Šaltinių šnektos tekstai

PREGUNTAS DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXX (1993) DIALECTOS PERIFÉRICOS DE LA LENGUA LITUANA Elena GRINAVECKIENE TEXTOS DEL HABLA DE ŠALTINIAI Se presentan textos dialectales inconexos, relacionados con la vida cotidiana actual, del habla local lituana de la aldea de Šaltiniai, en los alrededores de Dievčniškiai, distrito de Šalčininkai. alrededores de Dievčniškiai, distrito de Šalčininkai. textos dialectales inconexos, relacionados con la vida cotidiana actual, del habla local lituana de la aldea de Šaltiniai, ¡en transcripción fonética! anotados por mí en julio de 1990, del día 2 al 14, durante una expedición etnográfica, a partir de los habitantes nacidos y criados aquí: Jadvyga Staniulienė (n. 1921), Tamio Staniūlis (n. 1920), y otros. Este habla lituana dzuka, hablada por siete familias de antiguos residentes lituanos de la aldea, es periférica y mantiene contactos muy activos con las variedades locales de las lenguas eslavas —bielorrusa, polaca y rusa—. Principalmente debido a la bielorrusización espontánea de esta región en el pasado, así como a la política de desnacionalización aplicada por la Rusia zarista y por la Unión Soviética, la lengua lituana utilizada actualmente aquí ha perdido su prestigio social; puede decirse que ha sido desplazada de la vida pública y se ha convertido, en la ir mayoría de los casos, únicamente en la lengua de la familia, del hogar. Sin embargo, todo su sistema lingüístico, al igual que el espíritu de ir lituanidad mantenido conscientemente, es independiente, vivo, flexible y expresivo. Todo esto se ve mejor en los textos iš que aquí se presentan. El léxico que 74% aquí se presenta es puramente lituano y contiene muchos elementos arcaicos raros, que en muchos casos no se encuentran ampliamente en otros de nuestros dialectos y que con frecuencia ni siquiera existen en ellos ni han ar sido registrados hasta ahora. Los abundantes nombres lituanos de lugares menores de esta aldea: baž'nic'aviet'ė" — "Bažnyčiavietė', dz'irv'že'le's "Dirvelės", g'erv'išk'is ‘Gerviskis', krašč'in'is ldūkas "Kraštinis laukas", ki‘dra - 'Kūdra', lap'ė1'u' kalnas ‘Lapeliy kalnas’, marg'elūkai 'Margelukai', pul'k'ino' kalnas Pulkino kalnas', s£'dz'imo's ‘Sédimosios’, su.ntak'is ‘Santakis’ ir kt. — no han experimentado ningún tipo de eslavización. Su con todos sus rasgos fonéticos y derivativos ir característicos, a menudo son utilizados activamente por los bielorrusos ir locales. 1 Los textos se iš presentan esencialmente con la misma transcripción ir fonética que en la publicación "Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14, solo que aquí se ha simplificado ligeramente alguna que otra su cosa y hay diferencias. Exceptuando los diptongos de acento fijo u+l,m,n,rir y į, pronunciamos ui el primer componente pa re como semilargo (cf. las transcripciones anteriores de estas hablas Stina pr igam’f.n’s’'u — Ch 356, ), Las letras de los puntos a la (: derecha abajo p'i. Inas, dii.l’k’és, ap’eri.ic), otras dos ų ir diptongos (en el habla siempre) la il presencia de componentes separados, jo al no poder determinarse con (: exactitud, no se marca pom am, taukūoc'i). La suavidad de las consonantes ante las vocales priesakines no se us marca; claramente J, p (: suaves žv'irbl'is, pap'jov'ė, šal'c'is). Po duras r, z vocal i ir el diptongo je po r, §, z se posterioriza débilmente en el habla ir į m (4) no se (: convierte en rifikc’, kazis, kuriej, šienas, kazfen'ė). Ipo se posterioriza ir poco § « s(: išišlav'ė). La n posteriorización de la consonante anterior k, g la indica el bucle alargado de la letra d'ing'a (: "dengia", lagk'ic'is'lingiuotis'). 134 ’ Los antiguos habitantes locales lituanos ir valoran y aprecian la lengua de sus padres, saben antiguas canciones ir lituanas y las cantan, pero no se enorgullecen demasiado de nė su lituanidad ante los hablantes de otras ir lenguas debido a to nė con los que no su entra en conflicto. La conexión su con nuestra lengua común es principalmente el televisor, que aquí casi todos tienen, y los niños que vienen a visitar a sus padres y a ir ayudarles, procedentes de otros iš lugares de Lituania. La gente aquí es analfabeta o casi analfabeta; ha terminado, como mucho, uno o dos cursos de la escuela primaria polaca, y aquí casi no lee periódicos lituanos (ni polacos). En el pueblo no hay niños en edad escolar, por lo ir tanto, tampoco hay escuela. Desde 1990 m. į a las fincas de las personas fallecidas de este ir pueblo se trasladan lituanos de los be lugares circundantes, que, ir entre otras cosas, tienen el objetivo de abrir aquí una escuela lituana. Al vivir mezclados con los habitantes locales su bielorrusificados, todos los lituanos han aprendido bien la variedad local del bielorruso ir ja por lo general se comunican su con todos los eslavohablantes, entre jų ir su los representantes de la autoridad de estos lugares que hablan ruso. La comunicación en bielorruso formó aquí un bilingüismo espontáneo lituano-bielorruso: los lituanos locales hablan bielorruso con fluidez, cantan canciones que no se jų diferencian ir en nada de jų (solo se ha observado que beben menos, son más ordenados y más justos). A menudo, en su į lengua lituana, sin sentir ninguna incomodidad, insertan fácilmente formas puramente bielorrusas, incluso no lituanizadas, de palabras aisladas, por ejemplo, n'echėj ‘que deje’, pasvdjemu ‘a su manera’, pra'ma “stačiai, tiesiai’, za'ra 'tuojau', dachodz’ic’ 'rūpi' kt., nors ir apskritai, mūsų apskaičiavimu, šioje lietuvių šnektoje slaviškos kilmės žodžių esama apie 18,596, o vertalų iš baltarusių kalbos — apie 7,596. Los lituanos autóctonos ir antiguos saben polaco. La lengua polaca la emplean principalmente al rezar, recitar las oraciones y realizar ir otros ritos religiosos católicos. A pesar de į que la variedad lituana de Šaltiniai lleva mucho iš tiempo rodeada de bielorruso y activamente ir asediada por lenguas extranjeras, los textos que presentamoiš s, anotados directamente de oído, muestran claramente que sus raíces aún están vivas, sus cimientos son sólidos, o reflejan con precisión los rasgos fundamentales actuales de su fonética, acentología, morfología, sintaxis, léxico, semántica y fraseología, la vida cotidiana de la gente de esta región en el pasado y en el presente, y ponen de relieve las tendencias ulteriores de desarrollo de esta variedad. Basándose en la traducción incoherente de los diptongos de la lengua estándar am, an, em, en como um, un, im, in (p. ej., b'indz'ina "benzinas", d'igg'a ‘dengia’, dugksc’is "stogas", apzgufido® ‘nusigando’, bruįjktas ‘branktas’, kam’ifickameni "kur", Ii.ngas langas“, grindz'imas ‘grendymas, kluono asla’, kumpas ‘kampas’, p'eč'ad'iškst- 'ė' “krosnies dangtis’, lunta ‘lenta’, p'igk'el'i ‘penkeri’, praslufk’a ‘uZsilenkia’, unddūščė“ įmušti“, ugk'išė“ ‘ikisti’, tupk’®sn’is ‘tankesnis’, supū.nc'o'c' ‘supancioti’, pero: agksc’i "anksti", bams’é'c’ ‘bamséti’, dangūs, lafida ‘lenda’, ragko's, tamsu, pusaiitaru’ ‘pusantry’, swzgamZdZ’- iji. ‘susiglamZg, neiSsiklojéje (apie linus), vandūoj ‘agua’, skambūt'ai ‘cascabelitos’, etc.) el habla es de transición entre los dzukos orientales y occidentales (véase también J. Lipskienė y A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė //Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 En los textos presentados es especialmente valiosa la capa del léxico antiguo lituano utilizada vivamente en el habla, hasta ahora desconocida e inaudita en otros lugares. ar Así, para designar a los alemanes, aquí se registran por primera vez en la lengua viva lituana los términos antiguos vod'k'is ‘alemán’, vo'k'ė' ‘alemán’ (por ejemplo, and's tévas vo'k’is | o' mo ma ar v6'k’é' | n’eZndf), cuya parienta Wokia ‘niemcy’ hasta ahora solo era conocida en los iš escritos antiguos ( J. de M. Bretkūnair s, Daukša y otros. ). Un sustantivo puramente lituano, sūlstis, ir hasta ahora nunca oído en ninguna parte, usado aquí coloquialmente con el significado de ‘sultys’ (: ko'pūstu' ddūg sū. I'sc'ies) ir ‘strymas’ (: broT'ien'ė' sū. I'sc'i' nOo'g m'ėsd's p'il'a ma daržai). Del adjetivo pietūmiškis ‘piedad, pietinis" (: p'ietūm'išk'is p'ienas šul'ni) lugar de nacimiento, — probablemente también los alrededores de Šaltiniai. En el dialecto lituano vecino, sobre Armoniškes se emplea un adjetivo bastante raro, pietūmis "meridional" (LKŽ IX 933) es indudablemente pietūmiškis tėvas. Por primera vez ha į entrado ahora en el diccionario de la lengua lituana la ir palabra de formación lituana viralai, usada aquí ‘verduras’ (: ito's 20°le's daržusa pre’ viral’ duga; v'iralai šiė m’&'tai prasc'i : Vi'tūs n'el'ijo' pava'sar'o'), iš taip pat įnagininkiniai laiko prieveiksmiai kokigjdien “kurią dieną' ko'k'ūojdz'ien (: v'ištu' paso’ dz’inai), tąjdien ‘ta dieng’ tūojdz'ien (: c'ibul'as so'dz'inam kab gel'č'us), tuojkaft ‘ta kartą' (: tuojkaft aš aps'ifg'i. buvdū) ir kt. Dėmesio verti kiti ir čia pirmą kartą užrašyti lietuviški (o de origen lituano) palabras que desde ahora han pasado al tesoro léxico de nuestra lengua materna, p. ej., bakan'ėl'is “torrezno”, brazdz'agka-brazdžianka "pastel de patatas", kraujū' k'epsn'ė' “comida hecha de sangre frita“, krimsl'tikas (-krimsliūkas o kremsliūkas?) ‘extremo cartilaginoso de la cola’, lagk'i'c'is ‘doblarse, balancearse’, pasauji ‘por un puñado“, prieše' ‘prieSakys’, rusuc’is ‘nuez’, suzgamždž'ie' ‘no extenderse’, sv’irsn’a ‘palanca’ ir etc. ; Aquí también se han registrado bastantes palabras empleadas vivamente, que en otros lugares aparecen raramente en nuestra lengua, p. ej., g'eluon'ė' ‘aguijón’, išru'g'ė's ‘de las gradas’, juost'ele'- tas ‘rayado, listado’, m'erg'i'št- 'ė' "muchacha", pakdrtuvai "colgaderos; uZlos’, pa'kuralas ‘leña menuda’, (nu)šI'ū'c' “(des)viarse’, raižūkai “cicatrices en el cuerno de la vaca’ (rdiZas con este significado solo se conocía por los escritos antiguos —LKZ IX 92), sm'il'g'in'ė' ‘sien’, (esta última hasta ahora solo se conocía, sin acento, por los escritos antiguos), swsc'ipc' ‘entremezclarse (referido a la grasa)’, še'kai “cárices' (probablemente), Su’ nai ‘allí’, t'i'na, tinu’ ‘allí’, vizd’éc’ ‘buscar’ (es especialmente valiosa su forma atemática del presente v’éima ‘busca’, p. ej., k'itas v'čima m’é'sé's kuf pre’ kaul’dko’). También son abundantes los verbos de forma frecuentativa, pero de significado no frecuentativo, pertenecientes a este grupo, con el sufijo -dinéti, p. ej., ižb'ė'gdz'in'ė'c' "salir corriendo, salir volando“, pan'eždž'in'ė'c' "llevarse", pašo'gdzinė'c' "saltar“, priprazdz'in'ė'c' ‘acostumbrar, habituarse“, swgul’dz’in’éc’ ‘tumbarse’, suriggdz'in'ė'c' “unir, atar“, swslaik“'indz'in'ė'c/ ‘abstenerse’, swsto dz’in’é'c’ ‘detenerse’, und’é'dz’in'€Ėc' dėti", v'ezdz'inė c'is "procreir ar" etc. En los textos está bastante bien representada la terminología antigua viva del dialecto, p. ej., klasc’i'c’ ‘brukti’, klasc’i‘tuv’é’ bruktuvé’, m’enc’a ‘piedra de afilar’, swmenc’tioc’ 136 ‘afilar’, Zaudz’ikle’ ‘lanzadera’, šafkšnas ‘corteza de nieve que sostiene a ja quien camina’, v'ėc'i klė" "criba', v'efpst'ė' ‘corazón de la muela’, v'ilké'danc’is ‘diente negro de lechón’, v’i.pk3na ‘balZienas’ ir etc. Iš en los textos se hacen más ir patentes los significados concretos y especializados, hasta ahora menos conocidos, de algunas palabras del habla, por ejemplo, gūdas ‘habitante local no noble, que ha olvidado el lituano, lituano desnacionalizado", gusta “lugar donde pone el ave", Izdas 'lugar donde incuba el ave’, jaun'ik'is “joven (luna), jaun'ikl'is el joven', rietuv'“ė' 'montón de leña sin cortar', sc'irta ‘una pila de leña cortada y ordenadamente apilada', pap’il’c pautūs “poner los po huevos reunidos para que la gallina los incube’, vd'šc'is ir (taukam) ‘separarse (para la grasa)' etc. En los textos se ponen de relieve muchos otros dialectismos semánticos, poco conocidos en otras hablas nuestras, por ejemplo, kansomodlka ‘gallina de raza Leghorn', p'iktas ‘deshilachado’ (: p'ikta audzimo' šal'is), p'irštas. 'rama de árbol; parte del arado de Zagrė, sobre la que se coloca la reja; ‘rama de horquilla’, ‘rama; brote; ‘rama de escoba’, etc. Hay especialmente muchos dialectismos semánticos en los verbos prefijados del habla. He aquí verbos con el prefijo unturi y con los significados propios de los prefijos į- (: unddūšč“ įmušti"), at-(: unšd'kc ‘atSokti’), mientras que el prefijo atteikia a los verbos también los significados de iš-(: atn'eš'd'c' "išnešioti'), nu-(: attrdukc’ ‘nupjauti’); el prefijo verbal apkārtīs veces se emplea también con el significado del prefijo per- (: apšv'ičsc' ‘perSviesti- ’); El prefijo inneretai se emplea aquí también con los significados de los prefijos at-(: inlaizdz’in’éc’ 'perdonar"), ap-(: insitkc’ ‘envolver’), y el prefijo iš(si)-—también con los significados de los prefijos nu(si)-(: is'imi'šč/'orinarse'), pri-(: išlaksc'i'c' ‘correr hasta allí’), pa-(: iZdv’ésc’ ‘hacer parir’) . El prefijo nuteikia confiere también a los verbos el significado de už (: nud'erč'c' 'dar fruto'), el prefijo pa- —también algunos significados de los prefijos at-(: pašal'dz'i'c' 'enfriar'), iš-(: pag’ifisc’ "oír"), nu-(: passūkc' ‘volverse’), su-(: pan'ešd'c' ‘llevar consigo’), y el prefijo pra- —también ciertos significados del prefijo iš-(: pravari'c' ‘expulsar’); el prefijo pri-—también algunos significados de los prefijos pa-(: prisū'dz'i'c“ ‘sentarse’), su-(: prišal'c“ 'congelarse- '), už-(: prig'i.mc' 'nacer'), mientras que el prefijo sw-—también los significados de nu-(: susto'c’ ‘ponerse de pie’), su-(: sup’il’c’ ‘verter dentro’), pri-(: prisurišč“ "atar"), už-(: užswsal'dz’- ic’ ‘congelar’) y otros. j- (; (: (: ir En los textos se encuentran dialectalismos léxicos que en el habla se han formado con un significado diferente del del bk. Así, los derivados con el sufijo -uma aquí suelen designar no abstractos (cf. LGK I 311-312), o objetos que se manifiestan concretamente de manera material, p. ej., č'urštuma ‘tir3Giai’, longitud ‘ilgis’, humedad drėgmė". Sufijos -ickas, -d derivados a diferencia de bk. aquí con ne significado diminutivo (cf. LKG I 580), p. ej., s'adrickas ‘estrecho’, žul'ickas "gris", plo n'ickas delgado". Los derivados con los sufijos -inis, -ė y -iškis, -ė de los nombres de abuelos y padres tienen un significado de filiación patronímica; representan apellidos de personas poco extendidos aquí, por ejemplo, mac'ičk'in'o' tam'išk'o' fal'fka “Félix, ir hermano de Tomás (Staniulis), hijo de Mateo”, €epūk'in'o: fV'iks'išk'o: marcd's mo'tka “la madre de la nuera de Félix (Staniulis), hijo de ir Esteban”, etc. Esta particularidad del habla hasta ahora no se ha ir mencionado más ampliamente, ni se había oído hablar de ella. Se trata de un arcaísmo bastante importante de los dialectismos léxicos. 137 En los textos también hay dialectismos surgidos por la lexicalización de «elementos fonemáticos del habla». Son, en su mayoría, diversos extranjerismos no del todo habituales en el habla, que han llegado a ella en tiempos actuales, o algunos de sus fonetismos relictos, por ejemplo, &ino's šynos) (« “‘rejilla de brasas’, eksp'irinas ‘aspirina’, a'sma ‘asma’, katara'ka ‘catarata’, skarvada ‘sartén’, karla'ckas I karlo kas ‘escarabajo de Colorado’, calafa'nas ‘bolsa de celofán’, c'il“iv“izo'r- 'us ‘ecoscopio- ’, tūl'is ‘tul’, así como g’el'¢’us («delcius) ‘deldia’, g'ura ‘gira’, gražavirba, ‘grauZavirba, un pececillo’, purkšč'imai ‘aerosol’, č'urštuma 'posos', is“iž'0'v'ėT'- is ‘bocazas’, skrafidz’us ‘estómago’ y otras. ; Entre las palabras de nuevo uso en el habla encontraremos daintioto ju’ "cantante; dujin‘igku’, m'išku', kaimu“, cTogin’i’ ‘perezoso’, k'aušu" "huevo" etc. ir La vitalidad del habla y su expresividad se manifiestan en las frases hechas aquí registradas, por ejemplo, sukti ūodegą "escabullirse' (: vaikai sūka viod'egu" | n'esa ko), pribyréti iš dangafis "obtener gratis’ (: iZ daggdtls n'ičkam n'eprib'i're'j- ), patrinti nosį ‘avergonzar’ (: aš atnėš'u kv'itu' ir patrins’u nors'i' tau) y otras. Los textos reflejan también algunos etnografismos de esta región. Entre ellos son especialmente dignos de mención los nombres de juegos raros en otros lugares: gūžtą šokti “jugar a la gūžta' (: pašd'ks'im gū'štu": viiendm ažriša ak'is ir gaudo“, k'ici b'ė'ga), lenton šokti ‘un juego de este tipo" (: m'efgo's swsrifik’i. eina lunton 36'kc). Gūžta en este caso podría significar también 'un perseguidor despeinado y con las piernas abiertas' y probablemente esté relacionada con el gūžti del habla, posarse con las alas extendidas (sobre una gallina)". en los textos se emplean las formas plurales actuales de algunos topónimos del habla o de las localidades vecinas, de manera deliberada, como formas más antiguas su (y en formas singulares más lituanas), por ejemplo, šal'čn'i'kai, pero šal“čn'i'k'"i, eišišk'ė's, pero eišišk'ė'n, dz'iev'e'n'išk'ė's, pero dz'iev'e'n'išk'ė'n, asimismo sólo gal'š'a, gal'š'o's junto al polaco Holszany. Los textos muestran que en el dialecto se ha conservado bien el acusativo dual de los sustantivos (: du spirguc'ū, pautū, arkl'u, dzv'i k'aulų, žu's'i, dal'g'i, tel'i'č'i), que aquí se emplean las antiguas formas del locativo prolativo kalnd namo'p), y que junto a las formas habituales del modo (: imperativo p su -kturimos y sus formas be -k-(: did.i ‘da’, ‘ve’, ei duod'it ‘dad’), que junto con la partícula su significan simplemente el modo ir desiderativo teei sv'eikas, (: t'ebii.i), y que los verbos lyti, sulasti, pasvésti, svilti, además de sus significados principales, tienen un significado be causativo-proveedor audz'imu" ir ar (: in Vietdtis temp’a kat I'it = lydytųsi; ko’ sula'šo'= sulašina vaistus, susw'ly; 26'le's pdašv'i'ssto's = pašventintos; k'aūly' svėlam= svilinam šiaudais, sv'ildam'i = svilindami ražo'dz'inam; kap k'aūlu' nūsv'elam nusvilinam, = plaunam) kt. ir En el dialecto, sin diferencia alguna de significado, se emplean contiguamente tanto las preposiciones až, aZu 'por encima de', como los ir verbos con su estos prefijos: ravū' (: až p'ievžė'le's ažu p'iev'žl'u' | litikas; ašp'i.lta vand'en'u k'e'I'as druskū ažupi.lta lašun'ai; v'ė'*žo" ir vuod'ega as’istk’i. ifig’i &pac’u’ ir pu'kdc'ai ažusisūk'i. ). Esto, posiblemente, indicaría que el uso nė de uno iš jų aquí aún no está establecido. Iš entre las construcciones sintácticas más interesantes cabe mencionar incluso la expresión cuádruple de až la comparación, por ejemplo, jd'nas vi'rrasn'is d'nu'; g'ėrv'ė' mažičsn'ė' né'g bacė'no; ; 138 el gorrión es más grande que la golondrina; el cuervo es más grande que la urraca. La última construcción — es un claro eslavismo. En términos generales, el sistema acentológico del habla se ha conservado bien; sin embargo, se ha observado que, esporádicamente, a veces aquí se dice gru'dūs, ir kaulūs, sto'rūs, bro'kus, pl'ezo'kus, sm'eto'na, a'sma, katarika, skl'erdza, etc.; no ir obstante, tales casos son raros. En los textos se presentan nombres de lugares del habla, apellidos y apodos de personas, y nombres de ir vacas. Junto con los textos, en orden alfabético, se presenta un glosario de į palabras del habla acentuadas y transpuestas a la lengua estándar (préstamos ir propios; entre paréntesis se indica el origen), que no ir aparecen en el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» (Vilna, 1972) ar cuyos significados y, a veces, ir formas difieren de los indicados en este diccionario. En los textos, a la derecha y arriba de la primera aparición de tal palabra se escribe un asterisco. Cuando una palabra aparece varias veces en los textos, cuando forma parte de už varias oraciones, generalmente en otro contexto, el asterisco iš se escribe de nuevo. Al agrupar en el Diccionario į las palabras jų emparentadas en un nido léxico, la parte común, como es habitual en trabajos de este tipo, se separa con — una línea vertical. Los textos de las hablas de las fuentes constituyen el primer tesoro relativamente abundante, podríamos decir, de las particularidades lingüísticas de un habla lituana viva casi aislada (así como de las etnográficas ir históricas), que ofrece una imagen bastante completa de la estructura de su lengua y ir de la vida cotidiana de sus habitantes. Los textos subudaū* y g'irdz'ū | kū" V'iftūs š'n'i'p'a* || aš klaus'u paz g'id'i'tto'ju'" || saugo'k'is nuzgli's'c’ ir susn'ervū0c'* || susc'aud'ė'jau* ir negal'ū suslaik'i'c' || eina ar I'i€tus || Vietai c'ičj man’ n'esv'eika || ar V'ietaūs | ar sn'iego' bus kap Il Vija* sagrada* | aquí está seco || leche de ricota* o leche de vaca* || yo no quiero, te doy más, lo volveré a colocar* || pon una cruz nueva" || &'nas* estaba" desgastado. * II complementó® el camino" || 3'tina* arena* | cerca II ra'g/is y no tiene prisa | y aun así para nuestra eternidad no se sigue* dz'i.rp'c' | todo* lo hacemos no así | como hace falta || antes v'erša'vo's'i la vaca' | se escapó. || en el pozo* cargué | apoyamos y llevamos* Il antes v'erša'v'e's'i la vaquita' | no muy grande" | poca leche || entonces kaftais da'v'ė' nusp'ifkc' kamb'ikormo"* || quien tomó' | nosotros no II en la esquina está andna || fui hasta allí detrás de la hija* || olvidó: hablo: | pū.nc'o'jas'i* 2o'dz’ai || Hablamos en lituano y aun así supū.nc'o'jam* en lituano'* hablo" || miras al lituano* || supū.nc'o'jam la vaca' y el caballo || yo | rag'i | pienso sobre esto y sobre aquello' || en el establo no hay nada* || le da pena que no haya | šičnauna* | corta | donde los bordes | y Si€nduna solo en ese kaftui || en* la noche se acuesta | y" aquí está la cama || vino k'aūlu" yo hablé* || nog de ižgu'sc'u'* sé hablar* bien* || y no puede contenerse || trabajamos casi regalos* karn'istu'* llena* part'i's'a* a casa" la dejó ir* ella* se fue* la llevaron* la llevaron en el carro* como tus b'indz'ino's* cómo* tienes b'indz'inos entonces la llevaron en el carro' debe traer* una barba’ dos semanas entonces afeitaron mi’ no logró* la barba hay que rasurarla* la nuera* a'n'i's* normalmente* hablaba" como* cuando llegué* hay que ser* como un huésped conocido"* los niños mac'ūc'u0sa s'ė'd'ėj* el lituano* enseñó" medio lituano* largo* vamos a la iglesia* nuestra madre* mostró' ese mismo dar* se fue'* de otro modo aprieta al ama de casa"* nada'* como* no había* corta la hierba y recoge* recoge aquello* la vaca' toma el ričtuv'ė's* se añadieron* la leña* ella* hierve como la maestra* no da® la leña en absoluto* vieja para qué le hace falta detrás de la hija'* no pudo'* no se apresura a ir, lo que pudiera hacer* en* la tarde" la falta de aire la toma era" para mí* un día horrible* era una boda* qué" allí* el hombre* comió hermano* baila como* cuando se juntaron* entonces rápido 139 || | ir || ir || | ir || aš | || ll | || | || || | ir || || II | || | | | || || || | | | gi || | || | || || || || || || | | o" como ponerlo' no | hay* para ti* rápido como || paZistat® vuestra* | voluntad como* || uno* estaba" quedándose. | ir dejó* II detrás* la ir gran* | desgracia || ir llevó a la casa ya se acostó | aš las nubes se ven en ese || lado está de pie está de pie | no espera* no des* vida a nadie que se ir recupere ir como todos || estén sanos por la noche" c'i'l'ai enterraron* | medicamentos" para que no se desmayara* a || nadie* dormí'' según* duermo' aquello* no se | resfría* enseguida* no quería dejar || || || su tres veces* con dedos* ya empiezan* a || sembrar* patatas* || después* y hierbas || este año poca cosecha* de patatas || mucho | nada" mucho no echamos* || primero cuando se cuecen las patatas entonces se deshacen* sabrosas | | | o' dar* ¢i'la cia ir susm'e'g'i. * || | ito'j* ažusv'edz'in'ė'- ja* artsūz'iju* || anūrk'ė" prilauže:* || visa sku'ra* panulufido* || marfi'nas* baltas || dūkre's* mé-3a p'ifko" | man' atv'č' Zu. būvo' || b'išk'i'* tur'ū priskūt'i. p'ik'o' || gal' ir b'išk'i" nutrduk’é* || ir m'e'dz'u'* priskusta || b'it'ū"* smala* || pra'bavo'jau* g'ėrc' || v'išto's gurkl'i's p'i.lnas || man’ kap suslaik'indz'in'ėja* v'idur'ai | man’ g'i'n'ė"* rieb'ai kat n'eva'lg'ittau | reik'a g'i.nc'is* norg* Vigū' | no'g kvardbu* | reik'a k'intė'd || kap“ pavafkstam ir krifitam ir pagul'im || man’ in* kr'u'cin'ė's* sugro'ja* | suprakaitūOju || pre“ klū'no" šieno“ pavertau || kap sūsuk'ė' v'ėjas | išajaū in* sdule's | ir suslaik'ė'* vėjas || kat* iš nami | tai paslaikai* kiek | o' kat in ladūko' ir nepaslaikai || tebū.i* sv'eikas || mūr's'is* Suva | c'ik to'k'is p'iktas || anaz* gi lanc'ugū* prikab'i.ntas* až* ka'klo" iž apac'ū'* || Kit’ šūn'i's po' k'iežmūs | po' ačlaimūs* la'ksto" || mū's'is in* sa* ačlaimo' || aš n'ežnaū | ku dzi.rpc' || gal’ ir ku'stūr' || žū'ro" | to'k'is labai gudrūs || calafa'nan* suk'išų. atv'eža kaulūs || a'nas jau ir šn'i'p'a* || per ūTi'č'u"* | jéigu sv'e'cimu' pag/ifdo“* | v'isc'iek jaū a'nas urrf* || dasl'i'tés* | tra“ška ir lanc'ti' gas || kat pagričb'i. * | kaZufi kū dari‘t || aš jau žū'rau | kat n'eatrū'kt* || pakv'iec'i* | ackranda* | ac'isė'da* ir sė'dz'i* | ir lauk'a | ko’ priridu I garū'jja | garais* išseido'“* || tam'ien'ė' ture'j p'iktu' an'ittu' || jaū kaziškai* paval'g'i. Il kazien'ė: p'e'n'i paršal'ūs || faViks'ien'ė: sprag'elais* ir daf* kūl'a || fal'iks’isk’ai* su vand'en'u sumuzdZ’in’éja* gri.ndz'i'mu' || bo'V'išk'ai* krauna a'v'ižas bo''ien'ė' k'e'pa kalvišk'ai* v'i'rai n'eas'imdo'* kalv'išk'ė's mort eres nujimdz’in’éja* p’jautuvais ja'vu'* 140 || || || sH || *Sdvarc'ien'ė' pra'še' ko'šers | o' Ya estamos lamiendo el pan; ya | no hay nada que comer. || Los de Dvarciškiai, iz junto a la || iglesia, durante la fiesta de San Jorge, cantan: «El muerto yace». | o" Los de Joniskis: «Estaba herido». I Pet­rienė, iš después de hornear, lleva trigo sarraceno a la cervecería; los || petriškiai no tienen molino, había un | maestro; la mujer del ir maestro, todos | o" estos son — maistriškiai; el carpintero, la || mujer del ir carpintero; los su niños, los — carpinteros; el || calvaracinkas, el que hace herraduras; la esposa del || calvaracinkas ir trabaja; los niños, || calvarčiškiai; el herrero. Viepaitė, ¿no llevarás la olla de gachas? No || vi el fuego encendido; las gachas se derramar- | on sobre la mesa, en el cuenco de madera. || aš Digo. | aš No llevaré, | porque la hermana dijo que no hay | transporte; que el transporte se ha | encarecido; no llevaré. || aš ru || su Entonces regresó a casa. | La pasta de V'ežanko's* | ya no hacía | falta, dijo, había II salido. || su Aquí* ordeñaba' la vaca* un día* una, n‘ed’élu* | una | otra' | la otra || si es como la casa | entonces todavía" un poco* | o* si es malo' | entonces sk recordamos* | entonces el huerto no se araba || yo salía* y llevaba* las vacas | no ayudaba || fácilmente se vivía* | pasó dos años | I| a la hija** también VE&no' nos* || quería que ella volviera" || un tercio* de la tierra | una tercera parte del valakas' | fácilmente la tierra || tT estábamos? * | o" aquí plantamos Kitap Il y vafgo' | y trabajo" || el bosque no se talaba" mucho | md'mu'* consolaba“* || tenía cuatro* hijas* || una murió’ nYergū | la otra | cuando* se casó II ella.nkstai había sido" mala ll iba" | sedujo' || prabac'išk'ėn primc'uo0sna* vino' || y las rodillas ma* del padre" | kaz'ul’6pka —pradera || allí' el pino* del campo' —el extremo del campo | o aquí viven || donde nos sentamos* —se sentaban | o" estas" piedras del campo" y el arroyo'* —pantano* y charca* por en medio' || o: aquí había" praderas' y kr'in'i'€'a* | daf* hicieron* un estanque | los peces* crecieron* y pescaban peces" || campos alrededor* de las praderas y barrancos | pradera || nos dirigíamos* a los barrancos II o" estos" alrededor del barranco* ya el campo variado, el bosque rociado, las alondras variadas, el campo, la iglesia, el campo de Pul'k'ino', la montaña de lap’®1'u’, la montaña de los zorros, guiabas* esto, el avellano crece, aquí la confluencia, había nueces de avellano, ya era poco krin'i'C'ė'le:'* alrededor del árbol"* el estanque de Ivan'iško's, corría* abajo*, el agua estaba tan fría, viva, el pantano*, el río* abundante, todo* conducía, vivía, pájaros*, labio*, come, va: garra, de todos modos' ji'ra | || — || — II | — || | | ti ir || II — || — iš | || | ir || || | || — ir maz | ir grande* || halcón, zulas*, | pico*, simple*, | rasguña*, garras, | desgarra, cuando* mejor, pájaro, | como* atrapa, || buscador*, gusano*, genio*, | polluelo*, alrededor, piedras*, | pequeño, až cuervo, || zula*, vairūc'išk'is || (varūc'išk'is) — lugar delante: pantano*, entonces || gėrv'išk'is, ya mucho || ti pantano, delante: ciudad, || bosque, fsrma se llamaba, había un latikas, || conocía, madera*, pera, pinzón*, pozo*, || grulla*, veía, jilgueros con ir picos largos, || jilgueros con cuellos su largos, las patas de las | grullas largas, pico* | largo, largo en* las alturas*, kéju’ un | poco*, cuando* | dónde blanco'*, plumas*, veo', no mucho | | o" t'eb* Zula* I g'ervūc'is* como un kačkūc'is*, || las grullas' kū'čaras*, || genio*, tan* no muy grande, sé-dz’i*, se | adhiere*. * pre: m'č'dz'agos* dz'ub'čė'na* ir jaū dz'ūba* || džerkėo'čus* džetk'a* in* |. 141 Lugar de || Vietaūs, como los indios ic'iej* indirkai* bace'nai* aukštū'* kė'ju" | nuk'ifto“ topėdl'u' ir nukapėjjo'* v'iršū'n'i" | ir pada're' kat | sūkt zdu Il ir jaū adb’e'gdzin’€jo* | p'er v'ė'lai padare: || adb'égo* | pasė'dz'i* pase'dz’i n'ieko: ak’é'c’as d'ėdavo* m’edz’ag’in’®s* ū'tarku'* ir g'ird'ėjau kap Il in* g'erū' m'č'tu" tai išm'eta || paūtu'* kap sugk’@sn’u* | tai pul'ūku'* ka'čko's* ifg'i pul'tikai kap mažūkai varnu' | pul'ūkai šarka laksto" visa* || žv'irbl'ait | mažūkai | in bame* luggafi | ir pab'ė'ga* | mažuck'* || | man’ tai dažnai bams'i žv'irbl'ai || žv'irbl'is || Zul'ickas* | palšas* || ir a'ni's* v'isadū pap'il'a* | || pala's'ina kur || ir n'ieko' ir n'eda'ro || varno's c'ik g'č'r'a pautūs* | k'aušus* || skragždūt'ė's* in Vietaūs pre Z&'m’'é's la'k'a | žem'ickai* ižb'ė' gdz'in'ėja* || kap žiema | ano's* b'ijo' šal'c'u" ir la'k'a | kur n'éra drė'gnumd's* || kat se'dė'tai b'e da'rbo' | sv'eikas bu'tai || Zolin"u’ vaistū' g'er'ū ir n'epad'eda || kdl’ sula'šo'* | sušm'lū || praeicin’é* va'sara būvo" šalta II špokai —ratai jū' ma'tors || jiemu* da'rom l'izdis skri'n'elas* || a"n'i"s* ju0dz"i | mažesn'i varnos || šuva mažesn'is až* kati’ || jo'nas v'i'rasn'is* o'nd's II g'ėrv'ė' mažičsn'ė: no'g* bace'no'* || kab bū.l'bo's* nūd'er'a* | būna ir dz’id’elti | o" t'ėp—mažū.l'ko'- s* || va'l'g'i'rk vakari'kšč'o's m'é'sd's || pašlūoji | pavalai ir tvarka || kab* b'išk'i'* šal'c'aū pazda'rre" | šal'čn'i'"k'i prisra'še II stan'ul'ai —pavard'ū' daūk | mac'ičk'in'is* stan'ūl'is | čepūk'in'is* | tam'išk'is* —v'is stan'ūl'ai || o paskuic’in’is*—- ma* brol'i's* —tam’isk’o fal'ka || tai v'is po'* tievdm | po’ dz'ižčdam* vadz'ina || panum’ire’* jaū daūg | gaidz'i's st’epd nas g'iedėj po" n'ibašn'ikui* Vietūv'iškai c'ielu'* na'ke'i' || tarpūp'ė'dz'ai klu'n'i iš v'iefno" šė'no" | iš k'ito’ šdė'no" || krdunam arv'ižas v'i'naū | Kitafi šienu" | trac'aū m'iežūs || stajokai* albo* tri's | al'bo' du laiko" klū'ūnu" || p'er v'iduri® gri.ndz'i'mas || in* gri.ndz'i'mo' invažavai su arkl'u | al'bo" t'ėp va'ikšč'or'e' || moli's* razm'ifksta* su vand'en'u | ir kvajini* kalatkū* sumuzdZ'in’éja* gri.ndz'i'mu' || kap* p'jauna p'jautuvais ja'vu'* rišalu'** dar'ro" tū" pac'ū' | iš Saudi’ rišalu' || pad'eda ž'e*m'ė's dė'da rišalo' in suriždž'in'ėja* ir pan'eždž'in'ė'ja* in paė'm'i. ir || až* rišalo“ igg/i* I buOža'le's* sku'rū* suriša* kd'tu" spra'g'elas* ir dzv'iju* || kūl'a v'i'nas stūkt'erna* | k'itas sukrac'i* ir kat v'idaūs || ižgrū't* | ko'k'is iš grū'das mec p'ėdus krauni ir I Vi'g'ai gražei | tū.8k'ai kad | daug'aū | unl'isst* nét po' dugksc'ū* kreiku* || dutksc'o" v'ėjas sugadz'ino" || kra'klo's* ku' laiko" dugksc'i" k'iek || jilgumd's* | klū'no" c'iek stajd'ku'* lo'ttom || apmuždž'in'ė:- jam* kū'''i kra'c'a po" | dunkse'ū atdlaidz'is || šal'c'is prapūole' jau šul'caū* || galafi gri.ndz'i'mo" || sūstum'am tū0z gru'dūs || sė'das'i | žmo'gūs véciklu* meta | priešais savi pre'k* v'ėju" || ack'irei* m'ė'k'i'na* krifita || ir ir || | o' p'i.rmas rušis* toli — unšo'ksta* grū'das k'itas | ru'šūs atcha'dai* azddz'ai* | m'iežu' || ū'sai papais'i'c' reik'a sužer'a* || apl'igk | apšlūoja pla'ka* ir eilės ifig’i* ti" iš || ir tadū v'Ėtto' || b'ieralin'ė' dūOna | d'ė'da bū.l'bu“* | pil'a* m'ėk'inu'* | ir itai* b'ė'ralas || dūOdavo“ ir v'ištom bė'ralo' | ¿Cuánto daba el molino por moler el || trigo? Por un pud de trigo molido || daban cinco 142 rublos. | ir || | o' No hay nada que hacer: II ya se ha - acostumbra- || ar do a la pereza; hay Il que molerlo, como || escuché decir. &us ir se enfermó* | al principio se quedó paralizado* | p@us | se enfermó || al principio eran ladrones ll yo me emborrachaba* por Vigėn'in'es || donde te acostaste || yo no lo vi || donde me apresuré a ahogarlo* me senté y esperé mejor, cómo* en la ladera* | entonces se rompió la hoz || en invierno salía a las | ocho | || regresaba a | las ocho; ir tenía dos || vacas, dos terneras, dos cerdos, dos gansos, dos gatos*, dos guadañas, dos hermanas || aš | | | | | | | du Vendí un | cerdo, un | caballo, un | abedul, una || vaca; su además, ir tres más, y otros tantos; || todos juntos*; pasté* una ir en el campo, trabajé || él allí un poco*, puso y después fui al koljós || ya no me apretaba el koljós, cómo allí escapé* || ir || o" En invierno una sola vez corté un poco de heno*, segué con la mano durante tres días || todavía no había aprendido* y no me había acostum- | brado || en la || cabeza | quizá* vivía, no había, tal vez tenía algo más* | iš Había diminutivos* || se van los padres y trabajan durante días | y a mí ya, como a un hombre*, me despiertan y hay que dar* al patio*, me agito || una pala*, con dos cuernos* || por la correa** tiro*, tiro* | hasta que lo levanto || y cuando ya lo levanto | para mí es más fácil | levantarlo* es más fácil que recogerlo* || el verano es más corto | y cómo el centeno es paja | si disparas, entonces ya cerca de los días (I cerca de los días*) la madre ya va | otra p@u’ | cuanto antes lo levanta* | trilla más || buena cosa así || junté*, llevé* a mí* || al mediodía "mejor" dejé* || nuestro* se agrieta* || recuerdo*, estaba de pie una cuba* con harina || cómo* cada vez más grande | allí* ponen mucho || suena* a la vaca | para que se oiga bien | dónde ella está* || a mí no me cabe en la cabeza* ni* una petición* || cambié* de todas las maneras* || los cascabeles* en el cuello* del caballo, como* las campanillas | tales* bridas || cascabeles redondos* sonoros || lobos* al cerdito negro | con una larga cresta || cuando* los degollaron* | entonces bien || maza* y escoba | ¿qué hay allí? || junto a nosotros* los cerditos se revuelcan* | bultos que se mueven* por el cuello | de la nariz sale pus* || a la gente le da asco | se enfurece* || una vez* muy enfermos los cerdos | gritó* al mastín | detrás* del joven* lo llevó* || la miel* la limpió* | la carne* la desmenuzó* al sirviente* | y* por dentro los destripó* || llegó la gente* y dice* | dadnos* esos intestinos || y Emė* | y no creyó* hasta el final || yo llevé* la caldera* y la colgué del saco || me senté | tenías en* el campo* rastrojos de otoño || cualquier* uno*, en la cabeza || los cerdos los asamos*, los cocimos y se los vendimos al judío | en* el molino* los cambiamos* || las nutrias* eran tales como caballos | gruesas* | parecidas* a la gente, las nutrias | pero* de pieles* | blancas || no* se oye* | le dicen muy fuerte* || «Señora* | pantano | crecen alisos | pantano- *» || garzas* sobre* la nieve | se puede ir por la nieve* | el hielo aguanta* || llegaron* | para que no se deslizara* el hielo*, van* derechos | de alambre- *, qué clase* de gruesa* || ruedas | como* entonces | y el carro | como cargado || kalatkd* de madera- ** | radios* de madera | un travesaño* | una vara* | un eje* tal | extremos cortados* | para que sujetara* los troncos* || mango de la guadaña* | horca* y guadaña | un travesaño* y una cuña* aprieta || se afila la guadaña* || hay que fijarlo* en la abuela* con una cuña 149 Si no se corta*, la hoja no está afilada* y la guadaña no siega* || los dientes* | no están bien* cortados | hay que afilar la guadaña* | y se remacha*, dicen* || una afiladora | y la remachadora* era de madera* || cuánto* hay de madera | tanto* se empapa* en agua | donde se hacen las afiladoras | para que afile* || vira* y virā* | allí* | donde se tira || pequeño* uno* | ¡ay, trabajador! | ¡ay, trabaja!, como* el día | así* la noche || habiendo vuelto* con el almuerzo* | él lo afila | lo endereza | todavía se hace todo* a mano* || el cabestro* para el caballo || até* un cabestro nuevo* || no hay paja* | se hacen tales lazos*, de corteza* | de madera* y con cuerdecillas | se trenzan* con estacas* || y se añade forraje* || para qué sirve* el nudo* | lleva heno* cortado* || las varas*, parecidas*, de hasta* un arshin*, crecen largas* || la madera* así como un arbusto* || no crece alto | él corta las ramas* | las más delgadas* hasta* el suelo* || trenza* la canasta* de dos* tiras || como* más delgada* la rama* y flexible* | se dobla | y cuando más gruesa* se parte* || entonces* trenza || varitas* y las que están secas* || empieza* a poner dos palos y alambre* | hay que ajustar* las costillas* || hay que atar las varitas* y trenzarlas* | para que haya principio* debajo de las ramas* del seto* || entonces trenza tanto* como sea necesario poner* | y cada una un poco* | más corta es la rama* || las varillas* las hace de abeto* | y las costillas* de ramas de abeto* | abajo se trenza* con raíces* de sauce* || las aprieta* | con raíces* más fuertes* de sauce* | se arrancan* desde las raíces* || todavía* las canastas* se trenzan con alambre* || carreta* | y se va, como* || nuestra* ropa de lino no se seca* | las semillas* | cuando se marchita* | entonces se siega* || hay que escardarla* || se desliza y entonces tira* | levanta* dónde un poco* | se rompen* las varillas* | el centeno* se vuelve* amarillo* || | ir La ortiga* pica* | || la estrella* gira* | gira* y se | retuerce* | el centeno* | la ir estrella* del | centeno no ve* el cielo* || como* las || semillas están limpias | no tienen cáscara* || los de Lino las atan en gavillas; se hace una cubierta para la casa, se tejía* I | || ir Vinūs in* šatrūr rask'ir'a* || tas saujas | in šatro's | in šatrd's ir dz'o'v'ina || kultuv'ėm* ragko'ma pr'iek'ė** | in dz'irvė'no" klė'jom ar in ga'n'avo's | kd ac'isk'ira valaknai* ifigi* v'iršu' jaū | laužas'i kra'tto's'i | ragka ir | o" jėi dar n'ė suzgamždž'iji. * laiko's'i reik'a | dar luke’ | || I'inis mina mė'teres jišm'in'i reik'a || klasc'ic'* | to'k'o's klase'i'tuv'ė's* padarita || m'edz'ag'in'ė's* to'k'is stajč'kas* pad'ė'c' sauju' || mūšč' k&'l' spalai n'eis'ikrės* žo'vul'i's jima ir būs | || | Vietaūs || grab'en'ai* padari'tta | privari'ta* m'edz'ag/in'u' dantū' c'iekaz* daikto" || šukūojam | pa'kulo's ir valaknai Vigdo's'i* || entonces tú SukiOjam p'er tugk'es'n'ūs || €i'stas* va'laknas | isišukūoja pa'kulo's || to'k'ičj būvo šap'ec'ai iš šefsc'ies* || sūkam? * sauju" in* ragko's k'itū | 0° šukūojam nurigkdom* ir šukas již pa blo'g/aus'u' || pa'kulu" sto'rai v'efp'a sto'rūs maišūz | dž'ro' | o' jiš Kitt jaū | paklo't'ės kvarbavė'jja* Il dudz’a s'ū'lus | jiš pašukū“ maršk'in'us II sau mėo't'eres paaudz'a* || Vin/in/i: pašukdm padudz’i | maršk'in'us s'ūv'ė" v'i- -ramu dro'b'in'ūs | cv'ikl'ūs* insū'davo' po' pa'žase'u auga dz'idz'o's || plaskain'o's* sūm'erk'a m'irksta v'ijo“ || v'irv'ės vad'elas ir pastrogkuis* || pūne'us žv'irbl'ai* la'sa | kanap'ės v'isos | paūkšt'ės* | — ižb'ė'gdz'in'ėja* || ligdos'i* c'ik žv'irbl'ai karklai kab žulgai* jū" || sku'ra* šv'ies'čsn'ė: padabn'i* ifigi* | | || | 150 Zulgu' | || jil'gh s'aurick'i* la'pai a'nas* sté'ras n'ebūr'na || razaugdz'in'ėja* jiz | Ze'm'é's žulgū' || lapai blizga* skura pumpl'ūkai* ir pu'kūoc'i || razdz'in'éjas* t'ėp* kap bal'c'i n'eauga dz'idz'ūl'ai mažai kuf al'e* razdz'in'éjas || kap* razlaidz'a* ir krūmu: tai in'eis'i n'eišeis'i | tep a'n'i's razdz'in'ėjas || apac'ū' slūoksn'us* plė'ša | ir ir | iš || iš Viepu' d’&1’ v'i'žu' sugkavd'c'i* | kaSukai* dratti* iž svč'ttas* || pin. || teei* sau dnas p'ien'in'ė's* || g'eltonai žūrdz'i g'eltogko's* | to'k’s's šalpusn'ė's* || prisrigkaū | šalpusn'u' as'ū'kl'ai || skri'p'a* a'n'i"s* || vaistai ir ji.gkstus | g'i'dz'a mano n'esv'eik'i || a'n'is || ir nd'g* gleltdgko's* || agra'stuos būvo" susp'i'n'i. * kap || prad'ė'j atvezdZ'in'éc' wks v'i. Yr'o" tai jif c'a ju’ iš prad'ė'j | razdz’in’éc’is* t0'Z | 20°le’s iš v'i.ln'o" pas’eido* || ū.9kšč'is | upk3isd ži.rn'ai || reik’a lūkšEi'c'* iš ūnkšč'u' || to žo'1'ū" lapūkai Vinksm'i* | Zal'icki* | nd'g karpu: II ričšutū" brundul'is ir lūkštas || rušuc'i's* ¢ila* k'e'k'ė' auga tdpal'us* aukštai || pava'saro' laidz'a iš pumpurukūs ragka vaistam d’&1’ kė'sul'o" || ro’ nū'* iSlufido* graZei plaukai ma'ža pasliko kim | c'ieku* tu's'i'c* p'in'igū' tebū.i* || nam'ič kap iškint'ė'c' kap suslaik'i'c' | pasklapa':c'ija* || | || | || st Zmé'nu || puc'inai — m'ed'i* jū' būvo" gražū' vaika'mu atv'eža || c'ielum* c'iel'icku" rub’@1'i ir m'e'ta* || šarmūkšn'is žžrdzi baltai || iš kafto" g'elsvo's vūOgors | o" paskū* raudé'no's || Zifmu-| kap prišū'la*'| labai gardz'ors II jai prapul’dz’in’éjo'* m'ė'n'es'in'ė's || išv'ilkai ir g’erai | kur a'nas* t'i' d’és’is* || n'edūOk dz'i'v'e | suriškd'ė'** žmor'n'es ir išv'eže: | serjo** sal'ietru' || pase'd'ėjo“ | ir jai pragjo || jiemu* kaz dachddz'ic'* || anas* zzl'ija* c'ik'ai || reik'a ei’ grudūz zūzl'i'c'* || galu av'ižū' m'iežai | grabū'zdai* igg/i* baršč'ūs pana'šu's | gardz'aū kab bafšč'ai | n'et po’ dz'iev'e'n'išk'- /ėm vaikšč'o' jom ritkc' jū" ir ru'ginom | ir gardzl rukšč'is || grabu'zdzičn'- i'* v'ėrdam | sutrūp'inam* | nuplaunam | ka bū't švarū || g'irtūOkle's | ju“ prisvalgai prisragk’i || jei p’er daūk suvalgai | tadū galva sūkas'i | o* kad n'edaūg | tai ir n'i'ko' || ne c'iek td's vūOgos | k'iek c'ičj bahū'nai* galvu' sūsuka || b'išk'i:* v'ėjas papu't'ė' ir prašalai* || pajauc'i* | kad in* kr'u'c'in'ė's* sugul'dz'in'/ė'- ja* | varna'gru'dz'- is* rug'ū' varpo'sa auga | raffkam d'ė'!' vaistū | kap* karv'ė' n'ešči'sc'ija* po' t'&li* || tai jiOs v'ėrda ir g'i.rdo" || nd'g* g'i.rsu'* ju0da dūOna | g'irs'in'ė“* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai* p'ievo'sa razdz'in'ėjas- 'si* || ru'šk'i'n/'us* v'ėrdam | pa'c'i's rafjkam | gardz'i buza* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai nd'g tri'dors || ata'žalu'* laidz'a Verba* || šun'in'ai gri'bai || raudo'ngal'v'is* gardūs | kub'izd'el'is* auga iš kafto' baltas | pazda'ro" kab bl'ud'e''is* | di'mus laidz'a kap* pūšuja* karv'i" ugk'imšč pro’ g'ėrklu' ifigi* vidu kub'izd'el'u' šla'psta* kéjo's gū'što's* daržu padari‘ta gadz'ina daržu' ižguldo' v'išto's ja'vu'* v'ienos gū.lto's* pasko'€'ė'jo'* arkli's || | * || || || | I | ir vėtY gū.ltors II išišė're' vištos | vieni baduwlai* | Vigdo's'i* a'šako's | m'iltai ižb'ira* || p'i.mp'ė' p'i'h'i* p'i'h'i p'ievo'sa šaūka || g'egūže" kėdč* kur kam pam'eta* paūtu' || v'ev'ers'i- 's* anksc'i pavasari" pasrė'do' Il a"nas* būvo" iša'ji. iž galvd's || ša'škas kap ka'c'inas dūs'ina* | v'ištas c'ig žamūr* | kojjait'u" krunkčjčus* jū'das krū || krū varmai* g'i''ai kū.nda | karv'es a"no's* || g'ilūja* | b'iega n'ežūno' kur d'ėd'is* || guggl'ai* 151 pridz'ū'v'i" | tru"šū** | karv'ei in* | šd'nu' nulup’in’éjam || v'ienus k'ic'i priskranta* priskrase' priskra'to“ trū'šo's iškrac'i'ta || lauk'i per ba'lu'* kap* | ein'i sūpas'i* gal'i ungrū'c* || eini pac savi | k'ėldanvi einū || ju0gdam'is1 kalba prauzdam’isi || | | | || aš | || aš valgau šukūOdamt'is'i | ūrtari'dam'i* | ūrtari'dama || vaikas eina šienu“ n'eždam'i jūoj ū'tarijju || aš su gulé'dam'’i g'ieda* grab6dam’i* || ana* unstū'm'ė'* | n'eždam'i n'eždama kad kūm* lungv'aū | praeit || so'pul'i's* rė'do's suplis galva | | II Ci“ jaūc'as gi kat tušč'a | n'ieko' n'ér c'ik kap | ko'k'a paklč't'ė" | ašklo'ta* ga'n'fėm po' itas* sup'i'klas* baisi kat || karv'ė' n'eunlė'kt* v'iena v'ienu'* gai || unstū.mc'* | ana* prig/imi. * t'ėp su'nūs || aštūon'etu vaikū' išvaža'v'i. || || su || da" turėjo tinu* dv'e'jetu' || kuksa* Viko“ p'irštūs | atp'jė'v'ė:* a'nas* šlūbas || o" šlubūoja kraivakč'ju" | mafc'u" ga'vo" || s'emb'ertai* jau geri saulagri'št'ė's* || gražei auga lukšt'ėn'sim kab* dasp'ės* || padz'i'go“* v'iso's paišrausc'au* | g'i glū'šus* | bro'kus* nuv'ejo* Il cibūl'o's* stumbudsna | kap* m'ėnas* | šv'iče'a so'dz'in'i c'ibūl'o's eina* || stumbudsna kap kur'ūs m'etūz bū'na daūk n'eauga || niekas žulain'ė'* tam lauk'i apšišukė'jjau* ir žulain'ė's | kumpaz g'&ras žv'i'ras sūv'eštas | k'&las žv'i'ravė'tas* ab'iema* jau reik'a pajil's'ėĖ'c' || šupul'ūkai vo'l’éjas* | ačėrk'i. || | || | || || nd'g m'e'dz'ago's* drabn'i* || pašupul'ūota* drabn'aū* II šakal'ai pakuralam* || pašakal'ūota* pagal'i's jau | pakufs žarijo's da’ || n'epag'is'i. * | ažm'erk'au* skaras* | prišėū.ldom vand’efis | pris'ijė'jam p'elanū' | vand'en'u ap'il'am* | razmaiSom* ir palduk’am | ko" sustéja* p'elanai || tadū pazdarro" sl'idūs ir m'erk'am skaras ir v'ele'jam | gn'aužom raijko'sa || kurigj n'ešė'dam'i | n'ešėjįjam'i | c'ičj v'irinam'i || prit'erl'6's'i* man' šaudū' | aš parinks'ū* ir b'e tav’i || in* žardū' dz'o'vina šienu II suslaik'i'c'* n'egal'ū | eidam'i juOk'ūOs | ū'tariju* | v'erk'ū Il kap* kas cig žo'dz'ais v'efk’a* | a'šaru'" mažai kam išeido** || o' t'ėp tai a'šaru" suvaik'i'c'* n‘egdli || a'nas* m'iegé'dam’i ū'tarija* || tarpūpiršč'ai s6'pa || apl'igkd's* &jo’ m'&dz’as* || kū.rm'ai išk'ilnė'jo" v'isu' daržu" | c'ik apsuslaik’é* greitai || a'nas* grižo' || b'itl'ūr* mo'tka* | ku' k'aušus* und'ė'dz'in'ė'ja* || žo'Vin/'u' vaistū' priragku ir išm'etu || k’eturél'ikc’i m'e'tai būvo" || kuf bu'tau ir ndrris kad bū'c' || ackaito'm | k'iek šaukštū' vand’efis || daf* saūsa | apl'ignko's* rug'ai ir n'ė'r iš ko’ rik’ m'edaūs || k'irm'ai ažė'nvi. | žamai ras'ilaid'i. * || n'ebūvo' b'it'ū" | n'ebūvo ir m'edaūs || žūrdz'i čambėras* Taudornai ||-aš pac rinkati ir nuduOdz'in'ėjau* | prijimd'ė“* | maišais a'n'i's surigkdz’in’éj* | mécina b'it'ū'* jauna juoda || vėjas acira'do" || kap* is'isp'ies | surinkdz'in'ėju | sp'i'c'u' dūOda || priso'dz'i.nta* k'aušūr* bū'na v'isaipd' II sp'ičc'u' dal'inū po'pus'au* || kap* sp'ičc'as | gelaZufi al’bo bl'ė'kon* dūOdu Con el rastrillo, donde llegues* || el agua de la laguna está de pie || alrededor* hay hierba de agua | eso es una laguna* || no es un escardador* cuyo tallo es corto* || lleva y escarda* los tallos* || y el zumbido | para que sea graso | pero* no se mezcla mucho* || ocurre | que se cortan* las hojas | y aquí son delgadas* || yo recogía mucho. | no salió' Il in* cuatro' dedos' gotas' o' mucho/aū || junto a nosotros el agua de lluvia* gotas de sal en la caja* en el baúl cerrada* yace como fresca* así de sal* corta arriba 152 ir || ir | iš | ir como fresca, || cuando mido así en mi casa las gotas yacen junto al montón* el grano || arriba y abajo una ir piedra de hierro, || porque gira la piedra* se || desmorona* cuando | sostener una piedra: ante la piedra se coloca una || cuña* cuando se ha levantado* se ha dejado* la piedra* || en el arca** ¿la | apretamos? * hasta aquí* la ir sémola, los fragmentos ya || aquí se rompen || || Di’ la | materia*, || cómo la leña está allí* se compra || leña son* el cuñón de | hierro* cómo | || &'nas isk'ific’a tū0j barzdū su né's'is tėj kab dz'ūbas* || m'ėl'ina* čambėras* jam pad'ė'dz'in'ėja* | || | o' nog Viepu: jis jišprakaitū'ja is'imū'č'ija* anas || sus'itar'a t'ėp dato’ pasti'rus* | p'iem'enai | kučn'ičrus*kail'us ir iždž'irb'in'ėja* || tam’i’ ir | || | ar g'irdz'i kū' | tau sakaū aš skl'ūtas dzf'idz'ūl'is | k'itv'is — s'ienėjus ta'šo" | lagk’enu* žičv'i" || skūta sk'iedro's kab* || drabn'aū* | jima | I'd.rbo's* bū'na stė'ro's | atmuša* skl'utū nodrg* s'ienėjjo" || I'd.rba nuv'e'j ko'k'a mėdžna* kaz || g'i g'ina | brugkt'®-lai* m'edz'ag'in'ai* b'išk'i'* || ašp'jauna* kab'ina až* v'idur'o' sega | at'®j dzeravokais* ir aps'e'v'i. | ir II || kasn'i'kus* uūp'ina* kasd'sna || mšštai* m'eksc'i iš itu'* storūl'u'* s'ū'lu' al'bo* iš knatū' storasn'i || ro:m'eI'u:* va ir n'ematatū | mataū c'ik kuf tums'aū* kuf ir šv'ies'aū tūoj ak'ū bū.rka* vatč' || iš s | pa'mušalas ir v'iršis | v'idūj vata bufno'sas* || milo’ iš ausc’in’o ji.lgas | | su kap'išonu || mananarka* b'e vato's vasarin'ė' | freficus || as'ega* po' — gėrklu n'ekūi* sk'ina jei || mažai mato’ || | Zi'ro* prism'ėrk'i. | grabul'6' jasi* tai | jau kūšlas kūšlas || gaidz'i's ir kap* | pliksnom* apaugri. kė'jjors akuš* II | tu kušlė'c'ina* || klūbas aukštai | kump'is ažac'o'į* c'a | o" šlaun'is ka'klas II pakdudus | v'iršūgal'v'is | kakta | kaktdn || sm'il'g/in'ė:* || o" kab dzv'i snilg/in'ė's — nuv'ėjjo" || apzdairidama apžžu'rėdama a'pko's p'er || mažos ažumdo'* v'isu' d'ėlnu || krumpl’ais baladéjasi* baršk'ina* in* ||“ ku'lė'ko'* p'ėrl'i'tta | || Z&m’é | butbalko's* šė'ksta bus | Vi“tūs || €urštuma* g'urd's Vik'i. || b'e m'iel'ū' a"nas* n'ė' k'iek n'epak'ils bundas dūono's || k'ė'p'ėm || m'ė's n'etarna'vom ir n'esamd'- ėm || ašūm'ijo'* vandū0j in* k'e'V'o" || zac'i.rka* | ažv'ėrda* vand'en'i' ir maišo" mi'i.ltus || ir grik'in'i" būzu'* val'g'ėm | gardz'i || landz'o'ja* pamažū | kap* v'ė'g'ėlle* || gražav'i.rba* — žuv'ele' n'edz'id'ele" || v'i.rdavo' v'ėžus | raudoni | vuod'ega kap armon'ikas* | as'isūkus* ifig'i* a'pac'u' | prieše'j* a'k'i's | palanda pre vuOd’egd's | o paskū* prieSen II jū" ir m'ė'sa raudd'na pre’ sku'rd's* kap* | nu val'g'ém || m'edz'agė'- lu* n'iekd'c'u' dz'i.rba || žū'rau* | ti" žūba Zuba Il ir n'echėj* žiba || Zimd's g'i kru'v'e'le" | nake'is dz'id'ele'* || vakarin'ė“ jan istek’éj* | zaranica* | jau za'ro:s* || šičnap'ju'- v'ai* | mataū aš jū's kazdz'iena* || daf* p'i.lInac'is | grait būs priešp'il'is* || po’ jaun'ik'o'* eina priešp'il'is || g'elč'us* || gel'"um sk’efsc’ g'er'aū || g'el'čus kap p'jautuvas Vigdo's'i* tū?j šampū'n'u* plaukai || su Vigdo's'i* taukūoc'i || dū.i* dz'iev'e k'aūl'in'i'* m'ė'su' val'g'i'c' | o" neitu* | indiku* pac'i aršaus'- a* m'é'sa | reik'a taukū' daūk | o' p'efka žmomn'ėss || jauc'iena sv'eika || dūjin'inkai ti: važa'vo' || t'i'na* kv'ičtku'* prisso'dz'ini. || pė'ra žunksn'ū" | aukšč'aū tai ir vūOgu' prisso'dz'in'i. 153 || sto'jo's* ubėrščicu* | daf* nuv’ejin* kito' darbo" || Keturélikei nuv'ej* to'k'a | dz'id'ūle' m'ergait'ė' v'iena kap || v'ilkaz g'i ana* || b'ern'ūkas* kė'ju' nuslduZu. era" || joven'ikle'* ščupla* | maZucka* to'k'a || eile'sa* vacas ga'n'ėm || qué t'i' b'isterna* y n'ieko" n'esa'ko' || top'el'n'i'kas* gričb'as'i hasta* britvo's* | m'iran'c'is* ya n'egričps I pafšamu tebu.i* || žuvaka'sto'* raíces no'g nervios buenas || ple'šu* y m'etū bajo* tvorrū || 'nas* kaim'i'namu bueno || pupo'jai* no'g ap'ec'ito" || @'n’i's n'er6'do’ n'igdur'* n’i€ko’ y n'esa'ko' || k'ifv'o" p'i.nc'is || tiOsna sabal'ū'nuOsna En lituano poco quién responde* || traducido'k'is | jilgand's'is | lu'pė'tas* | o' trabajador* | kū' jis | tū' padaris || k'ic'i ku' n'eturės | a'nas* padaris || yo bū.l'bas* pabūv'i. * paso'dz'inaū || ba'losa* boca || dūkre's* žuntai llegó. apmūš* bro'kūs* ll de ella gaspadz'in'ė'* nosotros ya žėmom qué tipo es || pundė'kai* con vuOd'egom | o' vafle's sin vuOd'egū' || dónde td's v'1i0d’ego's d’&das’i* | no sé || sto'rūle'* rupūrže* pundzila* | lū.ndz'o'ja* y todo* || sp'jaudulai* en* hierba's bina || vafle's o" kra'k'a* o rė'k'a | empezó a crujir | sku'ra* se desolló' | šurpė'ta* pazdąarre' || hacia la rana no salió'* šdė'ke' || vafle's desaparece | dinero"* no hay | n'ieko' no hay || kudm* lejos || da'ro's'i bj'aurin || poco jū" y se ve daf* || qué día* oí varlas croando | hace falta cebollas* hoy?jdz'ien* so'dz'i.nc' | muy bueno || lancū'gai* papriris¢i* en* lugar's сто'v'i vacas | paprig'iji. * bū't c'ičj bro'kai* || caballo" labio's dz'idz'ūle's* || llevé de v'i'c'ū" sūranka y sūp'ina || spafno's es frente a" eso* būč'o' || būč'us de žulguc'ū'* || s'ietka* con lugnkū || pstrongas* variopinto | pl'ė m'el'ai* rojos || ščupč'kas* simple* | bū'na pd'sas* žūlas* y más negro I vuod'ega t'i's'ė'ss'i* bajo* tierra || ažusta't'ė'* por ūp'i' c'igklu" y n'epagė'veé* p'ėrkundo' ins'ikl'ūvo'"* más pequeños que v'el'i'kas dicen" k'ienė' k'aušas* pl'iš* esa comida entonces en otra" cáscara" toma mūša žužmor'sa Vičkarsto's* no estaba" t'ievo' n'eišl'ieč'ijo“* fui a eišišk'ė'n nup'ifkc' vaca estaba" caliente stalavon* fui* vi alaūs kab* gė:v'ė“* mani toėrj zapal'en'a* pas'ejaū* pas'ejaū no pude ir como* kaftas hombre lleva caballo' qué me’ hacer' ac’igul’” varana'van namūoOsa donde compré cabezas caballo' monté a caballo llegué a casa* namo ac’ikés’é'c’ n'emėžna* todas las puertas llevé junto al médico" pad’éj* a mí | II || | | || ir || | || I || | || | ir || || | | || | ir || | || || Vigė'n'in'ėn | empezó a golpear'* ukėlais* | cerró la ventana' || entonces nosotros dos" vivimos su brė'- I'u a"nas* vino' || hacia mí dijo qué hacer' caballos v'&'sk tro'"bd'sna ir vende diez días | se fue' vendió' hasta el final* su p'igk’azd’eSumc || rublos* dzv'i semanas me ir acosté para Il curarme' finalmente sano ir pero* al ir regresar limpié con saliva* con sangre nadie || sabía n’echdj* m'ičgma* b'it'ė:* amarillento"* lo ir tiró* nada me’ hizo' hasta* || inkū.nda se lo comió desde el || sarampión’ abejas todo* se | pudrió' rukai se pudrió' verbd's* || justo lo mejor como entró || tuOjkaft* se hundió' a'k'i's pac’i.nsta no || puede mirar como el padre murió' en casa Vigd'ė's'i* | mamá* | ir || || || | | | || | ir Fė'vo" s'esuva* II ir bares’i como* itai* kalė's empieza a || dar dūOda* ir da da me volví' enojado || estaba | mucho'aus'a en* mamėrs ella estaba" proc'ivna* poco poco || | ir 154 era" II ir būvo" sū'das gal'š'o'į II o" gal'š'a trizd'ešume k'ilomatru'* ašm'enč'n važūojune' || o: sū'du" ažv'e's'e'* reik’éj mo'k'ė'c' || Ceta* pad'ėdz'in'ėj* | n’ Ts'i me's | p'irk'o'j dz'i.rbom ana lauki | v'ienu: arkl'i Il ture'jom ddz'ino's* b'ités* I g'elu'nd= ir kap* prikiba* || ko'k'a b'it'ė" n’emdZna* apzg'ind | |o' k'ita b'izgd'erna* nuv’eina* ir ža'gre' || v'ienas - pagalis* dzv'i | rūčko's* prisukta apac'ū* | iš prikalta dzv'ičėm su p'ifštais* m’&dz’aga* I in 6's m'e'dz'ago's pada'ro" pas kavčt'i:* no'ra'gu gelazun’ic in vino p'ifšto'* in* ir k'ito' p'ifšto" pal'i'®a kur || ir #&m'i' apv'erc'a ll no'ra'gai a'štru's kat | I'i'stu Los dientes de || Z&'m’én grė'bl'o" se iš empezaron a || hacer pequeños | como dientes de roble" en una pequeña || luna m'enū, como hacen los dientes* | ū/žuolo"; empezó c'i.nc' || p'ifitas mas* n'i'žūp'irsc'is* durante ir mucho tiempo ju’ sė'pa niko" || n‘epadé's'i ti's'imas*: se retuerce*, ir por dentro atraviesa, || como* sc'ipraū*, se queda*; se | cose como m'edz'ag'ir'isIl *, esa herida, so'pul'o'*, ašt'ėks*, kiOm*, no || come nada, no ayuda como || pa'šunas; toma una | aguja, la arroja*, como || si a un pequeño | k'iškūc'ui le hubiera segado. * En la ir espalda k'išk'ien'ė'*, quizá se || sienta*, donde las liebres en el prado se llevan*, digo: iré, te tomaré || a ti, pequeña liebre"; no quieren darnos. || || | || | k'išk'ien'ė" dice || de la liebre: la carne negra es tan sabrosa, | nog*; la del perro" también es sabrosa, || pazda'ro' a'nas*, muy ir trabajadora, no tan*; || aZudud’&noTM* se come*; | || La gente ya Il entonces se sentía mejor, cuanto más se | aclaraba*; en el camino, como* | bastante, en primavera* los gallos cantan*, | se alegra, no | sabe qué*; cantaba*; | solía cubrir de ungüento la ir herida*; de || noche roe, roe, calma*; donde la vaca muge*; eso se quedaba. | ir || | | ir Frío | Sila kéjo's || daf* todos los señores | o' había" de todo || no había nada*; había piojos, ni siquiera en casa, se desparramaban*; cuando estaba limpio el gas*; se untaba y no había piojos, nada || buscaba en la cabeza || se | peinaba, se || peinaba, y con un paño | y se || untaba | y nada | pero* se desparramaban || se levantaba | despacio*, | abuelo*, kūOm*, frío | se vuelve frío | sudaba || nd'g se calentaba*, fumaba* | se ahumaba*, čertapalakū* || era así; crecía en el huerto, crecía como kvė'jjos* | y Susko's* | las palabras blancas || y estas* rirk’é'm’é's || los gru'd'el'ai solían estar allí, en el ahumadero* | y pasaba || como* quien habla también* | había humo | como* se sabe | algún perro* con pelo o se coloca agua. Entonces al perro" y enseguida lo lavaba con agua || y todavía se despiojaba por la noche || cuando se calentaba*, desde el carro' pasp’jdudz’i’k y nada no hacía efecto*; o lo sacaba* enseguida del carro | y todavía nada' || llegaban los carros* || los periódicos*, si no lees | lees menos, Zunai | entonces también la cabeza está tranquila* | o' así* el p'i'kc'is entra | y" cuando no oyes | todo* se ve bien || el m'idzu's crece en el ojo* | entonces atamos dos dedos*, lo soplamos*, con un hilo*, una cuerda* | y desaparece || a algunos también les crece a menudo || el dedo anular | frente al dedo* | el del medio* | frente al pequeño: | el meñique || como que se pega a la oreja. * | no se queda, como un cerdo' | entonces había un moño con pañuelo: || además una pequeña como barbilla* | mamá*, con la barbilla | el niño, con la barbilla || mastica pan y lo ata con azúcar* y se lo da al cachorro* || hay que mecerlo* y balancearlo*, la cuna || daf*, cubierta | o entonces el des-cubierto techo* era* | entonces se cuelga || daf tampoco canta nada* || por la mañana, cuando cantábamos, por ejemplo, así*, los hombres iban de noche al hospital en caballos; de noche pastoreaban*, cantaban, por la noche iban; las mujeres iban cantando, llegaban, se sentaban, cantaban, volvían a casa, iban al patio*, cantaban, no comían*; se reunían, cantaban, cantaban | || || su | || | 155 p'jo'v'i. | iš | ir | oi oi oi | daf n'eižg'irsū || n'ekėj* l'ifkma* c'ičj mi.ltai gaspaddrus* | st'ė'na n'e'ša mi.ltus | kamardn reik'a maišūr'e' || pafšamu nū'* ll in Z’&'m’es ins'ise'd'Ėjjau* | n'end'r'u eic n'iekur majav'i* žu'kai grambuOl’ai jū“ || būvo" v'isuf p'i.lInos m'e'dz'ago's* k'iek || daf* karlė'ku'* itai* karlack'i* žu'kai nér kdc'* v'ežumū v'ėššk a*km'en'i"* || razv'ezdz'in'ėjam* daūk nm'ėlajam* c'ik pd'v'iršu* karla'ckas* | trūčujas'i* | || | | | ir || Fesna'ku' žiem'in'u' tūrim || ap’in‘ai | ap'i'n/0" šuškūt'ė's* | niekas n’eZino’ | kap* k'itap vadz'i.nc' a'nas* || parsn'eše" ba'lu'* pre’ iZ ūp'ė's | niekur n'ebūvo' || ra'do" paso'dz'ino' | alūs labai ir sc'iprūs || bū'na luggai ju' ažukare'i* ažukare'i II mdZna* sus'ifke' sv’eikdm ir skū.ndz'as'i | p'i'ksta kab* ir dari'tau | t'ėp* | padaritau || v'iena* v'iend's | n'em'iT'i ana* || prispū'ti. * in* to" || ir | ir in to“ || dv'e'jetu' vaikū' tūri v'irasn'ė"* || būvo" paprasta igg'i tévu' | s'end'v'iška kab* būs | sk'i.rta || t'ėp | * ir būs c'ik Il jau za'ra* atdė'las būs ato'lai* || ko'k'i būs kat* tep* | v'ėlai || po ak'im'i Yetbo's* ka'bo" kap | pas man'i a'nas jaū atlaid'ė“* || b'indz'ino's* a'pšv'iet'ė'* mani v'isaipd'* || papūoOlu. * ardor* después de | eso* al abuelo* me || dijo: ca | ir ¢’tomo media tableta* no puedo || aš respirar* el olor llega hasta la II garganta* me duele la raíz de la lengua porque me || atraganto al tragar* eso | digo || | Viga es tan caprichosa* este año* || tampoco alcanzo* digo que no la dejaré venir* para que || aš llegue* la | séptima desde* camino por los campos mdZa* || hacia el valle* los valles son muy salados* no || oigo | || ir aš || a nosotros viene ya la supervisora* la mayor* que* como una bruja* | qué''' no se calma* || | yo no puedo -darle un mordisco'* || estera | el vientre lleno me sienta mejor | Zuntas | Otro del distrito* del | distrito* que* dio de | comer* el iš otro come | arriba* el otro junto al huesecillo* toma || aš va vino ko ir no || encuentro | un ejemplo* dónde pusiste con || una cuchara" silba* donde lo pusiste con Kuf* || que coma que coma que coma | la grasa no se lava || nd’ g la valle* tampoco* ni uno solo murió* nadie se pone amarillo || todos nuestros vecinos son viejos* son caprichosos* | hazlo dos veces || hazlo y luego bebe* no puede contenerse al hervir* está bien* él* cuando se contiene* entonces come* mejor | | || | ir | o' Así, supuestameir nte, no se || come la corteza de iš aliso*; la piel ir de aliso* es negra, ennegrecida- *; y el aliso produce* corteza* en tiras* separadas* || eso es corteza de aliso || se tejía* en telares de madera*; se tejían* bandas* en telares; de los gruesos* hacíamos esteras* || aquí hay cuatro* hilos || está* la urdimbre*; colocaba* dos* en el peine*; una vez* tejía* los listones*; entonces ataba* los cordones*; como* se acostumbraba*; no hacía falta ni cortar* ni poner* || yo misma no sabía*; y con esas* cintas* tejía* || la piel de aliso* es negra; y los tejidos* amarillos* || no los llevaba*; todavía* se ponen* así || aquí el país* es malo*; y aquí es buen país || él* trajo* unas cosas* malas*; y allí* unas cubiertas* de carro* || aquí hay muchas* en el granero*; y allí* una medalla* fue arrojada* en el koljós* || en invierno*, donde los veteranos* tienen nombres*, se les da a todos* || los pañuelos* no están acabados*; se ven en las orejas* || este* tejido* de lana* tejido con hilos* sanó*; sentado*, con las orejas* doloridas*, se puso nervioso*, se atragantó*, y al dejar* la sangre* salpicó*. 156 || || ir | ir || || iš la corteza* se || ca desgasta*; ya corre* con colores* | Si queda || algo*, allí quedan* unas migajas*. || La hija** llevó* mi tejido*; ya no hace falta. ir Así, como | nosotros*, a los antiguos* || les gustaba* mucho*; dos* barbas*, eso ir para mí || misma*; como* dos || semanas*, las traía* para afeitarse* || | Il oi corrió* el caballo*; el potrillo* es | bueno*; el caballo* | macho es | bueno*; el aprendiz* de || caballo* aprende* bien*; por el || establo*; respira*; | después del afeitado* le untó* la | barba* con blanco; con alquitrán* lo embadurnó*. || Las moras* eran rojas*; cuando* yo || misma* no amaba* al ir padre*, una mora* me habla*, una || mora*; ambas moras*; como* me || atrajo*, | dice*: así*; le conté* || cómo* iría* rápido*; en* la mente* un pajarito*; | da* como* ir un molino*; | no come*; todavía no ha ido*; como* tres días** || pasa* el pajarito*; | allí* como comida* no es | ir comestible*; como* para || los niños*; como quien* || reconoce®; a menudo* ir grita* todo*; no lo | beberás*; lo giro*; todavía te | lo hago*; aún no ha ido*; la hija* no va*, || dice*; no hace falta* para ir nosotros*; amor*, | ladronzuelo- *, eso || ir ir || | | | Aquí hay agua*. * Tengo* || hijos*; el pájaro* gira*, no | dice*: | «¿quién* tū trajo* tu* ladronzuelo- *?»; entre || nosotros*, en los trineos*, se | dispersó*; va ir llévalo* Il aquí* ya La nuera* le regaló a la hija* un paño de lana como || regalo de bautizo: la | nieta: ya pidió que no la comiéramos*, || sino que ella misma empezara* a | tejer* una manta* de || cinco* metros* para sí*, para que | fuera* más | cómoda*, ir vé II | | Sí, nada* se da || vuelta*; ir mira, está acostada | la madre, | que ya puede* tejer*, como* una rueca* para ella*; || mucho más conozco* | yo, ya conozco ir vė no conoce, || así no ha tejido*; iba el niño | hasta allí*, al final* || estaban de pie*; se alzaban*; dos, dos* correas* abajo*; dos || por el medio para iš que se ir sostuvieran*, estaban de pie* | | Durante mucho || tiempo, en esas correas, las tablillas* de madera de sauce*, || el torno* en el que se enrollaba la urdimbre*, se hacía una sola; la | urdimbre* es | donde se enrolla la II tela*; el batán* donde se golpea* la lana*, el abuelo*; entonces las lanzaderas* | las | 0" que no tienen* | gancho* | se levantan* | las que aprietan* | la || lanzadera* | la que dispara*, el cerrojo* | el que dispara* con la lanzadera*; se dispara* la lanzadera*; cuatro esquinas* || se mide* en* la urdimbre*, primero* un hilo*, desde la clavija*, los cordoncitos*, dos vueltas* por la pared*; y desde la cuarta* esquina* se atan* tres* hilos* anchos*, dos* || así*, una pared*; sabes* cuánta* pared* tejiste* || los extremos* se cuelgan* de aquella* clavija*, del palito* || lo tomamos y medimos*, y ni siquiera podemos medir*, atamos también la urdimbre* || ponemos dos varillas* donde se separa*; la urdimbre* se ata* a aquella clavija* del iš palito*, se || pone una varita* de | sauce* y se inserta*, y sacamos* aquella* urdimbre* y la extendemos* por toda* la tela*: || ¿movemos esas varillas*? allí* se enrolla* la tela* en la urdimbre* || se pone* nada* y se coloca* nada* debajo*; se pone la urdimbre* o se coloca el niño* | para que se fortalezca*, la madrina* | y no se rompa*; la lanzadera* || se hace* con un palito* tal* ganchito*, con una ramita* de sauce* || las herramientas**; la lanzadera* la hace* en el batán* | el palo* para estas* correas* se cuelga* en* las cuerdas*; las cuerdas* se miden® en la urdimbre*; y entonces se arregla*; ese palo* y se ata* la urdimbre*, a* (estos) palos* | se separa* entre los golpes* || la cuerda* se ata* a la lanzadera* | se ata* al ir to levantador* y aprieta* | y in se levanta* || II con la lanzadera* dispara* | el ganchito* suelta* por un lado* de la ranura* y de nuevo aprieta* || se acaba*, ya la mitad* está tejida* y ella misma ya la termina*, ya termina* los bordes*; media falda*, media tercera*, media cuarta*, media quinta*, media sexta*, media séptima*, media octava*, media 157 novena*, media décima*, media undécima*, media duodécima*, media decimotercera*, media decimocuarta*, media decimoquinta* || y por aquí se cose* || no alcanza*, ya está una*, no puede* nada* || herramientas* de acero*, materiales* | dientes* de hierro*, clavos* || se corta* | se endereza* | y se endereza* || no se cultiva* el centeno* || ara* por los prados* | se vuelca* || todos* los animales* muertos*; el niño* los trae* || cuánto* corre* puede* alcanzar* || la desdentada* come* la avena*, la vaca* || la viruta* se levanta*, doy vueltas*, limpio* el establo* || los troncos*, huesos* de vaca*, en la papilla*, nuestro bulto* y se hace* una bolsa* y se ríe*, se divierten los lechones* || ve por la derecha*, por el lado* || mano derecha*, mano izquierda* || ve por la izquierda* || el bobo*, que es el tonto* || un bobo*; en lituano* no se sabe*; porque* también viven* en Lituania*; en Pumpučiai*, Būnėnas* || cuánto* es una bomba*, muchas* ya no hay*; todas* las bombas* se hundieron*; se ríe* y desde las raíces* || se rompe* el contrafuerte* de tu puerta* || se desbordó*, el surco* || allí* vino* todo*, se desbordó*. aguanta* | no da nada* | nada* no suelta* || los niños* se esfuerzan* || empezaron* a esforzarse* y se esforzaban* || aquí hay muchas* lombrices*, que ni siquiera se arrastran* || se corta*, como*, se cuece*; se corta* el tocino* en chicharrones* o en trozos* y se cuece* || se abre* y se come* || empezó a amanecer*; el alba* llegó*; ya amanece* || canta* con gallos*, durante las vigilias*, calienta* las cabezas* || los cantores* entonan* canciones* en la víspera*, un día* alegre* || con plumas* de gallina*, se adornan*, balanceándose* || las alforjas* van por un lado*, se dan la vuelta*, van al otro* || la rueda* se pone a girar*, las ruedas* giran* deprisa*, se sigue* la cuadrilla*, van en círculo*; todos* están de pie*, uno tras otro* || || | L 36 por lo | tanto, así* | o' kaval'ičrus ragka* kap || kardbačku" sūs'jima 36° ka | raškom suk'el'6'dam'is'i gal'opas* dar || — Smag’afi šdrka kėjom ir plac'aū einam in* || v'eCerigko's* dar pašė'ks'im | gū'štu'* vi€ndm ažriša* ak'is | gaudo" ir | o' k'el'i b'ė'g'6'ja nuv'e'j || gū'šč'audam'i* buz ger'aū | ar n'esutvark'is'u n'ė' v'i€nd's || išaug'ino" mani mo'c'in'ė'le" išn'ešdė'jo" in* || baltū' ragk'žė'lūr kap* jėjau per | ža'l'u' giraelu: nus'ilauž'au puc’ino’ I aš | Sak’z lw ir suk’iftau Zu. rgo' per gal'v'Ž'lur' nukrito' || ir pūc'ino“ šak'ž'le" kū'g'i || laksc’i'dam’i tu padari'ss'i || €'ieku* jos pada’ ri. || da’ kap* n'ebūv'i. V'igū' b'jaur'ū' | tai dar m'enū kat aš mo“kéta | atn'ešū kv'itu' Il ir patrins'ū* né'sic tau ir ana* tūOs p'in'igus pas'ijims || sau pazd'ės s'au ir || aš karv'ės lauki neldidz'i's'u za'ra* | aždaris* v'ėlai adaris* ir sun'erva'vo'* tai namo: || plė'še's* | Zu'ré'c’* to" kv'ito“ || ir su mūmim Zmén'e's k'int'ėjo" || žmo'gūs tūri bū'c' žmo'gūs k'iekv'ienas až* ačlaimo“* || nuvė'jj kaz'ul'udsna a'nas* šmag'ė'sn'is* || c'ik p'igki m’&tai | v'iduc'in"an* v'iek'i* tai nieko | | o" iš maženūr* in* ar s'en'issto's tai jaū | g'ird'ė'c'* gal dainūOto'ju'* jieskéja* || dū'ko'* tai reik'a kab* g'iedz'i* Il padav'au arkl'o' ésc’ p'irkaū sū'no' | | || Suspd'nu* || adav'au* šūn'o' mė'su' nutrauk'au* || vaiko" ilguma ilgis 158 imtis, imasi, (32) ėmėsi sektis ant indykas sl. in (2) pavo ifigi 1. į; 2. hasta; ifigi Zéme žemyn inleisdiné | ti, -ja, -jo atleisti inléi sti, -dZia, -dé įleisti | inme sti, -fa, -tė įmesti inmyg lt, -a, | įspausti insi klifiti, -klifina, -kliūvo įkliūti insiséd -o | | &ti, -i, -ėjo įsigyventi insi vérti, -veria, | -véré jsiverti insi vésti, -veda, -vedé | isiveisti instik Iti, -a, apvynioti -ė apie karti invar |$ti, -o, įkalti -ė išbėgdinė ti, -ja, -jo | išskristi; skraidyti i8bir I ti, 1. -a, -o 2. išbirti iš Insertar, -deda, -dėjo: encajar į los telares en el espacio Iti, -ta, padvėsti: -0 salir |$ti, -o, -ė 1. salir; 2. desmoronarse; 3. poder asustarse (1); enfermedad; al asustarse, enfermarse; izglūm; lyti, -ija, -ijo: pisotear; išgražin; Iti, -a, -o: embellecer; išromyti; iš |griūti, -griūna, desmoroiš narse; išbirti; K iškaft; pradžių; išken | téti, -cia, -téjo: soportar; uZsikesti; iSlakst | ti, -o, -ė: dispersarse; prilakstyti; išlėi | sti, -dZia, -ė: dejar salir; išlieč yti, | -ija, -ijo: lamer; hibr. curar iš |lįsti, -lenda, -liūdo: deslizarse; nuslinkti; iš maženų; desde la infancia; i3pjausdiné | ti , -ja, -jo cortar, arrancar; iš | -renka, -rifiko sacar de un tirón; suero, (1) sueros; desparramarse, -desparrama, -desparramó; desgranarse; |yti, -o, ordeñar- -ė se; deslefi[k- | ]ti, -ia, retorce- -ė rse; desatarse, -lūp| Iti, -a, retorcers- -ė e; mearse, -a, orinar; i8simfi& -ė yti, -ija, -ijo hibr. | agotarse; escapar, | -sta, salir corriend- -o o; encontrarse; ¡qué boquiabierto!, -ė (1) boquiabierto; istek ti, | -a, -ėjo fluir; extraer, -ia, arrancar; por propia | voluntad 1. poco a poco; -ė 2. con las últimas fuerzas; sacar, -čia, -tė; transportar; llevarse de aquí, -ja, -jo; conducir de un lado a otro; itlas, -a (2) este; itai tai jaščika J (1) sl. dėžė jaunikis jaunas mėnuo (2) jal | stis, -Ciasi, -tėsi girdėti javas javai jiemu jiems jonišk lis, (4) -ė (2) Jono šeimynykštis jūdrica hibr. (1) judrė jūosta (1) staklių skersinis juostelét | as, -a (1) juostuotas jūs lis, -ė (1) jūsų -griūvo: kačaras (1) br. gaigalas kačk la (2) br. antis; -ūtis (2) hibr. ančiukas kad jei kaladka (2) br. 1. mazo de madera; 2. cubo de rueda calvaratnykas (1) br. fabricante de ruedas herrero (3) herrero kalvišk lis, -ė (2) miembro de la familia del herrero kūmas (4) trozo: suveiti kamafi golpearse para batir mantequilla kambikdrmas (2) sl. piensos combinados kamefi dónde kansomdlka (1) sl. 165 gallina de la raza leghorn kidaušas kantav las, cuadrangular, cada uno, -a (3): kiekvieni mé& obeso kap 1. cuando; 2. ые фрагменты. Все элементы переведены с литовского на испанский. (1) br., (2) sl. и другие сокращения оставлены без изменений. формы с дефисами сохранены. Запятые и точки сохранены. Структура массива сохранена. Местами исходный текст содержит искажённный формат соблюдён. Ответ содержит только результат. Перевод выполнен без суммаризации. 1. cubo de rueda calvaratnykas (1) br. ; fabricante de ruedas herrero (3) herrero kalvišk lis, -ė (2) miembro de la suveiti kamafi golpearse para batir mantequilla kambikdrmas (2) sl. 3. igual que, cada vez justamente; como el día, así la noche, tanto de día como de noche caprichoso (2) caprichoso; -nlas, -a kyvolti, ja, -jo intr.; con todas sus fuerzas ke- (4) II -n| ūs, -i (4) caprichoso kapst | §tis, -osi, -ėsi ocuparse de nimiedades karlackas (2) escarabajo de Colorado: karlūkas (2) escarabajo de Colorado -klyniikas (2) híbr. pequeña cuña karnistas (2) depósito metálico o de plástico de cuello estrecho kėčiikūč intr. aunque cardabacha (1) col. tal danza karvaldtas (2) dialect. rueca karvalatienė híbr. (1) esposa del fabricante de ruecas karvalčtišk lis, -ė híbr. (1) familiar del maestro de ruecas karzinka (1) col. cestita para llevar al mercado, a la tienda lo que cada uno cava (4) brote del que crecen las hojas cada día diariamente kasnykas (2) cinta kašikas (3b) dialect. canasta katardka (1) catarata máscara (1) col. graja kavėlis (2) col. herrero kazišk lis, -ė (2) familiar de kepsnė 166 -a (4) le. (3) (4):kraujij kepsné plato preparado con sangre que;Примечание: сохранены исходные формы и непонятнfresca frita kėstis, kėčiasi, kėtėsi hincharse ketr li, -ios (4) cuatro kétveria: ifigi kčtveria dividir en cuatro ые или неясные формы, поэтому они сохранены как есть. Запрошенpartes kiafilin lis, -ė (1): kiaūlinė mėsa carne de cerdo krukūtis cerdo kiaušinis huevo kiblti, -sta, -0 colgarse eso cada año kilómetro kilometras (1) kilómetro kiškiabaravykis (1) boleto amargo kiškienė (1) carne de liebre kiškė liant balancearse klast|$ti, -0, -ė brukti klast§tuvé (1) máquina de empujar klast§tuvė klėtkūtė (2) híbr. familia del herrero kūmas (4) trozo: ventana (4) knatai sl. hilos gruesos de un solo cabo como si; 4. si; 5. cuanto; koki4jdien (< kokifja diena) algún día kok jis, -id (3) bueno, sano kol por qué kūšikas (1) br. cesta kdZn ias, -a (4) sl. : kėžnas cada uno krūk ti, -ia, croar krankėčius (2) grajo, corneja kreika cumbrera krekla (2) cabrio kremsliūkas extremo de la cola hasta el comienzo del pelo krimstis, kremtasi, krimtosi -ė morder krinyč (2) (2) ia (2) br. fuente; -Ėlė hibr. (2) fuente pequeña pecho (2) pecho cruzado sl. (2) batidor de mantequilla espalda horno |is (1) 1. montón de piedras; 2. estufa de sauna; -ūkė (2) montoncito de piedras krūglick | as, -a (3b) hibr: gancho redondo para soltar la tela ganchillo para ensartar el peine del telar con puntitos kubizdelis pumpotaukšlis kučničrius sl. (2) Kazys (2) į (1) (2) curtidor kūdavėtlas, -a br. (1) liesokas estanque (1) de prado, rodeado de agua kuksa sin (2) dedos kūlčkas (2) sl. puño kultuvė (32) maza de madera para desgranar las cabezas (2) del lino kundziūkas br. skilandis kudm cuánto kūps | aquella (2) mata; -Gitikas (2) keriukas kūšlas, ; apželtkojis -a (4) kušlėtyna apželtkojis (1) kvajin lis, -ė (2) híbr. pino kvaja (2) sl. pino kvaraba (2) br. enfermedad kvarbavéti, -ja, -jo sl. pintar una flor br. (2) flor kvorba (4) sl. color L lopfgtė (1) br. sin cuernos " laiddkas (2) le. libertino ldisv como, -a (3) que no trabaja, lacayo de trabajo estatal le. (2) prenda de vestir vieja para usar en casa laldutojas (1) que espera por Pascua; cordero; carta; (3) arrastrarse, | andar a gatas, -a, -ó; 1. reptar. 2. reptar 14nd2 dejar de, -auna, -ió; arrastrarse, caminar; lafikena; droZtuva- (1) s; lafik ytis, -osi, | -ėsi; mecerse; latudka; abreviatura. (2) cuenco ar de barro, de madera 14uZ ytis, | -osi, -ési: lduZytis; hablar de manera diferente a la habitual; ledin lis, -ė (2); brillante, de hierro; leisdiné ti, -ja, -jo; dejar; lencifigas. I (2) Je. cadena; lep3 ys, | -ė(4); persona indolente; leZdnka (1); abreviatura. puerteci- (1) lla del horno; ligkarsta; abreviatura. medicamentos (2) liésvos br. escalera lēti, Iėja, lėjo 1. regar, verter; dar leche a la 2. lechería lietn | as, -a (4) br.vasarodrungnis lietuv | §s, -ė (33) lituano - liežūvis (2) lengua likd | $tis, -osi, -ėsi quedarse, convertirse, disminuir quedarse, lifikma, liko quedarse limp lus, -i (4) pegajoso liūksm | as, -a (4) claro Igti, Jija, lijo 1. llover; 2. derretirse liūrba (1) 1. astilla grande y gruesa; 2. holgazán, perezoso lopeta (32) jamón delantero, paletilla lopinys (33) pañuelo lūbos (4): in lubū en el desván lūkšt (1) híbr. pata la bé6t | como, -a llover, -0, -ė descascarar lūpėtlas, -a (1) de labios gruesos lūplti, -a, -ė desgarrar mano macė le. M ma (2) fuerza macn las, -a (4) le. fuerte; -ai fuertemente maddlis (2) medalis mdistra (1) br. carpintero maistrienė (1) hibr. carpintería žmomaistrišk lis, -ė (2) hibr. familia del carpintero majav | as, -a (4) sl. : majavas žūkas escarabajo na de mayo makavykas (2) br. šilbaravykis manandrka (1) br. švarkas manas (4) hombre, el propio marūnas (2) mejorana (florece en blanco) maslidnkos (2) sl. pasukos mast | §ti, -o, -ė trenzar con dibujos poco sl. 167 tal vez mašinka (1) sl. mésmalé matigkin lis, -é (1) de Motiejus, de sus hijos Seimynykstis matė | tis, -jasi, -josi sl. vyniotis maZick | as, -a (3b) pequeño mažiūlk as, | -a (1) hibr. 1. maZutis, pequeño; 2. delgado mčdis (2) palo, astilla médzZiaga (1) 1. madera; 2. Zagrés tabla de madera, -ė (2) leña de madera madera (2) bosque meékyna (2) br. paja azul, -a (1) azul ménas (1) 1. mes; 2. luna pequeña (2) menčia (4) piedra de afilar, afilador de madera mefidlis (2) sl. joroba muchacha niña mė Isti, -ta, -tė no llevar mėštai (2) br. čempės dormir | 6ti, -a (-ti; -ma), -ėjo dormir myl lėti, -i, -ėjo gustar milin lis, -ė (2) de lana mind lyti, -o, -ė 1. fructificar; 2. desgranar lino mynėja desgranadora de lino minuta (2) (2) minuto mif ti, -ia, morir mokytėja maestra molys (3) arcilla moma madre motka (4) sl. : madre de las abejas bitinėlis moža sl. (3) | -ė (1) (4) gal možna sl. posible mula br. (2) polillas mūma mums mimim mums; 168 mumis musia mosca musiéme- (2) ris (1) matamoscas mūs lis, -ė (2) nuestro pobre sl. N (1) pobre, indigente nechdjlinekdjlinekij br. que no se hornee lis, -ė (1) híbr. fracasado nedakep Iti, -a, -ė híbr. ser un fracasado nedafigi nedaug kap nedafigj : así de poco nedélia sl. (1) 1. semana; 2. domingo no es grande, | -a (4) pequeño imposible sl. no se puede ni ne tanto ni esto ni ne aquello, ni mendigo, -ė (1) abreviatura; difunto nada nada malo en ne ninguna parte: de ninguna parte nada sin motivo nunca Je. nunca niñito (1) híbr. habitante de madriguera ndg 1. de; 2. desde; 3. uz nésis (1): ndsin ūtaryti šnekėti per nosis nil: pd nil diénai lig šios dienos nuder lėti, -ia, -ėjo užderėti nu |dėti, -deda, -dėjo paslėpti nuduodiné | ti, -ja, -jo pristatyti valdžiai nu leiti, -eina, -ėjo 1. dingti, pražūti; 2. alcanzar la madurez; 3. volar lejos; 4. convertirse; nueiti stambudsna išvirsti žyduoliais nugar6kaulis nugarkaulis nuimdiné ti, -ja, -jo nulupti, nuimti; pjauti nuimd (1) | 1. 2. I$ti, -o, nuimti -ė nukalb |čti, -a, -ėjo curar mediante un encantamiento nukapėlti, ja, -jo cortar lkifsti, -kerta, nu -kifto patear nuspirti nusi plauti, -plduna, | -pl6vé fluir, escurrirse nusiramin ti, -a, no oír nurinkd | -0 | §ti, -0, -ė recoger nu I la paja, -paja, -paja quemada chamuscar nu | 8lifiti, -šliūna, -šliūvo desviarse, volcarse nutdp lyti, -ija, -ijo híbr. pisotear hasta | romper -ė 1. arranca2. r; extraer el calor; 3. dar la vuelta, O engañar a alguien (1) Sí. tal baile ddzina br. (1) serpiente cabra (4) karukai junto a los P trineos paausdiné Iti, -ja, -jo tejer atausti padu Isti, -džia, -dė tejer atausti pabég ti, -a, -0 volar lejos pabūd | ti, -o, -ė quedarse pa |bfiti, -būna, -būvo esperar pacūkas (2) br. rata padabar- §k3&ia híbr. cómo ahora padabn las, -a (4) sl. parecido padavolnia (2) sl. horca de mango largo padeid | §ti, -o, -ė híbr. acercarse padédiné Iti, -ja, -jo ayudar paldéti, -deda, dėjo acostar pad$glti, -sta, -o brotar padldgas (2) dialectal suelo padmūroukėa (2) regional fundamento padūblti, -sta, híbr. -o endurecerse, hacerse como de madera, inflexible pač|sti, -da, -dé cortar en trozos pagal dėl pagal | js (3b) tabla; -iūkas (2) 1. listón; 2. columna pagéud lyti, -o, iSgaudyti -¢ palgéuti, -gduna, -gdvė captura1. r; 2. atrapar pagémd lyti, -0, -ė dar a luz palgėrti, -geria, -gėrė 1. beber un poco; 2. beber pagif sti, | -sta, -do oír palgisti, -gysta, -giso apagarse pagričb ti, -ia, atrapar | paie3ké ti, -ja, -jo -ė buscar paiSraust | | §ti, -0, -ė arrancar pai3 rifikti, | -renka, -rifiko recoger selectivamente : paidveZ iti, -a, transport- -ė ar en varias | direcciones pajail sti, -čia, -tė sentir pakapė ti, | -ja, -jo picar en trozos pakértuvai varas (1) pakeldiné ti, ja, -jo | levantar palkėlti, -kelia, -kélé elevar hacia arriba paklė ti, -ja, -jo extender pakulo tis, -jasi, -josi I pelearse pakuralas | (34b) leña menuda pakvarbavėlti, -ja, -jo híbr. teñir pakvié sti, -čia, -tė I llamar palélis raya palengvica le. (2) (2) lomo posterior paliauk& (3b) angina paliaukeés, una (1) enfermedad de los lechones, híbrido del lituano. en lituano palikd |$ti, -o, palikti -ė pallikti, -liūkma, -liko dejar palčtos sl. (2) 1. pulmones; 2. tablas entre las vigas para el grano en el granero palšlas, -a (3) gris amarillento mezclado -ė pamaiš|$ti, -o, | sutrukdyti impedir -ė pamif tl, 169 -šta, numirti morir pamė Isti, -ta, -tė dejar, poner pasi | rebelarse; 3. saltar hacia fuera pančio Itis, -jasi, -josi susipanešdinė Iti, -ja, -jo llevar; panešiė | ti, -ja, -jo | ti, -Sta, -€ morir; papais | ti, -0, -ė derribar, abatir papėčė (3b) híbr. pakrosné pa | pilti, -pilia, -pylé 1. esparcir; 2. cargar huevos, incubar papjaust | yti, -0, -ė cortar en trozos paplėtin Iti, -a, -o ensanchar paprastai en bielorruso paprast | as, -a (3b) recto, entero papri | déti, -deda, -déjo cargar papri | gyti, -gyja, -gijo echar raíces papripeckas (1) híbr. paprieZdys papririš iti, -a, -ė añadir escribiendo pa | pulti, -piola, -puolė hacerse parasoniukas (2) híbr. skėtis par | griduti, -griduna, -gri6vé derruir; parversti lrifikti, -renka, -rifiko rastrillar; recoger pariš ti, -a, atar parplyčia dialectal. 1. 2. pa | -ė (2) pumpuré par3 | Gotis, -tivjasi, -dvosi parSiuotis parts Iti, -ia, ¢ partempti parQk | ¢ti, -ia, ¢ parūkyti parvaZ liGoti, -idoja, -idvo parjoti pasaujl po saują paséd | ti, -i,-ėjo patupėti pasidair | ti, -o, -ė pasižiūrėti pasidraibst | ti, -o, -¢ išdribti pasieid | $ti, -o, -ė artintis; kilti patraukdinė Iti, -ja, -jo kalbėti taipasi | eiti, -eina, -ėjo 1. išeiti; 2. ateiti; paeiti pasiejé 3. Iti, -ja, -jo paeiti pasikeldiné | ti, -ja, -jo: pasikeldinéti ifigi kūmelius (veršiūs), bégtis (apie kumelg, karvę) pykti pasikočiė ti, -ja, -jo hibr. 170 kélti, -kelia, -kélé 1. levantarse; pamiršdinė | ti, -ja, -jo olvidar 2. mezclarse pasiklapat | yti, -ija, -ijo híbr. desgastar por el uso; panu | fisti, -lenda, -lifido desvestirse; panumif | pasivolioti pasilaik | $ti, -o, -ė pasisaugoti pasi |likti, -lifikma, -liko likti pasimūč | yti, -ija, -ijo hibr. pasikankinti pasi |pūsti, -pučia, -pūtė padidėti pasiskiliné ti, -ja, -jo suskirsti pasiski | sti, -ta, -té nusiskusti pasifigé Iti, ja, -jo paaugti pasi | | vyzdéti, -véima, -vyzdėjo pasiieškoti pasiZén lyti, -ija, -ijo hibr. vesti paskrebūkas (2) hibr. pagrandukas paskū paskui, vėliau paskuitin lis, -ė (1) 1. paskutinioji; 2. jauniausias paspjaud lyti, -o, -ė nusispjauti pastyrius br. (2) kerdžius pastrdnkai (2) br. virvės, jungiančios pavalkus branktu su pasvėdjemu br. savaip pašakaliūoti, -idoja, -idvo paskaldyti pašald lyti, -o, -ė atšalti pašipul liūoti, -iūuoja, -idvo pakapoti šipulių pašokdinė | ti, -ja, -jo šokti pašokinėlti, -ja, -jo pasišokinėti patamp | §ti, -o, -ė panešioti pa ltinti, -tina, -tyné paplakti kantis patrauk Iti, -ia, ¢ pavykti paltrinti, Irina, -Irfnė: patrinti nosį supėdyti paūkštė paukštis pavažč (3b) pavaza (2) pavieni po vieną pal vyzdéti, -véima, -vyzdéjo paieškoti; pažinti, -Zjsta (-Žina), -žino pažinti; žinoti; querer 1. pečiadefigstė (2) 2. krosniada3. ngtė pečiai hombros, lomos pelūdnykas peludė (4) penkel li, -ios (1) (3b) penkeri per tis, | -isi, -Ėjosi ristis pérleidiné Iti, -ja, -jo revender pėrpa | Zinti, -Zjsta, -Zino comprender pérrinkd lyti, -o, tejer de -ė manera selectiva pėržvoklinė ti, -ja, -jo | híbr. atrajoti petrišk lis, -ė (2) miembro de la familia de Pedro pič 1. por; 2. acerca de piéniné (1) diente de león pičskas (2) col. arena pietūmišk | is, -ė (1) meridional pyhi pyhi br. vivos vivos (sobre pempe) piktlas, -a (4) invertido pilti, pilia, pylė 1. golpear; 2. dar a la lechería; 3. verter; derramarse, se derrama, se derramó; vientre, estómago; primero, en primer lugar; dedo; cosecha; rama para azotar; prestar atención; golpear; escamas; mancha; extensión, superficie; abreviatura; (4) (2) 1. 2. -ė (1) (2) superficie; (2) manchita; híbr.; mancha, motita; arrancar, -a; | precipitarse, -se -ė precipita, -se | precipitó; irrumpir, penetrar; extensió- (2) n, superficie; abreviatura; trenza; pezón; (2) abreviatura; torta de patatas cocidas y harina de ir patata; trillar, -a; golpear; | romperse, -ta; -ė escama; plénickas; -o (2) | -a (32) delgado; delgadito; -ė (2) delgado, plana, -o (4) br. plano arado | ti, -ja, -jo le. acumular plūplūksn Ia (1) 1. pluma; 2. escama; -člė (2) plumita según podzelianidnka (1) br. gu puszaliuokė popusidu por la mitad pareja (1) de dos, por dos posas (2) le. raya bajo la pd superficie, blanquear desde arriba prabaltin | ti, -a, -o blanquear prabavolti, -ja, -jo le. intentar pra | disti, -dūsta, -dūso respirar, recuperar el aliento praeid |$ti, -o, -ė pasar praeitin lis, -ė (2) pasado praléi | sti, -džia, -dé dejar salir pralieska (2) br. šėma, color de Zibutė (sobre una vaca) praluk3tén Iti, -a, -0 pralupti prama br. directamente, simplemente prapuldinėlti, -ja, -jo comenzar prasidėdinėlti, -ja, -jo comenzar prasilefik | ti, -ia, -ė doblarse prasišlaist| ti, -o, -ė vagabundear prasitamp | $ti, -o, enferma- -ė rse praskvėr lyti, -ija, -ijo br. užspirginti prastlas, -a (4) br. recto prašalimas (2) resfriado pra Išalti, -šąla, -šalo resfriarse pravar | §ti, -o, -ė i. pri |byrėti, -bira, -byrėjo: pribyrėti caer abundantemente del cielo gauti už dyka obtener gratis pribrifik | ti, -sta, -0 hincharse pričina (2) br. priekabė prič: prie nykščio smilius; prie mažūko bevardis (sobre los dedos) priég cerca de; ante ataque (32) ataque pričš: antes de que amanezca 171 antes del amanecer, de madrugada priešė (1) parte delantera priešakys priešpilis (1) víspera priešpilnis prigim IH, -sta, -ė nacer priičius (2) yerno priimd I$ti, -o, -ė aceptar pri limti, -ima, -ėmė 1. recibir; 2. ser incubado prikabin ti, -a, sujetar prikibti, -sta, -o molestar pri | Klifiti, -kliūna, -kliūvo pegarse pundyla (2) pampla, drucké pri | krdsti, -krečia, | -krété obligar -o prilduZ ti, -ia, -ė recoger primat6 | ti, -ja, -jo hibr. enrollar primyZ ti, -a, -ė mojar con orina né | ti, ja, -jo clavar pripilti, -pilia, -pylé llenar priprasdiné | ti, 4a, -jo aturdirse br. empujar, soplar tinti, acostumbrarse puvésys (3b) humo para ahumar abejas pririnkd | $ti, -o, -ė recolectar prirankioti, pririnkti pririš | ti, -a, -ė atar R prirfig | ti, -sta, -o unirse prisidair | $ti, -o, -é mirar alrededor prisieid | §ti, -o, -ė ocurrir prisiglaū | sti, -dZia, -krduna, -krévé -dé confiar prisimūč lyti, -ija, -ijo hibr. atormentarse prisi | plisti, -pucia, -piité dispersarse ti, -a, añadir prispé | I -o Iti, -ja, br. -o madurar, alcanzar la madurez | prist6 ti, -ja, -jo recordar prisfid yti, -o, I pastidyti pri -¢ | B4lti, -šąla, -šalo sušalti 172 pri | Bilt, -3yla, -šilo įkaisti priterli6 ti, -ja, -jo primétyti pritrduk | lyti, -o, -ė priplésti privfčka (1) sl. pripratimas priziariné | ti, -ja, jo prižiūrėti protivn las, -a (4) br. priekabingas pstrongas (4) le. upėtakis pūčkūtė (2) hibr. kiaušinio tuštymė pūkėčius (2) pūkuotė, pūkonė puliūkas (2) paukščiukas pumpliūkas (2) pumpuriukas; kačiukas (karklo) pumputys (4) pumpuras— punddkas (2) buoZgalvis pupojys (3b) puplaiskis purk3timai (2) purškiamieji nuopufvas (4) dai primné (4) vestíbulo primusdiausy medus pusaiitar lo, -0s pusantro pusis (4) pusė ragutlės (1) rogės; -ėlės (2) rogutės ragūtis (2) 1. staklių veleno galvos dantis; recoger, 2. cosecha, escarificador, relación, cortador (2), cicatriz; calmar, -a, apaciguar; persuadir rasdiné | tis, -jasi, -josi aparecer -dé 1. esconderse; 2. acurrucarse prisi | krduti, ponerse a cuestas prisivilkti prisiléi sti, -dZia, prisodin cabeza roja rebozuelo razaugdiné Iti, 4a, su híbrido brotar razceri3 | yti, -ija, -ijo intr. vaciar raz késti, -kecia, -kété hibr. (2) | -o (2) | contar, narrar razklodiné | ti, ja, -jo hibr. difundir razkraudiné Iti, -ja, -jo hibr. cargar razléi Isti, -džia, -dė híbr. distribuir razmaiš|$ti, -0, -ė híbr. mezclar razmifk | ti, -sta, híbr. -0 empaparse razmi3 Iti, -a, híbr. -ė desmontar razpyliné| ti, -ja, -jo híbr. cristalizar raz | pjdutl, -pjduna, -pjévé híbr. cortar por la mitad razplik Iti, -a, hibr. -0 desintegrarse razrinkd | $ti, -o, hibr. -ė contar papasakoti razsak | §ti, -o, hibr. -¢ contar papasakoti razsiklodiné Iti, -ja, -jo hibr. extenderse razsiléi | sti, -dZia, -dé hibr. separarse razsiskirdiné ti, -ja, -jo | híbr. separarse, dividirse raz | skirti, -skiria, -skyré híbr. esparcir razvesdiné Iti, ja, -jo híbr. diluir, apagar raz | virti, -vérda, -viré híbr. hervir completamente razZiodin | ti, -a, -o híbr. encender rékviiké (2) híbr. aro de hierro rietuvė (32) montón de leña sin cortar rifikt, refika, rifiko 1. tomar de lauskarvada (3b) sl. sartén ko; 2. seleccionado; diferencia aglutinante (3b) vínculo pedo ritykst lis, -ė (1) oriental ritin | ti, -a, -o enrollar ryžsklas, -a (4) hermano marrón claro rd | dyti, -džia, -dé sl. aconsejar dm | as (2) hermano marco; -&lis (2) híbr. marco de ventana rona sl. (4) herida rovaras (1) le. bicicleta ručka sl. (2) manija rūčnykas (2) br. toalla rudenis (3b) otoño ruduška (2) híbr. rebozuelo rik | ¢ti, -ia, smilkyti -ė rūpestingas, turįs -a (1) rūpesčių rupūžė rupūžė (2) rūšys rūšis rūškyniai (4) acederas rudutys (3b) (2) nuez rutulié tis, -jasi, -josi rodar | S sa savo sakūtis (2) híbr. chaquetilla masculina corta girasol (1) girasol sausavét | as, -a (1) híbr. semiárido sėd lėti, -i, -ėjo 1. estar en cuclillas; 2. incubar; 3. sobresalir, no crecer; 4. vivir allí donde está la finca sek | tis, -asi, -ėsi poder, ser capaz sembertas grosella serbenta hermana (3b) hermana sėlti, -ja, -jo esparcir siaūrick | as, -a (3P) estrecho siečka (2) esl. kapojai sietka (2) sl. red (3) siužilkėlė hibr. (2) estanque pequeño skaros (4) ropa de cama skerstūvės (2) lugar perforado en el cuello del cerdo sklėpas (4) br. sótano sklerdza (1) br. esclerosis skregždūtė (2) golondrina skrynglé (2) 1. caja de molino; 2. nido skryp It, -ia, -ė chirriar skubavétai hibr. bastante deprisa apyskubiai skūpū sl. pequeño, poco skiira (4) br. corteza, piel slidick | as, -a (3b) resbaladizo slifizas (2) br. moco slob as, -a (4) br. pequeño, débil slūoksniai (1) virutas de tilo resina (4) sl. : resina de abeja propóleo smal&kas (2) br. saltador smetdninga (1) híbr. que tiene leche grasa kuri riebiapienė smetona (2) sl. nata, crema su |būsti, -burida, -budo despertarse smilginė (3b) sien smilkinys sien smurglys (3) inmaduro si | dyti, -dZia, -dé salar 173 snafidé (2) adormilado, tal hierba de prado sniegai (4) ventisquero, montón de nieve snūika (1) br. lanza mestuvai agitarse sukeli | tis, -jasi, -josi girar sodin Iti, -a, -0 poner a sentar empollar perėti sacudir su | krdsti, -krecia, -krété, sopulys (32) 1. dolor; 2. gelé sdZelka (1) sl. levantar suk | tis, -asi, -ėsi encorvarse spėlti, -ja, -jo sl. madurar (antes de -ė gotear spjaudulas (32) escupitajo spragelas (3b) mayal stači | as, -id (4) inflexible stajokas (2) sl. 1. priebraukas; 2. poste stalava (3b) br. comedor carpintero stalierišk | is, -ė (2) híbr. de carpintero supančio Iti, -ja, jo 1. paversmis stifiburas (3b) stimbiras fuertemente 1. duramente, tensamente; 2. intensamente, firmemente stiprick | as, -a (3b) duro kietas duro stipti, stimpa, stipo enfriarse; tejer stdgas (4) sl. stirta, (2) grueso; grueso, -a (1) híbr. engrosar stdė | tis, -jasi, -josi volverse estacionario (2) br. pared del telar stūvai (2) telar stov | &ti, -i, -ėjo vivir trompa (4) arcoíris stukter | ti, -na, -ėjo -jo silbar, chillar suguldiné | ti, ja, -jo tumbarse sukeli6 | ti, -ja, -jo hacer girar, golpear sukryZavé | ti, -ja, -jo híbr. cruzar, intercambiar sik 174 estanque sparna (4) ala espina espau Isti, -džia, -dė pensar, morir) spicas (2) br. radio escupiné | ti, -ja, -jo escupir sulėaš|ti, -o, stalieriené (1) hibr. esposa del carpintero stali@rius (2) sl. apretar; Seimynyk3tis construir, -o, -ė poner supykla (2) liūno cono stor las, -a (3) 1. grande; 2. ancho; -ai a lo grande storūl lis, -ė Iti, -a, -ė 1. mezclar; 2. moler; 3. enrollar; agitar, ocultar la cola sūlstis (1) golpear sfidas (2) sl. tribunal sugré | ti, -ja, sultys: sūlstis nog mésds rasalas sumenč liūoti, -itioja, -idvo afilar pagaląsti sumuddiné | ti, -ja, -jo irritar suplūkti sunerv | ūoti, -tioja, -avo poner nervioso sunkavėtlas, -a (1) híbr. pesado sunk | us, -i (4) malo, deficiente 2. mezclar suply3 ti, -ta, romperse sutrūkti sup | tis, -asi, -ési balancearse sūrav | as, -a (4) br. de lino, sin blanquear suraviedka (2) br. seta -o sīravét | as, -a (1) híbr. estiroka surinkdiné ti, -ja, -jo recoger, comprar surinkd | §ti, -o, -ė 1. recoger; 2. colocar en fila suriddiné | ti, -ja, -jo 1. unir; 2. anudar, atar |