LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Michał KONDRATIUK

PROBLEMAS DA PESQUISA SOBRE A INFLUÊNCIA DOS DIALETOS LITUANOS NA ANTROPONÍMIA ESLAVA DA REGIÃO DE BIAŁYSTOK

Por região de Białystok ou região de Białystok entendemos a área entre o Canal de Augustów, ao norte, o rio Bug, ao sul, a fronteira estatal com a República da Bielorrússia, a leste, e os rios Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień e Nurzec, a oeste. De acordo com a divisão administrativa atualmente em vigor (desde 1.VI.1975), trata-se de toda a voivodia de Białystok e de algumas comunas limítrofes das voivodias de Suwałki e Łomża. Do ponto de vista histórico, trata-se de uma parte da antiga Podláquia (nos anos de 1569-1795) e das periferias ocidentais das voivodias de Trakai, Nowogródek e Brest, pertencentes ao Grão-Ducado da Lituânia¹.

Nessa área, até hoje, além dos dialetos poloneses, são falados dialetos bielorrussos e ucranianos²; não há, porém, dialetos lituanos nem agrupamentos compactos de população de nacionalidade lituana. Numerosos nomes de lugares e de localidades³, bem como dados sobre o povoamento dessas terras⁴, testemunham a presença, no passado, de dialetos lituanos e de população lituana nesses territórios. As influências lexicais lituanas nos dialetos da região estudada foram abordadas um pouco antes⁵. Mais recentemente, começam a surgir trabalhos e artigos dedicados às influências fonéticas da língua lituana sobre os dialetos bielorrussos e poloneses da região de Białystok⁶.

Os problemas da pesquisa sobre a antroponímia báltica na região de Białystok exigem uma discussão à parte, tanto sob o aspecto diacrônico (na

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. Desenvolvimento do povoamento na fronteira polaco-russo-lituana do final do século XIV até meados do século XVII // Acta Baltico-Slavica (doravante: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; o mesmo: O povoamento da parte oriental da região de Białystok, sua origem, desenvolvimento, diferenciação e transformações étnicas // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Áreas lexicais lituanas e rutenas na região de Białystok // Dos estudos eslavísticos poloneses. Série 2. Linguística. Varsóvia, 1963. S. 287-310; o mesmo: Geografia dos empréstimos lexicais lituanos e de seus equivalentes semânticos eslavos nos dialetos da região Podláquia-Suwałki // Relatórios dos trabalhos científicos da Faculdade de Ciências Sociais da PAN. 1967. T. 10. Caderno 3. Varsóvia, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lituanismos no vocabulário agrícola bielorrusso // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 e outros.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

ao longo dos séculos) como também sincrônico (nos dias de hoje). Para a Idade Média e o início da época moderna, o único critério prático para estudar as relações étnicas e linguísticas na antiga fronteira eslavo-lituana continua sendo — como afirmam os historiadores J. Ochmański⁷ e J. Nalepa⁸ — apenas os indícios linguísticos na forma de topônimos e nomes pessoais. O estudo dos topônimos pode trazer resultados particularmente interessantes nos casos em que se possa determinar com precisão o momento em que sua existência é atestada pela primeira vez em fontes escritas, inclusive no que diz respeito à população lituana.

Os nomes geográficos e pessoais da região de Białystok refletem sua história de povoamento e política, bem como a diversidade de sua fisiografia. Os estudos onomásticos nessa região têm várias décadas de história. Contudo, seus resultados são muito mais modestos em comparação com os avanços alcançados em outras regiões do país. O desenvolvimento das pesquisas nas diferentes áreas da onomástica⁹ também é desigual. Os nomes geográficos estão muito mais bem estudados, tanto no que diz respeito à coleta e à disponibilização quanto à análise do material onomástico¹⁰. Até pouco tempo, a antroponímia da região de Białystok permanecia à margem e não era objeto de interesse dos linguistas. O primeiro interesse voltou-se para os nomes dos habitantes formados a partir dos nomes de localidades da voivodia de Białystok¹¹. Depois surgiram as primeiras menções aos nomes pessoais dessa região. Elas diziam respeito principalmente a antropônimos lituanos atestados em fontes impressas e manuscritas do século XVI. As influências bálticas na antroponímia eslava da região central de Podláquia são ilustradas pelo Inventário da starostia de Knyszyn, de 1565¹², e pelo Inventário da starostia de Tykocin, de 1573¹³. No primeiro dos

⁷ Ochmański J. A fronteira étnica lituana a leste, da época tribal ao século XVI. Poznań, 1981. p. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. Sobre as sedes dos jatvíngios // Anuário de Białystok. Vol. 14. Warszawa, 1981. p. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Estudos onomásticos na região de Białystok (situação e perspectivas) // Anuário de Białystok. Vol. 14, p. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Topônimos da região central e ocidental de Białystok. Partes 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Topônimos do sudeste da região de Białystok. Wrocław, 1974; do mesmo autor: Elementos bálticos na toponímia e microtoponímia da região de Białystok. Wrocław, 1985; do mesmo autor: Nekatoryja asabliv as ci tapanimi uschodniaj Belastocyny // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. Vol. 3. p. 9-36; Trichoniuk B. Nomes de terreno derivados de apelidos no sul da região de Białystok. Dicionário de bases toponímicas. Opole, 1986; Łapicz Cz. Terminologia geográfica nos dialetos rutenos da região de Białystok no contexto eslavo oriental. Warszawa, 1981. Está em preparação para publicação a monografia de M. Kondratiuk, Topônimos do norte da região de Białystok. Na Cátedra de Filologia Bielorrussa da Universidade de Varsóvia, está sendo elaborado coletivamente o Dicionário de microtopônimos da região de Białystok. Não menciono aqui vários artigos e contribuições menores.

¹¹ Kondratiuk M. Tendências de formação de palavras nos nomes dos habitantes da fronteira polaco-bielorrusso-ucraniana // Estudos de filologia polonesa e eslava, vol. 8, Warszawa, 1969. p. 191-200; do mesmo autor: Nazvy žycharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodniaj Belastocyny // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Minsk, 1972. p. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Sobre a influência lituana na toponímia e antroponímia eslavas da região central de Podláquia nos séculos XV-XVII // Relações etnolinguísticas balto-eslavas em perspectiva histórica e areal. Resumos das comunicações da II Conferência balto-eslava. M., 1983. p. 28-30.; do mesmo autor: Contatos linguísticos balto-eslavos no século XVI no território da voivodia de Białystok, segundo dados da antroponímia // Congresso Internacional de Linguistas. Berlim, 10 a 15 de agosto de 1987. Organizado sob os auspícios do CIPL (no prelo).

¹³ Kondratiuk M. Nomes pessoais bálticos de camponeses no Inventário da starostia de Tykocin, de

75

Dos artigos mencionados, apresento várias dezenas de nomes pessoais certos e presumidos que foram objeto de análise durante minha comunicação na Segunda Conferência Báltico-Eslava, em Moscou (29.XI.-02.XII.1983), organizada pelo Instituto de Estudos Eslavos e Balcânicos da Academia de Ciências da URSS. As teses publicadas da comunicação são pouco acessíveis e, por isso, quero citar integralmente os antropônimos ali discutidos, segundo sua grafia na fonte. São os seguintes nomes pessoais: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

Os camponeses mencionados acima eram provavelmente lituanos e alguns, talvez, descendentes dos yotvíngios. Os nomes desses camponeses provêm de cerca de uma dezena de aldeias da starostia de Knyszyn. Algumas dessas aldeias têm etimologia báltica, por exemplo, Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Hoje já é impossível estimar a proporção dos elementos bálticos entre os nomes dos camponeses do inventário em questão, pois o manuscrito do inventário não chegou até nós, e os nomes pessoais citados acima provêm de fragmentos do inventário publicados por A. Jabłonowski¹⁵, destinados a atestar vestígios do elemento lituano na extremidade setentrional da Podláquia.

No manuscrito do Inventário da starostia de Tykocin, de 1573, que se conservou até hoje¹⁶, entre cerca de 570 camponeses, hortelãos, moleiros e ferreiros ali mencionados, aproximadamente 115 têm nomes pessoais de origem báltica ou que contêm algum elemento da língua lituana. A lista completa desses nomes, acompanhada da documentação das fontes, da classificação no grupo apropriado de sobrenomes e da indicação de antropônimos análogos na área linguística báltica, consta do artigo já mencionado (Nomes pessoais bálticos dos camponeses no Inventário da starostia de Tykocin, de 1573. Caracterização geral)¹⁷. Apresento aqui a lista dos antropônimos discutidos e considerados bálticos. Os nomes citados têm grafia modernizada. São eles:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 (Caracterização geral) // Relações linguísticas báltico-eslavas. p. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Por. przypis 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz, seu irmão, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko, seu irmão, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, após Jan Dzidziel, falecido, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr e Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis com Szczęsnem, após Gurbile, Staś Intupa, após Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, após Maciej Jodek, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, após Andrzejowa Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan, seu irmão, Maciej Kudra, Marcisz e Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, após Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, após Jan Nosuta, falecido, Wojtko Odega (2 vezes), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, após Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, após Matys Pyńcia, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic após Michał Rekiel, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 vezes), para Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, após Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow, genro, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 vezes).

Os nomes pessoais de origem báltica mencionados aparecem geralmente numa forma eslavizada, o que dificulta sua identificação com nomes pessoais lituanos (nomes próprios e sobrenomes) e apelativos.

Os elementos bálticos na antroponímia do século XVI da região norte de Białystok são identificados e analisados por Lilia Kruk¹⁸, enquanto, na antroponímia da região sul de Białystok, isto é, entre os rios Narew e Bug, são abordados por Bazyli Tichoniuk¹⁹. Ambos os artigos foram produzidos no âmbito de trabalhos em preparação e já publicados dedicados aos nomes pessoais dessas áreas nos séculos XVI e XVII²⁰. A base documental do artigo de L. Kruk é o manuscrito Inventário da tomada de posse das propriedades da starostia de Grodno, de 1578, bem como Registros de medição

¹⁸ Kruk L. Elementos bálticos na antroponímia do século XVI da região norte de Białystok // Relações linguísticas báltico-eslavas. p. 229-236; da mesma autora: Sobre questões da antroponímia do século XVI da região norte de Białystok // Kwartalnik BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Nº 2(10). p. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Contatos linguísticos polaco-bielorrussos e eslavo-bálticos no século XVI na região norte de Białystok à luz dos nomes pessoais // Entre o Oriente e o Ocidente. Fenômenos linguísticos na fronteira polaco-russa. Lublin (no prelo).

¹⁹ Tichoniuk B. Elementos bálticos na antroponímia do século XVI da região sul de Białystok // Relações linguísticas báltico-eslavas. p. 355-363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Antropônimos históricos da região de Białystok são apresentados em vários outros artigos de diferentes autores²¹. Referem-se principalmente ao século XVI. Os baltismos na onomástica dos séculos XVII e seguintes ainda não foram objeto de uma análise mais ampla. Provavelmente serão abordados em trabalhos dedicados à discussão de toda a antroponímia eslava e báltica da área estudada. O crescente interesse pela antroponímia desta região aponta nessa direção.

O estudo dos elementos bálticos na antroponímia contemporânea da região de Białystok deve ser realizado de forma abrangente. Deve levar em conta todos os sobrenomes, nomes próprios, alcunhas e apelidos usados nessa região, que é diversificada do ponto de vista linguístico, nacional e religioso. Nas áreas de fronteira linguística e nas zonas bilíngues ou mistas, é indispensável incluir na pesquisa, além das formas oficiais atuais dos nomes próprios, também os registros de nomes em diferentes fontes históricas e as formas dialetais vivas usadas localmente.

Além das formas oficiais dos sobrenomes e nomes próprios, devem ser indicadas suas formas dialetais (para os nomes próprios, também as formas diminutivas e hipocorísticas), registradas diretamente no local; no caso da população bilíngue, seria recomendável registrar a pronúncia popular dos sobrenomes nas duas versões linguísticas. Assim reunido, o material de toda a região de Białystok constituirá uma boa base para determinar as influências bálticas na antroponímia dessa região, bem como para revelar as relações mútuas e as interferências que ocorrem entre as línguas eslavas (polaco-bielorrussa, polaco-ucraniana e bielorrusso-ucraniana) e os contatos entre as línguas eslavas e bálticas.

Posso informar que os trabalhos preliminares sobre o estudo da antroponímia contemporânea da região de Białystok já foram iniciados no Instituto de Estudos Eslavos da PAN, em Varsóvia, e no Departamento de Filologia Russa da filial da Universidade de Varsóvia em Białystok²². O principal resultado desses trabalhos deverá ser, futuramente: 'Dicionário dos sobrenomes dos habitantes da região de Białystok'. Além dos sobrenomes organizados em ordem alfabética, esse dicionário conterá dados sobre o número de famílias que levam cada sobrenome e sobre a área em que ele ocorre, bem como

²¹ São estudos de menor extensão: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuka e outros.

²² Estão sendo coletados e reunidos materiais dialetais e oficiais de diferentes municípios da voivodia de Białystok, e está sendo preparado um fichário de sobrenomes.

78

breve explicação do sobrenome, seguindo o modelo do “Dicionário de sobrenomes lituanos”, editado por A. Vanagas e elaborado no Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da Lituânia²³.

Com base nos materiais já reunidos, citarei, a título de exemplo, um pequeno número de sobrenomes de origem báltica atualmente em uso na região de Białystok. Entre parênteses, apresento seus equivalentes lituanos, extraídos do dicionário mencionado (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, doravante LPŻ). Por falta de espaço, não indico a localização mais precisa dos sobrenomes apresentados nem explico sua etimologia e estrutura derivacional. Eis alguns sobrenomes de habitantes da região de Białystok:

Ausztol (cf. sobrenome lituano Aukštuōlis, de aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (cf. sobrenome lituano Baigỹs, talvez de lit. baigti LPŻ),

Banel (cf. sobrenome lituano Banėlis: Bãnis, Banỹs — nome próprio Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (lit. Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (cf. sobrenomes lituanos Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (cf. sobrenomes lituanos Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (cf. sobrenomes lituanos Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (cf. sobrenomes lituanos Bílminas, Bilvinas LPŻ e nome de lugar Bilminy KonEB),

Bołtuć (cf. sobrenome lituano Baltūtis: Baltà — lit. bál tas LPŻ),

Boużyk (cf. sobrenomes lituanos Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (lit. sobrenomes Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (provavelmente de lit. *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (talvez de nome pessoal lituano Būgà, Būgas — lit. būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (sobrenome lituano Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (cf. sobrenomes lituanos Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (cf. sobrenomes lituanos Česėlis: nome próprio Čėsas — polonês Czesław LPŻ),

Dajnowicz (lituano Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ),

Dargiewicz (lituano Dargėvičius: Dárgis — lituano dargùs LPŻ),

Dojlida (sobrenomes lituanos Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (sobrenomes lituanos Dainỹs, Dainius, cf. nome pessoal Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (sobrenomes lituanos Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, dialetal Daunar (sobrenomes lituanos Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (sobrenomes lituanos Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (cf. nomes pessoais lituanos Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (cf. sobrenomes lituanos Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs e lituano guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (cf. nomes pessoais lituanos Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (sobrenomes lituanos Gedūtis, Gedžius — lituano gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (lituano Giėgelis, Gegỹs — lituano gegė, gegė "cucuz" LPŻ),

Giejdel, Gejdel (cf. sobrenomes lituanos Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³Dicionário de sobrenomes lituanos. Vol. 1. A-K. Editor responsável A. Vanagas. Autores: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (lituano Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (lituano Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (cf. lituano Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (cf. lituano Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (sobrenomes lituanos Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (lituano Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (lituano Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (cf. nome pessoal lituano *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (sobrenomes lituanos Guzėlis: Gūzas — gūzas ou gūžas LPŽ),

Hrynczal (cf. lituano Grinčėlis, Grinčėlaitis, dial. Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (nomes pessoais lituanos Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (sobrenome lituano Jakutis; nomes próprios Jakas, Jakys, bielorrusso Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (derivado do nome pessoal lituano Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (sobrenomes lituanos Jėkelis, Jākėlis: Jākas — nomes próprios Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (lituano Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (cf. nomes pessoais lituanos Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (apelido lituano Karvėlis — lituano karvėlis «pombo» LPŽ),

Kiertowicz (cf. apelido lituano Kertėnis e ap. kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (lituano Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, dial. Keulak (lituano Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (apelido lituano Klišas, Klišys, Klišius — lituano klišas, klišys, klišius «de pernas tortas, cambaio, pé torto; desajeitado» LPŽ, ZinLA),

Kojo (apelido lituano Kailis, Kailius — lituano káilis «pele de ovelha», kailius «peleiro» LPŽ, KonEB 43-44, nome da aldeia Kojły),

Kumeta (apelido lituano Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lituano kùmetis, kùmietis «trabalhador assalariado numa propriedade agrícola, criado rural» LPŽ),

Kuprel (apelido lituano Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

A maioria dos sobrenomes mencionados apresenta forma eslavizada, acento alterado, terminações lituanas suprimidas e substituídas, bases derivacionais adaptadas foneticamente e sufixos eslavos acrescentados: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Será possível discutir detalhadamente os modos de eslavização dos nomes pessoais após a recolha de todo o material antroponímico, com base num material consideravelmente mais amplo. Também será então possível comparar as semelhanças e diferenças que ocorrem na eslavização dos nomes geográficos²⁴ em comparação com os nomes pessoais.

²⁴ Ver Kondratiuk M. Sobre os métodos de eslavização dos nomes geográficos bálticos na fronteira polaco-bielorrussa e bielorrusso-lituana // Estudos eslavísticos polacos. Série 7. Varsóvia, 1988.

80

PROBLEMAS NA PESQUISA DA INFLUÊNCIA DOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA NA ANTROPONÍMIA ESLAVA DA REGIÃO DE BIAŁYSTOK

Resumo

O artigo dá continuidade à pesquisa sobre o substrato da língua lituana nas línguas eslavas sob a perspectiva da antroponímia. Apresenta uma lista de antropônimos de origem lituana (báltica), encontrados pelo autor no inventário de 1565 do distrito de Knyszyn. Parte desses antropônimos pode ser de origem jotvingiana. Dos cerca de 570 nomes pessoais registrados no inventário de 1573 do distrito de Tykocin, aproximadamente 115 podem ser bálticos.

O artigo apresenta dados sobre os resultados obtidos por outros autores que pesquisaram os nomes pessoais do século XVI da região mencionada.

Os baltismos dos séculos XVII e posteriores ainda não receberam grande atenção.

O artigo discute a necessidade de pesquisar de forma abrangente toda a antroponímia atual da voivodia de Białystok, trabalho que já foi iniciado. Um dos primeiros resultados desse trabalho é «Sobrenomes dos habitantes da região de Białystok». Essa lista incluiria também os baltismos, alguns dos quais são apresentados no artigo.

81