LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Michał KONDRATIUK

PROBLÈMES DE L’ÉTUDE DE L’INFLUENCE DES DIALECTES LITUANIENS SUR L’ANTHROPONYMIE SLAVE DE LA RÉGION DE BIAŁYSTOK

Par région de Białystok, ou Białostocczyzna, nous entendons le territoire compris entre le canal d’Augustów au nord, le fleuve Bug au sud, la frontière nationale avec la République de Biélorussie à l’est et les rivières Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień et Nurzec à l’ouest. Selon le découpage administratif actuellement en vigueur (depuis le 1.VI.1975), il s’agit de l’ensemble de la voïvodie de Białystok ainsi que de certaines communes limitrophes des voïvodies de Suwałki et de Łomża. Dans une perspective historique, il s’agit (pour la période 1569-1795) d’une partie de l’ancienne Podlachie et des périphéries occidentales des voïvodies de Trakai, de Nowogródek et de Brest, qui appartenaient au Grand-Duché de Lituanie¹.

Dans cette région, outre les dialectes polonais, on parle encore aujourd’hui des dialectes biélorusses et ukrainiens²; en revanche, il n’y a ni dialectes lituaniens ni groupes compacts de population de nationalité lituanienne. Les nombreux noms de lieux et de sites³ ainsi que les données relatives au peuplement de ces terres⁴ attestent la présence, dans le passé, de dialectes et d’une population lituaniens dans ces territoires. Les influences lexicales lituaniennes dans les dialectes de la région étudiée ont fait l’objet de travaux un peu plus tôt⁵. Ces derniers temps, commencent à paraître des travaux et des articles consacrés aux influences phonétiques du lituanien sur les dialectes biélorusses et polonais de la région de Białystok⁶.

Les problèmes de l’étude de l’anthroponymie balte dans la région de Białystok nécessitent un examen distinct, tant dans une perspective diachronique (sur

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. Développement de la colonisation dans la région frontalière polono-russo-lituanienne de la fin du XIVe au milieu du XVIIe siècle // Acta Baltico-Slavica (ci-après: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; du même: La colonisation de la partie orientale de la région de Białystok, genèse, développement, différenciation et transformations ethniques // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Aires lexicales lituaniennes et ruthènes en région de Białystok // Études slaves polonaises. Série 2. Linguistique. Varsovie, 1963. S. 287-310; du même: Géographie des emprunts lexicaux lituaniens et de leurs équivalents sémantiques slaves dans les parlers de Podlachie et de Suwałki // Rapports sur les travaux scientifiques de la Faculté des sciences sociales de l’Académie polonaise des sciences. 1967. T. 10. Fasc. 3. Varsovie, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Les lituanismes dans le vocabulaire agricole biélorusse // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 et autres.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

à travers les siècles) comme synchroniquement (à l’époque actuelle). Pour le Moyen Âge et le début de l’époque moderne, le seul critère pratique pour étudier les relations ethniques et linguistiques dans l’ancienne zone frontalière slavo-lituanienne demeure — comme le constatent les historiens J. Ochmański⁷ et J. Nalepa⁸ — l’indice linguistique, sous la forme des noms de lieux et des noms de personnes. L’étude des noms de lieux peut donner des résultats particulièrement intéressants lorsqu’il est possible d’établir avec précision le moment où leur présence est attestée pour la première fois dans les sources écrites, y compris celle d’une population lituanienne.

Les noms géographiques et les noms de personnes de la région de Białystok reflètent son histoire du peuplement et politique, ainsi que la diversité de sa physionomie. Les recherches onomastiques dans cette région ont plusieurs décennies d’histoire. Toutefois, leurs résultats sont bien plus modestes que les acquis obtenus dans d’autres régions du pays. Le développement des recherches est également inégal selon les différents domaines de l’onomastique⁹. Les noms géographiques sont beaucoup mieux étudiés, tant du point de vue de la collecte et de la mise à disposition que de l’analyse du matériau onomastique¹⁰. Jusqu’à une époque récente, l’anthroponymie de la région de Białystok était restée à l’écart et n’avait pas suscité l’intérêt des linguistes. Les premiers à attirer l’attention furent les noms désignant les habitants, formés à partir des noms de localités de la voïvodie de Białystok¹¹. Les premières mentions de noms de personnes de cette région apparurent ensuite. Elles concernaient principalement des anthroponymes lituaniens attestés dans des sources imprimées et manuscrites du XVIe siècle. Les influences baltes sur l’anthroponymie slave du centre de la Podlachie sont illustrées par l’Inventaire de la starostie de Knyszyn de 1565¹² et l’Inventaire de la starostie de Tykocin de 1573¹³. Dans le premier des

⁷ Ochmański J. La frontière ethnique lituanienne à l’est, de l’époque tribale au XVIe siècle. Poznań, 1981. P. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. À propos des sièges des Yotvingiens // Rocznik Białostocki. T. 14. Warszawa, 1981. P. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Recherches onomastiques dans la région de Białystok (état des lieux et perspectives) // Rocznik Białostocki. T. 14, P. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Noms de lieux de la Białostocczyzna centrale et occidentale, parties 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Noms de lieux du sud-est de la Białostocczyzna. Wrocław, 1974; du même auteur: Éléments baltes dans la toponymie et la microtoponymie de la région de Białystok. Wrocław, 1985; du même auteur: Nekatoryja asabliv as ci tapanimi uschodniaj Belastocyny // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. T. 3. P. 9-36; Trichoniuk B. Noms de terrains dérivés du sud de la Białostocczyzna. Dictionnaire des bases toponymiques. Opole, 1986; Łapicz Cz. Terminologie géographique dans les parlers ruthènes de la Białostocczyzna, dans le contexte slave oriental. Warszawa, 1981. Une monographie de M. Kondratiuk, Noms de lieux de la Białostocczyzna septentrionale, est en préparation pour publication. À la chaire de philologie biélorusse de l’UW, un Dictionnaire des microtoponymes de la Białostocczyzna est élaboré collectivement. Je ne mentionne pas ici une série d’articles et de contributions plus modestes.

¹¹ Kondratiuk M. Tendances dérivationnelles dans les noms désignant les habitants de la zone frontalière polono-biélorusse-ukrainienne // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, T. 8, Warszawa, 1969. P. 191-200; du même auteur: Nazvy žycharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodniaj Belastocyny // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Minsk, 1972. P. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Sur l’influence lituanienne sur la toponymie et l’anthroponymie slaves du centre de la Podlachie aux XVe-XVIIe siècles // Balto-slavjanskije etnojazykovyje otnoshenija v istoriceskom i arealnom plane. Résumés des communications de la IIe conférence balto-slave. M., 1983. P. 28-30; du même auteur: Balto-slavjanskije jazykovyje kontakty v XVI stoletii na territorii Belostokskogo vojewodstva po dannym antroponimii // International Congress of Linguists. Berlin, August 10 to 15, 1987. Organisé sous les auspices du CIPL (sous presse).

¹³ Kondratiuk M. Noms de personnes baltes de paysans dans l’Inventaire de la starostie de Tykocin de

75

Parmi les articles mentionnés, je présente plusieurs dizaines de noms de personnes avérés ou présumés, qui ont fait l’objet d’une analyse lors de mon intervention à la Deuxième Conférence balto-slave à Moscou (29.XI.-02.XII.1983), organisée par l’Institut d’études slaves et de balkanologie de l’Académie des sciences de l’URSS. Les thèses publiées de la communication sont peu accessibles; c’est pourquoi je souhaite citer dans leur intégralité les anthroponymes qui y sont examinés, en respectant leur graphie dans la source. Voici ces noms de personnes: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

Les paysans mentionnés ci-dessus étaient probablement des Lituaniens et certains étaient peut-être des descendants des Yotvingiens. Leurs noms proviennent d’une quinzaine de villages de la starostie de Knyszyn. Certains de ces villages ont une étymologie balte, par exemple Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Il est désormais impossible d’estimer la proportion d’éléments baltes parmi les noms des paysans de l’inventaire étudié, car le manuscrit de l’inventaire ne nous est pas parvenu; les noms de personnes cités ci-dessus proviennent de fragments de l’inventaire publiés par A. Jabłonowski¹⁵, censés témoigner de traces de la présence lituanienne à la lisière nord du Podlasie.

Dans le manuscrit conservé jusqu’à nos jours de l’Inventaire de la starostie de Tykocin, daté de 1573¹⁶, environ 115 des quelque 570 paysans, jardiniers, meuniers et forgerons qui y sont mentionnés portent des noms de personnes d’origine balte ou contenant un élément de langue lituanienne. La liste complète de ces noms, accompagnée de la documentation des sources, de leur classement dans le groupe de noms approprié et d’indications sur des anthroponymes analogues dans l’aire linguistique balte, figure dans l’article déjà cité (« Noms de personnes baltes de paysans dans l’Inventaire de la starostie de Tykocin de 1573. Caractéristiques générales »)¹⁷. Je donne ici la liste des anthroponymes examinés et considérés comme baltes. Les noms cités sont présentés selon une orthographe modernisée. Les voici:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 (Caractéristiques générales) // Relations linguistiques balto-slaves. p. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Por. przypis 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, son de Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko, son de celui-ci, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, après le décès de Jan Dzidziel, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr et Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis avec Szczęsnem, après Gurbile, Staś Intupa, après Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, après Maciej Jodku, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, après Andrzejowa Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, son frère Jan, Maciej Kudra, Marcisz et Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, après Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, après le défunt Jan Nosuta, Wojtko Odega (2 fois), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, après Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, après Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic après Michał Rekliu, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 fois), à la maison de Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, après Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow, gendre, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 fois).

Les noms de personnes d’origine balte mentionnés apparaissent généralement sous une forme slavisée, ce qui complique leur identification avec les noms de personnes lituaniens (prénoms et noms de famille) et les appellatifs.

Les éléments baltes dans l’anthroponymie du XVIe siècle du nord de la région de Białystok sont mis en évidence et analysés par Lilia Kruk¹⁸, tandis que Bazyli Tichoniuk¹⁹ les examine dans l’anthroponymie du sud de la région de Białystok, c’est-à-dire entre la Narew et le Bug. Les deux articles ont été rédigés en marge de travaux en préparation et déjà publiés consacrés aux noms de personnes de ces territoires aux XVIe et XVIIe siècles²⁰. La base documentaire de l’article de L. Kruk est constituée du manuscrit de l’Inventaire de la prise en charge des domaines de la starostie de Grodno, de 1578 ainsi que des Registres du mesurage

¹⁸ Kruk L. Éléments baltes dans l’anthroponymie du XVIe siècle du nord de la région de Białystok // Relations linguistiques balto-slaves. P. 229-236; du même auteur: Questions d’anthroponymie du XVIe siècle du nord de la région de Białystok // Kwartalnik BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. No 2(10). P. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Contacts linguistiques polono-biélorusses et slaves-baltes au XVIe siècle dans le nord de la région de Białystok à la lumière des noms de personnes // Entre l’Est et l’Ouest. Phénomènes linguistiques dans la zone de contact polono-ruthène. Lublin (sous presse).

¹⁹ Tichoniuk B. Éléments baltes dans l’anthroponymie du XVIe siècle du sud de la région de Białystok // Relations linguistiques balto-slaves. P. 355-363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Les anthroponymes historiques de la région de Białystok sont présentés dans plusieurs autres articles de différents auteurs²¹. Ils portent principalement sur le XVIe siècle. Les éléments baltes dans les noms de personnes du XVIIe siècle et des siècles suivants n’ont jusqu’à présent pas fait l’objet d’une analyse approfondie. Ils seront vraisemblablement abordés dans des travaux consacrés à l’ensemble de l’anthroponymie slave et balte du territoire étudié. L’intérêt croissant pour l’anthroponymie de cette région le laisse présager.

L’étude des éléments baltes dans l’anthroponymie contemporaine de la région de Białystok doit être menée de manière globale. Elle devrait prendre en compte tous les noms de famille, prénoms, sobriquets et surnoms en usage dans cette région, caractérisée par sa diversité linguistique, nationale et religieuse. Dans les zones de contact linguistique et les régions bilingues ou mixtes, il est indispensable d’inclure dans les recherches, outre les formes officielles actuelles des noms propres, les attestations de noms provenant de diverses sources historiques ainsi que les formes dialectales vivantes employées sur le terrain.

À côté des formes officielles des noms de famille et des prénoms, il faut également fournir leurs formes dialectales (pour les prénoms, y compris les diminutifs et les hypocoristiques), relevées directement sur le terrain; dans le cas d’une population bilingue, il serait souhaitable de transcrire la prononciation populaire des noms de famille dans les deux langues. Les matériaux ainsi recueillis dans toute la région de Białystok constitueront une bonne base pour déterminer les influences baltes dans l’anthroponymie de cette région, ainsi que pour mettre en évidence les liens réciproques et les phénomènes d’interférence entre les langues slaves (polonais-biélorusse, polonais-ukrainien et biélorusse-ukrainien) et les contacts entre langues slaves et baltes.

Je peux vous informer que les travaux préliminaires sur l’étude de l’anthroponymie contemporaine de la région de Białystok ont déjà commencé à l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences à Varsovie et au Département de philologie russe de la section de l’Université de Varsovie à Białystok²². Le principal résultat attendu de ces travaux sera, à l’avenir: 'Dictionnaire des noms de famille des habitants de la région de Białystok'. Outre les noms de famille classés par ordre alphabétique, ce dictionnaire fournira des données sur le nombre de familles portant chaque nom et sur son aire de répartition, ainsi que

²¹ Il s’agit d’études plus ponctuelles: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuka et d’autres.

²² Des matériaux dialectaux et officiels sont recueillis dans différentes communes de la voïvodie de Białystok, et un fichier des noms de famille est en cours de préparation.

78

brève explication du nom de famille, sur le modèle du « Dictionnaire des noms de famille lituaniens », sous la direction de A. Vanagas, élaboré à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de Lituanie²³.

À partir des matériaux déjà recueillis, je citerai à titre d’exemple un petit nombre de noms de famille d’origine balte actuellement en usage dans la région de Białystok. Entre parenthèses, j’indique leurs équivalents lituaniens tirés du dictionnaire mentionné (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, ci-après LPŻ). Faute de place, je ne précise pas la localisation des noms de famille présentés et n’explique ni leur étymologie ni leur formation morphologique. Voici quelques noms de famille d’habitants de la région de Białystok:

Ausztol (cf. le nom de famille lituanien Aukštuōlis, de aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (cf. le nom de famille lituanien Baigỹs, peut-être de lituanien baigti LPŻ),

Banel (cf. le nom de famille lituanien Banėlis: Bãnis, Banỹs — prénom Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (lituanien Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (cf. les noms de famille lituaniens Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (cf. les noms de famille lituaniens Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (cf. les noms de famille lituaniens Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (cf. les noms de famille lituaniens Bílminas, Bilvinas LPŻ et le nom de lieu Bilminy KonEB),

Bołtuć (cf. le nom de famille lituanien Baltūtis: Baltà — lituanien bál tas LPŻ),

Boużyk (cf. les noms de famille lituaniens Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (noms de famille lituaniens Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (probablement de lituanien *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (peut-être du nom de personne lituanien Būgà, Būgas — lituanien būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (nom de famille lituanien Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (cf. noms lituaniens Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (cf. nom lituanien Česėlis: prénom Čėsas — polonais Czesław LPŻ),

Dajnowicz (lituanien Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ),

Dargiewicz (lituanien Dargėvičius: Dárgis — lituanien dargùs LPŻ),

Dojlida (nom lituanien Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (noms lituaniens Dainỹs, Dainius, cf. nom de personne Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (noms lituaniens Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, forme dialectale Daunar (noms lituaniens Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (noms lituaniens Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (cf. noms de personne lituaniens Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (cf. noms lituaniens Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs ainsi que les mots lituaniens guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (cf. nom de personne lituanien Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (noms lituaniens Gedūtis, Gedžius — lituanien gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (lituanien Giėgelis, Gegỹs — lituanien gegė, gegė « coucou » LPŻ),

Giejdel, Gejdel (cf. noms lituaniens Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³Dictionnaire des noms de famille lituaniens. T. 1. A-K. Rédacteur responsable A. Vanagas. Auteurs: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (lituanien Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (lituanien Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (cf. lituanien Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (cf. lituanien Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (nom de famille lituanien Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (lituanien Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (lituanien Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (cf. nom de personne lituanien *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (nom de famille lituanien Guzėlis: Gūzas — gūzas ou gūžas LPŽ),

Hrynczal (cf. lituanien Grinčėlis, Grinčėlaitis, dialectal Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (noms de personne lituaniens Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (nom de famille lituanien Jakutis; prénoms Jakas, Jakys, biélorusse Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (dérivé du nom de personne lituanien Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (nom de famille lituanien Jėkelis, Jākėlis: Jākas — prénom Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (lituanien Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (cf. nom de personne lituanien Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (lituanien Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (nom lituanien Karvėlis — lituanien karvėlis « pigeon » LPŽ),

Kiertowicz (cf. le nom lituanien Kertėnis et ap. kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (lituanien Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, dialectal Keulak (lituanien Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (nom lituanien Klišas, Klišys, Klišius — lituanien klišas, klišys, klišius « aux jambes arquées, cagneux, boiteux; maladroit » LPŽ, ZinLA),

Kojo (nom lituanien Kailis, Kailius — lituanien káilis « peau de mouton », kailius « fourreur » LPŽ, KonEB 43-44, nom du village de Kojły),

Kumeta (nom lituanien Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lituanien kùmetis, kùmietis « ouvrier agricole salarié, garçon de ferme » LPŽ),

Kuprel (nom lituanien Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

La plupart des noms de famille mentionnés ont une forme slavisée, avec un accent modifié, des terminaisons lituaniennes supprimées et remplacées, des bases dérivationnelles adaptées phonétiquement et des suffixes slaves ajoutés: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Une présentation précise des procédés de slavisation des noms de personnes pourra être proposée après la collecte de l’ensemble du matériau anthroponymique, sur la base d’un matériau beaucoup plus riche. Il sera également possible alors de comparer les convergences et les différences observées dans la slavisation des noms géographiques²⁴ par rapport aux noms de personnes.

²⁴ Voir Kondratiuk M. Sur les méthodes de slavisation des noms géographiques baltes dans la zone frontalière polono-biélorusse et biélorusse-lituanienne // Études slaves polonaises. Série 7. Varsovie, 1988.

80

PROBLÈMES DE L’ÉTUDE DE L’INFLUENCE DES DIALECTES LITUANIENS SUR L’ANTHROPONYMIE SLAVE DE LA RÉGION DE BIAŁYSTOK

Résumé

L’article poursuit l’étude du substrat de la langue lituanienne dans les langues slaves sous l’angle de l’anthroponymie. Il présente une liste d’anthroponymes d’origine lituanienne (balte), relevés par l’auteur dans l’inventaire de la bailliage de Knyszyn de 1565. Certains de ces anthroponymes pourraient être yotvingiens. Parmi les quelque 570 noms de personnes consignés dans l’inventaire de la bailliage de Tykocin de 1573, environ 115 pourraient être baltes.

L’article présente des données sur les résultats obtenus par d’autres auteurs ayant étudié les noms de personnes du XVIe siècle dans la région susmentionnée.

Les baltismes des XVIIe siècles et des siècles suivants n’ont jusqu’à présent guère retenu l’attention.

L’article évoque la nécessité d’étudier de manière exhaustive l’ensemble de l’anthroponymie actuelle de la voïvodie de Białystok, travail qui a déjà commencé. L’un de ses premiers résultats est « Les noms de famille des habitants de la région de Białystok ». Cette liste inclurait également les baltismes, dont une partie est présentée dans l’article.

81