Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

Ma nymi Pr A W BEMOWIE M By to ROEE ER AAA WOMEN. Mig MZ» Ją e T. hs BT Ee tr S Jey ae AG" ECH pr ALS ub 3 Whe Jia: vl al LI ost" Mocy e Siesikų Is iai ZOB SĘ KET. —QUESTIONNAIRE DE LA LANGUAGE LITUAINE, XXX (1993) RAT" | " > R. e Tav x : KT: | W 5 U! ue AC USB zi SEES 1 " d - " ESA 3, " M; ed% à Ses "b J Ag ou à AR Michal KONDRATICK umo. rood tury IUAKKNSE. 4LORAARY ug. A O" 4 4 ya —PROBLÈMES DE L'ÉTUDE DES INCIDENCES DES GUERRES LITHUANIENNES SUR © —L'ANTROPONIMIE SLAVIQUE DE LA RÉGION DE ME BIAŁOSTOC ch, Par la région de Białostock ou Białystok, nous comprenons la zone entre |... le canal Augustowski au nord, la rivière Bug au sud, la frontière avec la République de Biélorussie à l'est et les rivières Netta, Biebrza — Cage, Sling, Propriété i La Tour de na l'Ouest. Selon la législation LD actuellement en vigueur (depuis (1975) 1. La division administrative est la province entière to | ' _ Białostockie et certaines communes limitrophes de la voïvodie de Suwałki — Łomża. Entre 1569 et 1795, la région fait partie de l'ancienne Podlachie et de la périphérie occidentale des voïvodies de Trotsk, de Nowogród et de Breslau, qui appartenaient au Grand-Duché de Lituanie. Sur ce territoire, on trouve encore aujourd'- hui, à côté des dialectes polonais, des dialectes biélorusses et ukrainiens, mais il n'y a pas de dialectes lituaniens ni de concentrations de populations de nationalité lituanienne. Le nom de la commune est issu de l'ancien nom de l'île et de la localité de « La Petite-Île » et de « La Petite-Terre ». L'influence lituanienne est donc présente. . . sia Les études sur les formes de l'écriture ont été menées dans les années 1960. |... ces derniers temps commencent à apparaître des travaux et des articles consacrés à l'influence phonétique du pzyba lituanien PŚ 2 dialectes biélorusse polonais na i « Les Blancs ». zz Gi Une discussion séparée nécessitent des problèmes de recherche baltique anthroponymie région de Białystok, j "w i to Il s' agit w d' un aspect diachronique. (à la 2 ET ————WING = ® X 1 Jakubowski J. Carte du Grand-Duché de Lituanie au milieu du XVIe siècle I/Atlas historicany ir A —Polski. 1928 : Atlas des langues slaves orientales de Białystok. T. 1. Paris, 1980 (rééd. |. AGWB). Ah. 2500 av. J.-C. : colonisation des Balkans par les Slaves. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. zk "+ 3 Kondratiuk M. Elementy Pag Gw w toponimii i mikrotoponimii regionów biatostockiego PA a Wrocław, 1985 (ci-après : KonEB); Article détaillé : Histoire de l'Irlande du Nord. ↑ a et b (en) « Ireland's North East », 1999. Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. P. 235-249. 1944 : 4e édition de la Coupe de Pologne-- Lituanie, remportée par l'équipe polonaise. — XVIIe siècle I/ Procès-verbal Baltico-Slavica (ci-après dénommé: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; Idem: Osadnictwc | 2 key Białostocczyzny, geneza, rozwój oraz różnicowanie i przemiany etniczne //ABS. 1977. 1995 : Les chansons russes et lituaniennes dans les dictionnaires de l'Académie russe des langues et littératures étrangères. Études polonaises sur les Slaves. Série 2. Paris, Presses universitaires de France, 1963. 1970-1971 : « Les études de la langue et de la littérature lituaniennes » (Geografia igi ph i zapożyczeń litewskich i ich słowiańskich odpowiednikow znaczeniowych) Mah « Poalas O suwalskich //Sprawoedania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. » 1967. T. 10. Zesz —3. Warszawa, 1968. 69-83 ; Smułkowa E. Lithuanismes dans le vocabulaire agricole biélorusse //Lingu: _ Posnaniensis, 1969. T. 14. 5. 55-69 et autres. ga 6 Argile S. Littérature biélorusse w Portail de la littérature i biélorusse Biakostocczyznyl, Balto M "> im relations linguistiques. M. Kondratiuka, Wrocław, Varsovie, Cracovie, 1990. P. 11 k m 127. ~ f Al > DE W ks ulé TERE r. Z Mo SE a | DR Lumière O WO E-WIN 5. 33 Poulet: o Ste SE Pep e SOW ANI see | į AR s sm Shey į a: Į į} ATE Lg Agee PL = ei By i i)% su. z | 4. EA OS NS ra a Araucaria Ria sta LS a Ree TT | Elle 3_ M IE ca es ga" R ży MIS" 4 =* Ai MATIN Ga EA t A „e ZZA TAB. i; OZ rk a Po | Huiles Tn aT EA kak PJ ZJ PEAK DEJA TER ASY r. == | AB ranka A RANNA REI RETE" BoA, k 2.0170 RT LUT ORO, Eri, se R Ee > == Il y a aussi des époques (des siècles) et des époques (des siècles). Pour le 4 e siècle du moyen âge et le début de l'époque moderne, le seul critère pratique pour l'étude des relations ethniques et linguistiques sur l'ancien territoire slave-lituanien reste —comme le constatent les historiens J. Ochmański et JL —| alepa® —seuls les indices linguistiques sous la forme de noms de lieux et de noms personnels. L'étude des noms locaux peut apporter des résultats particulièrement PREZ teresující dans les cas où il est possible de déterminer avec précision le moment ua la première confirmation de l'existence de sources écrites aussi w w 1990 : pu L'Amour lituanien. Les noms géographiques et personnels de la région de Białystok sont le reflet de son histoire politique et de sa physiographie variée. ini R Les recherches onomastiques dans cette région ont une histoire de plusieurs décennies. Cependant, leurs résultats sont beaucoup plus modestes par rapport aux réalisations d'ad autres régions du pays. Il existe également des études de cas de « développement de l'autonomie » w et de « e. re | développement de l'autonomisation ». są 0 Eis géographique à la fois en termes de collecte, de mise à disposition et i | zj Développement du matériel onomastique! . Anthroponymie Biélorussie do ARD récemment | laissée de côté, n'est pas l'objet na d'intérêt 4 į [era Les noms des communes sont dérivés des noms des villages de la . * . ej i ł i région. C'est à cette époque qu'apparaissent les premiers noms de la ville. o 3 5 Il s'agissait principalement d'anthroponymes lituaniens certifiés. w Il a pris des sources manuscrites imprimées du XVIe siècle. i Portail de | l’anthropolona gie Portail de l’Égypte antique Podlasie affichée są na Duet exemple Inventaire de la mairie de Knyszyn rokul2 et z 1565 SCM La première édition de l'épreuve, la 3. z 1573 W z ir 4 7 Ochmański J. Frontière ethnique lituanienne na à l'est de od l'époque tribale do XVIe siècle. Poznań, 1981. S. 6, 14-16, 45-48. RZ 8 Nalepa J. W sur les sièges Jaćwięgów II Année Biélorussie. T. 14. Warszawa, 1981. S. 118SRP 119. z 9 Kondratiuk M. Portail de la région de w Biélorussie (État de la i perspective) | a) Roscznik Biélorussie. T. 14. S. 305-323, rż = | 10 Galicie I. Nude local midwest i Biélorussie Cz. 1-2. Warszawa, k a 1976-1978. Kondratiuk M. Le nom de la commune est d'origine gallo-romaine (Blanc-Blanc). Wrocław, op. cit. 1974; Les eaux de la Baltique sont w des eaux de la i mi mer Baltique. Wrocław, 1985; op. cit. Certaines influences de la tapanimie de l'est de la Biélorussie // Conan, le Conquérant. Belastok, 1974. e R T. 3. S. 9-36; Tichoniuk B. Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif ionien. Dictionnaire toponymique. Opole, 1986; Łapicz Cz. Les Russes s'emparent de l'Est de l'Arménie. w PA LV : R. na Warszawa, 1981. W C' est do une monographie. i SHR Contre-la-montre. Noms locaux de la région de la Biélorussie septentrionale. W Cathédrale Philologie 1. Bélarus MOW Z wo Il est en cours d ' élaboration. Dictionnaire des microtoponimes. Blancs. Je ne mentionne tu pas la série z Ra Les articles plus petits des i causes. A | 11 Kondratiuk M. Portail de la Pologne Portail w de la langue polonaise na a, t Biélorusse-ukrainien / Études de z philologie slave. i T. 8, Warszawa, 1969. S. 191-200; Rz Idem: Les noms Życharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodnyaj Pa | Belastocchyne // Slaves de i Biélorussie. Minsk, 1972. S. 183-190. į rr k | 12 Liste des villes M. O de Lituanie Portail de la na Lituanie Portail de i l’anthropologie Portail de la Lituanie eS Podlaskie v XV-XVII vv. II Le plan de RE l'aéroport est de v type i historique-urbanistique. Article détaillé : Conférence II balto-slave. M., 1983. S. 2830. Idem: Balto-slavjanskije @ = jazykovyje contacts v Portail du XVIe siècle na Portail de l’anthropologie po // SRE | nternational Congrès of Linguistes. Berlin, août 10 to 15, 1987. Organizet under the Parrainage of Bill. CIPL (w imprimé). Want 13 Kondratiuk M. Noms de famille baltes w Portail de l’architecture Portail de Tycho Brahe z A | i dc" Mains HAT lik aii lažas 1) DO : RODE i =i FT AALS SS ee he EL Semaine I ZR ahs 108 ah SE Mon bras. x DR Ria acte les noms pn 2 rd A partir des articles mentionnés, je présente quelques dizaines de noms personnels AAA certain et supposé, qui ont été l'objet d'analyse au cours de mon intervention à la Deuxième Conférence balto-slave à Moscou (29.XI.- || 02.XII.1983- ), organisée par l'Institut de Slaviologie et de Balkanistique Académie des sciences de l'URSS. Les œuvres publiées sont peu nombreuses et peu accessibles. Les anthroponymes discutés là-bas, je veux citer entièrement selon leur inscription dans la source gtd. Są to personnels suivants: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, | Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougeło, |... Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis AB —Golejewicz, Kieturko, Kibylda, Kibułda, Kyrwietis, Kiskielin, Krowluczys, ka 3 żę Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, |... INosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Marcis Palwinis, aga Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, et AE Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, 2 Troigiel, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdaniejko, Zagus, Žakas, Žegofi, Zybielis, Žubielis, Žylis, Żwerblis. "et aussi Les vtošciani mentionnés ci-dessus étaient probablement des Lituaniens, — et certains, peut-être, des descendants e Les Yachts. Les noms de ces propriétaires z proviennent de plusieurs villages Maire de Knyszyn. Certains de ces villages ont z une étymologie balte, par exemple. wę Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejkil4. Ho Détermination de la part estimée des éléments baltes dans les noms ~~ ._. Les paysans de l'inventaire en question est aujourd'hui impossible, car il n'a pas été ea préservé de notre do temps manuscrit de l'inventaire, a le nom donné ci-dessus | ___ Les données personnelles z sont publiées par A. Jabłonowskiego15 fragments tg d'inventaire destinés à témoigner des o traces de l'élément lituanien de la race de na bordure du nord Sous-sol. an W Article do détaillé : Liste des maires de Tizi-Ouzou. z 004328 rokulė pour environ 570 propriétaires, jardiniers, meuniers et forgerons y sont mentionnés environ m. 115 ma Les noms personnels d'origine balte ou contenant ży un élément de langue lituanienne. La liste complète de ces noms avec z «BR documentation source, qualification du groupe de noms do approprié i _ Portail des langues Portail de na l’anthropologie ~~ Contient l'article mentionné précédemment Portail de la Belgique Portail des noms propres w dz Portail de l’architecture Portail de Tycho Brahe z 1573 1998. Caractéristiques générales)! Cet article Tu est une ébauche concernant une personnalité za balkanique. Ra — Les noms cités ont une orthographe modernisée. Ce sont les suivants: BA Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miško Orsz; |. Andruk, po Andrukach, Berć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciu 5 Rymkowic, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj va 1 1573 I. (Caractéristiques de l'océan) II Les langues balto-slaves. S. 199-214. AE 15 a M. AM Debout. cit. i Ph! Wies 1910. Cz. 3. (Sources historiques, coo T 17. CZ 8, 288 ŻA statistique. mi Siège i i tų 16 Le manuscrit est conservé w Archives Le principal Acte Ancien w Varsovie. ASK, L „= ja 100 mg/m2 ia Ri glace a Ss ja MZ RE SE IS RED PM IE is he 1998-1999 REA RE ESC MAE Sg Le Sere Se el eR NRE ER Ep SR rgelewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz son frère, Grzegorz farciulewicz, i | Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub 1999 : La vie OR 4 d'un homme, de Jean-Paul Sartre, Éditions du Seuil, 2000 : La vie d'un homme, Éditions du Seuil, 2001 : La vie d'un homme, Éditions du Seuil, 2002. ; Shs Matys Bondykowic, Miško Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Ciku¢, „| in Dojnis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko son frère, KE | | ołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, après Janie Dzidzielu décédé, Jakub (ay | )zidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr i Paul Dzidziulewicz, Wojtko SLR élastique, Andruk Gerwelis s Szczęsnem, po Gurbile, Staś Intupa, po Janie SA | zgiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Maître po de l'école, | Maître de l'école, Maître de l'école. Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, po Andrzejowej sat leciowej, | Michał Kerżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, SEE, faciek | Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan brat jego, R aciej Kudra, Marcisz a Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Me | | Łankos, Ławryn Mieszkuć, po Jakubie Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, į zyman Najkuciewicz, po Janie Nosucie zmarłym, Wojtko Odega (2 fois), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Jozef Piewlinis, Jan Pograndzis, e į Piotr Poswirk, après Wojtko Poswirko, Krzysztof Pyńto, après Matysz Pyńcie, ZE | arrcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic après Michale Rekliu, Czech Rolinga, en | Wojtko Saroń (2 fois), après Jakub Skilowy, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Gi | Pawet Sodupa, Tomek Stybulis, Ušcian Surma, Szyman Smilgin, Maciej Trejgo, ie Stanisław Tuinis, Marcin Passe-partout Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, po SB Stasiu Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow beau-frère, Michał Tujniewicz, AR | Le père de Shion, un homme fort. Reg | Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 fois). PY | Les noms de personnes d'origine balte énumérés ci-dessus se trouvent généralement sous une forme slave poi |, ce qui rend difficile leur identification avec les noms de personnes et les prénoms et appellatifs lituaniens. RZ Les éléments baltes dans l'anthroponymie du XVIe siècle du nord SG : | Białostocczyzny révèle et analyse Lilia Kruk18, et dans l'anthroponymie du sud aE | Białostoczyzny, c'est-à-dire entre Narva et le Bug, discute Bazyli Tichoniuk ! ». Les deux SST! Les articles ont été créés en marge des travaux préparés et déjà publiés hs | consacrés à la nomenclature personnelle de ces régions aux XVIe et XVIIe siècles20. La base matérielle de l'article de L. Kruk est le manuscrit Inwentarz wh Wa przyjęcia dworów starostwa grodzieńskiego de 1578 roku et Rejestry pomiary ag | 18 Kruk L. Element baltyckie w XVI-wiecznej antroponimii północnej Białostocczyzny Jl SK | Bałto-slaviańskie związki grow. S. 229-236; tamże: Z zagadnień XVI-wiecznej antroponimii A | | Kondratiuk M. Krak L, Polsko-bialotuskiei siowiahesko-baitychie kontakty Krykowe Su So = nn a yckie kontakty językowe w XVI wiekuna obszarze południowej Białostocczyzny w świetle nazw osobowych II Między Wachodem a Zachodem. La langue est parlée à la frontière entre la Pologne et la Russie. Lublin (en polonais). 1967 : La langue balto-slave dans la littérature polonaise du XIXe siècle, Éditions du Seuil. P. 355-363. SA R 4 20 Tichoniuk B. Portail de la Biélorussie Portail de l’anthropologie w XVIe siècle. Opole, ss. 1988, 122. > Ens | B. Tichoniuk développe l'anthroponymie de ce territoire aussi pour le XVIIe siècle, et L. Citko-Kruk développe tia! | metngrafta mai coal Oy G X i Polo PRIE E om pavoge r | liste des villes, starostes et domaines de 1558 à 1563, publiée en deux ou trois volumes intitulés: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilnius AN EN aa AE Ra > ee maa Aa SR MSZE ar 1881-1882. La base matérielle de l'article B. Portail de la są |... Lituanie Portail de la guerre Portail de la Lituanie Brańska, Kleszczel i Narwi, acta a ls Le serment de fidélité. na Couronnes et autres matériaux dont —la bibliographie complète figure dans la monographie publiée (Antroponimia 5 południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). 135 4 Les anthroponymes historiques de Białystok sont présentés dans une série ~~ d'autres articles de différents auteurs?- !. Il s'agit d'une œuvre de la fin du XVIe siècle, mais les œuvres du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle n'ont pas été traduites en français. Ils seront probablement trouvés dans les travaux |. Il s'agit d'une étude de l'anthropologie et de l'anthropologie sociale dans le — monde arabe. Indique un na to intérêt croissant pour l'anthroponymie ER de la région. 1984 : 22e édition de l'épreuve d'athlétisme des Jeux olympiques d'hiver de Berlin. i Il devrait prendre en compte: Rik tous les noms, prénoms, surnoms fonctionnant avec ce nom i w Il s'agit d'une région très diversifiée sur le plan linguistique, national ~ et religieux. Pour les frontières linguistiques i des régions bilingues ou mixtes, il est ra nécessaire de prendre en compte dans les études, outre w les formes actuelles et officielles des noms propres, aussi les inscriptions des noms de différentes formes dialectales historiques et vivantes utilisées dans le territoire. | a À côté des formes officielles des noms de i famille, leurs postes doivent être indiqués el 1 Tourbillon (avec les noms donc les formes diminutives hypochoristiques), écrit i Dans le cas d'une population bilingue, il serait souhaitable d'enregistrer le son populaire des noms dans les deux versions linguistiques. A 5 Le matériel ainsi recueilli de toute la Biélorussie constituera une bonne base ~~ pour déterminer les influences baltes dans l'anthroponymie de cette région, et aussi pour révéler les relations mutuelles et les interférences qui se produisent dans les langues slaves (polonais-biélorusse, polonais-ukrainien et ) ~ biélorusse-- ukrainien) et les contacts entre les langues slaves et baltes. m į 8 Je peux vous informer que że les travaux préliminaires sur l’étude de l’anthroponymie contemporaine de Białystok ont déjà commencé à l’Institut d’études slaves de la PAN à Varsovie et au Département de philologie russe de la branche de l’Université de Varsovie à Białystok22. Le résultat le plus important de ces travaux a t 4 —être à l'avenir: "Dictionnaire des noms des habitants de la Biélorussie". Dictionnaire de l'art. Celui-ci, à côté des noms classés par ordre alphabétique, contiendra des données —sur le nombre de familles portant un nom donné et sur son aire de répartition, et a 21 Ce sont des travaux plus mineurs: Z. A ramiai L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-; z "a b. 28 Tighoniukai inniych, į | Ad Out. 78 i SSR GE x M | ae (A eri aha z Mda i BB kt ralį dać JH Sate) En 34 EA WE zh Papa. na ge A el ASR kiss ge Re SE gS ET O de SA CAC ©. ry i UI Goa] rotkie explication du nom, sur le modèle du "Dictionnaire des noms lituaniens" sous la direction de ~~ Vanagas, élaboré w Institut 1. Langues Lituanien i Littératui k res de l'Académie Sciences Littérature 23. Jusqu'à ce que: W sur la base des o matériaux déjà recueillis, je citerai par exemple un petit nombre de noms d'origine balte qui fonctionnent actuellement sur le territoire de l'Ostrobotnie. W Entre parenthèses, je donne leurs équivalents lituaniens tirés du dictionnaire ~~ susmentionné (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, ci-après 4 Aes | PZ). Il n'y a pas d'étymologie connue de ce nom, et il n'existe pas de textes qui expliquent son étymologie. Voici quelques-uns des noms des habitants de la région de Białystok : BO m. SE. | Ausztol (par. lit. namens Aukštuolis, od aukśtuólis: aukštas LPZ), mA, ih | Bajgus i i SB (por. lit. Nom. Baigj; s, peut-êtod re lit. Terminé L.P.J.) EE | Banel (par. lit. nazwa Banélis: Banis, Bangs —im.Benediktas LPZ), A; 1999 : Le Petit Prince (B.B. King, B.B. King, B.B. King, B.B. King, B.B. King). (por. lit. Nom. Bėrgelis, Bergelis, Bėrgas, Bergis LPŽ), Ua: sa i as Bierč (por. lit. nazw. Bertys, Bėrtulis, Bertulys LPZ), na) UJ Bildzia (por. Lit. nazwa. Bildziūkas, Bildžiūkas: Bilda —bilda, bilda, bildéti Bilmin (par le nom litt. Bilminas, Bilvinas LPŽ i n.m. Bilminy KonEB), Kaci ji | Bołtuć (par le nom litt. Baltutis: Balta —lit. blanc LPŹ), bly t r x | Boužyk (par le nom litt. Bauža, Bauža, Baūžas, Baužys, Baužis LPŽ), WŁ |-| Boublej, Bublej (par le nom litt. Baublys, Bublys, Biiblys —baublys LPŹ)owyse! Brizgys — brizgis, -ius LPZ), ~~ et Bugieda (Peut-êtod re lit. n. os. Le Bois, lit. — Bugs LPŽ), Burnewicz (lit. nom. Burnévicius: Bufnius, Burngs —burna LPZ), it > | Czepel, Czepiel (lit. nom. Cepele, Cepélis: Čepas LPŽ), Arion ARs Czeszel (par lit. nom. Ceselis: im. Casas —pol. Czesław LPZ), EEN | Dajnowicz (lit. Dainavičius : Chansons, — Chansons chansons, chansons LPŽ), = PA | Dargiewicz (lit. Dargėvičius : Dargis lit. — Dargūs LPŽ), OWE) Dolittle : nom de famille. Charpentier, Dailidė, Dailydć —charpentier, dailyd, Dojna (lit. Nom. Chansons, chansons, chansons. n. os. Dajnowicz LPŽ), ARE aii ali = Dowgier, Dowgiert (lit. Nom. Daugertis, Datigirtas LPZ), 208 a "avant | Downar, gw. Le nom (litt. Dafinoras —Daugnoras LEŹRonsotdz" alsżsj mi į Dragunajtys (littéralement: Dragūnaitis: Dragūnas: Dragas LPZ), = arų; Ejsmont (por. lit. n. os. Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŽ), pte, t i Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (por. Lit. nazwa. Gabys, Gabė, Gabé, Góbis, BA | Guobys et lit. gudbti, góbti, gobus, gūoba LPŽ), MAD» | Gagień (par lit. n. os. Gaginas: Gagys —gagis, gagėnti ZinLA 139), SĄ iii | Gedutis (lit. nazwa Geditis, Gėdžius —lit. gedćti, gedus LPŹ), ją Ba __ Giegiel (lit. Giegelis, Gegys —lit. gegć, gogć "gegutė" LPŻ), SERBE: Eth: i Giejdel, Gejdel (por. lit. Nom. Géida, Geidūtis — geidūs, geisti), quand EE į V Liev Egan oas, as ana A. Vagabond. Auteurs: A. Vanagas, V. ig į Po O U WA WNN HRA propre a Ves «Ast, A gh TER PORZ aaa ER NEO 07 śe 0 RAN Plomb Gielazyn (lit. GelaZinium, Fer: GelaZius, Geleżius — gelaZius), {si i A Gierejkiewicz, Giero, Giro (lit. Gira, Gyra, Gireika LPZ, ZinLA), STA p ||| Gogiel (por. lit. Gogelis, Gogėlis, Gogas, Gogis gogelis — LPŹ), ee ARE, Gojlik (cf. lit. Gźilis, Gailius, Gaila, Gailevičius, Gailiūnas- ), mię a "3 ky Gredel (lit. nazwa Gradelis, Gridólis, Gredelis LPZ, KonEB 33), są) | ii 3 Grygiel, Grygielko (lit. Grigelis, Grygelis: Grigas —Gregorius), =. I). = Gudel, Gudaleski (lit. Gudelis, Gudalevskis : Ghdas — gūdas LPZ), Ei Gurguć (por. lit. n. os. *Gurgutis, *Gurgutaitis —gurgūtis LPŹ), | ZY NEA Guziejko, Guziel (lit. Nom. Guz6lis : Bosse ou — bosse LPZ), e Ar ; | Hrynczal (por. lit. Grinčelis, Grincelditis, gw. Griūčalas LP2), ~~ er. Janiel, Januć (lit. n. os. Janélis, Jonélis, Januitis : Janas LPŹ), araki KĘ Yakutsk (lit. Nom. Il est ; jacobite. Jakas, Jakys, brus. Jacob, Jakov), § afte 4 |. Jaświłowicz (de lit. n. os. JAs-vil-as, Jos-vil-as LPZ, KonEB36), a et Jekel (lit. nom Jékelis, Jikelis: Jakas —im. Jakub, Jakim LPŹ), WW Yat, Jodkowski (lit. Jodkauskas, Jodkovskas : Iode — Judoka — jiodas), ŁR Joka (por. lit. n. os. Je ne sais pas, Je ne sais pas : Comment — Jakob ZinLA), si tą 1 Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jirgelis, Jurgelevicius: Jūrga, -is), pM OD K e Karwel, Karwiel (lit. nom. Karvelis —lit. karv6lis 'colombe' LPŹ), „PSI R NIE Kiertowicz (par. nom. lit. Kert&nis et ap. kerté, kérti LPZ), NCW ł R Kiersnowski (lit. Kersnauskas, Kirsnauskas, Kirsnys -—kifsnas LPZ), WE) Kiewlak, gw. Le porc (porc, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic, porc-épic). |... Cliché (lit. Nom. Cléopâtre, Cléopâtr- — e, Cléopâtre, Cléopâtre, Cléopâtre, Cléopâtre, Cléopâtre. Clichy, Clichy-sous-Bois, Clichy-sous-Bois M 'pieds rouges, piquants, platfus; Le « Cœur », le « Cœur » et le « Cœur » (litt. Nom. Le couteau, le couteau, le couteau ! kailis 'peau de mouton', kailius 'cuiseur' 3 3 LPŽ, KonEB 43-44 n. village Kojły), 128 : Kumeta (nom lit. : Kumeta, Kimetas, Kūmetis —lit. : kimetis, kimietis s : « ouvrier salarié dans une ferme, parobek » LPZ), | Kuprel (nom lit. : Kuprelis : Kuprys —kipris, kuprys, kuprius LPZ). GORE La plupart des noms de famille énumérés ont une forme slave, changeon'accent, supprimé et remplacé les terminaisons lituaniennes, adapté phonétiquement et sA bases de dérivation et les suffixes slaves ajoutés: -ec, -ik, -ewicz, -owicz, de -ewski, -owski. Montrer exactement comment les noms de personnes sont slavifiésc ROZA sera discuté de la collecte de tout le matériel anthroponymique, po beaucoup plus riche en matériel. ne A On peut également comparer les différences de convergence de la 4 slavisation des noms i géographiques ? 4 comparaison avec w le nom personnel. a z Si je suis un peu RRR SARA: At UA VR ti ye wiekszą WD jj O POWA peed > " SBM Wr HERI rw Then el; EG". ; dż Chi aps rai * =, „PMS EOE Bi: TAN I a | both aba sr iE Jardin de ao l'OEB ód aw ARK RZN fiat eon Sel vile isha) nti saito reel eR ". Cor en ASM i tn By, pO. I eg Sil) Takai) fi = 24 Zob. Portail de la M. O géographie Portail de la Baltique na LOS: Les études i polono-lituaniennes. I! Z Série 7, Point Où "o. "saN La langue lituanienne est une langue indo-européenne. Les études sur les langues slaves de la région de Bialystok ont été menées par l'anthropologue lituanien Vytautas Žukauskas, qui s'est intéressé à l'étude des langues slaves de la région de Bialystok. C'est une œuvre de l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis, publiée en 1565. Inventaire. Certains de ces anthroponymes peuvent être issus de l'anthroponymie. Sur les 570 noms de famille de la famille Tykocin recensés en 1573, 115 peuvent être baltes. Cet article est une ébauche concernant une personnalité du XVIe siècle. Au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, les œuvres d'art ne sont pas moins importantes. L’article parle de la nécessité d’étudier de manière complexe toute l’anthroponymie actuelle de la voïvodie de Bialystok, et ce travail a déjà commencé. Son premier titre est « Les habitants de la ville ». Cette liste inclut également les œuvres qui ont été publiées dans ce magazine. Lorsque vous lancez arrive: cd. AK ara ot brfgeemypiniaiinad „ET AM yk rolno wiaty HRA RETR a satel | a nd tug ico RR STA est JE. NARZ YB BORER Bh Bast odin ia ś OK JANE | aistutea aalies con" Co Ral Ce Eg RE be ERTL Ti 8 p» ay pees ivy ntsc a SRN a RE Ulė RUSE NE Deux : Bavoirs | ood vidi Ec si Bom dla weg | Ee a HH ie RA cy Ził nii asd | RepréseLn ntant renvoyé. iio, 8] ie on rine ee Il s'agit d'une œuvre d'inspiration gréco-romaine, dont les premiers fragments datent de l'époque de l'empereur Dioclétien. Apa RRR ply Be noe jealróbza consectetur ©) Patito Jęjzycohkp! Atia klaas OEG Monsieur AO un 03 0-1 elena êtres ERA est une année ikari sur la colère NB PNE a „SRO ao 449 g Nakas ae CS ah PW