LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Michał KONDRATIUK

PROBLEMELE CERCETĂRII INFLUENȚELOR GRAIURILOR LITUANIENE ASUPRA ANTROPONIMIEI SLAVE DIN REGIUNEA BIAŁYSTOK

Prin regiunea Białystok sau Białostocczyzna înțelegem teritoriul cuprins între Canalul Augustów la nord, râul Bug la sud, frontiera de stat cu Republica Belarus la est și râurile Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień și Nurzec la vest. Potrivit împărțirii administrative în vigoare în prezent (începând cu 1.VI.1975), aceasta cuprinde întregul voievodat Białystok și unele comune limitrofe din voievodatele Suwałki și Łomża. Din perspectivă istorică, este vorba despre o parte din vechea Podlasie (în anii 1569-1795), precum și despre periferia vestică a voievodatelor Trakai, Nowogródek și Brest, care aparțineau Marelui Ducat al Lituaniei¹.

În acest teritoriu se vorbesc și astăzi, alături de graiurile poloneze, graiuri belaruse și ucrainene², însă nu există graiuri lituaniene și nici comunități compacte de etnici lituanieni. Numeroasele denumiri de terenuri și de localități³, precum și datele privind colonizarea acestor ținuturi⁴ atestă prezența, în trecut, în aceste zone a graiurilor lituaniene și a populației lituaniene. Despre influențele lexicale lituaniene asupra graiurilor regiunii studiate s-a scris ceva mai devreme⁵. În ultima vreme au început să apară lucrări și articole consacrate influențelor fonetice ale limbii lituaniene asupra graiurilor belaruse și poloneze din Białostocczyzna⁶.

Problemele cercetării antroponimiei baltice în regiunea Białystok necesită o analiză aparte, atât din perspectivă diacronică (în

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. Dezvoltarea așezărilor la granița polono-ruso-lituaniană de la sfârșitul secolului al XIV-lea până la mijlocul secolului al XVII-lea // Acta Baltico-Slavica (în continuare: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; același: Așezările din estul regiunii Białystok, geneza, dezvoltarea, precum și diversificarea și transformările etnice // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Arii lexicale lituaniene și rutene în regiunea Białystok // Din studiile slave poloneze. Seria 2. Lingvistică. Warszawa, 1963. S. 287-310; același: Geografia împrumuturilor lexicale lituaniene și a echivalentelor lor slave ca sens în graiurile podlasiene și suwalskie // Rapoarte privind activitatea științifică a Facultății de Științe Sociale a PAN. 1967. T. 10. Caietul 3. Warszawa, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lituanisme în vocabularul agricol belarus // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 și alții.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

(de-a lungul secolelor), cât și sincronic (în zilele noastre). Pentru Evul Mediu și începutul epocii moderne, singurul criteriu practic pentru cercetarea relațiilor etnice și lingvistice de la vechea graniță slavo-lituaniană rămân — după cum afirmă istoricii J. Ochmański⁷ și J. Nalepa⁸ — doar indicii lingvistice sub forma numelor de locuri și a numelor personale. Cercetarea numelor de locuri poate aduce rezultate deosebit de interesante în cazurile în care se poate stabili cu precizie momentul primei atestări în sursele scrise a existenței unei populații lituaniene și în acele locuri.

Numele geografice și personale din regiunea Białystok reflectă istoria așezărilor și evoluția politică a acesteia, precum și fizionomia variată a terenului. Cercetările onomastice din această regiune au o istorie de câteva decenii. Cu toate acestea, rezultatele lor sunt mult mai modeste în comparație cu realizările din alte regiuni ale țării. Dezvoltarea cercetărilor în diferite ramuri ale onomasticii⁹ este, de asemenea, inegală. Numele geografice sunt mult mai bine studiate, atât în ceea ce privește colectarea și punerea la dispoziție, cât și prelucrarea materialului onomastic¹⁰. Antroponimia regiunii Białystok a rămas până de curând la periferie, nefiind obiectul interesului lingviștilor. Primele cercetări au vizat numele locuitorilor formate de la numele localităților din voievodatul Białystok¹¹. Apoi au apărut primele mențiuni despre numele personale din această regiune. Ele se refereau în principal la antroponime lituaniene atestate în surse tipărite și manuscrise din secolul al XVI-lea. Influențele baltice asupra antroponimiei slave din Podlasia centrală sunt ilustrate prin exemplul Inventarului starostiei Knyszyn din 1565¹² și al Inventarului starostiei Tykocin din 1573¹³. În primul dintre

⁷ Ochmański J. Granița etnică lituaniană în est, din epoca tribală până în secolul al XVI-lea. Poznań, 1981. P. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. Despre sediile yotvingienilor // Rocznik Białostocki. Vol. 14. Warszawa, 1981. P. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Cercetări onomastice în regiunea Białystok (stadiu și perspective) // Rocznik Białostocki. Vol. 14, P. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Nume de locuri din regiunea Białystok centrală și vestică. Partea 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Nume de locuri din regiunea Białystok de sud-est. Wrocław, 1974; același autor: Elemente baltice în toponimia și microtoponimia regiunii Białystok. Wrocław, 1985; același autor: Unele aspecte ale toponimiei din estul regiunii Białystok // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. Vol. 3. P. 9-36; Trichoniuk B. Nume topografice derivate din cuvinte comune din sudul regiunii Białystok. Dicționar de baze toponimice. Opole, 1986; Łapicz Cz. Terminologia geografică în graiurile rutene din regiunea Białystok, în contextul slav de est. Warszawa, 1981. Este în curs de pregătire pentru tipar monografia lui M. Kondratiuk, Nume de locuri din nordul regiunii Białystok. La Catedra de Filologie Bielorusă a UW se elaborează în echipă un Dicționar al microtoponimelor din regiunea Białystok. Nu menționez aici numeroasele articole și contribuții mai scurte.

¹¹ Kondratiuk M. Tendințe derivative în denumirile locuitorilor de la granița polono-belarusă-ucraineană // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, Vol. 8, Warszawa, 1969. P. 191-200; același autor: Nume de locuitori formate de la numele satelor și orașelor în graiurile din estul regiunii Białystok // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Minsk, 1972. P. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Despre influența lituaniană asupra toponimiei și antroponimiei slave din Podlasia centrală în secolele XV-XVII // Relații etnolingvistice balto-slave în perspectivă istorică și areală. Rezumatele comunicărilor celei de-a II-a Conferințe balto-slave. M., 1983. P. 28-30.; același autor: Contacte lingvistice balto-slave în secolul al XVI-lea pe teritoriul voievodatului Białystok, pe baza datelor antroponimice // Congresul Internațional al Lingviștilor. Berlin, 10-15 august 1987. Organizată sub auspiciile CIPL (în curs de tipărire).

¹³ Kondratiuk M. Nume personale baltice ale țăranilor în Inventarul starostiei Tykocin din

75

Dintre articolele menționate prezint câteva zeci de nume de persoane certe și presupuse, care au făcut obiectul analizei în timpul comunicării mele la A Doua Conferință Balto-Slavă de la Moscova (29.XI.-02.XII.1983), organizată de Institutul de Slavistică și Balcanistică al Academiei de Științe a URSS. Tezele comunicării publicate sunt greu accesibile și, de aceea, doresc să redau integral antroponimele discutate acolo, în forma în care apar în sursă. Acestea sunt următoarele nume de persoane: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

Țăranii menționați mai sus erau, probabil, lituanieni, iar unii dintre ei, poate, descendenți ai iațvingilor. Numele acestor țărani provin dintr-o duzină de sate ale starostiei Knyszyn. Unele dintre aceste sate au etimologie baltică, de exemplu Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Astăzi nu mai este posibilă estimarea proporției elementelor baltice printre numele țăranilor din inventarul discutat, deoarece manuscrisul inventarului nu s-a păstrat până în zilele noastre, iar numele de persoane menționate mai sus provin din fragmentele inventarului publicate de A. Jabłonowski¹⁵, care ar trebui să ateste urmele elementului lituanian la marginea nordică a Podlasiei.

În manuscrisul păstrat până astăzi al Inventarului starostiei Tykocin din anul 1573¹⁶, dintre cei aproximativ 570 de țărani, grădinari, morari și fierari menționați acolo, aproximativ 115 au nume de persoane de origine baltică sau care conțin vreun element al limbii lituaniene. Lista completă a acestor nume, împreună cu documentația sursă, clasificarea în grupul corespunzător de nume de familie și indicarea antroponimelor analoge din arealul lingvistic baltic, este cuprinsă în articolul deja menționat (Nume personale baltice ale țăranilor din Inventarul starostiei Tykocin din anul 1573. Caracterizare generală)¹⁷. Aici prezint lista antroponimelor discutate, considerate baltice. Numele citate au ortografia modernizată. Iată-le:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 r. (Ogólna charakterystyka) // Bałto-słowiańskie związki językowe. S. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Por. przypis 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, fratele său Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, fratele său Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, după Jan Dzidziel, decedat, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr și Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis cu Szczęsny, după Gurbile, Staś Intupa, după Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, după Maciej Jodku, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, după soția lui Andrzej, Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, fratele său Jan, Maciej Kudra, Marcisz și Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, după Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, după Jan Nosuta, decedat, Wojtko Odega (de două ori), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, după Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, după Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic după Michał Rekliu, cehul Rolinga, Wojtko Saroń (de două ori), către soția lui Jakub, Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow, pasunek, după Staś Tuinis, soția lui Wojtek, Tujniowa, Matys Tujniow, ginere, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (de două ori).

Numele personale menționate, de origine baltică, apar în general într-o formă slavizată, ceea ce îngreunează identificarea lor cu numele personale lituaniene (prenume și nume de familie) și cu apelativele.

Elementele baltice din antroponimia secolului al XVI-lea din nordul regiunii Białystok sunt evidențiate și analizate de Lilia Kruk¹⁸, iar în antroponimia sudului regiunii Białystok, adică între Narew și Bug, sunt prezentate de Bazyli Tichoniuk¹⁹. Ambele articole au fost elaborate în cadrul pregătirii unor lucrări dedicate antroponimiei acestor teritorii în secolele al XVI-lea și al XVII-lea, unele dintre ele fiind deja publicate²⁰. Materialul de bază al articolului lui L. Kruk îl constituie manuscrisul Inventarului de preluare a curților din starostia Grodno din anul 1578 și Registrele măsurătorilor

¹⁸ Kruk L. Elemente baltice în antroponimia secolului al XVI-lea din nordul regiunii Białystok // Relații lingvistice balto-slave. P. 229-236; aceeași: Din chestiunile antroponimiei secolului al XVI-lea din nordul regiunii Białystok // Kwartalnik BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Nr. 2(10). P. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Contacte lingvistice polono-belaruse și slave-baltice în secolul al XVI-lea în nordul regiunii Białystok, în lumina numelor personale // Între Est și Vest. Fenomene lingvistice la granița polono-ruteană. Lublin (în curs de apariție).

¹⁹ Tichoniuk B. Elemente baltice în antroponimia secolului al XVI-lea din sudul regiunii Białystok // Relații lingvistice balto-slave. P. 355-363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Antroponimele istorice din regiunea Białystok sunt prezentate în numeroase alte articole de diferiți autori²¹. Acestea se referă în principal la secolul al XVI-lea. Până în prezent, baltismele din sistemul de nume din secolul al XVII-lea și din secolele următoare nu au făcut obiectul unei analize mai ample. Probabil că ele vor fi incluse în lucrările dedicate prezentării întregii antroponimii slave și baltice din teritoriul cercetat. Acest lucru este indicat de interesul tot mai mare pentru antroponimia acestei regiuni.

Studierea elementelor baltice din antroponimia contemporană a regiunii Białystok trebuie să se desfășoare în mod complex. Ea ar trebui să ia în considerare toate numele de familie, prenumele, poreclele și supranumele folosite în această regiune, diversificată din punct de vedere lingvistic, național și religios. În cazul zonelor de frontieră lingvistică și al teritoriilor bilingve sau mixte, este necesar ca cercetarea să includă, pe lângă formele oficiale actuale ale numelor proprii, și atestările numelor din diverse surse istorice, precum și formele dialectale vii folosite pe teren.

Pe lângă formele oficiale ale numelor de familie și prenumelor, trebuie indicate și formele lor dialectale (în cazul prenumelor, și formele diminutive și hipocoristice), consemnate direct pe teren; în cazul populației bilingve, ar fi indicat să se înregistreze pronunțarea populară a numelor de familie în ambele limbi. Materialul astfel adunat din întreaga regiune Białystok va constitui o bază solidă pentru stabilirea influențelor baltice asupra antroponimiei acestei regiuni, precum și pentru evidențierea legăturilor și interferențelor reciproce dintre limbile slave (polono-belaruse, polono-ucrainene și belaruso-ucrainene) și a contactelor dintre limbile slave și cele baltice.

Pot informa că lucrările preliminare de cercetare a antroponimiei contemporane din regiunea Białystok au început deja la Institutul de Studii Slave al PAN din Varșovia și la Catedra de Filologie Rusă a Filialei Universității din Varșovia din Białystok²². Cel mai important rezultat al acestor lucrări va fi, în viitor: „Dicționarul numelor de familie ale locuitorilor regiunii Białystok”. Pe lângă numele de familie ordonate alfabetic, dicționarul va cuprinde informații despre numărul familiilor care poartă fiecare nume și despre aria sa de răspândire, precum și

²¹ Sunt studii de mai mică amploare: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuka și alții.

²² Se colectează și se adună materiale dialectale și oficiale din diferite comune ale voievodatului Białystok și se pregătește un fișier de nume de familie.

78

o scurtă explicație a numelui de familie, după modelul „Dicționarului numelor de familie lituaniene”, coordonat de A. Vanagas, elaborat la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene al Academiei de Științe a Lituaniei²³.

Pe baza materialelor deja adunate, voi enumera, cu titlu de exemplu, un număr redus de nume de familie de origine baltică, aflate în uz în prezent în regiunea Białystok. În paranteze indic echivalentele lor lituaniene, preluate din dicționarul menționat anterior (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, în continuare LPŻ). Din lipsă de spațiu, nu indic localizarea mai precisă a numelor de familie prezentate și nici nu le explic etimologia sau structura derivațională. Iată câteva nume de familie ale locuitorilor regiunii Białystok:

Ausztol (cf. numele de familie lituanian Aukštuōlis, de la aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (cf. numele de familie lituanian Baigỹs, poate de la lituanianul baigti LPŻ),

Banel (cf. numele de familie lituanian Banėlis: Bãnis, Banỹs — prenumele Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (lituanianul Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (cf. numele de familie lituaniene Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (cf. numele de familie lituaniene Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (cf. numele de familie lituaniene Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (cf. numele de familie lituaniene Bílminas, Bilvinas LPŻ și numele de localitate Bilminy KonEB),

Bołtuć (cf. numele de familie lituanian Baltūtis: Baltà — lituanianul bál tas LPŻ),

Boużyk (cf. numele de familie lituaniene Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (numele de familie lituaniene Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (probabil de la lituanianul *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (poate de la numele personal lituanian Būgà, Būgas — lituanianul būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (numele de familie lituanian Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (cf. lit. numele Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (cf. lit. numele Česėlis: prenumele Čėsas — pol. Czesław LPŻ),

Dajnowicz (lit. Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — cântăreț, cântăreț LPŻ),

Dargiewicz (lit. Dargėvičius: Dárgis — lit. supărat LPŻ),

Dojlida (lit. numele Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (lit. numele Dainỹs, Dainius, cf. numele de persoană Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (lit. numele Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, regional Daunar (lit. numele Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (lit. numele Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (cf. numele de persoană lit. Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (cf. lit. numele Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs și lit. guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (cf. numele de persoană lit. Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (lit. numele Gedūtis, Gedžius — lit. gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (lit. Giėgelis, Gegỹs — lit. gegė, gegė "cucuvea" LPŻ),

Giejdel, Gejdel (cf. lit. numele Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³ Dicționarul numelor de familie lituaniene. Vol. 1. A-K. Redactor responsabil A. Vanagas. Autori: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (lit. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (lit. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (cf. lit. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (cf. lit. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (lit. surname Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (lit. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (lit. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (cf. lit. antroponime *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (lit. surname Guzėlis: Gūzas — gūzas or gūžas LPŽ),

Hrynczal (cf. lit. Grinčėlis, Grinčėlaitis, dialectal Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (lit. antroponime Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (lit. surname Jakutis; prenumele Jakas, Jakys, belarus. Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (de la lit. antroponimele Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (lit. surname Jėkelis, Jākėlis: Jākas — prenumele Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (lit. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (cf. lit. antroponimele Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (lit. nazw. Karvėlis — lit. karvėlis „porumbel” LPŽ),

Kiertowicz (cf. lit. nazw. Kertėnis și ap. kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (lit. Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, gw. Keulak (lit. Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (lit. nazw. Klišas, Klišys, Klišius — lit. klišas, klišys, klišius „cu picioarele strâmbe, cu labele răsucite; neîndemânatic” LPŽ, ZinLA),

Kojo (lit. nazw. Kailis, Kailius — lit. káilis „piele de oaie”, kailius „cojocar” LPŽ, KonEB 43-44 n. wsi Kojły),

Kumeta (lit. nazw. Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lit. kùmetis, kùmietis „muncitor zilier într-o gospodărie agricolă, argat” LPŽ),

Kuprel (lit. nume Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

Majoritatea numelor de familie menționate au o formă slavizată, accentul modificat, terminațiile lituaniene eliminate și înlocuite, baze derivaționale adaptate fonetic și sufixe slave adăugate: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. O prezentare detaliată a modalităților de slavizare a numelor de persoane va putea fi discutată după colectarea întregului material antroponimic, pe baza unui material mult mai bogat. Tot atunci se va putea compara ce asemănări și diferențe apar în slavizarea numelor geografice²⁴ în comparație cu numele de persoane.

²⁴ Vezi Kondratiuk M. Despre metodele de slavizare a numelor geografice baltice la granița polono-belarusă și belaruso-lituaniană // Din studiile slave poloneze. Seria 7. Warszawa, 1988.

80

PROBLEME ALE CERCETĂRII INFLUENȚEI DIALECTELOR LIMBII LITUANIENE ASUPRA ANTROPONIMIEI SLAVE DIN REGIUNEA BIAŁYSTOK

Rezumat

Articolul continuă cercetările asupra substratului limbii lituaniene în limbile slave, din perspectiva antroponimiei. Este prezentată o listă de antroponime de origine lituaniană (baltică), identificate de autor în inventarul ținutului Knyšyn din 1565. O parte dintre aceste antroponime pot fi de origine iatvingă. Dintre cele aproximativ 570 de nume de persoane consemnate în inventarul ținutului Tykocin din 1573, aproximativ 115 ar putea fi de origine baltică.

Articolul prezintă date despre rezultatele obținute de alți autori care au cercetat numele de persoane din secolul al XVI-lea din regiunea menționată.

Baltismele din secolul al XVII-lea și din secolele următoare nu au beneficiat, până în prezent, de o atenție deosebită.

Articolul discută necesitatea cercetării complexe a întregii antroponimii actuale a voievodatului Białystok, iar o astfel de lucrare a fost deja începută. Unul dintre primele sale rezultate este „Numele de familie ale locuitorilor regiunii Białystok”. În această listă ar fi incluse și baltismele, dintre care o parte sunt prezentate în articol.

81