· p’ė’n’i pašal’ūs ‖ fəl’iks’ėn’ė· spragelais* ir dar* kūl’a ‖ fəl’iks’īšk’ai* su vānd’en’u smuždž’in’ė·ja* grī.ndz’im’u ‖ bo’l’īšk’ai* krāuna

140

ä’v’ižas || el pan se cuece || los hombres de Kalviškiai* no se quitan* || las mujeres de Kalviškiai* se lo quitaban* con hoces al centeno* || la señora de Edvarcienė pidió gachas | y nosotros ya lamemos el plato | ya no hay gachas || los de Edvarciskiai* volvieron de la iglesia || la mujer de Jonienė yace en la tumba* | y los de Joniskiai* se habían recostado. || la mujer de Petrienė sacó de la estufa una olla de trigo sarraceno* || los de Petriskiai* quieren carne* || había un maestro* y una maestra* | y todos — son los maistriskiai* || el carpintero* y la carpintera* con los niños — son los stalieriskiai* || el calvarä’c’in’i·kas* que trabaja los arados* || la mujer de Karvalacienė* y los niños son karvalociskiai* || el alfarero* hornea una olla de gachas || las gachas no cabían en las ollas pequeñas del horno | echábamos* un trocito de tocino* || dije | no lo llevaré | porque* la cuñada* dirá | que quiero reconciliarme* | con su corazón || no quiero reconciliarme* || regresó con aquella ollita | la puso en el cobertizo* | dice | ya no hace falta || la nuera se había ido. || con una cuerda* pastoreaban las vacas | una un día | otra | otra || cuando estaba en casa | un poco más | pero cuando iba a pastar | con el pastor* | el huerto no estaba escardado || salgo* y reúno las vacas* | no ayuda || se vivía fácilmente | estuvo dos años || la hija* vivía con nosotros* || quería volver a casa || tres acres* de tierra | la tercera parte del prado | tierra fácil || allí estábamos* | y aquí lo pusimos de otra manera || y sufrimiento | y trabajo || la hermana llegó muy enferma | nos tranquilizó* | teníamos cuatro* hijas* || una murió de joven | la otra | cuando se casó || los de P.nkstai eran malos || se iba | asustó || llegó al asentamiento de Prabaciskėnai* || y el padre era de Klū’0nas mā* || kaz’ul’ónka — pradera || aquella zona del bosque* — campo del borde | y aquí viven || donde nos sentamos* — los asientos | y allí hay un trocito de campo y un rincón* — mojado y un pantano* en medio || aquí había praderas y arroyos* | después hicieron un estanque | soltaron peces y pescan || el campo detrás de las praderas y los arroyos | prado || nos metemos en los arroyos || y allí, detrás del arroyo | el campo ya está cubierto de manchas de bosque || las parcelas multicolores de Dz’iry’ėle’s — campo || el claro de la iglesia — campo || la colina de Pul’k’ino· | la colina de Lap’ė’lu· — las huellas de los zorros || allí crecen avellanos | allí hay una confluencia | allí había abedules y avellanos || todavía es pequeño || el estanquito del arroyo* detrás del árbol* — estanque || en Ivā’n’iskos corre agua desde abajo | así de fría || los lagos de Dz’iv’ė’n’isk’u· | el río corre y todo || voy a Dz’iv’ė’n’isk’ėn || el pájaro tiene el pico* | aparece un cuervo || hay de todo — pequeños y grandes || el cuervo es gris* | el pico* simple* | traga* un trozo | despedaza como un pájaro mejor | como una urraca || busca nidos de gusanos | picotea* los nidos de las urracas | más pequeño que el cuervo || la corneja es gris* || Vairuc’isk’is (Variuc’isk’is) — lugar junto a los pantanos* || luego Gėrv’isk’is || allí ya hay más pantanos || cerca del pueblo, un bosquecillo tiene forma de cuerno || había un campo plantado de árboles || un par de haces* y un pozo* || vi grullas con picos largos | cuellos largos || las patas de las grullas son largas | el pico* es largo | un poco* más alto sobre las patas || no se ven muchas plumas blancas | sino grises* || una grullita* como un gatito* || el macho de la grulla* || el nido no es muy grande | se sienta acurrucado junto a las cosas* y lo empolla* || ya las grullas* aletean |

141

jefk’a* en* l’ietās || tales como ic’iej* indžikai* bacenai* aukštū* kóju- || nuk’ifto· topol’u y nukapójo* v’irsū’n’i | e hizo· | que absorbiera l’izdu· || y ya adb’ēgdz’in’éjo* | por v’élai hizo· || adb’ego* | pase·dz’i* pase·dz’i y nada· || ak’é’cas d’é’davo* m’edz’ag’in’es* || ū·tarku* oí | como en* buenos· años | entonces tiraba pãutu* | como en los más pesados* | entonces pul’ūku* || también son pul’ūkai || como pequeños y pul’ūkai de cuervo· || šārka lā·ksto· y todo* || žv’irl’ai* pequeños | bāmc* luŋgai y escapaba* | mažnčk’* || para mí, a menudo bāms’i žv’irl’ai || žv’irl’is žùl’ickas* | pál’sas* || ã·ni*s* siempre pap’il’a* | palā·s’ina dónde || y nada· hace || las cornejas solo tienen buenos huevos* | k’áušu*s* || skragždūt’ės* en l’ietās, junto a la tierra, lā·k’a | žem’ickai* ižb’ė·gdz’in’éja* || como en invierno | ã·no*s* teme· el frío y anda | donde no hay humedad* || si estuvieras sentado sin trabajo· | estarías sano· || las hierbas medicinales son buenas y no ayudan || kó’l sblā·šo* | sbl·lu || el verano pasado fue frío· || los estorninos — los carros se ven || a ellos hacemos nidos en el arca* || ã·ni*s* negros | vāmo·s más pequeños || el perro es más pequeño que el gato || jō·nas es más alto que o·no·s || la grulla más pequeña que bac’eno* || cuando bū’l’bo*s* se desentierra* | también hay grandes· | pero así—pequeños || come carne de ayer || barres | limpias y arreglas || cuando hizo un poco* de frío | se apretaron los fríos || stan’ul’ai — apellido· de familia | mac’iek’in’is* stan’ul’is | č’epuk’in’is* | tam’šk’is* — todos stan’ul’ai || y el último*—mi* hermano*—tam’šk’o fel’kā || todos, pues, por los padres | por los abuelos los llaman || ya han muerto muchos* | gaidz’is st’epō·nas cantó en lituano para el sacerdote la canción n’ibāsn’ikui || entre los pajares, en una hilera, por un lado | por el otro lado· || cargamos avena en uno | heno en otro | estiércol en el tercero || stajo·kai* o tres | o dos, cargados de gavillas || en medio del suelo || en el suelo caminabas con un arco | o así caminabas || mo’l’is* se ablanda* con agua | y la kalatku* de paja se mezcla* con el suelo || cuando siegan con hoces el centeno | hacen ataduras con esos mismos haces || ponen la atadura en el suelo y colocan sobre ella y la estrechan* || la ataron* y la coges por la atadura || iōgi* buožā’les* skurū* atan con la cuerda y sprā·g’elas* || trillan con dos kū’la | uno stūk’ėrna* y el otro || sūkrac’i* | que de dentro salga algún grano y lo tiras || amontonan las gavillas en hileras | bien | juntas | para que se trille más || incluso bajo los troncos || la viga golpea· y el viento las junta || krā·klo·s* | con que golpean || cuanto mide el largo del pajar | tantos stajo·ku* || lo·tōm golpeábamos* || kū’l’i golpea || bajo los troncos || ató·laidz’is | pasó el frío | ya šūl’c’āū* || al final del suelo amontonamos esos granos || y se sienta el hombre y echa con la pala* delante de sí contra el viento || por separado* caen los granos menudos | y los granos vuelan más lejos | vuela lejos el grano | los granos pesados no van juntos || la primera clase* — lejos salta el grano | la otra clase, atchādai* | azōdz’ai* || se necesita* algo de paja de estiércol || šūžera* | limpia alrededor, barre y extiende* en filas iōgi* t’ī || y entonces el lugar || pan de cebada | se pone bū’l’bu* | se echa* harina* | y eso es b’ė·ralas || también daban alimento a las gallinas | solo que tomaban mucha más harina || p’ėludn’i’k’i* espolvoreaban harina* || p’ėludn’i-

142

kas s̄kal̄tas de l̄nta* || y queda más grueso el grano — arūodas || lo revisten con tablas como un arcón y lo ajustan || no guardaban en sacos | entra y en sacos | y los ratones esparcen los granos || por allí corretean y también los ratoncillos* || un ratón yace con las patas extendidas.* || los ratones se comen eso· con un bufido·, no se quedan* | no se llenan bien* || cuando hacían trampas | se colocaban dos tablas | hacían un šakal’uku· || cuando lo aprietan | y lo sujetan || mā·nas* hazme trampas de red* || cuelgan palitos con cuerdas* | esos lazos los sacude || pl’āūkšt y no escapa — mucho alboroto* de ratones || en kamarō·sa, en el sklē·po·* hacían arūodus || cuando se sienta* ese ratoncillo* | ese ratón || p’elē·, ¡ay, qué rápido! — la comadreja, larga, que los persigue || las trampas son buenas* para los ratones | solo que el hocico es más grande | grueso* | y la piel es más fina || p’irč’is — budyŋk’ēl’is* — hacen hornos de barro* con troncos de pino, tan gruesos* | que podían mantenerse en pie || entonces, con piedras, calentaban el horno | lo recubrían con barro* y lo calentaban largo tiempo | hasta que las piedras se calentaban bien* | hasta que se ponía al rojo || las piedras grandes — las rociaban | para que se pusieran al rojo || ponían lino hasta llenar el horno | y cada una vigilaba | para que no se prendiera || se seca el lino | temprano las mujeres van al horno a humedecerlo || los hombres no se meten* || una mujer recoge* el lino en brazos y lo reparte | a cada una se lo separa* || el lino, en haces, lo golpeaban con piedras grandes || lo medían* y contaban | tres haces hay que golpear durante el día || cuando se viste | así también se viste* || cuando hay tiempo libre* | voy al jardín | arrancaré hierbas de los árboles || hay que esperar un tiempo* || mis hermanitas* — eso, aquí, en mi col | cebolletas* || el verano pasado ella rompió la cerca y allí puso cebolletas || cada año no había cebollas en casa | pero ahora hay buenas* | cuando desenterré* mis cebollas || y también hubo cordero* || así de buenas || aun así da pena | había que apurarse* || la gallina se había ensuciado por todas partes | la alimentabas || no dije nada· || podía sacar las gallinas de las cenizas || no crecieron altas.* los jardines de mis hermanitas* || por todas partes, hermosas gallinas de carne || dos de las mías, corrientes, se soltaron* | y el hombre se cayó* || kansomōlka* — gallina blanca || ã·no’s* muy lista* | se vuelven blancas* || había hijas || regresaste. żū·rau — con esas patas anchas* no se queda mi bū·l’bo*s* || crecía la hierba | las bū·l’bo*s no se movían || pruspapnā·vo· mi an’īta y dijo | ku·l’on’a echó* leche* de la carne hasta que ya no hubo más || lo dije por el pueblo | suslaik’ē·* l’on’a después de eso || y luego durante dos días no dije nada | solo miraba || nechoj* dz’ēvas rasriŋgdo·* ||

ōdz’inu* razdz’in’ē·jas* | ya los ha atrapado* || vi unos cuantos — se agitan.* yacen || y otra vez los calma* || quien los atrapa y los encierra* || urocn’i’kas* los arroja junto a la ventana | donde el sol brilla || los arroja || los drabnukai* colocaban por encima hojas* || yo, desde el aliso, corría* | pero rápidamente ya no puedo || no me sentaba entre jō·no· y m’ikō·lo· || tengo bū·l’bu·* ya peladas || puse la carne* en* el gā·zo·* || me senté* y comí | donde están las bū·l’bo*s || hay una fuente || y además, a la piedra le eché encima* || babū·l’ka* es muy blanda | y ya hacía diecinueve* (|| cumplía*) || criaba* mis gallinas || de la gente oí | que si por la noche el cuervo se lleva los huevos por el camino, a esa hora*

143

krimsl’ùkas* | tadù láido’s’i jilgaī | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* auksc’āu || jėigu būna g’ėlsvo· pūfvo* aus’isa | v’idīj aus’ū· | tai sm’etō’n’inga* | o· jėigu švār’o’s | tai sā’ko· n’ė’rā sm’etō’no·s* || raižūkai* in ragū· | tai skaič’ūoja | p’í.rmas raižukas tr’is m’ė’tai | o· paskū* jau k’iek raižuku· | c’ėk m’ė’tu || margā | pral’ieskā* | k’ersā — tai* kārv’u· vardaī || ir dz’iedūkas* | ir t’ievai t’ėp vadz’ino· || žāgru· tai mat’āu iš mažā· dz’ienū· || aš pac’ī v’ir’ausa* | ir bū·l’bas* sodz’ināū | ir plugavō’jau* || dzirvō’nas ir akmen’īč’ā* || kap palāid’āu plūgu· | tō’z dzefnos* k’ėl’as v’iršūn ir dō·v’ija* plūgu· || o· aš jū· spaudz’ū | prispāusc’ n’ėgal’ū || in* lāuko· krō’sn’is* akm’ėnū· || tō· krō’sn’u dāug ir dzidzulė’s || būvo· paišvē-žī* tai in padmurōuku·* | tai t’i· kuf | tai prāma* paišriōko·* ir kro·snū-k’ė’s* jau šv’iejėž’o’s n’ėraskraud’z’in’ė’jo·* n’ėkas || ladz’inė·* ddz’ina* plo·nū’t’ė· | bl’īzga* kap lādas || storūle·* ddz’ina kap* margā | kap plū·ksnom* kok’om | kap pāukšt’ė’s* || tai vadz’inom margā || šė·kai — arkl’ám p’jō· v’ėm | buinā· žo’lė·* | laidz’a stō’ras kasās* | bā’loj* kupsc’ūkai*s āuga || p’jāutuvu p’jō·v’ėm || kūpstaī* | n’ė’l’igu to’sā bā’lo·sa* || ddz’ina lañda | gū’l’i | m’ėgci šusuki.* || pajieškō’jam* tok’ō· pagal’ūko·* ir b’isk’i* rask’ė’t’ėm* ir prispāudz’am | ddz’inu· inm’ī’gam* | iñsu kam* ir pafn’ėšam namō· || ir c’ā tur’ū ažm’ėfk’i.* || sā’ko· | labaī g’ėreī* nō’g sādsō· sō’pul’o·* || n’ėžnāū | kap padabari’kšč’ū* pasak’ic’ || stō’ras* kakl’ūkas | būt’ėl’in c’ilpo· ddz’ina* || pie* g’ė’ri·mu· as n’ėko· n’ėžnō jau || jau būt’ėl’in ddz’ina gal’ apsl’ūd’i.* | rag’ | ko’k’ā storū’l’ka* || anā pāspūc’a* | vajėzus | ko’k’ā anā sto’rā || apsl’ūsta* | kap* jilgaī laikai ddz’inu· būt’ėl’in || daf* n’es’jāt’c’a* ddz’inu· || d’ī’lg’īna* priāug’i. || m’ė’s slo’b’i* | n’ė’r kam vaikšč’ō’c’* || dv’ėjetas vaikū ir ā nas* s’ėnam nam’ė | ar rag’ė’jai | g’ėlsvas nāmas būvo· tušč’as || ā’n’i’s turė’j kė’tv’ertu’ vaikū || atvaž’uodz’in’ė’ja* šur’naī | prižūrin’ėja* jūos || v’ė’na pas’ū’gė’ji* | k’ėtveri m’ė’tai || aīntru pagėmd’ė* || t’ėp* man’ pas’ė’jo* pasak’ic’ || at’ė’jo· laikas g’ėmdz’ic’ | g’ėmdo· vaikus || paršū’jas’i k’āulė | o· kārv’ė t’ė’l’ū’ojasi | jierū’ojasi av’ėle· | kum’ėl’ū’jasi kumė’le· || k’āulė krā’k’as’i | kārv’ė pask’ėldz’in’ė’ja* iōgi v’ėršūs | kum’ė’le — iōgi kūm’ėl’us || gaidz’is v’īštu tāp’īja* (|| m’ī.ndo*) || gušta | kur pautūs* (|| k’āusus*) d’ėda | o· kap sodz’ina* | sā’ko· | l’izdu rėik’ā padari’c’ | pap’ī.r’c* k’aušai || ir c’ī’k’ickai* sūžer’a* l’izdan || kas kam’in* | bac’k’ėl’en* | al’bo* kō’sikan* skro’v’i. l’izdu || kat pur’čkut’ė’s iš šal’ė’s* išeido· | gaidz’āi || aš pap’ī’ru | n’ėžū’rė’ji.* | ir g’ėrau būna kap rinkči* || m’ė’s m’ėit’ėTuku· izgrā’žīnom* | kūm’ėl’us grā’žīna* || kap* pal’ījkma* su pāutais* t’ā’k’is || ir kārv’ėmu reikal’īngas v’ėršės* || mūsu· k’ītap ažisukta* kalbā || mū’s’i* gr’ī’bai — surav’ėško·s* raudō’nos | g’ėltō’nos | bālto·s || barav’ī-kai paprasc’ī | galvā kap parason’ūkas* || barav’ī’kai | k’īšk’abarav’ī’k’ai* kārtu·s | m’ė’l’inū’ja k’īšk’abarav’ī’k’is || c’ikrū· barav’īku· apac’ā baltā al’bo* žal’avō’ta* || beržagrī’b’is* al’bo l’ėpš’is || ko’k’is dz’īd’ėl’is išauga || rasplūk’i.* kap l’ėpš’is || praeic’in’ī* s’ekmād’z’ien’ī· g’ėdōj || mān s’ė’k’ė’s’i.

144

los gallos muy bien || los que tienen huevos* limpios | no se empollan || los hierves | los machacas con el tenedor* || la gallina los incuba hasta el final | hasta que salen los pollitos* || y pián: tuk tuk tuk | esperan | a que rompan el cascarón || si la gallina los incuba mal* | los huevos se enfrían* | los pollitos se sacan ellos mismos* || mantenerlos en un rincón frío | si la gallina no los calienta bien* | llamaban v’išt’ėln’i’kė: a los pollitos || miraré | si arde bien || los guisantes* son lo que más me gusta* || no tuve miedo de hablar || como los caprisai* | la gente | vivía junto a los lituanos en žh’dauka* || pues claro: un hombre de pueblo || por qué ella, del pueblo, sabía todas las lenguas* || hablaba con su madre* en la lengua de ahora || empezamos a hablar en lituano desde niños || y mi nuera es lituana || su madre me dejó a su niña* || la visitaba con frecuencia* y ella también || pero todos empezaron a hablar lituano | no sšslaiķāgū || ellos* son lituanos | pero todavía hablan lituano con fuerza || nosotros, los mus’ó-m’erai*, somos rojos y blancos || para krupūķem* || makav’i’kas* pequeñitos | bonitos* | los grandes no crecen | cuando los hierves | quedan viscosos || rudūško*s*: suelen ser los más abundantes | los primeros que se ponen en la cecina* || los kazl’ėkai son viscosos | hay que pelarlos || bál’c’ickas* se da | pero al hervirlo queda viscoso* || hace falta lluvia || empezó a llover || v’iš’ūk’ė*s, bajo el abrigo de kō’tūko· | en un sitio más amarillo | en otro más blanco || z’el’an’ānko*s: esos son sabrosos | hay que pelarlos || poudz’el’an’ānko*s son verdes* | los kō’tūkai son más amarillentos || los rudūško’s se pudren* || se vuelven rojizos, rojizos | incluso rojos | y los hongos son sabrosos || esos honguitos no se comen* | y quedan verdes como si estuvieran podridos || los pu-kō·c’ai* son claros, verdes* | se retuercen* | hasta parecen de lana* | los llamamos sūgri-b’ais a los que no reconocemos || voy | con las piernas cortadas* y sigo || no quiero detenerme en absoluto* || no daré | de todos modos no dan || este minuto* | aquel minuto || el hombre, en sí, es bajo* | cinco o seis kilómetros* || de la cabeza le cae* plumón* || una pluma || la cabeza llena de plumas || tamp’īk’is | vamos || ellos* no quieren casarse | hay que apurarse* || cuidarse y cuidarse: rū·p’esc’ī·ogas* es una persona que ni siquiera sabe | qué temer | qué hacer | un bobo cualquiera* || del cielo no le cayó nada || tal vez me conseguiré* unos cuantos rublos y viviré || enfermó de la cabeza durante cuatro años | lo reconocieron | ku-sklėroža* | se va | así van las hierbas | vuelve a casa, abatida || ella la atormentó* || los pulmones estaban débiles, muy débiles || los pulmones se enfermaron || a mí me diagnosticaron catarro* || esto yo lo he visto y no lo he visto || una vez más lo vi* || no lo doy por acierto* || esto lo vi y una aguja la ensarto || se cubrió: una || cambia el tiempo | lluvia || planté | planté pepinos | y luego crecieron || ahora el perro entiende | lo que le dije* || los pepinos con miel están muy ricos || y también tiene dos dientes* y cada cual tiene su lugar | no se desvían* || pocos dientes de perro, de cualquier tipo || unpí.l’k* de granos | cuando se desmenuza* || le pregunto a uno | dice: no, ni los nuestros* || la gallina es pálida* | una gata rusa* || el viejecito ataba cintas azules* | las molía en el molino | amarillas, hermosas, amarillas || preparó la masa así y se hincha* || se vierte* leche || por el otro lado se cubre con otro paño | y está húmedo || el mantel | tejido y blanqueado y se pone bajo los paños azules || yo

145

Cuando venía, solía crujir; alguien aquí lo tejía para llevarlo a casa. Si ella lo soñara, mientras yo estuviera sana, desenredaría los extremos del tejido y sacaría las hebras. Hay que desenredar las hebras. Cuando lo tejes, blanquea, se vuelve amarillo. Con el tiempo, cuando llueve, entonces se corta. Las hebras se vuelven como estambres, como madejitas. Me los puse todos, no tengo. Lo remendó, lo volvió a remendar y las hebras. Quien no sabe tejer, lo hace como calcetines, como medias. Se lava, se remienda y se envuelve a los niños, se abriga a los niños, si quieren una prenda tejida. ¿Cómo te encogiste así? Entonces se te pega otra vez. Y entonces se te pega a ti. Y entonces hay que coger los extremos. Acorté un poco la hierba, no me apresuré, volví. Mi corazón late deprisa, pero de manera uniforme; como cuando era joven, iba deprisa. Al principio, en la oscuridad. La trompa es curva, de color; atrae el agua. Entonces lloverá. Azul, verde, amarillo: tres clases de cuerdas, tres cuerdas. La masa de centeno era la primera bebida. Comíamos la masa; nos la bebíamos los dos. En las hojas poníamos pedacitos de pan. Cocemos las patatas y las pelamos; fermentamos el trigo sarraceno. Trituramos un poco las patatas, las mezclamos con harina, con leche o con trigo sarraceno. En los moldes, en la artesa, y sobre la piedra cocemos, y también en las hojas del arce. La brea se muele en un molino de arcilla, con amapolas y con un hacha; la punta del hacha. Vertemos el agua, la calentamos, echamos agua caliente en las amapolas y lo hacemos así, para que quede sabroso. Con dos chicharrones o con uno, con su sabor, y todo. Y la grasa no se escapa. Pero antes, cuando la grasa estaba rancia. Nuestra perra era negra, era pelirroja, se enfrió. No entenderás ese nombre. También llaman perra a una persona. Ella no se movía, mientras todos corrían, pero ella no podía. La perra se metió entre cuatro; yo la agarré por el cuello y la até. Una gallina clueca. ¿Qué hiciste con la carne? Te la comiste. Había cosas así. Alforfón, cebada; cocíamos el alforfón con leche. Echábamos tocino al pozo, con leche. Nata dulce y agria. Cuando alguien tiene poco alimento, come manteca y hace requesón. La más fresca, nata fresca; reposa, se agria, de todos modos es nata. Manteca y crema agria. Cuando se bate, la mantequilla se separa, se junta la crema, se reúne y se recoge con una cuchara; se enjuaga un par de veces con agua. Hace ruido. Las cocinamos en una olla o en una sartén; están sabrosas. Horneamos panes de trigo para la fiesta. Se cavan los hoyos. Con una pala pequeña y corta, no se puede atravesar. No damos de comer por la noche, para que los intestinos estén vacíos, como un hilo. Se tumba de espaldas, se le sujeta, rápido. No uno solo: hay que ayudarlo, sujetarlo por las patas. Lo atas, es fácil tumbarlo; los intestinos se mantienen en su sitio con la sangre. Los estómagos, las bolsas. Lo cocemos con sangre en una sartén, con un poco de harina de trigo, grasa; queda sabroso con pan, con tortitas. Lo secamos; cuando está cocido, cuando el pan queda así, lo prepara. Eso es morcilla de sangre. También se preparan tripas rellenas. Con el corazón, los pulmones, el hígado, esos órganos. Los hervimos, los condimentamos; cuando hierve, ajo, aquello, pimienta molida, y hervimos; lo pasamos por la máquina y lo embutimos en los intestinos. Vertemos agua en una olla y la hacemos hervir, para que no quede verde. Ponemos

146

en el fondo limpio y presionamos contra el fondo. Lo cortamos y lo comemos; también lo llamamos tripa rellena. Hay que remover la sangre con una cuchara, para que no se cuaje. Quemamos el pelo de los huesos. Los chamuscamos, los frotamos y echamos piedras o trozos de madera en el humo, para que no se sequen los intestinos, para que salga el vapor de dentro, para que no se quemen. Primero los chamuscamos rápidamente. Ponemos astillas, cogemos un puñado de astillas y las llevamos, y las chamuscamos sobre la hoguera; y si no hay hoguera, también se chamuscan bien junto a la llamarada. De la llamarada sacamos la hoguera. Hervimos las partes superiores. Las chamuscamos; luego las lavamos en agua tibia, pero sin tocar el suelo, para que el agua pueda escurrirse. Las recogemos y las patas, y todo. Para que no se enreden, ponemos debajo una tabla gruesa, estiramos las patas y las colocamos arriba. Luego cortamos las patas y las doblamos para que no se resbalen, ni rueden. Entonces cortamos el vientre. Hay que atar las tripas. Quitamos la barriga; primero la desprendemos y la ponemos en la mesa. Quitamos la grasa y la desmenuzamos para que se enfríe un poco. Luego hay que coser los intestinos con hilo, con un palito o con una astilla, o con una aguja; vertemos agua fría para que la grasa se solidifique. Ya la grasa se cuaja, se solidifica. Se reúnen las vejigas. «Svede», «svpile», «svšlapo», «sūstojo», «sūkūndo», «suslīgino». La grasa se separa de los intestinos, se desprende por sí sola. Si se ha cebado con pienso, también hay que darle harina; pero si está gorda, la grasa se desprende sola de las manos. Hay que tener cuidado de no dejar el corazón, si no, empezarás a afligirte. Se le aprieta la garganta. Primero le sacamos la vejiga, la sacamos primero y vaciamos la orina. Los niños no pueden soplar, así que sopla el padre; se mete un tubo, para que suene. Hay que vaciar las tripas bien. Así se separan. Se vacían, se aligeran desde debajo de la costilla. Quedan largas y livianas. Los cuartos tienen dos delanteros, dos traseros, los de atrás, los de atrás. Los traseros tienen más carne; los delanteros, los de la paletilla, tienen poca carne y más huesos. El espinazo. Los cuartos, cuando están más gruesos, se cortan sin tocino; cortamos la grasa, los cortamos de cuatro en cuatro y los ponemos a salar. Cuando se vacían las entrañas, entonces cortamos la cabeza. Allí hay mucha sangre. La ponemos en la nieve para que se escurra la sangre. Llenan las tripas pequeñas y estrechas; cortamos desde el extremo, hervimos la suciedad, echamos agua en una ollita, la retiramos y la raspamos, la limpiamos y volvemos a lavar hasta que el agua quede limpia. Raspamos la harina con un cuchillo. Hay que conseguir una entera, sin que se rompa. Los intestinos más grandes son gruesos. Hay que atar la grasa, la sacamos y la lavamos. Cortamos la barriga y la raspamos con un cuchillo. Yo arrastro esto con el habla. La «kasa»: si la parte delantera es gruesa, al comienzo del invierno hará frío; si la parte trasera es gruesa, el otro lado será frío; la primavera será fría. Hay de toda clase de personas. Al viajar por el mundo, escuchamos de todo. Mi marido se echa muchos pedos. Mi hermana viene de Rusia. Mi madre de Rusia, de niña, o mi padre de niño, no sé cuál. De Rusia salió un pueblo, Prčnėmanas. Lo probó y no quiere beber. Qué hace el padre en el granero. Salamos la carne sin nada. La salamos; hay que salar la carne. En las matanzas, sobre todo hervimos y comemos lo que se desprende. Cubrimos la carne con sal, la calentamos en agua.

147

no lo guarda· || estamos preparados* | allá* en el jardín || yo estaba que entonces con el hacha cortaba-* | no lo notaba* el muchacho || con el hacha cortaba despacio* | pero que debías decir «corta» | se pone amarillo | no hay* de esos jardines || todo requiere tiempo* | salud || al muchacho le hicimos unas alpargatas || con los hijos* | mucha lana* hilamos || hacen panecillos de grasa || como el panecillo antiguo de pan || de trigo sarraceno* hacemos pollos* || el pollo* se seca* | lo golpeamos con una maza* | sabroso | fuerte* | pero después ya nada | se ablanda, se ablanda y ya no se cuece del todo || todavía no ha raspado* el trigo sarraceno de los labios | y ya quiere aprender a comer* | ¡vaya mocoso!* | ya se ha vuelto* | como un caballero | pero un holgazán* | vago | holgazaneando* | mal cocido* | mal cocidito, pobrecillo || habrá que pedirle a las mujeres | porque es un torpe | le llaman «torpe» || me perdí | fui con el vecino || perderse | el pueblo es bajo | pero hay una colina | campos | y allí hay un abetal* tan alto | denso | los abetos: no se atraviesa* || y voy caminando y me da miedo || el perrito salió del abetal y oigo | él llama al perrito || yo camino completamente tiesa* | me tiemblan las piernas | se quedaron como de madera* || camino | el perrito volvió || salí del abetal sin poder siquiera saltar* | me senté y me quedé sentada || me quedé* | parecía algo malo | encontré dos mechones* || hablé* | me sentí más aliviada || se me enredó todo el pelo en nudos || a todo el mundo le pasa || y él* me desenredó los nudos || me los cortaron | me dolía la cabeza || me hizo bien durante algún tiempo* || me desmayo* | me debilito | y ya no puedo hacer nada || voy allí y vuelvo a trabajar como un caballo || y otra vez ocurre lo mismo || llegó* otra que hablaba || y ella misma ya me reconoció* | mis penas || en los últimos años* murieron los dos* y me tocó a mí pasar por eso || me llevaron al hospital | me ingresaron en el sanatorio | me diagnosticaron || y ¿qué enfermedad tengo yo? || pequeña* | si hubiera escuchado | me lo habría dicho || de la nada* nada | y hace falta sufrimiento* || mi eterno* padre nos pegaba y se cayó || yo era muy aplicada* | terminé el quinto grado en polaco || escribía en polaco | no sé escribir en ruso || hace falta paciencia (|| resistencia*) || viví de lo mío* || les damos todo a los niños | ¿y qué? || él era un borracho* | juerguista* || un porquero de la pocilga* | ramas de sauce* || mi madre, en algún otro lugar || después de bautizarse, su mujer lo echó* || los carros están atados | hay que esperar mucho || no me fío mucho de ellos* | de los trineos de carga* || trineos* | trinecitos de madera de abeto o de abedul || se rompen rápido cuesta abajo | si son de abedul | se deshacen* || arneses de perro* || cabras* | que van detrás || va en trineo con las cabras | ya carga madera larga || va con las cabras | las cabras van detrás, atadas a la madera || unas varas* que se retuercen* || los trineos llevan una traviesa en la parte delantera || ya les hicieron un surco, los ladrones | pero yo no lo vi || ¿quién sabe?, allí hay madera por una versta y media* || cargan la madera y beben || repartían forraje || dos días bastan y ya está || pero si no hay sopa | también beben y no me dan || si no me dieras lástima | compraría y me emborracharía || grita | dónde está | dónde lo han puesto* | qué es eso* | qué demonios muestra* | dónde está el aguardiente | y

148

escupe | y lo encuentra || ¡dame mis cinco rublos! | y tienes la nariz azul* || ya es viejo || ¿ya has pelado las patatas*? || hay que machacarlas || cómo escuché y las gatas se enloquecieron* | empezaron a maullar las gatas | maúllan || los ladrones empezaron a aparecer || yo daba vueltas* por los hospitales || ¿dónde te vas a quedar? || yo no lo vi || donde bajo el montón | me ahogo* || sentados | fui a comer y bien || cuando* trillamos centeno* | hay mucho polvo || en invierno, a los ocho se va | a los ocho se vuelve || tenía dos vacas | dos terneras | dos cerdos | dos gansos | dos gatos* | dos guadañas | dos hermanas | dos lechones | criaba | un caballo | un abedul || cuidaba los cerdos y había además otros tres cerdos | bueno* pastaba una y trabajaba en los campos || él apenas* ayudó un poco | y todavía iba al koljós || el koljós ya no me expulsaba || cuánto se dispersan || y en invierno, sola, cortaba el heno* con la hoz, para tres || tampoco hay quien ayude^ y nadie se apiada || piensas | nosotros no vivíamos | cómo || todavía tengo algún ganado | desde pequeña tenía cerdos || una pequeña los golpeaba y trillaba hasta el día || y cuando ya crecí* y hubo que darles de comer los vestidos* || me los daba con dos arcos* || por la correa* me inclino, me inclino | hasta que consigo levantarlo || pero cuando ya lo levanto | me resulta más fácil | levantarlo es más fácil que volver a alzarlo || el centeno de verano es más corto | pero la gavilla de centeno | larga, se desparrama || entonces ya junto a* la era (|| junto a la era*) mamá va | calienta las gatas | había trillado antes* | trilló más || el tiempo es así || llené* el cuévano* conmigo || por la tarde cuesta más llevarlo | las moscas* pican* ||

estaba apoyado* un barril* de harina || cuanto más grande es la piedra de moler* | tanto más se acumula || una campanilla* para la vaca | para oír dónde anda || no me guarda la cabeza, piensas, de* los mareos* || cambiaba* de todas las maneras || cascabeles* en el cuello del caballo como* collares | unas correas así || cascabeles redondos* sonoros || colmillos de lobo* para los lechones, duros | largos || cuando* se los cortan | está bien || una mujer mayor* y le duele | ¿qué le pasa? || entre nosotros* los lechones tenían una enfermedad* | les salían bultos* en el cuello | les salían granos de la nariz || la gente estaba mal | se quejaba de la garganta* || hubo una época en que los cerdos se enfermaban mucho | se enfermaban en el corral | por* los lechones los llevaron || golpeaban los árboles* | yo daba de comer* a los soldados* | y atrancaba las puertas* || llegó la gente* y dice | «dadnos esas puertas» || y se fueron | y no temían la enfermedad || yo misma metía heno en los sacos || me senté | había que tenerlo durante todo el otoño || ¿qué demonio se le ocurrió? || peinábamos* los cerdos y los vendíamos a los judíos | a cambio de harina || las ortigas son así, como ortigas* | gruesas* | parecidas a una persona alta | pero gordas | blancas || él no oye bien* | hay que gritárselo || alisos* | pantano | crecen alisos | ciénaga || una tabla para caminar sobre la nieve* | se puede ir sobre la nieve | la tabla aguanta || se esforzaban* para que no se enredara el lino | para ir al pueblo | una cuerda* así de gruesa || las ruedas | cuando están vacías | y la carga | cuando está llena || una manta* de madera | clavos* de madera | un arado | un rastrillo así | las puntas cortadas* | para que se sujeten firmemente* || una hoz* | el mango y la guadaña | una cuñita* y una abrazadera* la aprietan || así se afilan las guadañas || hay que estar dispuesto a golpear en el nudillo con el martillo

149

|| quien no sabe | no puede segar | ni llevar la guadaña* || las hoces* | no las afilan bien* | la guadaña la afilan con una piedra de afilar | y dicen que ellas mismas* || las empuñaduras | las hacían de madera* || cuánta madera | cuánto se tala* con ese hacha | con la que hacen empuñaduras | para las guadañas || la berza* y el berzal* | allí | donde se deja || los hongos* son buenos | y trabajadores | trabajan como de día | así también de noche || derribó* el pino | lo limpió | lo cortó* | con todo el trabajo* || un arnés para el caballo || puse un arnés nuevo || lleva forraje | hicieron unas correas así | varillas | de madera y cuerdas | las tejían en jaulitas || y luego ponen el forraje || por qué el caballo dobla las rodillas | trae una bolsa de heno* || adornan el tilo* | crece tilo tras tilo || la madera* es como un arbusto || no crece alto* | echa ramas así hacia el suelo* || el tilo se llena de ramas | como una rama más ancha* y la toma entera | pero si es más gruesa, se parte al soplar || se llena de ramas || también la ramita* que se dispara || ponen dos travesaños y alambre* | hay que colocar las varas con cuidado* || hay que entretejer las varillas y llenarlas | para que queden dos pares de varas al principio, bien sujetas* || entonces se sigue tejiendo y se pueden poner tantas como se quiera* | y cada ramita es un poco más corta || se curva la ramita | y las varas son ramas de abeto || abajo se rellena con raíces de abeto* || tira de las raíces* || el tilo es más fuerte* | y las raíces se rompen || también pone ramitas en el alambre* || como en la ciudad* | cuando se va || a nuestra familia* no le gustaba || cuando llegaba la época de sembrar* | entonces sembrábamos || hay que escardar || arranca las plantas y las hierbas* | levanta un poco | las amontona* || la avena se enreda* con los cereales | las malas hierbas y el lino se enredan* || la cizaña se enreda* | el cardo* se enreda y se enreda | y los cereales se enredan* || la cizaña no se ve cuando se trilla* || cuando las semillas están limpias* | no hay ninguna || el lino se recoge en puñados || lo arrancan | lo llevan a casa || hacen una empalizada y cuelgan el lino en ella || recogen esos puñados | en las empalizadas | en las empalizadas y lo secan || lo golpean con mayales* | se extendía sobre el campo de trilla* o en la era | hasta que se separaba la fibra, hasta arriba* | entonces se rompe | se apila y se recoge a mano | pero si aún no está | se sujeta con una cuerda.* | todavía hay que esperar || las mujeres hilan el lino || lo hilan | hay que peinarlo* || hicieron peines así* de madera || ponen un palo así* sobre la mano y golpean | hasta que no queden estopas* || se agarra la fibra | se hicieron unos cepillos* | se fijaron* dientes de madera, cada cosa || lo peinamos | las estopas y la fibra se enredan || entonces lo peinamos por las partes más gruesas || queda limpio y húmedo | la fibra se peina || así eran los cepillos, de cerdas* || enrollamos la fibra en las manos | y peinamos las otras, y quitamos las estopas || de la peor estopa, gruesa, sale una fibra basta | hacen bolsas gruesas | y las otras | ya son para las colchas || lo cardaban* | hilan los hilos || con ellos las madres tejían camisas para sí || con lino peinado tejían | cosían camisas, lienzos para las sábanas | cosían* paños para los pañales || crecen unos enormes plátanos silvestres* || se ennegrecen y maduran || hacen cuerdas de cáñamo | cordeles | sogas gruesas* | trapos || los gorriones* se comen el cáñamo || todos los pájaros se escapan* | solo los gorriones se quedan || los tilos son como los alisos* || su corteza es más clara |

150

adornan también el olmo* | || sus hojas son más oscuras || no es grueso | ramifica desde el suelo || las hojas del olmo brillan y su corteza || los capullos* florecen, se ramifican así como las flores || no crece muy grande y tampoco pequeño | pero se ramifica || cuando se extiende como un arbusto | también entra y sale | así se ramifica desde abajo || se arranca la corteza* del tilo para hacer cuerdas || con dificultad se hacen cestas de alambre* || los sábados* se va a la sauna. || allí se bañan || las nodrizas* son rubias | así son las rubias || las hojas de tilo | recogí hojas de tilo || los ojos chirrían* || también es medicina | curan la tos || no me encuentro bien || y también las rubias || en los primeros tiempos había espinas.* || cuando empezaron a traer lino de Vilna | entonces empezaron a ramificarse allí || esa hierba del lino brotó || ortiga | ortiga silvestre || hay que recoger ortigas || esas hojitas de hierba son alegres* | verdosas* | también tienen espinas. || las nueces son redondas y tienen cáscara || crecen muchas avellanas* || los álamos* echan capullitos desde la primavera || las manos, por la medicina para el estómago | son rojas. || salen hermosos cabellos | queda poco || quién tiene tanto dinero | también hay en casa || cómo terminar | cómo conservar || se esconde con la gente || las peonías: sus flores eran hermosas || a los niños les traen un vestido entero, chiquitito, y una gorra* || el serbal florece blanco || primero las bayas son amarillentas | después rojas || en invierno | cuando se hielan* | son muy dulces || si desaparecían los meses* || se desollaba y era bueno | donde estaba || no des vida | reunió a la gente* y se la llevó || se sembró salitre || se echó | y entonces pasó || a ellos les tocaba llegar || los cuenta* || hay que ir a contar el grano || quizá haya cebada || los champiñones también se parecen a las coles | las coles son más sabrosas | incluso los niños pequeños iban a recogerlas y las traían con centeno | y los hongos son sabrosos || cocinamos los champiñones* | los desmenuzamos* | los lavamos | para que queden limpios || las borrachuelas | se hartan y recogen || si comen demasiado | entonces se marean | pero si comen poco | no pasa nada || no es tanto por esas bayas | como por esos hongos que hacen girar la cabeza || sopló un poco de viento y se despejó || se mezclaron | se juntaban en las horquillas* || el cornejo* crece con el centeno | se recoge para medicina, como cuando la vaca no puede parir* || entonces se hierve y se le da de beber || incluso pan negro amargo | bebida de hongos || el llantén crece en los prados || hervimos el llantén | es para las manos | es muy sabroso || el llantén da tres brotes || el sauce echa varas || hongos de perro || el matamoscas es sabroso | el hongo kubizdelis crece blanco al principio | parece un cuenquito* | echa humo || cuando la vaca resopla || se atasca en la garganta y en medio del cuenquito || las piernas se humedecen || hicieron una cerca en el huerto, de tablas || las gallinas se acuestan sobre el centeno | se echan juntas || el caballo pasó corriendo | y volvieron a echarse || alimentaron a las gallinas | una se quedó hambrienta* | se enredan en las ramas | las patatas florecen || las gallinas cacareaban, cacareaban en el prado || en mayo, no sé a quién se le ocurrió echarlas || el tejón aparece a principios de primavera || había salido de la cabeza || las urracas, como las gatas, asfixian a las gallinas | con las patas hasta el suelo || el escarabajo negro | gru, gru || los tábanos | las garrapatas torturan a las vacas || las vacas

151

habla* | corre | no sabe* | dónde está el padre* || los terrones* se endurecieron con el estiércol* de vaca en* el lado || lo pelamos | se pega uno | se adhiere* || adherido* | pegado* || de allí se saca* al campo || por el barro* como* va¹ | se balancea* | puede empujar* || va¹ él mismo levantándose || yo voy trabajando¹ || habla trabajando¹ || yo como peinándome¹ | hablando* | hablando || el niño va llevando heno¹ || yo con él hablo acostado || canta* cargando* || ella* empuja* llevando¹ | llevando || para que la comadrona* pase fácilmente, el dolor* | parece | le duele la cabeza || eso* es lo que hay que hacer | cuando está vacío | no hay nada | solo como una tablilla* debajo de algo || ponemos las estacas* juntas* || da miedo que la vaca no pariese* || uno empuja al otro* || ella* dio a luz.* gemelos || el hijo se fue con ocho niños. || todavía* tenía dos* pares || el cuco* se quedó* | se cortó los dedos* || Juan* cojea | camina cojeando || al cangrejo* lo agarró. || ya están buenos* || el girasol* crece bien | lo descascararemos | para que llegue* || todo se secó* | lo rastrillaré* | qué hermosos* hermanos* || se fue* la raíz* de la cebolla || cuando* la luna* brilla y en el huerto | las cebollas van* a la raíz | cuando en los montículos* suele haber muchas || no crece nada | las verduras* en ese campo || me despeiné* | las verduras* son buenas en el rincón || la grava está limpia | el camino está empedrado* || ya es necesario que ambos* se calienten || los carretes ruedan* por el suelo. no hay* material* pequeño¹ || se ha enrollado* para hilar fino* || las astillas para el horno* || se astilló* según el tamaño | ya se puede encender || las brasas no se apagan.* || cubrí* con paños* | echamos agua caliente | mezclamos la arcilla* | la cubrimos con agua* | la removemos* y esperamos | hasta que la arcilla se hinche* || luego se vuelve resbaladiza y la cubrimos con paños y la amasamos | la masticamos en la boca || quienes no lo comían | no lo comemos | sí lo hervimos || me rechina* el diente | yo recogeré* sin ti || en* el granero se seca el heno || no puedo aguantar* | caminando nos reímos | hablo* | lloro || cuando* alguien llora con palabras así* | a pocos se les escapa una lágrima* || tampoco se pueden secar las lágrimas así* || ella* habla mientras duerme* || duelen los espacios entre los dedos || alrededor* había árboles* || los arbustos cubrieron todo el jardín | apenas se extendió* rápidamente || ella* volvió || como si fuera* una muñeca* | hacía albóndigas* || recojo hierbas medicinales y las tiro || tenía catorce años* || dónde estaría y ojalá estuviera || contamos | cuántas cucharadas de agua || además* está seco | alrededor* el centeno y no hay de dónde sacar harina || los gusanos bajo tierra. se esparcieron por el suelo.* || no habría* habido | no había miel tampoco || la palabra «chamboras»* roja || yo mismo lo recogí y lo exprimí* | lo recibía* | ellos lo mezclaban en sacos || la madre era* joven y negra || aparece el viento || cuando* se hincha | lo mezclo | lo aprieto || la masa amasada* queda de muchas maneras* || divido en dos la masa* || cuando* es masa | le pongo hierro o estaño || con un raspador, hasta donde alcances* || el agua de la ciénaga está quieta || alrededor* la espuma del agua | eso es la ciénaga* || no se puede ensuciar* el palo de la tina* || trae el hacha y limpia* el tronco || y ojalá que no hubiera* | pero* no se toma mucho* || ocurre que los cerdos están enfermos* | pero estos están delgados* || se mezcló mucho. | no se comió || toma* cuatro dedos de gotas* o* más || en nuestra casa se ha vertido*

152

las gotas están en una caja de sal y en un cajón cerrado* || y se conservan frescas* | solo corta las gotas por arriba | y están frescas || cada año las gotas se me conservan así, guardadas* || la piedra superior y la inferior en el molino || la caja de hierro | para girar la piedra || cuerdas* para sujetar la piedra || una oreja junto a la piedra || el cabrestante* para levantarla* y soltarla* || la llenamos hasta arriba de la caja* || las astillas ya están allí || rompes ramas | leña* || para que el fuego esté enseguida en el horno || el fuego, eso* | la cadena del hogar | el atizador* || cuando ella sale de allí con esa barba || la nariz enseguida como una joroba* | azul* || le ponen un «chamboras»* | y con la hoja de tilo se le quita el sudor || se lava* | se pone de acuerdo | así lo hace || esteras* y mantas || secaban las pieles de las martas* || allí | ¿oyes? | lo que te digo || el esquisto: una piedra grande y áspera | se lleva heno || se raspa* la corteza de aliso || astillas | para que se agarre mejor | las tablas* son gruesas | se desprende* con un trozo de esquisto de la viga || la tabla se ha ido a algún lado || se puede* | quién sabe || los palitos* de leña* | los corto un poco* y los cuelgo en medio | y quedan suspendidos || vinieron con las hoces* y se sentaron. || empalma las piezas* en una trenza || los vestidos* los hacen de esa tela gruesa* o* de estopa gruesa || tampoco veo los marcos* | solo veo donde está más oscuro* y donde está más claro con ese ojo || la chaqueta* es de algodón | forro y parte superior | algodón por dentro || una blusa* de algodón, sin cuello | mangas | con capucha || una chaqueta de hombre* sin algodón | de verano || el frac: el cuello* por la garganta || no hay nada* que colgar || si se ve poco | entorna los ojos* | te tambaleas* | eso ya es un borracho || borracho y gallo | como si las piernas estuvieran cubiertas de plumas || ¡ah! | esa borrachuela* || la cadera alta | el puño sobre el codo* | y aquí el muslo || cuello | nuca | coronilla | frente || en la frente, una marca de viruela* || y si son dos, marcas de viruela || se fue mirando alrededor || los ojos alrededor de lo pequeño || todo el día dando a luz || golpea con los nudillos | hace ruido* en el tronco || la tierra se ha agrietado* | la rana canta | habrá lluvia || el grito de la chicharra corre por el bosque || sin mi querido* él ni siquiera se levantó || pedazos de pan, ¡qué delicioso! || no servíamos ni nos han servido || echamos agua en el camino || sopa de cebada | hierve el agua y mezcla la harina || comíamos gachas de trigo sarraceno | sabrosas || anda lentamente | como una pequeña comadreja || «gražavírba», pececillo pequeño || cocinaba cangrejos de río | rojos | la cola como un abanico* | se dio la vuelta hacia abajo | miró hacia delante || la cama junto a la cola | y después delante || y la carne roja junto a la corteza como | pues comíamos || la mujercita* no hace nada || miro | qué peces, peces || y no hay peces || en invierno, el arroyo || la noche es oscura* || la vespertina ya se ha puesto* | la estrella vespertina* | ya hay luz || los segadores* | los veo, a cada uno de ellos* || todavía está lleno | probablemente habrá una comida antes de la fiesta* || después del novio* viene la comida previa a la fiesta || mejor cortar los cardos* con el cardo* || los cardos, como una guadaña, se deslizan* || el pelo se desliza con ese champú* | grasiento || dale* carne de ternera* para comer | no esa | la carne de pavo* es la mejor | necesitas mucha grasa | y la gente la compra || la carne de res es sana || los de gas* viajaban || plantamos flores allí* || un par de palabras* | más arriba, eso también

153

las uvas maduraron. || se puso a recoger las patatas | y luego se fue a otro trabajo || fue a cuidar a los corderitos | a una muchachita así de hermosa || una como un lobo, aquella || el niño se había roto la pierna. || joven, flaquita | pequeñita, así || llevábamos una hilera de vacas || ¿quién sabe qué era aquello y no dice nada? || el boticario se aferra a la navaja | el moribundo ya no la agarra || para los lechones || la raíz de la vela no sirve de nada || desuella y tira junto a la cerca || aquella vecina es buena || las judías, desde el comienzo || ella no muestra nada ni dice nada || mango del hacha || en aquellos sombreros de marta, pocos hablan lituano || escurridizo | zalamero | desollado | y trabajador | con los pies | lo hizo || quien no tenga otros, que lo haga || yo era un bobo, me senté. || había barro || las hijas, ya sabes, vienen a visitarnos || del suyo, ya conocemos qué clase de ama de casa es || rosquillas con rajas | y obleas sin rajas || ¿dónde se meten esas rajas? No lo sé || una gorda: «Sapo panzudo», croa y todo || los escupitajos están en la hierba || las obleas y el cuervo, y grazna | empezó a graznar || la piel se infló | se volvió áspera || no lograron hacer salir al sapo para que saltara || las obleas desaparecen | no hay barro | no hay nada || cuanto más lejos | más feo se pone || pocos los tienen, y también las madres || si oyes croar a las ranas en tal día | hay que plantar cebollas ese mismo día | está muy bien || las vacas están atadas a sus puestos, en fila || las judías en espaldera hay que atarlas || los labios del arado son grandes || sacaría de la azada y del rastrillo | lo habría arado antes || las habría hecho con varas de sauce || una red con aros || una tela de rayas | los pedacitos rojos || un trozo sencillo | suele haber gris, blanco y negro || la raja queda bajo tierra || la dejó atravesada sobre el río y no la perdió | la tormenta || se enredó más pequeño || por los vericuetos, dicen | una piedra de molino de pino se astilla | eso es comida || entonces toma otra piedra y la golpea || no había nadie para calentar la colada | mi padre no lo dejó || fui a Ešiškės a comprar una vaca || hacía calor || entré en la taberna | bebí cerveza || cuando la vaca se me enceló | me puse a sembrar, sembré y ya no pude ir || como un hombre borracho lleva el arado || ¿qué voy a hacer? | acostarme en el carro, en casa, con la cabeza… || compré el arado | me senté a caballo y volví a casa || no se podía evitar | había puertas por todas partes || fui al médico || me ingresaron en el hospital | empezaron a pincharme con inyecciones | me curaron fácilmente || entonces todavía vivíamos con los hermanos || él vino a verme y dijo | qué hacer con el arado || mételo en la casa y véndelo || fueron al juzgado y lo vendió y recibió dieciocho mil rublos || estuve acostado dos semanas y volví a caminar sano || pero al regresar || escupía sangre | nadie lo sabía || no podía dormir || las abejas: melíferas: recogidas || nadie me hace nada | cuando pica | te quitas las abejas de la corteza y todo || las muñecas, podridas || la planta podrida era lo mejor || cuando pica | enseguida duele | se te nubla la vista | no puedes ver || cuando murió mi padre | en casa se quedaron mi madre y las hermanas de mi padre || y luchaban como unas yeguas || empezaban y daban, daban, daban || me encariñé | estaba más enfadado con mamá || ella era decente | pequeña y pequeña

154

había || y había un estiércol en el extremo || y hasta el extremo había treinta kilómetros: yo iba a caballo || y había que pagar por llevar el estiércol || allí se retrasaban | no se puede contar || nosotros comprábamos los materiales | ella, la de allí || teníamos un solo caballo || los propietarios y las abejas melíferas || cuando se pega una abeja | no se puede quitar | pero otra es más lista y se va || el arado: un solo palo | dos mangos atornillados | clavados por debajo con dos dedos de material || en ese material hacen, junto al cubo, un aro de hierro con púas, en un dedo y en el otro || y gira donde voltea la tierra || los aros son afilados | para que entren en la tierra || los dientes del rastrillo son de roble || una luna pequeña | cómo hacen los dientes || empieza a pinchar un dedo | no se puede ni mirar || duele mucho y no se puede hacer nada || el cordón se retuerce por dentro y revienta los coágulos || si te golpea con fuerza | duele || como ese sarpullido del tejido || una docena de ampollas || hagas lo que hagas | nadie ayuda || cuando te muerde | lo agarras y lo arrancas como puedes || al conejito, pequeñito, le había aparecido un bulto en el lomo || quizá la madriguera del conejo esté ahí || los conejos se pasean por el bosque || dije: iré y agarraré ese conejito || no lo encontramos | coges una cría de conejo || la carne de conejo es negra | pero está rica || te quita el sarpullido || él es muy trabajador | ella no tanto | les dio una paliza tan grande que la gente se espantó || ahora está mejor || cuando se golpeó un poco las piernas | cuando pastoreaba en verano | dice | los gallos se avergüenzan | ya no sabe ni cómo hablar || a veces por la noche se orina encima | roe, roe y se calma || donde la vaca había orinado | ahí se queda | y hace frío | se enfrían las piernas || además, todos son señores | pero antes había de todo || no había ni una sola liendre || se despiojaban en casa || cuando la ropa estaba limpia | te untabas y no había ni una liendre || se revisaban la cabeza || te peinabas, te peinabas con un peine fino | te untabas | y aun así volvían los piojos || se levanta el pelo | además, hace frío | da escalofríos | sudas || de la mano que se ha quemado | al quemarse | [inaudible] || había algo así | en los huertos crece como la avena | y tiene escamas | florece blanco || y nos frotábamos con eso || el grano queda en esa escama || y pasaba || cuando alguien se lava | tiene la mano así | cuando sabe qué pelo de perro o agua preparar para ese perro, se lava enseguida con esa agua || y de nuevo te cubres por la noche || cuando te quemas | escupes enseguida y no pasa nada, o te lo quitas de inmediato | y otra vez nada || llegaron los carros || cuanto más lees | menos sabes | y la cabeza está más tranquila | pero así te agarra la rabia | y cuando no oyes | todo parece estar bien || crece una verruga en el ojo y la atamos con dos dedos | la sacudimos con un cordel basto | y desaparece || a algunos les crece a menudo || el dedo meñique | junto al dedo gordo | el del medio | junto al pequeño: | el pequeño || cuando la oreja está pegada | no está como la de un cerdo | era pequeña, con un pañuelo || todavía pequeñita, algo mama || mamá amamanta | el niño mama || mastican el pan y lo empapan con azúcar | y se lo dan para que mame || hay que mecerlo y cantar una nana junto a la cuna || todavía estaba entablado | pero luego el techo no estaba entablado | así se colgaba || todavía nadie se avergonzaba || cuando éramos jóvenes | nos avergonzábamos || envidiábamos cabezas así || los hombres cabalgan de noche a la vigilia nocturna con caballos, a pastar de noche | da vergüenza por la noche || las mujeres van a segar, qué vergüenza |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

tejida con hilos de seda* || salud || me senté* || me senté a tejer y me puse nerviosa | y até* en un ovillo || mientras hilaba, me arañé. || con lana hilada || aquí no hay ningún colorido | es igual || también tengo tela para ropa, guardada. || la hija* lavó* mi tejido y la tela* | ya no hace falta. || como para nosotros, los viejos, está bien || la barba* está bien || así me la afeité yo misma || durante dos semanas* la llevé* cortada || ay, qué bien* se ha ido el cuerpecito | qué buen* caballo | marido | qué buen maestro* || por el fuerte vapor* || se afeitó la barba | se untó con algo blanco | se pavonea* || las mejillas estaban rojas* || como si yo misma no lo hubiera amado || me duele una mejilla || la mejilla | ambas mejillas || cuando* me lo pidió* | así lo dije | para ir más deprisa a la ciudad || el abuelo del difunto | como si llevara una mula* | y todavía no había comido || como una viejecita* || las cenizas* y las uñas, bien* || como si no quisiera comer || como las muchachas de Kimėlia || como alguien conocido* y a menudo bueno || no te lo comerás todo* || empecé y todavía lo hago, y aún no he comido || la hija* no va, dice, no nos hacen falta* los paños de lino* | aquí hay suficiente. || los niños hacen ovillos* | no dicen | qué haces con esos paños que trajiste || entre nosotros, a las bodas | al bautizo* también hay que llevarlos || aquí ya se regaló* un paño de seda* a la hija || la hermana regaló | cuando bautizaron a los nietos || tenía miedo de pedir* | que no me levantara* || en casa, como era ella | así | al principio* y luego || al cumplir los cinco años* murió | un poco* se divirtió* | así, nada || se dio la vuelta* y volvió a acostarse | mira | cómo ya aquella podía* como una mosquita || ya conocía a muchos más* | a mí ya me conoce y aun así no me reconoce || así no se quedó acostada | caminó un buen rato y luego se quedó dormida ||

en los postes* había dos postes || dos cinturones* por debajo y dos en medio | para que los postes se mantuvieran | estar rectos || en esos cinturones las clavijas* se apretaban || el carrete en el que se enrolla* | la seda | un único hilo || el carrete pequeño de madera gira* | y se golpea o | donde el hilo se tensa || entonces, los carretes | las ruedas pequeñas | donde se enrollan los carretes | las patas | donde se apoyan los carretes | el telar* donde se teje con hilos | las lanzaderas | donde se teje con los hilos || preparé* el ovillo | allí, cuatro esquinas || se ata alrededor del ovillo, primero el hilo | de las rodillas, unas tablillas* entran por la pared || en aquella esquina se ata el hilo firmemente || así es la pared, una || de cuántas paredes se ha preparado || cuelga del techo una tablilla de madera* || cogemos y medimos | y medimos también el largo* | lo atamos y lo enrollamos || ponemos dos varillas | donde se separan los hilos, a lo largo de la tablilla de madera del carrete || cogemos unas varitas | las introducimos por un lado y ponemos los hilos de urdimbre y los extendemos por todo el carrete || esas varillas las ponemos junto con el carrete || levantamos cualquier cosa y ponemos allí los hilos de urdimbre, o sentamos a un niño | para que mire bien* | y miramos el carrete, donde está tejido || hacemos con las tablillas de madera unos pequeños soportes* | también con una rama seca* || los palitos* se colocan en los travesaños del telar | la varita se cuelga frente a esos cinturones de las cuerdas y esas cuerdas se enrollan en el carrete pequeño || pues entonces dejo* esa varita y ato los hilos de urdimbre a esa varita | separo con las manos || la cuerda está frente al carrete | se ata frente a las patas y se aprieta | y

157

c’is k’ilójas’i || šaudziklḧ* dispara· | kru·ku* palaidz’a p’er v’ienu ragųc’i* y vė· pruspáudz’a* || pag’iso·* ma* p’äž’č’us ir pac’i nuv’ējāu kapsc’ic’is* | nuv’ējāu ró·dz’i·c’ || pusāntaro·* rubl’o· | pustrė·c’o· | pus’ecv’ifto· | pus’ifkto· | pušā·što· | pus’epc’inito· | pusāštūnto· | puzd’ev’īnto· | puzd’ešmīto· | pusv’ienūlikto· | puzdzv’īlikto· | pustr’īlikto· | pusk’eturo’likto· | pus’ink’o’likto· | pušāš’likto· | pus’epc’in’ó’likto· | pusāstūn’ó’likto· | puzd’ev’in’ó’likto· || ar š’rei paršūs || n’ebā’gas* | jau ānas* n’egā’li n’r’eko· | ak’ēc’ū rōmai* m’edz’ag’in’ai* | dantai* g’elazūn’ai | v’ic’is || jō·s dazdairė* s’esuvā* | ir prīzdairė· || n’edakū·lta jāvas || pl’iek’āta p’er nagūs | pargruvā || v’isu v’irč’in’i žuv’· vaikās pafn’ėsė || kūč* kō v’irč’in’ė gā’li būc’ || bėvuod’ėg’is sūva | labōta* karvė || pušlė pask’ėle·* | av’irinaū· ūkrapu* || dz’īkos* k’āles būl’bo·sa* | āno·s būl’bo·sna landa ir rāds’a | knāis’o·ja paršūkai || eik po c’ies’ai* šāl’ai* || c’ies’ōj ranka | kair’ōj ranka || eik pō· kairėi || gūdas* | kuris prasc’ōkas || ānas gūdas | l’ietuv’iskai n’emōka | koc’ ir g’iv’ėna l’ietuvōj || pumpuc’usa* b’ijū’nas || c’ik v’ėnas pumpuc’is | daugā n’ėra | v’īsūs pumpuc’ūs nusk’in’e· | rāus ir iš šakn’ū· || p’erženkc’ p’er tvōru || abžerg’ė* rovaru* || tōj an’īta v’isa* abžėrgi. laiko· | n’ieko n’ėdūoda | n’ieko n’eprislāidz’a* || vaikai gal’in’ūojas* | prad’ėji gal’in’ūoc’is ir gal’in’ā·vos’i || c’ieg dāuk k’irm’inū· | kat n’et kn’ībzda || pauc’ieni* kap* k’ėpa | pap’jāusto* lašīn’ū spirguc’ais ar sp’irǵais | mūša k’āušus* ir k’ėpa || praskvōrija* ir kō·šū || prad’ėji āušč’ | aušara* at’ėido· | jāu aušta || c’il’ōja* sū pāutais* per v’el’ikas | r’ic’ina k’āušus || lalāutojai* g’ėda g’iesm’i vėsol’inu* linksmā dz’ienā || pōl’ku· šmag’ai* pašōgdz’in’ėja* | vālsu· žūnksn’ūodami || karōbačkos* bailan en una dirección | se da la vuelta | bailan en la otra || obėfku* suk’el’ojas’i* rápido || las ruedas giran, bailan | hacen una rueda, bailan | todos están de pie | una baila | una mujer está de pie | el caballero con la mano* || como bailan la karōbačkos* | los cogen de las manos y giran || gal’ōpas* — todavía bailan más animadamente y con pasos más amplios || vamos a la v’ėcer’inko·s* | todavía bailaremos gūštu* | a uno le pica el ojo y grita | y algunos corren || te fuiste bostezando* | ¿será mejor? || no me ocuparé de ninguna || me crio una muchacha | me llevó en sus blancas manitas || cómo caminaba yo por los verdes bosquecillos | rompí una ramita de pino y me limpié la nariz con la punta || y cayó la ramita de pino || qué hiciste al correr || c’ėku* ustedes lo hicieron. || todavía cuando no estabas, como un ser desagradable | yo aún pienso | que sabía || traeré otra y te frotaré la nariz || ella tomará ese dinero para sí y lo esconderá || no dejaré que las vacas vayan al campo || žāra* āzdaris* y vė’lai adaris* || sm’n’er vā·vo·* | entonces en casa se desgarró* para mirar ese kv’ito· || y la gente nos envidiaba || una persona debe ser persona, cada cual || por desgracia* fuiste a las bodas || ānas* es más guapo | solo tiene treinta y tantos años* | entonces no es nada | pero si es más joven o más viejo | eso ya se nota || quizá buscan cantantes || dūko* hace falta | para cantar || entregué el caballo para que lo comiera || compré para mi hijo una sopa* || le di a mi hijo carne || desvestí al niño

158

c upr̄nu* || le corté la patita a la liebre* || y cantábamos | y nos divertíamos* || cómo* mi marido* se va a Dz’iev’e’n’išk’ēn | se queda medio día || no* no* querida || conozco a esa muchacha por su padre || jugad jugad || cuántas horas || yo también me quedé dormida* || cruzaste* los hilos en cuatro ovillos* || dos husos* || los torcimos* || los llevamos* || se enrolla el hilo* | lo retorcemos en la rueca* || se tensa* | mientras no se tense || se pegó* || creció* como un hombre* || sube a la montaña, al campo || camina* por ese pantano* || ese perro ladra al abeto* || nadie lo veía || fui a casa de los míos || cogió un par de puñados* | y tenía bayas azules* || las que quieras || yo también iré y cogeré esas bayas || qué más le importa | pasear | mirar || pasea* || la casa estaba al borde del bosque* || murieron los padres | quedó uno || la hija también era perezosa* || qué luz entra aquí || fui más allá, donde aquella lituana || la noche pasada no llovió || cubierta de tablones | no de tejas || guarda el cercado || trabaja la madera || de dos medidas de grano* vierte* | una pila* | cuánto de una vaca || si está escupido | es leña | pero si está bien cargado* | entonces es una pila* || amontona el heno bajo el tejado* || cuando la paja larga se desparrama | hay que cortarla || el nogal* tiene diez pies | la avena mide cinco || doy de comer a los cerdos || zumba || cocida como para el horno | el aire está sofocante* || cancioncillas* y canciones* || lo deshilachó* || quedó una sola || la nariz* saca espuma || crecen las hierbas* al borde del camino || montón de heno y pequeño pajar de heno* || hay que poner el heno en el henil* || da vueltas a la piedra del molino como al heno || las gallinas del molino, entre el centeno | entre la avena, se posan | y trituran el grano* | la paja | cortan el rastrojo* || en el granero el grano entra en los arcones* | lo que ayuda a ventilar* || los abetos se arriman al cobertizo* || los abetos son perchas* para colgar sacos || pero qué se puede colgar | hicieron un suelo bajo* || en el granero se almacenaba el grano* || metía* las gallinas | los carneros* || en los rincones* del granero || pueden con los abetos | las vigas* | hasta que sale el suelo y queda limpio* || para el horno pone el pan con la pala en el suelo* | se seca rápido* || hay que calentar el horno en el hoyo* || la leña está junto al horno | y las astillas* donde los rescoldos* || en el horno duerme el invierno || es bueno dormir en el horno || añade al horno la tablilla del horno* || la vaca mira fijamente la cosecha* || sucia | como una tablilla de horno || murmuraba* como si algo la mirara fijamente, la noche es larga y no está bien || los caballos* se desbocan a veces* | sacuden el centro y empiezan a revolcarse* | ya están sanos || miré hacia el establo* || las lámparas* son muy buenas | así que hay que contarlo | hablar con ellos || empezaremos a hilar lino* ||

159

Glosario

A

ābadas (3b) br. llanta de madera

abiema a ambos

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. terreno pedregoso

akmuō (3b) sulfato de cobre

akvatn|ūs, -į (4) br. que quiere, o le. o

āle sl. 1. y; 2. pero

āliēras cálamo aromático

amžināšis devolvió eternamente

ān|as, -ā (2) 1. él; 2. eso

andāž|ti, -ia, -ė golpear

andėdinė|ti, -ja, -jo poner

an|dėti, -deda, -dėjo poner dentro

an|grūti, -grūna, -grūvo caer dentro

an|kimšti, -kimša, -kimšo embutir

ankīš|ti, -a, -ė meter dentro

an|lėkti, -lekia, -lėkė caer dentro

an|lįsti, -lenda, -lindo caber

anmė|sti, -ta, -tė poner dentro, echar dentro

annėš|ti, -a, -ė llevar dentro

an|pilti, -pilia, -pylė verter dentro; echar dentro

an|pinti, -pina, -pynė entretejer

anstat|yti, -o, -ė insertar

an|stūmti, -stumia, -stūmė empujar hacia dentro

anšōk|ti, -šta, -o saltar hacia abajo, rebotar

āpāčios (3b) parte inferior

apāug|ti, -a, -o cubrirse de vegetación; estar sin afeitar

aperu|oti, -ja -jo operar

apinastrė (1) dedal

apkā (2) br. ojal para el botón

ap|krāuti, -krāuna, -krōvē cubrir alrededor

apleidinė|ti, -ja, -jo inyectar

ap|lieti, -leja, -lėjo espolvorear,

verter encima

aplinkōs alrededor

aplipd|yti, -o, -ė pegar conjuntamente

aplūp|ti, -a, -ė pelar

apmatō|ti, -ja, -jo hibr. envolver

apmušdinė|ti, -ja, -jo cubrir con una manta

apmuš|ti, -a, -ė cubrir, forrar

apnėš|ti, -a, -ė soportar, transportar

app|lti, -pilia, -pylė verter encima, cubrir con líquido; pegar encima

appratavō|ti, -ja, -jo hibr. cuidar, desherbar

aprie|sti, -čia, -tė echar encima

ap|riṅkti, -renka, -riṅko quitar, limpiar

apruūmb|lyti, -ija, -ijo deshilachar

apsilp|ti, -sna, -o debilitarse

apsisūk|ti, -a, -ė dar un pequeño paseo

apsisūkō|ti, -ja, -jo hibr. equivocarse

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo volverse resbaladizo, estropearse

apsusilaik|yti, -o, -ė cesar

apšien|auti, -āuna, -āvo cortar el heno con la guadaña, haciendo una muesca

apšvie|sti, -čia, -tė dejar pasar la luz

aptrauk|ti, -ia, -ė vestir, cubrir con una prenda

ap|svilti, -svela, -svilė chamuscar

ap|virti, -vėrda, -virė escaldar

apžerg|ti, -ia, -ė 1. abrazar con las piernas, montar; 2. sentarse a horcajadas

arielka (2) br. vodka

arkliarūškynis (1) acedera equina

armōnikas (1) acordeón

arš|ūs, -į (4) malo, de mala calidad

artenzija lat. (1) hortensia

asla (2) suelo del horno

āsma (1) asma

asnavā (2) br. aparejos

atāšija (1) separación

atāžalas (1) retoño

atbėgdinė|ti, -ja, -jo atskrisdinėti

160

atbėg|ti, -a, -o venir volando atbiránkos (1) hibr. colecciones atchádai (2) br. residuos atdar|yti, -o, -ė abrir at|duoti, -duóda, -davė entregar ateid|yti, -o, -ė venir at|kelti, -kelia, -kėlė levantar del suelo at|kirsti, -kerta, -kirto cortar atlėi|sti, -džia, -ė 1. vender; 2. asignar atmúš|ti, -a, -ė desbastar, cortar atnešiõ|ti, -ja, -jo sacar a fuerza de llevar at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė cortar atsisė|sti, -da, -do agacharse atsi|skirti, -skiria, -skýrė separarse, aparte aparte atskirdinė|ti, -ja, -jo ir separando at|skristi, -skrenda, -skrido venir volando atšlaimas (2) patio attek|ėti, -a, -ėjo fluir hacia aquí attráuk|ti, -ia, -ė cortar attrú k|ti, -sta, -o romperse atvažiuodiné|ti, -ja, -jo venir en vehículo repetidamente atveždinė|ti, -ja, -jo traer en vehículo repetidamente audimas (2) tejido audmenai (3a) trama áuklin|ti, -a, -o criar, alimentar áukšt|as, -a (3) largo aukštynaika boca arriba aušara (1) amanecer avirinti, -a, -o escaldarse azodžiai (2) br. callos až por detrás aža|čia (3b) 1. parte trasera; 2. extremo; -tinis, -ė (2) trasero ažáug|ti, -a, -o crecer aždar|yti, -o, -ė cerrar aždegimas (2) inflamación aždedinė|ti, -ja, -jo atar aždirbti, -a, -o ganar aždusinti, -a, -o hibr. matar

až|dusti, -dūsta, -dūso asfixiarse, atragantarse ažeid|yti, -o, -ė entrar u ocultarse ažėl|sti, -da, -dė comer hasta saciarse až|gérti, -geria, -gėrė beber ażimd|yti, -o, -ė ocupar ażīm|ti, -ima, -ėmė ocupar ažkalb|ėti, -a, -ėjo dirigirse a alguien ażkapó|ti, -ja, -jo cortar ažkló|ti, -ja, -jo cubrir ażlėi|sti, -džia, -dė permitir až|mėgzti, -mezga, -mezgė empezar a tejer ažmerk|ti, -ia, -ė 1. cerrar los ojos; 2. rociar con aguardiente až|migti, -miegma, -migo dormirse až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė cortar až|pilti, -pilia, -pýlė verter encima ažrišdinė|ti, -ja, -jo atar ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. atar; 2. vendar ažrūk|yti, -o, -ė ahumar ažruṃb|lyti, -ija, -ijo remendar ažseg|ti, -a, -ė abrochar ažsidėg|ti, -a, -ė encenderse ažsiimd|yti, -o, -ė ocuparse ažsiklaus|yti, -o, -ė escuchar ažsisūk|ti, -a, -ė enrollarse ažsivė|sti, -da, -dė hibr. reproducirse ažsodın|ti, -a, -o plantar ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr.inundar až|tekti, -tenka, -teko bastar ažu por detrás ažududén|ti, -a, -o empezar a hablar ažukasdínė|ti, -ja, -jo enterrar repetidamente ažukás|ti, -a, -ė enterrar ažu|kárti, -karia, -kórė cubrir ažu|kimšti, -kemša, -kimšo tapar ažuknark|ti, -ia, -ė roncar ažu|pilti, -pilia, -pýlė echar encima ažusisūk|ti, -a, -ė encresparse

161

ažusivar | yti, -o, -ė clavarse ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. reproducirse ažustat | yti, -o, -ė tender una trampa ažusùk | ti, -a, -ė arreglar ažuveik | ti, -ia, -ė enmohecerse ažvarinė | ti, -ja, -jo clavar ažvar | yti, -o, -ė clavar ažvatin | lis, -ė (2) trasero ažvèlsti, -da, -dė organizar až|virti, -vérda, -virė llevar a ebullición

B

ba ruso pues babulka bielorruso (1) abuela bàcas (2) bielorruso rata bacėnas (2) polaco cigüeña bačk|a (2) ruso barril, -ėlė híbr. barrilito badýlis (2) bielorruso púa bad|yti(s), -o(si), -ė(si) pinchar bahūnas (2) bielorruso gallo bakanėlis (2) híbr. mantequera balà (2) pantano baladō|tis, -jasi, -josi hacer sonar báltick|as, -à (3a) blanco bams|ėti, -i, -ėjo golpear bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o traquetear bártis, -asi, -ėsi enfadarse benzinà (2) gasolina berniùkas (2) hijo beržagýbys (2) abedul enano bèt pero con tal de; bèt kameñ cualquier cosa bigsder|ti, -na, -ėjo chasquear bir|ti, -a, -o caer bister|ti, -na, -ėjo 1. dar un golpe; 2. meter las uñas biški yok, un poco bitė (4) abeja blekōnas (2) bielorruso lata para bajar leche a los pozos

blėka (1) ruso lata para hornear bliūd|as (2) ruso cuenco; -ėlis (2) híbr. cuenquito bližg|ėti, -a, -ėjo brillar blògick|as, -a (3b) malo blōzn|as, -a (4) bielorruso inmaduro boikà (2) bielorruso mosca de la mantequilla bolišk|is, -ė (2) miembro de la familia de Bolius bonkūtė (2) híbr. botellita brazd|ėti, -a, -ėjo resonar branktėlis (2) botón antiguo de madera brazdžiánka (1) híbr. pastel de patata brazgūnai (2) cascabeles de los arreos britvà (2) ruso navaja brōk|as (2) remolacha; -ėlis (2) remolachita brolienė (1) cuñada brolýs (3) hermano budinkėlis (2) híbr. edificio pequeño buin|as, -à (4) bielorruso frondoso; -ai a grandes trozos būlba (1) bielorruso patata buoželė cabeza del mayal bufbalka (1) bielorruso burbuja būrka (1) bielorruso abrigo largo guateado burnosas (1) bielorruso abrigo de paño buzà bielorruso (4) sopa espesa

C

calafānas (2) bolsa de polietileno cetà (4) bielorruso tía cibulìa (2) bielorruso cebolla cièl|as, -a (4) ruso sano; entero, completo; -ai sin cortar; cielum cìelickas completamente sano cielió|ti, -ja, -jo ruso apuntar a golpear cvìklis (2) bielorruso pieza triangular de tela en una prenda

162

CH

čambōras (2) bielorruso: tomillo; čepūkin|is, -ė (1) patronímico de los hijos de Stepas; čertapalakā (2) bielorruso: una mala hierba espinosa; čėsas (2) ruso tiempo; čynos (1) bielorruso vara para azotar a la gente; čyst|as, -ā (4) ruso limpio; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi ruso limpiarse; čiūdas (2) bielorruso: espectro; čiūpryna (1) bielorruso: moño; čiurštumā (3b) posos

D

dachōdzic bielorruso: importa; daeid|yti, -o, -ė híbr. acercarse; dagir|sti, -sta, -do híbr. dar de beber hasta saciar; dainyčia (2) bielorruso: sala de ordeño; dainūotoj|as, -a (1) cantante; dajonkā (2) bielorruso: sala de ordeño; da|kūlti, -kulia, -kūlė híbr. terminar la trilla; dalgākotis (1) mango de guadaña; damast|yti, -o, -ė híbr. terminar de pensar; dañgtis (2) techo; dañtas (4) diente; dantis (4) irregularidad del filo de la guadaña; dañ ahora; darbinỹk|as, -ė (2) trabajador; dasidair|yti, -o, -ė híbr. vigilar; dasiek|ti, -ia, -ė híbr. alcanzar; dasilytē|ti, -ja, -jo híbr. tocar; daspēlti|ti, -ja, -jo ruso madurar; degā hace calor; dēti, dēda, dējo 1. levantar, construir; 2. girar, enrollar; dētis, dēdasi, dējosi desaparecer; dick|las, -ā (4) grande; didel|lis, -ė (3b) largo; didžiul|as, -ā (1) híbr. el más corpulento; didžiul|lis, -ė (2) grande; died|las (4) bielorruso: tatarabuelo; -ūkas (2) híbr. abuelo; dyka kiaulē jabalí; dilgyne (3b) ortiga; dirb|tis, -asi, -osi hacerse; dōvanai gratis; dōvlyti, -ija, -ijo bielorruso: estropear; apretar; drābn|as, -ā (4) bielorruso: menudo; -ai en trocitos; -ūkas (2) híbr. menudito; dramṇai bielorruso: en trocitos; drāt|las (2) bielorruso: alambre; -ūkas (2) híbr. alambrito; drēgnumā (3a) humedad; drēna bielorruso: es difícil, está mal; drēpliō|tis, -jasi, -josi andar chapoteando; drōbčiai (2) bielorruso: azada de huerto; dūi da; dūkas (2) bielorruso: olor, aire; dūkrē (2) hija; dūoti, dūoda, dāve no cesar; dūsin|ti, -a, -o híbr. estrangular; dūšna ruso sofocante; dūšnavōt|as, -a (1) ruso bochornoso; dviju de dos en dos; dzeravōkas (2) bielorruso: ahorcado; dzernā (4) bielorruso: césped; dziēgorius (1) polaco: reloj; dziūbas (4) bielorruso: pico; dziubēn|ti, -a, -o picar; dziub|ēu, -a, -ējo gritar, chillar; džerkōčius (2) bielorruso: guión de codornices; džerk|ti, -ia, -ė híbr. gritar

163

E

edvartišk|is, -ė (2) miembro de la familia de Edvardas

eglẏnas (3) eglẏnas

eilė (4): eilė (eilėsda) ganyti pastorear el rebaño común cuando llega el turno

eiti, eina, ėjo: convertirse en judíos

ekspirnas (2) aspirina

ėsti, ėda, ėdė roer (dicho de las polillas)

F

feliksisk|is, -ė (1) miembro de la familia de Feliksas

frenčius (2) br. chaqueta con cuello alto

G

gallo (4): los gallos cantan tener la piel de los pies agrietada

diablo (4) el malvado, el diablo

luchar,-iuojasi, -iãvosi ir a luchar

galiòpas (2) br. un baile así

vapor (4) aire, gases, olor

queroseno (2) br. queroseno

ama de casa (2) br. ama de casa

granjero (2) br. agricultor

agarrar, gáuna, gõvė asir, coger

gas (2) br. cocina de gas

periódico (2) sl. periódico

luna menguante (2) último cuarto

mostaza (2) hibr. planta de mostaza

amarillento, -a (4) hibr. amarillo

aguijón (3b) aguijón

gėmd|yti, -o, -ė dar a luz

gervūtis (2) polluelo de grulla

giedl|ėti, -a, -ėjo cantar

giesmė (3) canción

gyliù|ti, -ja, -jo picar

ginti, gina, gýne proteger

gird|ėti, -i, -ėjo sentir, ver

girsa (1) cebada

girsin|is, -ė (2) cebadado

girtis, giriasi, gỹrėsi jactarse

gisti, gysta, gĩso estropearse

giūra (4) bebida fermentada

glūs|yti, -ija, -ijo br. ahogar

gõktos (2) br. gallinas

gõnkas (2) le. vestíbulo; veranda

grãbas (4) sl. ataúd

grabuliõ|tis, -jasi, -josi toquetear, manosear

grabuli|uoti, -iuoja, -iavo hurgar, escarbar

grabūzdas (2) br. cardo amarillo

grabūzdienė (2) hibr. sopa de cardos amarillos

gražavírba (1) lamprea

gražiai mucho, intensamente

gražick|as, -a (3b) hermoso

gražin|ti, -a, -o rumiar

gražin|ti, -a, -o: g. devolver el bolo alimenticio a la boca

grebeniai (3b) br. peines para lino

grebõl|ti, -ja, -jo rastrillar

gùdas (2) habitante local de origen humilde, parcialmente bielorrusificado

guld|ytis, -osi, -ėsi caer

gùlta (1) se acurruca entre las gavillas

gunglỹs (4) terrón de estiércol seco

gūžč|liauti, -iauna, -iavo encogerse de hombros

hueco de gallina (2) hoyo hecho por las gallinas: saltar al hueco ir a jugar a los hoyos

I

buscar, -ca, -có buscar: ie. la cabeza inclinarse

1k hasta: 1. durante el día hasta que amanezca

164

longitud (3a) longitud

salir bien, le sale, le salió tener éxito

en sobre

pavo (2) sl. pavo

hacia 1. a; 2. hasta; hacia el suelo hacia abajo

soltar, -ta, -tó dejar ir

dejar entrar, -ja, -jó permitir la entrada

echar dentro, -cha, -chó echar

aplastar, -ta, -tó aplastar

quedar atrapado, queda atrapado, quedó atrapado quedar atrapado

acostumbrarse, -a, -ó aclimatarse

enhebrar, -bra, -bró enhebrarse

insi|vė́sti, -veda, -vedė criar

insùkti, -a, -ė envolver alrededor de una gavilla

invar|gyti, -o, -ė clavar

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. salir volando; 2. volar de un lado a otro

išbir|ti, -a, -o desgranarse

iš|dėti, -deda, -dėjo meter en tarros de vidrio

išdvė́sti, -ta, -o empezar a asfixiarse

išeid|ýti, -o, -ė 1. salir; 2. desgranarse; 3. poder

išgaščiai (1) enfermedad causada por un susto

išglūm|yti, -ija, -ijo pisotear

išgražin|ti, -a, -o destripar

iš|grūti, -grūna, -grūvo desgranarse

iškart desde el principio

išken|tėti, -čia, -tėjo aguantar

išlakst|yti, -o, -ė andar correteando

išlė́i|sti, -džia, -ė soltar

cur|ar, -a, -ó hibr. curar

desli|zarse, -za, -zó deslizarse cuesta abajo

desde pequeño desde la infancia

cortar en trozos, -a, -ó cortar

sacar, -ca, -có extraer

suero (1) suero

derramar, -a, -ó desbordarse

ordeñar hasta vaciar, -a, -ó terminar de ordeñar

doblarse, -a, -ó retorcerse

doblarse, -a, -ó retorcerse

orinar, -a, -ó hacer pis

atormentar, -a, -ó hibr. extenuarse

salir corriendo, -e, -ió; salir al encuentro

boquiabierto, -a (1) persona boquiabierta

filtrarse, -a, -ó penetrar

arrancar, -a, -ó desarraigar

con voluntad 1. poco a poco; 2. con todas las fuerzas

ex|traer, -e, -yó sacar

sacar repetidamente, -e, -ó conducir de un lado a otro

es|te, -a (2) este; itai eso

J

jaščika (1) esl. caja

jañkis (2) luna nueva

jaũ|stis, -se, -ó oírse

jãvas (4) cereales

jiemu a ellos

jonišk|is, -ė (2) sirviente de la familia de Jonas

jūdrica (1) híbr. guadaña

juosta (1) travesaño del telar

juostelėt|as, -a (1) listado

jūs|is, -ė (1) vuestro

K

kãčaras (1) br. gallo

kačk|a (2) br. pato; -ūtis (2) hibr. patito

kãd si

kaladkà (2) br. 1. maza de madera; 2. cubo de rueda

kalvarãtnykas (1) br. fabricante de carretas

kalvỹs herrero

kalvišk|is, -ė (2) miembro de la familia del herrero

kãmas (4) trozo: suveiti kaman batirse hasta que la mantequilla se agrume

kambikõrmas (2) sl. piensos combinados

kameñ dónde

165

kansomólka (1) pollo de raza Leghorn

kantãv|as, -à (4) cuadrangular, obeso

kàp 1. cuando; 2. que; 3. como, cual; 4. si; 5. cuanto; kàp kaĩtasjusto; kàp dienà, tẽp naktìsde día y de noche

kaprìs|as (2) caprichoso; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) caprichoso

kapst|ytis, -osi, -ėsi entretenerse en tonterías

karliãckas (2) escarabajo de la patata

karlòkas (2) escarabajo de la patata

karmìstas (2) depósito metálico o de plástico con cuello estrecho

karõbačka (1) en ruso, cierto baile

karvalãtas (2) en bielorruso, rueca

karvalatẽnė híbr. (1) esposa del fabricante de ruecas

karvalõtišk|is, -ė híbr. (1) miembro de la familia del maestro de ruecas

karzinka (1) en ruso llevar al mercado o a la tienda en una cestita

kãs cada uno

kasà (4) brote del que salen las hojas

kasdienà cada día

kasnỹkas (2) aro trenzado

kašìkas (3b) cesta de mimbre

katarãka (1) catarata

kaukė (1) esl. grajilla

kavõlis (2) esl. herrero

kazišk|is, -ė (2) miembro de la familia de Kazys

kepsnė (4):kraujų kepsnė plato de sangre fresca asada

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsihincharse

ket|ù, -ios (4) cuatro

ketveria: įngi ketveria en cuatro partes

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa carne de cerdo

kiáušas (3) huevo

kìb|ti, -sta, -o colgarse de algo

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai cada año

kilòmetras (1) kilómetro

kiškabaravỹkis (1) boleto amargo

liebre (1) liebre

kỹvol|ti, -ja, -jo dial. balancearse al levantar con todas las fuerzas

klast|yti, -o, -ė meter a presión

klastytuvė (1) embutidora

klėtkutė (2) hibr. casilla

klỹnukas (2) hibr. cuñita

knataĩ (4) dial. hilos gruesos de un solo cabo

kočìlkùč dial. aunque

kokįájdien (<y> qué día) qué día

kok|ìs, -ià (3) bueno, sano

kol por qué

košìkas (1) cesta

kõžn|as, -à (4) dial.: kõžnas vienas cada uno

krãk|ti, -ja, -ė graznar

krankõčius (2) cuervo, grajo

kreĩka (2) cumbrera

krekla (2) cabrio

kremsliùkas (2) punta de la cola hasta donde empieza el pelo

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi morder

krinỹč|ia (2) fuente; -ėlė (2) hibr. manantialito

kriūtnė (2) pecho

kryžõkas (2) sl. batidor de mantequilla

krósn|is (1) 1. montón de piedras; 2. estufa de sauna; -ùkė (2) montoncito de piedras

krūglick|as, -à (3b) hibr. redondo

krūkas (2) gancho para soltar la tela

krukùtis (2) aguja para ensartar en el peine del telar

kruopùkėm a puntitos

166

kub|ždėlis (1) pedo de lobo

kučnierius (2) sl. curtidor

kudavót|as, -a br. (1) astuto

kūdra (1) prado rodeado de agua

kuksa (2) sin dedos

kulókas (2) sl. puño

kultuvė (3a) mazo de madera para desgranar las cabezas de lino

kundžiukas (2) br. embutido

kuõm cuánto

kūps|tas (2) montón; -čiūkas (2) montoncito

kūšlas, -à (4) persona con las piernas cubiertas de pelo

kušlėtyna (1) persona con las piernas cubiertas de pelo

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. de pino

kvaja (2) sl. pino

kvarabà (2) br. enfermedad

kvarbavóti, -ja, -jo sl. teñir

kvietka (2) br. flor

kvorbà (4) sl. color

L

labót|as, -a (1) br. sin cuernos

laidókas (2) le. libertino

láisv|as, -à (3) que no trabaja en un empleo público

lakmónas (2) le. prenda vieja que se usa en casa

laláutojas persona que va de lalauja por Pascua

lámbas carta

lándžio|ti, -ja, -jo 1. vagar; 2. reptar

lándži|auti, -iauna, -iavo vagar, caminar

laškėna cepillo de carpintero

lañk|ytis, -osi, -ėsi mecerse

latuška (2) br. cuenco de barro o de madera

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą hablar de manera distinta de la habitual

ledin|is, -ė (2) brillante, de hierro

leisdiñė|ti, -ja, -jo dejar

lenčiūgas (2) cadena

lepš|ys, -ė (4) blandengue

ležánka (1) sl. murete de la estufa

liekarsta (1) sl. medicinas

liésvos (2) br. escalera

liẽti, lieja, liejo 1. regar, verter; 2. llevar a la lechería

liẽtn|as, -à (4) br. ropa ligera de verano

lietuv|ys, -ė (3a) lituano

liežùvis (2) lengua

likd|ytis, -osi, -ėsi quedarse, convertirse, disminuir

likti, linkma, liko quedarse

limp|ūs, -i (4) amable

liñksm|as, -à (4) luminoso

lýti, lija, lijo 1. llover; 2. derretirse

liùrba (1) 1. astilla grande y gruesa; 2. descuidado, holgazán

lopetà (3a) jamón delantero, paleta

trapo (3a) pañuelo

retalito (1) híbr. pata

desván (4): en el desván arriba

cáscara|ear, -a, -ó agrietar

labios|o, -a (1) de labios gruesos

desgarr|ar, -a, -ó rasgar

M

mi mío

fuerza (2) dial. poder

fuerte, -a (4) dial. fuerte; -mente con fuerza

medalla (2) medalla

maestro carpintero (1) bielorr. carpintero

maestra carpintera (1) híbr. esposa del carpintero

maistr|išk|is, -ė (2) híbr. miembro de la familia del carpintero

escarabajo, -a (4) esl.: escarabajo de mayo escarabajo sanjuanero

boleto (2) bielorr. boleto comestible

167

mananārka (1) br. chaqueta

mānas (4) hombre, él mismo

marūnas (2) mariūnas (florece en blanco)

masliõnkos (2) sl. vueltas

mast|yti, -o, -ė tejer con motivos

maž sl. quizá

mašin|ka (1) sl. picadora de carne

matiẽkin|is, -ė (1) de Motiejus, miembro de su familia y de la de sus hijos

matól|tis, -jasi, -josi sl. envolver

māžick|as, -a (3b) pequeño

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. pequeñito, el pequeño; 2. delgado

mēdis (2) palito, astilla

medžiaga (1) 1. árbol; 2. tabla del arado

medžiag|in|is, -ė (2) de madera

medžiagėlė (2) rama caída

medžias (2) bosque

mėkynā (2) br. tamo

mėlyn|as, -a (1) azul

mėnas (1) 1. mes; 2. luna

menčia (4) piedra de afilar, afilador de madera

mefōdlis (2) sl. joroba

mergỹštė (2) niña

mèl|sti, -ta, -tė no llevar puesto

mēstai (2) br. setas

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo dormir

my|lėti, -i, -ėjo gustar

milin|is, -ė (2) de lana

mind|yti, -o, -ė 1. fructificar; 2. pisar

mynėja (3) mujer que machaca lino

minutā minuto

mir|ti, -ia, -ė morir

mokytója (1) maestra

arcilla (3) arcilla

mamá (4) madre

motka (4) sl.: madre de las abejas colmena

moža sl. tal vez

možna sl. posible

mūlas br. (2) polillas

mūma a nosotros

mūmim a nosotros; nosotros

musia (2) mosca

musiõmeris (1) amanita

mūs|lis, -ė (2) nuestro, nuestra

N

nebāgas (1) pobre: pobre, desdichado

nechój|nekój|nekùj hermano que sea

nedakẹpėl|is, -ė (1) híbrido fracasado

nedakẹp|ti, -a, -ė hibr. būti nevykėliui

nedaugį poco: como poco tan poco

semana (1) abreviatura 1. semana; 2. domingo

pequeño, -a (4) pequeño

imposible abreviatura no se puede

no tanto no tanto

no me quedo no es

difunto (1) abreviatura fallecido

ni siquiera no

nada nada malo

de ninguna parte: de la nada sin motivo

nunca jamás.

chivato (1) híbr. infiltrado

nōg 1. de; 2. desde; 3. detrás de

nōsis (1): nōsin ū taryti hablar por la nariz

nū: pō nū dienai hasta hoy

nuder|ėti, -ia, -ėjo dar fruto

nu|dėti, -deda, -dėjo esconder

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo entregar a las autoridades

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. desaparecer, perecer; 2. cumplirse; 3. volar; 4. convertirse; nueiti stamb(u)osna cocerse hasta convertirse en žyduoliai

nugarōkaulis (1) columna vertebral

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. pelar, quitar; 2. cortar

168

nuimd|yti, -o, -ė quitar

nukalb|ėti, -a, -ėjo curar mediante un conjuro

nukap|ti, -ja, -jo cortar

nu|kirsti, -kerta, -kirto cortar

nusi|plauti, -plūna, -plovė fluir

nusiram|inti, -a, -o no oír

nurinkd|yti, -o, -ė recoger

nu|svilti, -svela, -svilo chamuscar

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo desviarse, volcarse

nutāp|yti, -ija, -ijo híbr. pisotear

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. arrancar; 2. extraer el calor; 3. engañar

O

oberkas (1) le. baile de ese tipo

òdžina (1) br. serpiente

ožka (4) patines de los trineos

P

paausdinė|ti, -ja, -jo volver a tejer

paāu|sti, -džia, -dė volver a tejer

pabėg|ti, -a, -o salir volando

pabūd|yti, -o, -ė quedarse un rato

pa|būti, -būna, -būvo esperar un rato

pacūkas (2) br. rata

padabarykščia hibr. como ahora

padābn|as, -ą (4) sl. parecido

padavolnia (2) sl. horca de mango largo

padeid|yti, -o, -ė hibr. acercarse

padėdinė|ti, -ja, -jo ayudar

pa|dėti, -deda, dė́jo acostar

padýg|ti, -sta, -o brotar

suelo (2) suelo

cimiento (2) fundamento

entumecerse, -se, -ció híbr. endurecerse, quedar como de madera, no-

flexible

trocear, -a, -ó picar

según debido a

tabla (3b) tabla; -iùkas (2) 1. listón; 2. columna

atrapar, -a, -ó capturar a todos

atrapar, -a, -ó 1. capturar; 2. agarrar

parir, -e, -ió dar a luz

beber, -be, -bió 1. beber un poco; 2. beber

oír, -e, -ió oír

apagarse, -se, -ó extinguirse

agarrar, -a, -ó agarrar

buscar, -a, -ó buscar

desarraigar, -a, -ó arrancar

paiš|rinkti, -renka, -rinko recoger seleccionando

paišvėž|ti, -a, -ė llevar en carro de un lado a otro

pajaud|sti, -čia, -tė sentir

pakapō|ti, -ja, -jo trocear

pakārtuvai (1) veces

pakeldinė|ti, -ja, -jo levantar

pa|kélti, -kelia, -kėlė elevar hacia arriba

paklō|ti, -ja, -jo tender(se)

pākulo|tis, -jasi, -josi forcejear

pākurálas (34b) yesca

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. teñir

pakvie|sti, -čia, -tė llamar

palelis (2) raya

palengvica (2) espaldilla

paliaukė (3b) angina

paliaukės (1) una enfermedad así de los lechones

en lituano híbr. en lituano

dejar -o, -ė dejar

quedarse -linkma, -liko quedarse

palōtos (2) s. 1. lavaderos; 2. tablas entre las vigas para el grano en la era

grisáceo -ą (3) de color gris amarillento

confundir -o, -ė estorbar

morir -šta, -ė morir

169

dejar-ta, -tė dejar, poner

olvidar -ja, -jo olvidar

mezclarse -jasi, -josi mezclarse

llevarse -ja, -jo llevarse

llevar consigo -ja, -jo acarrear

escabullirse -lenda, -lindo desvestirse

morir todos -šta, -ė extinguirse

golpear -o, -ė derribar a golpes

papečė (3b) híbr. lugar junto a la estufa

pa|verter, -vierte, -vertió 1. esparcir; 2. poner huevos, incubar

papjaušt|yti, -o, -ė cortar en trozos

paplótin|ti, -a, -o ensanchar

paprastai a la manera bielorrusa

paprast|as, -a (3b) recto, íntegro

papri|dėti, -deda, -dėjo cargar, llenar

papri|gyti, -gyja, -gijo echar raíces

papripeckas (1) híbr. brote

papririš|ti, -a, -ė atar firmemente

pa|pulti, -puola, -puolė convertirse en

parasoniukas (2) híbr. paraguas

par|griauti, -griauna, -griovė 1. destruir; 2. derribar

pa|rinkti, -renka, -rinko rastrillar; recoger

pariš|ti, -a, -ė atar

parplyčia (2) bielorr. yema

parš|iuotis, -uojasi, -avosi parir

partėž|ti, -ia, -ė tirar de un lado

parūk|yti, -ia, -ė fumar un poco

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo volver montado

pasaujį un puñado a la vez

pasėd|ėti, -i, -ėjo sentarse un rato

pasidair|yti, -o, -ė echar un vistazo

pasidraibst|yti, -o, -ė revolcarse

pasieid|yti, -o, -ė acercarse; elevarse

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. salir; 2. venir; 3. caminar un poco

pasiejė|ti, -ja, -jo pasar

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: pasikel-dinėti a los potrillos (terneros), entrar en celo (de una yegua o una vaca)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. levantarse; 2. sublevarse; 3. saltar

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo hibr. pelearse

pasikočio|ti, -ja, -jo hibr. revolcarse

pasilai|kyti, -o, -ė tener cuidado

pasi|linkti, -linkma, -liko quedarse

pasimuč|yti, -ija, -ijo hibr. atormentarse

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė hincharse

pasiskilinė|ti, -ja, -jo agrietarse

pasisku|sti, -ta, -tė afeitarse

pasitūgėl|ti, -ja, -jo crecer

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo ir a buscar

pasižen|yti, -ija, -ijo hibr. llevar

paskrebukas (2) hibr. raspador

paskų después, más tarde

paskutin|is, -ė (1) 1. la última; 2. el más joven

paspjāud|yti, -o, -ė escupir

pastyrius (2) br. pastor

pastrónkai (2) br. cuerdas que unen los collares con el yugo

pasvōjemu br. a su manera

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo partir en trozos

pašāld|yti, -o, -ė enfriarse

pašipul|iuoti, -iuoja, -iāvo cortar astillas

pašokdinė|ti, -ja, -jo bailar

pašokinė|ti, -ja, -jo dar saltitos

patamp|yti, -o, -ė llevar un poco

pa|lįnti, -tina, -tynė dar unos azotes

patraukdinė|ti, -ja, -jo hablar tartamudeando

patrāuk|ti, -ia, -ė tener éxito

pa|trinti, trina, -trynė: frotó, se frotó

pankštė (2) pankštis

pavažė (3b) patín

170

de uno en uno uno por uno

buscar, -vėima, -vyzdėjo buscar

conocer, -žįsta (-žina), -žino 1. conocer; 2. saber; 3. querer

tapa de la estufa (2) cubierta del horno

hombros (4) zona lumbar

granero (1) granero

cinco, -ios (3b) cinco

caerse, -isi, -ėjosi caerse

revender, -ja, -jo revender

reconocer, -žįsta, -žino comprender

escoger, -o, -ė recoger la lana selectivamente

montar a caballo, -ja, -jo híbr. volver a montar

de la familia de Petras, -ė (2) miembro de la familia de Petras

sobre 1. por; 2. acerca de

diente de león (1) diente de león

arena (2) lit. arena

meridional -a (1) del sur

pyh pyh br. vivos vivos (dicho del avefría)

al revés -a (4) del revés

verter, vierte, vertió 1. sacudir; 2. echar en la lechera; 3. esparcir

verterse, se vierte, se vertió verterse

vientre (4) estómago

primero ante todo

dedo (2) 1. cosecha; 2. ramal de hilo

golpear, -a, -ó respetar, pegar

escamas (1) caspa

anchura (2) br. ancho

manchita (2) hibr. manchita, puntito

arrancar, -a, -ó arrancar

abrirse paso, se abre paso, se abrió paso abrirse paso, penetrar

trenza (2) br. trenza

tortita (2) sl. tortita de patatas cocidas, remolacha y harina

azotar| -ja, -ė trillar

romperse| -ta, -o hacerse añicos

caspa (2) escama

delgad|o, -a (3a) fino

delgad|o, -a (2) esbelto

plano| -a (4) br. plano

amontonar| -ja, -jo lit. apilar el lino

pluma (1) 1. pluma; 2. escama; -ėlė (2) plumita

por según

podzelianiánka (1) br. semiverde

por la mitad a medias

póra (1) en dos, de dos en dos

pōsas (2) lit. raya

por encima de la superficie, desde arriba

blanquear| -a, -o blanquear

probar| -ja, -jo lit. intentar

jadear, -dūsta, -dūso recobrar el aliento, recuperar la respiración

pasar, -o, -ė pasar

pasado, -ė (2) que ha pasado

soltar, -džia, -dė dejar ir

pralieska (2) br. gris ceniza, color de violeta (dicho de una vaca)

pelar, -a, -o pelar

prāma br. directamente, sin rodeos

empezar, -ja, -jo comenzar

empezar, -ja, -jo comenzar

curvarse, -ja, -ė doblarse

vagabundear, -o, -ė andar vagando

padecer una enfermedad, -o, -ė pasar la enfermedad

asar, -ija, -ijo br. tostar demasiado

recto, -a (4) br. derecho

resfriado (2) catarro

enfriarse, -šāla, -šālo resfriarse

expulsar, -o, -ė echar fuera

caer en abundancia, -bira, -byrėjo: obtener gratis del cielo

hincharse, -sta, -o hincharse

pričina (2) hermano junto al gancho

prie: junto al pulgar, el índice; junto al meñique, el anular (sobre los dedos)

171

prieg junto a; antes de priepuolys (3a) ataque prieš: antes del amanecer priešdien al alba, de madrugada priešė (1) parte delantera priešpilis (1) luna llena nacer -sta, -ė nacer priimčius (2) criado aceptar -o, -ė aceptar acercarse -ima, -ėmė 1. recibir; 2. ser incubado atar -a, -o amarrar pegarse -sta, -o importunar adherirse -kliūna, -kliuvo pegarse hacer de las suyas -krečia, -krėtė obligar quebrar a golpes -ia, -ė recoger enrollar -ja, -jo híbr. envolver orinar -a, -ė mojar con orina entrada (4) vestíbulo golpear repetidamente -ja, -jo clavar llenar, -pilia, -pylė llenar domesticar poco a poco -ja, -jo acostumbrarse, habituarse recoger poco a poco, -o, -ė juntar, recoger atar -a, -ė atar agriarse -sta, -o fermentar mirar a su alrededor, -o, -ė cuidarse ocurrir, -o, -ė suceder acurrucarse, -džia, -dė 1. esconderse; 2. acurrucarse cargarse, -krauna, -krovė ponerse dejar entrar, -džia, -dė confiar atormentarse, -ija, -ijo híbr. sufrir mucho inflarse, -pučia, -pūtė hincharse plantar densamente, -a, -o añadir madurar, -ja, -o hermano madurar, alcanzar la sazón detenerse, -ja, -jo recordar salar, -o, -ė poner en sal enfriarse, -šąla, -šalo helarse

calentarse, -šyla, -šilo calentarse ensuciar -ti, -ja, -jo ensuciar a montones desgarrar mucho, -o, -ė rasgar costumbre (1) esl. hábito vigilar -ja, -jo cuidar capaz de importunar, -a (4) hermano: molesto mirada fija (4) letón: mirar fijamente pūčkūtė (2) híbr. clara del huevo pūkčius (2) ave plumosa, plumón puliūkas (2) pajarito pumpliūkas (2) brotecillo; gatito (del sauce) pumputys (4) yema — pundyla (2) gordita, rechoncha pundōkas (2) renacuajo pupojys (3b) caléndula purkštimai (2) venenos para rociar purvas (4) cera de los oídos pusāntarlo, -ōs uno y medio puslis (4) mitad hincharse, -ija, -ijo hermano: soplar, hinchar puvėšys (3b) colmena para ahumar abejas R rāgutlės (1) trineo; -ėlės (2) trineíto ragūtis (2) 1. diente de la cabeza del huso del telar; 2. cosecha raikštis (2) vínculo raiziūkas (2) cicatriz calmar -a, -o apaciguar; persuadir aparecer, -jasi, -josi aparecer sombrerete rojo (2) sombrerete rojo hacer brotar, -ja, -jo híbr. brotar vaciar, -ija, -ijo hermano: vaciar contar, -kėčia, -kėtė híbr. narrar divulgar, -ja, -jo híbr. difundir amontonar, -ja, -jo híbr. apilar

172

repartir, -džia, -dė híbr. distribuir

mezclar, -o, -ė híbr. revolver

empaparse, -sta, -o híbr. empaparse

desarmar, -a, -ė híbr. desmontar

desparramar, -ja, -jo híbr. desmoronarse

cortar por la mitad, -pjāuna, -pjōvē híbr. partir

ablandarse, -a, -o híbr. deshacerse

contar, -o, -ė híbr. narrar

contar, -o, -ė híbr. narrar

razsiklodinė | ti, -ja, -jo híbr. extenderse

razsilė | sti, -džia, -dė híbr. descender

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo híbr. separarse, apartarse

raz | skirti, -skiria, -skyrė híbr. esparcir

razvesdinė | ti, -ja, -jo híbr. diluir, apagar

raz | virti, -vérda, -virė híbr. hervir por completo

razžiodin | ti, -a, -o híbr. abrir de par en par

rėkvuokė (2) híbr. aro de hierro

rietuvė (3a) montón de leña sin cortar

riñkti, reñka, riñko 1. recoger del campo; 2. seleccionar; diferenciarse

rišalas (3b) atadura del pie

rýtykst | is, -ė (1) matutino

rītin | ti, -a, -o dar vueltas

rȳžsk | as, -a (4) br. marrón claro

rō | dỵti, -džia, -dė sl. aconsejar

rōm | as (2) br. marco; -ėlis (2) híbr. marco de ventana pequeño

herida herida

bicicleta bicicleta

asa asa

toalla toalla

otoño otoño

ardilla ardilla

ahumar ahumar

preocupado, -a que tiene preocupaciones

sapo sapo

especie especie

acedera acedera

nuez nuez

revolcarse revolcarse

S

su propio

sakūtis (2) híbr. chaquetilla corta de hombre

sáulagrėžtė (1) girasol

sausavōt | as, -a (1) híbr. semiseco

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. estar sentado; 2. incubar; 3. sobresalir, no crecer; 4. vivir allí donde está la casa

sėk | tis, -asi, -ėsi poder, ser capaz

señbertas (3b) grosellero

sesuvà (3b) hermana

sė | ti, -ja, -jo esparcir

siadričk | as, -a (3b) estrecho

siedka (2) esl. hachuelas

sietka (2) esl. red

siužinkėlė (2) híbr. estanquito

skāros (4) ropa para lavar

skarvada (3b) esl. sartén

skerstūvės (2) lugar de la garganta del cerdo donde se le clavó el cuchillo

sklėpas (4) br. sótano

sklerōza (1) br. esclerosis

skregždūtė (2) golondrina

skrynėlė (2) 1. caja del molino; 2. caja nido

skryp | ti, -ia, -ė chirriar

skubavōtai hibr. bastante deprisa

skūpu sl. poco, en pequeña cantidad

skūra (4) br. corteza, piel

slidick | as, -a (3b) resbaladizo

slūžas (2) br. mucosidad

slōb | as, -a (4) br. insignificante, débil

173

capas (1) franjas de julio

smala (4) sl.; bičių smala pikis

smalėkas (2) br. soklys

smetóninga (1) hibr. kuri riebiapienė

smetona (2) sl. grietinė, grietinėlė

pasto (3b) sien

muchacho inmaduro (3) inmaduro

hierba de prado (2) dormilona, una hierba de prado como esta

nieve (4) montón de nieve

snuika (1) br. mestuvai

sodin|ti, -a, -o tupdyti perėti

dolor (3a) 1. dolor; 2. pena

sōželka (1) sl. tvenkinys

ala (4) ala

pisar, -a, -ó pisar, levantar alternadamente

spė|ti, -ja, -jo sl. nokti (prieš mirtį)

spicas (2) br. clavija

spjaudinė|ti, -ja, -jo escupir

spjaudulas (3a) escupitajo

sprāgelas (3b) cerilla

stači|as, -ia (4) inflexible

stajōkas (2) sl. 1. poste de una cerca; 2. poste

stalavà (3b) br. comedor

stalierienė (1) hibr. esposa del carpintero

stalierius (2) sl. carpintero

stalierišk|is, -ė (2) hibr. familiar del carpintero

stat|yti, -o, -ė poner

stimbūras (3b) tronco

stipriai 1. con dureza, tensamente; 2. con fuerza, firmemente

stiprick|as, -a (3b) duro

stiprlūs, -i (4) duro

st|pti, stimpà, stipo enfriarse; refrescar

stōgas (4) sl. montón de heno, pila cónica

stōr|as, -a (3) 1. grande; 2. ancho; -ai en grandes cantidades

storùl|is, -ė (2) grueso; el más grueso

storùlk|as, -a (1) hibr. grueso

stō|tis, -jasi, -jōsi convertirse

stotyva (2) br. pared del telar

stōvai (2) telar

stov|ėti, -i, -ėjo vivir

straublė (4) arcoíris

stūkter|ti, -na, -ėjo golpear

su|būsti, -būnda, -būdo despertarse

sūdas (2) sl. tribunal

sū|dyti, -džia, -dė salar

sugrō|ti, -ja, -jo silbar, chillar

suguldinė|ti, -ja, -jo abalanzarse sobre

sukeliō|ti, -ja, -jo hacer girar

sukeliō|tis, -jasi, -josi revolverse, moverse inquietamente

su|krėsti, -krečia, -krėtė sacudir, golpear

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. cruzar, intercambiar

sùk|tis, -asi, -ėsi encorvarse

sùk|ti, -a, -ė 1. mezclar; 2. moler; 3. enrollar; girar, esconder la cola

sulāš|ti, -o, -ė derramar

sùlstis (1) zumo: sùlstis nog mėsōs tinta

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo afilar

sumušdinė|ti, -ja, -jo apisonar

sunery|uoti, -uoja, -āvo irritar

sunkayōt|as, -a (1) hibr. pesado

sunk|ūs, -i (4) malo, deficiente

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. apretar; 2. mezclar

supykla (2) terreno pantanoso

su|pilti, -pilia, -pylė verter juntos, echar dentro

suplý|sti, -ta, -o romperse

sùp|tis, -asi, -ėsi mecerse

sūrā|vas, -a (4) br. de lino, sin blanquear

suravieška (2) br. matorral

sūravōt|as, -a (1) hibr. algo agrio

surinkdinė|ti, -ja, -jo recoger, comprar

surinkd|yti, -o, -ė 1. recoger; 2. colocar en fila

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. unir; 2. atar, ligar

174

surìšti | ti, -a, -ė atar

susičiaudėti, -a, -ėjo estornudar

susigamzdyti, -ija, -ijo arrugarse, no estar extendido

susikam | luoti, -úoja, -āvo agarrarse

susilaikindinė | ti, -ja, -jo contenerse

susilaik | yti, -o, -ė 1. dejar; 2. detenerse; 3. controlarse

susinervū | lti, -ja, -jo ponerse nervioso

susinerv | luoti, -úoja, -āvo ponerse nervioso

susi | plnti, -pina, -pynė trenzarse

reun | ir, -o, -ė 1. juntarse; 2. engancharse

inflam | arse, -a, -ė 1. hincharse una llaga; 2. enrollarse

reun | irse, -ja, -jo ponerse en contacto

co | ser, -cose, -cosió remendar

su | fruncirse, -smēnga, -smēgo estar arrugado

en | tiesarse, -stīmpa, -stīpo endurecerse, congelarse

deten | erse, -ja, -jo detenerse

asent | arse, -ja, -jo establecerse

congel | ar, -o, -ė congelar

fre | ír, -o, -ė tostar pan

amonton | ar, -o, -ė llevar y amontonar

encog | erse, -ja, -jo contraer

enroll | ar, -ja, -jo enrollar

tri | turar, -tritura, -trituró machacar

desmenuz | ar, -a, -o 1. desmenuzar; 2. alimentar a picotazos

ret | ener, -o, -ė contener

hacer que alguien se enfade | sti, -čia, -tė

hacer que alguien se enfade | ti, -ja, -jo híbr. enfadar

marearse | sti, -da, -dė dial. provocar náuseas

completamente del todo, totalmente

amontonar | ti, -ja, -jo empujar para juntar

amontonar | žerti, -žeria, -žėrė 1. juntar empujando; 2. apilar para incubar

mundo (1) esl. mundo, gente

fresco | lias, -ià (4) esl. fresco

chamuscarse, chamuscar; chamusco, chamuscar

dinero de la novia (2) dial. pesó

palanca (2) palanca

palanca (4) palanca

suegro (2) dial. padre de la nuera o del yerno

§

lizo (2) varilla para tensar el tejido

al lado al lado (no debajo de la gallina)

lado (4) 1. costado; 2. lado

tusílago (1) tusílago

champú (1) champú

tela negra a rayas tejida con lino y estopa (2) br. tela negra a rayas tejida con lino y estopa

sin cáscaras | as, -a (1) br. sin cáscaras

lanzadera (3a) con lanzadera

delgado, flaco | as, -a (4) le. delgado, flaco

lucio (2) le. lucio

ama de casa (2) ama de casa

hierba de pantano (probablemente espadaña) (4) hierba de pantano (probablemente espadaña)

aquí aquí

curandero (2) br. curandero

costra de nieve (2) costra de nieve

cerdas (2) sl. cerdas

constelación de tres estrellas (34b) constelación de tres estrellas

segar | láuti, -āuna, -āvo 1. segar; 2. tomar

sedoso | -a (1) de seda

este año este año

carril (2) sl. patín, llanta

este año este año este año

piña (2) sl. cono, espiga; -ūtė (2) híbr. buñuelo

estremec | -ido, -ida (1) con la piel erizada

mojar | se, -se, -ó mojarse, humedecerse

fluir, fluye, fluyó inclinarse

175

rápid|o, -a (4) rápido, alegre, sano; -iai alegremente, rápidamente; -ù divertido

resopl|ar, -ia, -ė 1. susurrar; 2. gruñir

cordón (2) fr. hilo grueso de ese tipo

columpi|arse, -ja, -jo balancearse

bail|ar, -sta, -o bailar

perjudic|ar, -ija, -ijo let. dañar

cicatriz (2) fr. cicatriz

pregunt|ar a gritos, -auna, -avo preguntar gritando

pozo (3) pozo

rápido veloz

ágil, -à (4) fr. rápido

chaqueta (2) fr. media chaqueta

T

tais|yti, -o, -ė ordenar

táidien (< tája dienà) ese día

tamišk|is, -ė (2) familiar de Tomo

tankumà (3a) espesura

tãp|lyti, -ija, -ijo bielorruso: pisotear, agasajar

t|às, -à:tais kaftais antes

taš|yti, -o, -ė llevar, acarrear

tebùl que sea

teei que se haga pequeño, que desaparezca, que se hunda

televizorius (1) ecógrafo

tėlias (2) ternero: ingį tėlią hasta el parto de la vaca

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi parir

teñp|ti, -ia, -ė 1. llevar; 2. colgar, extenderse; -tis estar tenso, tirante

tennà allí

ténnuo allí

tèp 1. así; 2. eso; tèp kàp como

embadur|nar, -se, -se untarse

terbà (4) bolsa de cuero

escon|derse, -se, -se híbr. esconderse

hinchazón (2) tumefacción

arrastr|ar, -a, -ó tirar, llevar, robar

arrastr|arse, -a, -ó vestirse, viajar

todo (1): todo el objeto

tanto tanto

derecha (4) derecha

silenciosamente en silencio

paciencia (1) br. paciencia

suceder, sucede sucedió, ocurrir

álamo (1) álamo

topelnykas (1) br. ahogándose

álamo (2) álamo

estiércol (4) estiércol, mierda

arrancar, -ia, -ė arrancar

tertinà (2) un tercio de una valaka

diarrea (2) diarrea

envenenarse, -ijasi, -ijosi dialectal: intoxicarse

tul (2) cortina (de red), tul

al instante (< en el mismo momento) entonces

U

ubórščica (1) esl. limpiadora

ukolas (2) esl. aguja para administrar medicamentos

ukrápas (1) dialectal: agua hirviendo

ūlyčia (1) esl. pueblo de tipo callejero

ultõjus (2) esl. perezoso

uròčnykas (1) dialectal: para conjurar la hierba

urrt gruñir

ūtar|yti, -ija, -ijo dialectal: hablar

ūtarka (1) dialectal: habla, manera de hablar

ūžvalka (1) 1. collar (de seta); 2. funda

176

V

pasear, -jauna, -jojo caminar

vainà (4) sl. guerra

valaknas (3b) sl. estopa

vantrobai (2) br. intestinos con estiércol

vantrobiañka (1) br. paté

empujar-o, -ė empujar

defenderse-osi, -ėsi defenderse

vaſmas (4) tábano

varnāgrūdis (1) centeno

barajar-ja, -jo barajar

večerinka (1) br. fiesta

vēlinas (3b) diablo

parlotear, -a (1) hibr. parlanchín

verbà (4) br. sauce

verbnyčia (1) br. Domingo de Ramos

verk|ti, -ia, -ė: llorar con palabras junto al difunto

verpstė (2) huso de los gimus

veršis (2) toro

vesdinė|tis, -jasi, -josiaparecer

vesòlinà (1) le. pascual (canto)

vē|stis, -dasi, -dėsiaparearse

vētyklė (3a) aventadora

veversys (3b) alondra

vidurn|is, -ė (2) dedo gordo

viekas (2) sl. edad

vien|as, -à (3) otro, diferente; uno a uno, el uno al otro; vienais čėsais al mismo tiempo

vientara de todos modos, lo mismo

vilkas (4): como un vilkas completamente solo

vilkódantis (1) diente negro de los lechones

vilnóne (2) tipo de seta con el borde del sombrero velloso

vinkšna (1) balžienas

más viej|o, -a (1) mayor

el más ancian|o, -a (1) el mayor

superi|or, -a (1) de mayor rango (en el servicio)

arriba

cordelito (2) cuerdecita

todo todo

de todas las maneras de todas las maneras

alt|o, -a (3) alto

setita (2) una seta de ese tipo, seta de sombrero

gallina clueca (1) gallina ponedora

perseguir, persigue, perseguía perseguir

buscar, busca, buscó buscar

robar robar

alemana (1) alemana

alemán (1) alemán

hiler|a (4) hilera (de heno); -ita (2) hilera pequeña

volió|tis, -jasi, -josi dial. 1. lanzarse; 2. yacer, revolcarse

vonià (4) cubeta poco profunda de chapa

vōž|tis, -iasi, -ėsi apartarse

Z

zacirka (1) dial. sopa de harina mezclada

zapalenia (2) dial. neumonía

zāra dial. enseguida, rápido

zarancica (1) dial. lucero del alba

zāros (4) alba

zelianiañka (1) dial. brote verde

zō dial. a través de

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. tararear; 2. abarrotar

zvanelis (2) híbr. sonajero

Z

žāgar|as (3b) 1. rama; 2. retoño; 3. varilla; 4. haz; -ūkas (2) ramita

žaliai: žaliai kap merkti encurtir de algún modo verduras verdes

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. verdoso

žālick|as, -à (3b) verde

žafdas (4) montón de haces en el campo

žebras (1) br. 1. costilla; 2. arco lateral de una cesta

žem|as, -à (4) corto

žemickai bajo

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. conducir

žydáuka (1) br. judía

žilainė (2) suelo turboso, tierra azulada

žil|as, -à (4) gris

žilavótas, -a (1) hibr. grisáceo

žilgas (4) sauce

žilgutẏs (3b) sauce

žilick|as, -à (3b) gris

žin|dyti, -džia, -dė amamantar

žingsnỹs (4) paso

žįsti, žindžia, žindo mamar

žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. mirar; 2. comprobar

ž vakāštas (2) br. consuelda

živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. tener diarrea

žõndas (2) le. autoridad, Estado

žvirblỹs (3) gorrión

žūika (1) br. terrón

žyvavót|as, -a (1) hibr. cubierto de grava

žvó|ti, -ja, -jo br. desmenuzar

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Resumen

Se presentan textos cotidianos transcritos fonéticamente en el dialecto dzūko periférico lituano del pueblo de Šalčiniai (distrito de Dieveniškės, región de Šalčininkai), estrechamente relacionado tanto con el dialecto bielorruso local como con las variantes locales del polaco y del ruso. En estos textos se reflejan las costumbres, el modo de vida, la cultura y el nivel económico de los lituanos asentados desde antiguo en esta zona. Se constata que el 74% del vocabulario de los textos es de origen lituano. De ello se desprende que este dialecto está profundamente arraigado en el lituano, que ha conservado su carácter lituano y que refleja las características actuales de la fonética, la acentología, la morfología, la sintaxis y la fraseología lituanas, al tiempo que se manifiestan con bastante claridad las tendencias de su evolución futura. Los textos contienen bastantes arcaísmos léxicos ya raros en la lengua lituana estándar actual, que en otros dialectos no se han registrado o aparecen raramente, compárese: vókis, vóké "el alemán, la alemana", viralài "verduras", priešė "parte delantera, frente", rušùlys "nuez", šekai "Riedgtas", juostelėtas "a rayas", vėima "él busca, ellos buscan", smilginė "sien", entre otros; también aparecen con frecuencia términos arcaicos, compárese: klastytuvė "ala", menčia "piedra de afilar", šerkšnas "superficie dura de nieve helada", vilkódantis "el diente negro de un lechón", entre otros. También hay palabras con un significado especializado en este dialecto, compárese: gùdas "un lituano local asimilado y no noble", jaunikis "luna nueva", jauniklis "novio", vóžtis "la grasa se desprende fácilmente del intestino", papìltì pautùs "juntar los huevos para incubarlos", entre otras, así como dialectalismos semánticos poco frecuentes en otros dialectos lituanos y en la lengua lituana estándar, compárese: pìktas "vuelto del revés", piñštas "ramificación de un hilo", "parte de un arado donde está la reja", "diente de una horquilla para estiércol", žágaras "rama", "retoño", "vara de una escoba"; también hay dialectalismos de formación de palabras cuyo significado difiere del que tienen en la lengua lituana estándar y en muchos otros dialectos, compárese: attráukti "cortar", apšviėsti "iluminar a través de", insùkti "envolver", nuderėti "prosperar", prišálti "congelarse", entre otros. A diferencia de la lengua estándar, en el dialecto estudiado las formas derivadas con el sufijo -ickas, -a no son diminutivos, como tampoco lo son en otros dialectos; compárese: siaùrickas "estrecho, angosto", plónickas "delgado". Con el sufijo -inis, -ė, en este dialecto se deriva del nombre del cabeza de familia (el padre) la denominación de un miembro de esa familia, que se usa en lugar del apellido, poco extendido en esta zona

179

que se emplea, compárese: Tamiškiai "la familia de Tomas Staniulis", Kaziškiai "la familia de Kazys Staniulis". Con los sufijos -inis, -ė y -iškis, -ė también se forman patronímicos a partir de los nombres de los abuelos y los padres, que a su vez sustituyen a los apellidos; compárese: Maciekinio Tamiškio Fel’kà "Feliksas Staniulis, hermano de Tomas Staniulis, hijo de Motiejus Staniulis", Čepūkinio Feliksiškio marti "la nuera de Feliksas Staniulis, hijo de Steponas Staniulis", entre otros. Esta peculiaridad del dialecto estudiado debe considerarse un arcaísmo dialectal aún no registrado. En los textos examinados aparecen también adverbios temporales compuestos hasta ahora no registrados en nuestros dialectos, basados en el instrumental y cuyo primer componente es un pronombre pronominal; compárese: kok’úojdzień ~ kokiájdien "¿qué día?, ¿cuándo?", túojdzień ~ tájdien "ese día, entonces", lo cual también debe considerarse un arcaísmo raro en lituano. Estos textos contienen asimismo palabras de origen más reciente, más próximas al vocabulario de la lengua estándar y que atestiguan su influencia sobre el dialecto; compárese: miškas "bosque", junto a mēdžias, de uso general, "bosque"; dainúotojas "cantante", junto a giedórius, de uso general, "cantante".

En los textos se reflejan también las peculiaridades dialectales de flexión. Cabe señalar que aquí aún se emplea con frecuencia el dual nominal; compárese: du spirgučiu "dos trozos de grasa frita", dvi telyči "dos vaquillas", así como el imperativo sin el sufijo -k-, compárese: dù "da", eĩ "ve". A veces se emplean formas como estas últimas con el prefijo te- con valor exhortativo; compárese: tebù "que sea, que sean", teeĩ "que vaya, que vayan". Los textos contienen también numerosos topónimos de los alrededores del pueblo de Šaltiniai, casi todos de origen lituano; compárese: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis, entre otros.

A los textos se adjunta un índice alfabético de palabras dialectales poco frecuentes, acentuadas y adaptadas a la lengua estándar; se indica su significado y, en el caso de los préstamos, también su origen.

Los textos en el dialecto de Šaltiniai ofrecen una abundante muestra de particularidades lingüísticas (también históricas y etnográficas) de un dialecto vivo casi aislado, transmiten su estructura de forma más o menos completa y esclarecen el modo de vida de quienes lo hablan.

180