LIETUVIY
KALBOT-
YROS
KLAUSIM-
AI XXXV (1995)
LIETUVIY
LEXSIKOLOG-
IJOS TYRINEJIMAI
Des
é isions.
Recenzyos. Des No es
Opinions.
Re iews.
Obse a ions
Ube blicke.
Rezensionen.
Anme kungen es
DEL
BALTAR-
USIY
SNEKTY LITUANIZMU Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de l'impac des mesu es p ises pa les É a s memb es su la si ua ion des d oi s de l'homme.
VALINIMO
ET
VARTOSENOS Il es impo an de no e que la aleu des p odui s ag icoles es ès aible.
Noujai
ou am-
us
bal a us-
iy snek y
li uanis-
mus
si dami
lie u iy
subs a-
ui, dans
ous ses
y inéji-
ssemen-
s
cohé em-
men
laikomés
kalbo y -
os
e miny
zodynue-
s! ixé
subs a-
o e me
déc ézi-
mo.
Tagiau
pa ois
nous
encon -
ons
a ec des
cas,
quand el
miisy poZi is sup an amas isk eip ai. S ai lenky kalbininkeé
E.
Smulko a
ai
p iekais -
us, que
Senyjy
Smilginiy
apylinkiy
(Va ana o
aj.,
Bal a usi-
ja)
gy ojoje
bal a usiy
Snek oje
musy
uZ asy us Zodzius an a dplusci
i ukos,
asi ikli
asiukliai,
skia dzi
di image
place en
aba zia-
n
cochon
e k ?
considé o-
ns he u iy
subs a o
élémen ai-
es. Ce esa
seulemen
acciden el-
lemen
pa o o i
oppo uni-
onalismai,
pa ce
musy
npaisoma
y ZodZiy
de
l'appa i ion
bal a usiy
snek ose
ch onologi-
es,
géog aphi-
e, jy
unkciona-
imo
bal a usiy
dialek inée
sys ème,
que musy
se
compo e
pas ou
co ec eSk-
ai les
a ibuan
au de nie
subs a i-
nés couche
lexic*. Dès
lo s, neu y
subs a o
elemen y
p ésence
Snek ose
elle nie.
Tadiau ou
le langage
ne peu
bi i
senesniy
e
naujesn-
iy
subs a-
o
iene y?
Aisku,
qu'ils
peu en .
Juk,
sakysim,
Bal a us-
ijoje
senujy
lie u isky
e i o i-
jy
assimilac-
ija ne
isu
e ec u-
use un
emps
olimesn-
ése
depuis la
Li uanie
ankséiau,
a imes-
nése
éliau.
donc e
un e
l'au e
cas le
ésul a
de
l'assimili-
a ion es
subs a-
,
indépend-
an de
amZiaus.
Aisku
une, que
subs a-
o
ch onolo-
gija son
e me
esmés
nekeiéia,
j son
u inj
nejeina.
L'impo -
an
seuleme-
n , que
l'un ou
l'au e
élémen
de la
ieille
langue,
ep is du
nou eau,
es
i an en
lui,
onc ion-
ne e es
déjà
subs a-
es. Visai
ainsi
subs a-
o
e mina
comp a-
n a e
us oja H.
Tu ska
e
Z.Zinke i-
ius.
Donc sub-
2
Achmano a
O.S§.,
Slo a '
ling is iées-
kich
e mino .
Mosk a:
So e skaja
encyclopedi-
a, 1966,
461462; Gol
ab
Z.,HeinzA.,P-
olanski K.
Slown k
e minolog-
uw
jezykozna-
wczej.
Wa szawa:
Pa is wowe
wydawnic -
wo
naukowe,
1970, 542543;
Gai enis
K.,Keinys S.
Kalbo y os
e miny
Zodynas, Kaunas:
S iesa,
1990,
193194.
[Smulko-
a E. K
op osu
o
belo uss-
kich
li uaniz-
mach
Bal o-sla-
ianskije
saledo -
ansja.
Mosk a:
Nauka,
1981,
203213.
G ina ec-
kiene
E.,Macke-
ié Ju.
F.,Roman-
o ié J.M.,C
ebe uk
J.I.
By o aja
leksika
li o sko-
go
p oischo-
zdenija Zapadnoj Belo ussiji
L e u iy
e minol-
ogya.
Vilnius:
Min is,
1975, 164,
165, 189.
4Smulko-
a E. Min.
eik.,
204205.
Tu ska H.
O
pows an-
iu
polskich
obsza -
éw
jezykow-
ych na Wilenszczyznie Tu ska H. O pows aniu polskich obsza éw jezykowych na Wilenszczyznie Tu ska H. O pows aniu polskich obsza éw jezykowych na Wilenszczyznie Tu ska H. Tu ska H. Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska Tu ska is a was bo n in Poland and was bo n in Poland
S udia nad
polszczyzng
k esowg |.
V oclaw-Wa -
szawa-K aké-
w-Gdansk-Lé-
dz: Oss a o
e me
218
eikSmé musy
neisk aipoma.
Vis o sud
E. Smulko a
pense que le
subs a
pû ê e
seulemen
ieux.
S ai sa
posi ion:
”
Belo usskije
bal izmy...sled-
o alo
upo eblia lis
by
e min...
smysle, é o
s a omu
k
subs a nomu
sloju mogu by
o neseny
bal ijskije
elik y... (p ezde
sego
ja iagskije...)®.
Tokio
bal y
subs a o
elemen y
ji
ou ni
is
Bob o niky
k.
(Bals ogés
ai adija,
Pologne)
bal a usiy
snek os, à
cela ema éd
que
Bob o niky
k.
”...
p oglom e o
sluzebnoje
poselenije,
osno annoje
ubeze
na
XVXVI w .
émomi,
p igedgimi
so
s o ony
Nemana
(Si eigini,
d'ailleu s,
enco e
eiké y
j ody i).
P ipazindama
a ei iy es e
du langage
subs a u sio
e me
eikSme E.
(!),
Smulko a
isk aipo
esmés,
nesilaikydama
pa lo y os
i8
héo ies su
subs asamp-
a os.
P incipinis E.
Smulko o
l'a i ma ion
a
que a ei iy,
o
ne
langue
au och ony
es an as
—
ce
subs a as,
es isiska
anomalija.
Bob o niky
k.
Snek oje,
ki a ko,
be
a anda
esa
ji
bal iskos
kilmés
leksema
iéksyny
naminiai
laks iniai,
ku ig mano
lo s
lie u iskos
kilmés si o
sie i lie .
i
su
lakSalai,
lakséiaz,
lakSenas,
laksings,
o
Siuos lakSalai, lakséiaz, lakSenas, laksings, Siuos
—
su
laks as
augalo
lapas®.
Ta¢iau
éksyny
(kaip lap3d)
i
sla y
{
e i oi es
pa eko
iu ky
i8
kalby?,
p aéjus,
beje,
mazZiausiai
me y
100
a ei iy
po
is
Nemuno
pusés
j
Bob o nikus
a sik aus -
ymo.
Tad lie.
laks as
i
lék3Syny
a gu
a
giminés, el
0
pobudzio
bal y
subs a o
elemen y
décou e im-
as e
ch onologija
jy
scien i iquei
nepag is i.
Ku
Siuo cas
jo ingiy
subs a ?
Subs a ui
E. Smulko a
minimy
li uanizmy
neski ia dél
ce que ils
i
uZ agy i
d ikalbio
plo o.
is
Senyjy
Smilginiy
kaime
liggiol
aimen
enco e
un au e
au e
ancien
Zmogus
que moka
i
son é y
pa le,
mais
ou
illage
i
jo
apylinkes
Li u iSkai
déjà
nebesup an a
mu uellemen
i
pa le une
bal a usiskai.
Be
o, Gia
né a
jokiy
lie u iy
kul i os
Zidiniy
—
lie u iskos
écoles,
p esse,
adijo,
bazny¢ia
seulemen
lenkigka.
Donc misy
i
dans
l'a icle
ou ni
iy
apylinkiy
li uanizmai
ous
be
isim ies
son
uz ady i
i8
ie iniy
senyjy
Zmoniy,
ku iy é ai
p o e iai
i
Gia
assimiliuodamie-
si son de enus
bal a usius.
Tokia
Senyjy
Smilginiy
apylinkése
a ojamy
li uanizmy
padeé is
i
a osena,
miisy
jsi ikinimu,
né a jokia
kli is les
donne
subs a ui.
Comme elesni
musy
eche ches
mon en ,
Senyjy
Smilginiy
apylinkés né a
unein ele lieu,
où ou és E.
Smulko as
okazionalizmais
appelés
li uanizmai.
Main en-
an nous
Known
qu'il y en
jy
a enco e
ailleu s
i
Va ana o
aj.,
aussi bien
Y ijas,
Asmenos,
B eslaujos,
Pas o iy
aj.
Donc ils né a
ni
acciden els,
ni
indi iduales
a osenes
co espond-
an es
i
eiksmés
ZodZiai,
ais
o
lie u iy
subs a o
élémen s,
i memen
jauge
bal a usiy
dialek ine
j
sys ème.
Tai, au e
be
ko, indique
mUsy a igo
ilius aciniy
sakiniy
gy umas,
aisyklinga
a osena
solineum,
1982,
86—119;
Zinc
e i éius
Z.
Li uiy
dialek ologija.
Vilnius:
Min is,
1966,
24-25:
Zinke iéius
Z.
Ry y
Li uanie
passé
i
main enan .
Vilnius:
Mokslo
i
encyclopedi-
jy édi eu ,
1993,
249 :
§Smulko-
a E. Min.
eik., 205.
7Smulko-
a E. Min.
eik., 206.
®smulko-
aE. Min.
eik., 208:
- Fasme
M.
E imologiéeskij
slo a '
usskogo
jazyka E imologiéeskij slo a ' usskogo jazyka E imologiéeskij slo a ' usskogo jazyka E imologiéeskij slo a ' usskogo jazyka
2,
Moscou:
Izda el's o
”
P og ess,
1967,
460.
219
e
da yba,
aiski
eikSme.
Minimieji
Senyjy
Smilginiy
bal a us-
iy
Snek os
li uanizm-
ai,
neabejo -
inai
budami
sude iné
lie u iy
subs a-
o pa ie,
ensemble
né a ni
in e e -
encijos, ni
con e ge-
ncijos
p odui ,
comme les
a p io i
mégina
nomméin i
E.Smulko-
a!®. ils
son ous
pa eldeé-
i, e non
a sines i-
nza .
Galima
ginéy is
e dél kai
ku iy
li uanizmy
p ésen é-
amy
lie u isky
a i ikme-
ny. S ai
li uanizma
asi kli E.
Smulko a
kildina ne
i8 lie.
asi kliai, 0
i8 isy
Sios
gènes
plan ey
du e me
scien i i-
que
asiuklaini-
ai
(klaidingai
il Zymimas
même
d iem
ki éio
Zenklais
asiiklainia-
i)! !,
aciskai
populaudi-
es pa
langue du
ou
nezinomo.
Sis ik as
mé hodol-
ogique
indique
que E.
Smulko ai
e Siuo
cas ne
éussi i8
pa eik y
lie u isky
zodziy
bi io
appa aî -
e au
jus e
ma chiau-
siomens.
Bob o ni-
ky illage
bal a us-
iy
Snek oje
u ima
leksema
p agésé
audeklo
nuo olis
s aklése
en e
skie o e
eleno elle
end à
considé -
e
lie u isk-
os
o igmes
e sans
nulle pa
ien
opelyg
megejisk-
ai lia a ec
lie u iy
eiksmaz-
Zodziu
p asiske-
s i?.
Taéiau
cela
isiskai
nejmano-
ma: en e
lie. (p asi)
skes z
(p asi)skl-
eis i,
(p asi)pla-
in i e
Bob o ni-
ky (p a)
sésé
aimen
né a pas
seuleme-
n
g amma -
ic (i
deybini)
e phé ini,
mais
impo bi-
use
seman ini
ysio.
Musy
jsi ikinim-
u,
p agégé
ik iausiai
sla y
kilmés
Zodis, plg.
da
g eiéiaus-
iai son
kininai j
usy
p isies '
emps,
quand
quelqu'un
un ap ès
l'au e
p iséda
e sans
nepasikel-
damas ka
a aille!
?.
Elena
G ina eckiené
10s
mulko a
E. Min.
eik., 205.
Ils
mulko a
E. Min.
eik., 204.
12s
mulko a
E. Min.
eik., 208.
Dal! V.
Tolko yj
slo a '
Zi ago
eliko u-
sskago
jazyka 3,
S.
Pe e bu g-Mosc a:
Izdanije
knigop o-
da ca- i-
pog a a
MO.
Wol a, 1882, 450.
220