LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Michał KONDRATIUK

PROBLEME DER UNTERSUCHUNG LITAUISCHER DIALEKTEINFLÜSSE AUF DIE SLAVISCHE ANTHROPONYMIE DER REGION BIAŁYSTOK

Unter der Region Białystok oder Białostocczyzna verstehen wir das Gebiet zwischen dem Augustów-Kanal im Norden, dem Fluss Bug im Süden, der Staatsgrenze zur Republik Belarus im Osten sowie den Flüssen Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień und Nurzec im Westen. Nach der derzeit geltenden (seit dem 1. VI. 1975) Verwaltungsgliederung umfasst es die gesamte Woiwodschaft Białystok und einige an sie angrenzende Gemeinden der Woiwodschaften Suwałki und Łomża. Historisch betrachtet handelt es sich um einen Teil des ehemaligen Podlachien sowie die westlichen Randgebiete der Woiwodschaften Trakai, Nowogródek und Brest, die zum Großfürstentum Litauen gehörten (1569–1795)¹.

In diesem Gebiet werden bis heute neben polnischen Dialekten auch belarussische und ukrainische Dialekte gesprochen²; litauische Dialekte und kompakte Siedlungsgebiete litauischer Bevölkerung gibt es hingegen nicht. Zeugnis für das frühere Vorkommen litauischer Dialekte und litauischer Bevölkerung in diesen Gebieten sind zahlreiche Flur- und Ortsnamen³ sowie Angaben zur Besiedlung dieser Landstriche⁴. Über lexikalische litauische Einflüsse in den Dialekten der untersuchten Region wurde bereits etwas früher geschrieben⁵. In jüngster Zeit erscheinen zunehmend Arbeiten und Artikel zu den phonetischen Einflüssen der litauischen Sprache auf die belarussischen und polnischen Dialekte der Białostocczyzna⁶.

Eine gesonderte Erörterung erfordern die Probleme der Erforschung der baltischen Anthroponymie in der Region Białystok, und zwar sowohl unter diachronischem Aspekt (auf

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. Entwicklung der Besiedlung im polnisch-ruthenisch-litauischen Grenzgebiet vom Ende des 14. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts // Acta Baltico-Slavica (im Folgenden: ABS). 1964. Bd. 1. S. 115-135; ders.: Die Besiedlung des östlichen Białystoker Landes, Entstehung, Entwicklung sowie ethnische Differenzierung und Wandlungen // ABS. 1977. Bd. 11. S. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Litauische und ruthenische Verbreitungsgebiete im Wortschatz der Region Białystok // Aus polnischen slavistischen Studien. Reihe 2. Sprachwissenschaft. Warschau, 1963. S. 287-310; ders.: Geographie der litauischen lexikalischen Entlehnungen und ihrer slawischen bedeutungsgleichen Entsprechungen in den Mundarten von Podlachien und Suwałki // Berichte über die wissenschaftlichen Arbeiten der Abteilung für Sozialwissenschaften der Polnischen Akademie der Wissenschaften. 1967. Bd. 10. H. 3. Warschau, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lithuanismen im belarussischen landwirtschaftlichen Wortschatz // Lingua Posnaniensis, 1969. Bd. 14. S. 55-69 u. a.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

über die Jahrhunderte hinweg) als auch synchron (in der heutigen Zeit). Für das Mittelalter und den Beginn der Neuzeit bleiben für Untersuchungen zu den ethnischen und sprachlichen Verhältnissen im ehemaligen slawisch-litauischen Grenzgebiet als einziges praktikables Kriterium – wie die Historiker J. Ochmański⁷ und J. Nalepa⁸ feststellen – allein sprachliche Hinweise in Form von Orts- und Personennamen. Untersuchungen zu Ortsnamen können besonders interessante Ergebnisse erbringen, wenn sich der Zeitpunkt ihrer frühesten Erwähnung in schriftlichen Quellen und damit auch die Existenz einer litauischen Bevölkerung dort genau feststellen lässt.

Die geografischen Namen und Personennamen der Region Białystok spiegeln deren Siedlungs- und politische Geschichte sowie die vielfältige Physiografie des Gebiets wider. Onomastische Untersuchungen in dieser Region haben eine mehrere Jahrzehnte umfassende Geschichte. Ihre Ergebnisse sind jedoch im Vergleich zu den Leistungen anderer Regionen des Landes deutlich bescheidener. Auch die Entwicklung der Forschung in den verschiedenen Teilbereichen der Onomastik⁹ ist uneinheitlich. Deutlich besser erforscht sind geografische Namen, sowohl hinsichtlich der Sammlung und Zugänglichmachung als auch der Aufarbeitung des onomastischen Materials¹⁰. Die Anthroponymie der Region Białystok blieb bis vor kurzem unbeachtet und war kein Gegenstand des Interesses der Sprachwissenschaftler. Am frühesten widmete man sich den Einwohnerbezeichnungen, die von Ortsnamen in der Woiwodschaft Białystok abgeleitet sind¹¹. Später erschienen die ersten Erwähnungen von Personennamen dieser Region. Sie betrafen hauptsächlich litauische Anthroponyme, die in gedruckten und handschriftlichen Quellen des 16. Jahrhunderts belegt sind. Baltische Einflüsse auf die slawische Anthroponymie des mittleren Podlachien werden am Beispiel des Inventars des Starostei Knyszyn aus dem Jahr 1565¹² sowie des Inventars des Starostei Tykocin aus dem Jahr 1573¹³ aufgezeigt. Im ersten der

⁷ Ochmański J. Die litauische ethnische Grenze im Osten von der Stammeszeit bis zum 16. Jahrhundert. Poznań, 1981. S. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. Zur Frage der Sitze der Jatwinger // Rocznik Białostocki. Bd. 14. Warszawa, 1981. S. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Onomastische Untersuchungen in der Region Białystok (Stand und Perspektiven) // Rocznik Białostocki. Bd. 14, S. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Ortsnamen des mittleren und westlichen Gebiets von Białystok, Teil 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Ortsnamen des südöstlichen Gebiets von Białystok. Wrocław, 1974; ders.: Baltische Elemente in der Toponymie und Mikrotoponymie der Region Białystok. Wrocław, 1985; ders.: Nekatoryja asabliv as ci tapanimi uschodniaj Belastocyny // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. Bd. 3. S. 9-36; Trichoniuk B. Geländebezeichnungen des südlichen Gebiets von Białystok, abgeleitet von Wörtern. Wörterbuch der topo-onomastischen Grundlagen. Opole, 1986; Łapicz Cz. Geografische Terminologie in den ruthenischen Mundarten des Gebiets von Białystok im ostslawischen Kontext. Warszawa, 1981. Eine Monografie von M. Kondratiuk, Ortsnamen des nördlichen Gebiets von Białystok, befindet sich in Vorbereitung auf den Druck. Am Lehrstuhl für Weißrussische Philologie der UW wird gemeinschaftlich ein Wörterbuch der Mikrotoponyme des Gebiets von Białystok erarbeitet. Eine Reihe kleinerer Artikel und Beiträge führe ich hier nicht auf.

¹¹ Kondratiuk M. Wortbildungsentwicklung bei Einwohnerbezeichnungen im polnisch-weißrussisch-ukrainischen Grenzgebiet // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, Bd. 8, Warszawa, 1969. S. 191-200; ders.: Nazvy žycharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodniaj Belastocyny // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Minsk, 1972. S. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Über den litauischen Einfluss auf die slawische Toponymie und Anthroponymie des zentralen Podlachien im 15.–17. Jahrhundert // Balto-slavjanskije etnojazykovyje otnoshenija v istoriceskom i arealnom plane. Thesen der Vorträge der II. balto-slawischen Konferenz. M., 1983. S. 28-30.; ders.: Balto-slavjanskije jazykovyje kontakty v XVI stoletii na territorii Belostokskogo vojewodstva po dannym antroponimii // International Congress of Linguists. Berlin, August 10 to 15, 1987. Organisiert unter der Schirmherrschaft des CIPL (im Druck).

¹³ Kondratiuk M. Baltische Personennamen der Bauern im Inventar des Starostei Tykocin aus

75

In den genannten Artikeln stelle ich mehrere Dutzend sichere und vermutete Personennamen vor, die während meines Vortrags auf der Zweiten Baltisch-Slawischen Konferenz in Moskau (29.XI.-02.XII.1983) Gegenstand der Analyse waren; die Konferenz wurde vom Institut für Slawistik und Balkanistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR veranstaltet. Die veröffentlichten Thesen des Vortrags sind nur schwer zugänglich, deshalb möchte ich die dort behandelten Anthroponyme vollständig in der Schreibweise der Quelle anführen. Es handelt sich um folgende Personennamen: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

Die oben genannten Bauern waren wahrscheinlich Litauer, manche vielleicht Nachkommen der Jatwinger. Die Namen dieser Bauern stammen aus einem Dutzend Dörfern der Starostei Knyszyn. Einige dieser Dörfer haben eine baltische Etymologie, zum Beispiel Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Eine Schätzung des Anteils baltischer Elemente unter den Namen der Bauern im besprochenen Inventar ist heute nicht mehr möglich, da das Inventarmanuskript nicht bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Die oben genannten Personennamen stammen aus den von A. Jabłonowski veröffentlichten¹⁵ Auszügen aus dem Inventar, die Spuren des litauischen Elements am nördlichen Rand Podlachiens belegen sollen.

Im bis heute erhaltenen Manuskript des Inventars der Starostei Tykocin aus dem Jahr 1573¹⁶ tragen von den dort aufgeführten rund 570 Bauern, Gärtnern, Müllern und Schmieden etwa 115 Personen Personennamen baltischer Herkunft oder solche, die ein Element der litauischen Sprache enthalten. Eine vollständige Aufstellung dieser Namen samt Quellenbelegen, ihrer Zuordnung zur entsprechenden Familiennamengruppe und Hinweisen auf analoge Anthroponyme im baltischen Sprachgebiet enthält der bereits erwähnte Artikel (Baltische Personennamen von Bauern im Inventar der Starostei Tykocin aus dem Jahr 1573. Allgemeine Charakteristik)¹⁷. Hier führe ich die besprochenen Anthroponyme auf, die als baltisch gelten. Die zitierten Namen sind in modernisierter Schreibweise wiedergegeben. Sie lauten:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 (Allgemeine Charakteristik) // Baltisch-slawische Sprachbeziehungen. S. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Vgl. Fußnote 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, sein Bruder Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, sein Bruder Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, nach dem verstorbenen Jan Dzidzielo, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr und Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis mit Szczęsny, nach Gurbile, Staś Intupa, nach Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, nach Maciej Jodku, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, nach Andrzejowa Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, sein Bruder Jan, Maciej Kudra, Marcisz und Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, nach Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, nach dem verstorbenen Jan Nosuta, Wojtko Odega (2-mal), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, nach Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, nach Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic nach Michał Rekliu, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2-mal), zu Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow Pasunek, nach Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow, Schwiegersohn, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2-mal).

Die genannten Personennamen baltischer Herkunft treten im Allgemeinen in slawisierter Form auf, was ihre Identifizierung mit litauischen Personennamen (Vor- und Familiennamen) und Appellativen erschwert.

Baltische Elemente in der Antroponymie des nördlichen Białystok-Gebiets im 16. Jahrhundert legt Lilia Kruk¹⁸ dar und analysiert sie; in der Antroponymie des südlichen Białystok-Gebiets, d. h. zwischen Narew und Bug, behandelt sie Bazyli Tichoniuk¹⁹. Beide Artikel entstanden am Rande von Arbeiten, die dem Personennamenbestand dieser Gebiete im 16. und 17. Jahrhundert gewidmet sind und vorbereitet beziehungsweise bereits veröffentlicht wurden²⁰. Die Materialgrundlage des Artikels von L. Kruk bilden das Manuskript des Inventars zur Übernahme der Höfe der Starostei Grodno aus dem Jahr 1578 sowie die Vermessungsregister.

¹⁸ Kruk L. Baltische Elemente in der Antroponymie des nördlichen Białystok-Gebiets im 16. Jahrhundert // Baltisch-slawische Sprachbeziehungen. S. 229–236; dieselbe: Zu Fragen der Antroponymie des nördlichen Białystok-Gebiets im 16. Jahrhundert // Kwartalnik BTN „Białostocczyzna“. Białystok, 1988. Nr. 2(10). S. 1–3; Kondratuk M., Kruk L. Polnisch-belarussische und slawisch-baltische Sprachkontakte im 16. Jahrhundert im nördlichen Białystok-Gebiet im Lichte der Personennamen // Zwischen Ost und West. Sprachphänomene im polnisch-ruthenischen Grenzgebiet. Lublin (im Druck).

¹⁹ Tichoniuk B. Baltische Elemente in der Antroponymie des südlichen Białystok-Gebiets im 16. Jahrhundert // Baltisch-slawische Sprachbeziehungen. S. 355–363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Historische Anthroponyme aus dem Białystok-Gebiet werden in einer Reihe weiterer Artikel verschiedener Autoren vorgestellt²¹. Sie beziehen sich hauptsächlich auf das 16. Jahrhundert. Baltismen im Personennamenbestand des 17. und der folgenden Jahrhunderte waren bislang nicht Gegenstand einer eingehenderen Analyse. Sie werden sicherlich in Arbeiten behandelt werden, die der Erörterung der gesamten slawischen und baltischen Antroponymie des untersuchten Gebiets gewidmet sind. Darauf deutet das wachsende Interesse an der Antroponymie dieser Region hin.

Die Untersuchung baltischer Elemente in der gegenwärtigen Antroponymie der Region Białystok muss umfassend erfolgen. Sie sollte sämtliche in dieser sprachlich, national und religiös vielfältigen Region gebräuchlichen Familiennamen, Vornamen, Spitznamen und Beinamen berücksichtigen. Bei Sprachgrenzgebieten und zweisprachigen oder gemischtsprachigen Gebieten müssen in die Untersuchungen neben den heutigen amtlichen Formen der Eigennamen auch Namensbelege aus verschiedenen historischen Quellen sowie die vor Ort verwendeten lebendigen Dialektformen einbezogen werden.

Neben den amtlichen Formen der Familien- und Vornamen müssen auch deren Dialektformen angegeben werden (bei Vornamen außerdem Kurz- und Koseformen), die unmittelbar vor Ort aufgezeichnet wurden; bei einer zweisprachigen Bevölkerung wäre es zudem ratsam, die volkstümliche Aussprache der Familiennamen in beiden Sprachvarianten festzuhalten. Das so aus dem gesamten Białystok-Gebiet zusammengetragene Material wird eine gute Grundlage bieten, um baltische Einflüsse in der Antroponymie dieser Region festzustellen und außerdem wechselseitige Beziehungen und Interferenzen innerhalb der slawischen Sprachen (polnisch-belarussisch, polnisch-ukrainisch und belarussisch-ukrainisch) sowie Kontakte zwischen slawischen und baltischen Sprachen aufzudecken.

Ich kann mitteilen, dass die Vorarbeiten zur Untersuchung der gegenwärtigen Antroponymie des Białystok-Gebiets bereits am Institut für Slawistik der PAN in Warschau und am Lehrstuhl für Russische Philologie der Außenstelle der Universität Warschau in Białystok aufgenommen wurden²². Das wichtigste Ergebnis dieser Arbeiten soll künftig das „Wörterbuch der Familiennamen der Einwohner des Białystok-Gebiets“ sein. Neben den alphabetisch angeordneten Familiennamen wird dieses Wörterbuch Angaben zur Zahl der Familien mit dem jeweiligen Namen und zu dessen Verbreitungsgebiet enthalten sowie

²¹ Es handelt sich um kleinere Arbeiten: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuk, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuk und andere.

²² Materialien zu Dialekt- und amtlichen Formen aus verschiedenen Gemeinden der Woiwodschaft Białystok werden gesammelt und zusammengetragen, und ein Familiennamenregister wird vorbereitet.

78

eine kurze Erläuterung des Familiennamens, nach dem Vorbild des „Wörterbuchs litauischer Familiennamen“ unter der Redaktion von A. Vanagas, erarbeitet am Institut für Litauische Sprache und Literatur der Litauischen Akademie der Wissenschaften²³.

Auf Grundlage des bereits zusammengetragenen Materials führe ich beispielhaft eine kleine Anzahl von Familiennamen baltischer Herkunft an, die heute in der Region Białystok gebräuchlich sind. In Klammern gebe ich ihre litauischen Entsprechungen an, die dem erwähnten Wörterbuch entnommen sind (Lietuvių pavardžių žodynas. Bd. 1. A-K, im Folgenden LPŻ). Aus Platzgründen gebe ich weder die genaue Verbreitung der angeführten Familiennamen an noch erläutere ich ihre Etymologie und Wortbildungsstruktur. Hier einige Familiennamen von Einwohnern der Region Białystok:

Ausztol (vgl. lit. Familienname Aukštuōlis, von aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (vgl. lit. Familienname Baigỹs, möglicherweise von lit. baigti LPŻ),

Banel (vgl. lit. Familienname Banėlis: Bãnis, Banỹs — Vorname Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (lit. Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (vgl. lit. Familienname Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (vgl. lit. Familienname Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (vgl. lit. Familienname Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (vgl. lit. Familienname Bílminas, Bilvinas LPŻ und Ortsname Bilminy KonEB),

Bołtuć (vgl. lit. Familienname Baltūtis: Baltà — lit. bál tas LPŻ),

Boużyk (vgl. lit. Familienname Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (lit. Familienname Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (vermutlich von lit. *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (möglicherweise von lit. Personennamen Būgà, Būgas — lit. būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (lit. Familienname Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (litauische Familiennamen Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (vgl. litauische Familiennamen Česėlis: Vorname Čėsas — poln. Czesław LPŻ),

Dajnowicz (litauisch Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ),

Dargiewicz (litauisch Dargėvičius: Dárgis — lit. dargùs LPŻ),

Dojlida (litauische Familiennamen Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (litauische Familiennamen Dainỹs, Dainius, vgl. Personenname Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (litauische Familiennamen Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, dialektal Daunar (litauische Familiennamen Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (litauische Familiennamen Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (vgl. litauische Personennamen Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (vgl. litauische Familiennamen Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs sowie lit. guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (vgl. litauische Personennamen Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (litauische Familiennamen Gedūtis, Gedžius — lit. gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (litauisch Giėgelis, Gegỹs — lit. gegė, gegė "Kuckuck" LPŻ),

Giejdel, Gejdel (vgl. litauische Familiennamen Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³Wörterbuch der litauischen Familiennamen. Bd. 1. A-K. Verantwortlicher Redakteur A. Vanagas. Autoren: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (lit. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (lit. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (vgl. lit. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (vgl. lit. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (lit. Familiennamen Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (lit. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (lit. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (vgl. lit. Personennamen *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (lit. Familienname Guzėlis: Gūzas — gūzas oder gūžas LPŽ),

Hrynczal (vgl. lit. Grinčėlis, Grinčėlaitis, dial. Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (lit. Personennamen Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (lit. Familienname Jakutis; Vorname Jakas, Jakys, weißruss. Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (abgeleitet vom lit. Personennamen Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (lit. Familiennamen Jėkelis, Jākėlis: Jākas — Vorname Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (lit. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (vgl. lit. Personennamen Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (lit. Familienname Karvėlis — lit. karvėlis ‚Taube‘ LPŽ),

Kiertowicz (vgl. lit. Familienname Kertėnis sowie Appellativ kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (lit. Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, Dialektform Keulak (lit. Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (lit. Familienname Klišas, Klišys, Klišius — lit. klišas, klišys, klišius ‚krummbeinig, nach innen gedreht, plattfüßig; unbeholfen‘ LPŽ, ZinLA),

Kojo (lit. Familienname Kailis, Kailius — lit. káilis ‚Schaffell‘, kailius ‚Kürschner‘ LPŽ, KonEB 43–44, Dorfname Kojły),

Kumeta (lit. Familienname Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lit. kùmetis, kùmietis ‚Lohnarbeiter in einem landwirtschaftlichen Betrieb, Knecht‘ LPŽ),

Kuprel (lit. Familienname Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

Die meisten der genannten Familiennamen weisen eine slawisierte Form auf, einen veränderten Akzent, entfernte und ersetzte litauische Endungen, phonetisch angepasste Ableitungsbasen und hinzugefügte slawische Suffixe: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Eine genaue Darstellung der Verfahren zur Slawisierung von Personennamen wird nach der Sammlung des gesamten anthroponymischen Materials anhand eines wesentlich umfangreicheren Materials möglich sein. Dann wird es auch möglich sein zu vergleichen, welche Übereinstimmungen und Unterschiede bei der Slawisierung geographischer Namen²⁴ im Vergleich zur Personennamengebung auftreten.

²⁴ Siehe Kondratiuk M. Über die Methoden der Slawisierung baltischer geographischer Namen im polnisch-belarussischen und belarussisch-litauischen Grenzgebiet // Aus polnischen slawistischen Studien. Reihe 7. Warschau, 1988.

80

PROBLEME BEI DER UNTERSUCHUNG DES EINFLUSSES LITAUISCHER DIALEKTE AUF DIE SLAVISCHE ANTHROPONYMIE DER REGION BIAŁYSTOK

Zusammenfassung

Der Artikel führt die Untersuchungen zum litauischen Substrat in den slawischen Sprachen unter anthroponymischem Aspekt fort. Vorgelegt wird eine Liste von Anthroponymen litauischer (baltischer) Herkunft, die der Autor im Inventar der Vogtei Knyszyn von 1565 gefunden hat. Ein Teil dieser Anthroponyme könnte jatwingisch sein. Von den etwa 570 im Inventar der Vogtei Tykocin von 1573 verzeichneten Personennamen könnten etwa 115 baltisch sein.

Der Artikel präsentiert Daten zu den Ergebnissen anderer Autoren, die Personennamen des 16. Jahrhunderts in der genannten Region untersucht haben.

Baltismen des 17. und der folgenden Jahrhunderte haben bislang keine größere Aufmerksamkeit erfahren.

Der Artikel thematisiert die Notwendigkeit, die gesamte heutige Anthroponymie der Woiwodschaft Białystok umfassend zu untersuchen; diese Arbeit hat bereits begonnen. Eines ihrer ersten Ergebnisse ist „Die Familiennamen der Einwohner der Region Białystok“. In diese Liste würden auch Baltismen aufgenommen, von denen ein Teil im Artikel vorgestellt wird.

81