LIETUVIY
KALBOT-
YROS
KLAUSIM-
AI XXXV (1995)
LIETUVIY
LEXSIKOLOG-
IJOS TYRINEJIMAI
Re isos.
Recenzyo-
s. No as
Opinions.
Re iews.
Obse a ions
Ube blicke.
Rezensionen.
Anme kungen
DEL
BALTAR-
USIY
SNEKTY LITUANIZMU
VALUINI-
MO Y
VARTOSENOS
Nue as
encon -
amas
bal a us-
iy snek y
li uanis-
mus
desi da-
mi
lie u iy
subs a-
ui, en
odos
sus
i inéjis-
mes
consis e-
n emen-
e
laikomés
kalbo y -
os
e miny
zodynue-
s!
es ablec-
ido
subs a-
o
é mino
desc ézi-
mo.
Tagiau a
eces
nos
encon amos con casos, cuando al miisy poZi is sup an amas isk eip ai. S ai lenky kalbininkeé
E.
Smulko a
hace
p iekais -
us, que
Senyjy
Smilginiy
apylinkiy
(Va ana o
aj.,
Bal a usi-
ya)
gy ojoje
bal a usiy
Snek oje
musy
uZ asy us Zodzius an a dplusci
gi okos,
asi ikli
asiukliai,
skia dzi
di imo
luga
masac e-
ziando
ce do y
k ?
conside a-
mos
he u iy
subs a o
elemen en-
ais. Es o
esa sólo
casualmen-
e
pa a o i
ocasionali-
zmai,
po que
musy
nopaisoma
y ZodZiy
de la
apa ición
del
bal a usiy
snek ose
c onologí-
as,
geog a ía-
s, jy
unkciona-
imo
bal a usiy
dialek iné-
je sis ema,
que musy
se
compo e
no del odo
co ec eSk-
ai los
asignando
al más
ecien e
subs a i-
nés capas
elécico*.
Henceasi,
naujy
subs a o elemen y habima
Snek ose
ella niega.
Tadiau
¿en el
habla no
puede bi i
senesniy
y
naujesn-
iy
subs a-
o
iene y?
Aisku,
que ellos
pueden.
Juk,
sakysim,
Bal a us-
ijoje
senujy
lie u isky
e i o i-
jy
asimilació
ne isu
lle usi
una ez
iempo
olimesn-
ése
desde
Li uania
siena
ankséiau,
a imes-
nése
éliau.
Así y un y
o o
caso el
e ec o
de
asimilaci-
ón es
subs a-
os,
independ-
ien e de
amZiaus.
Aisku
una, que
subs a-
o
ch onolo-
gija su
é mino
esmés
nekeiéia,
j su
u inj
nojeina.
Impo a-
n e sólo
que uno u
o o
elemen o
de la
ieja
lengua,
pe cibido
nue a, es
i o en
ella,
unciona-
uoja y ya
es
subs a-
os. Visai
así
subs a-
o
e mina
en an a
y us oja
H. Tu ska
y
Z.Zinke i-
ius. Así
sub-
2
Achmano a
O.S§.,
Slo a '
ling is iées-
kich
e mino .
Mosk a:
So e skaja
enciklopedi-
a, 1966,
461462; Gol
ab
Z.,HeinzA.,P-
olanski K.
Slown k
e minolog-
uw
jezykozna-
wczej.
Wa saw:
Pa is wowe
wydawnic -
wo
naukowe,
1970, 542543;
Gai enis
K.,Keinys S.
Kalbo y os
e miny
Zodynas, Kaunas:
S iesa,
1990,
193194.
[Smulko-
a E. K
op osu
o
belo uss-
kich
li uaniz-
mach
Bal o-sla-
ianskije
saledo -
ansja.
Mosk a:
Nauka,
1981,
203213.
G ina ec-
kiene
E.,Macke-
ié Ju.
F.,Roman-
o ié J.M.,C
ebe uk
J.I.
By o aja
leksika
li o sko-
go
p oischo-
zdenija Zapadnoj Belo ussiji
L e u iy
e minol-
ogya.
Vilnius:
Min is,
1975, 164,
165, 189.
4Smulko-
a E. Min.
eik.,
204205.
Tu ska H.
O
pows an-
iu
polskich
obsza -
éw
jezykow-
ych na Wilenszczyznie Tu ska H. O pows aniu polskich obsza éw jezykowych na Wilenszczyznie
S udia nad
polszczyzng
k esowg |.
V oclaw-Wa -
szawa-K aké-
w-Gdansk-Lé-
dz: Oss a o
é mino
218
eikSmé musy
neisk aipoma.
su Vis o
E. Smulko a
c ee que el
sus a o
pude se
sólo iejo.
S ai su
posición:
”
belo usskije
bal izmy... e -
minsledo alo
upo eblia lis
by
...
smysle, é o
s a omu
k
subs a nomu
sloju mogu by
o neseny
bal ijskije
elik y... (p ezde
sego
ja iagskije...)®.
Tokio
bal y
subs a o
elemen y
ji
p opo ciona
is
Bob o niky
k.
(Bals ogés
ai adija,
Polonia)
bal a usiy
snek os, an e
es o
obse éd se
que
Bob o niky
k.
”...
p oglom e o
sluzebnoje
poselenije,
osno annoje
ubeze
na
XVXVI w .
liudmi,
p igedgimi
so
s o ony
Nemana
(Si eigini, po
cie o, aún
eiké y
j ody i).
P ipazindama
a ei iy de
lengua
emanas
subs a u sio
é mino
eikSme E.
(!),
Smulko a
isk aipo
esmés,
nesilaikydama
kalbo y os
i8
eo ías
sob e
subs asamp-
a os.
P incipinis E.
Smulko os
a
alegación de
que a ei iy,
o
ne
la lengua
au óc ony
quedanas
—
es o
subs a os,
es isiska
anomalía.
Bob o niky
k.
Snek oje,
o a ko,
be
a anda
esa
ji
bal iskos
kilmés
leksema
iéksyny
naminiai
laks iniai,
ku ig mano
Lie u os
esan
kilmés si o
sie i lie .
i
su
lakSalai,
lakséiaz,
lakSenas,
laksings,
o
Siuos
—
su
laks as
augalo
lapas®.
Ta¢iau
éksyny
(kaip lap3d)
i
sla y
{
e i o ios
pa eko
iu ky
i8
kalby?,
p aéjus,
beje,
mazZiausiai
me y
100
a ei iy
po
is
Nemuno
pusés
j
Bob o nikus
a sik aus -
ymo.
Tad lie.
laks as
i
lék3Syny
a gu
a
giminés, al
0
pobudzio
bal y
subs a o
elemen y
descub imie-
n o bei
ch onologija
jy
cien í icisk-
ai nepag is i.
Ku
Siuo caso
jo ingiy
subs a os?
Subs a ui
E. Smulko a
minimy
li uanizmy
neski ia dél
lo que que
i
ellos
uZ agy i
d ikalbio
plo o.
is
Senyjy
Smilginiy
kaime
liggiol
ealmen-
e o o
o o
o o
mayo
Zmogus
que moka
i
su é y
habla,
pe o
odo el
pueblo
i
jo
apylinkes
lie u iSkai ya
nebesup an a
mu uamen e
habla una
i
bal a usiskai.
Be
o, Gia
né a
jokiy
lie u iy
kul i os
Zidiniy
—
lie u iskos
escuelas,
p ados,
adijo,
bazny¢ia
sólo
lenkigka.
Así misy
i
a ículo
incluidos
apylinkiy
iy
li uanizmai
odos
isim ies son
be
uz ady i
ie iniy
senyjy
i8
Zmoniy,
ku iy é ai
p o e iai
i
Gia
asimiliuodamiesi
se con i ie on
bal a usius.
Tokia
Senyjy
Smilginiy
apylinkése
a ojamy
li uanizmy
padeé is
i
a osena,
miisy
jsi ikinimu,
né a jokia
kli is ellos
pa a
subs a ui.
Como elesni
musy
in es igaciones
mues an,
Senyjy
Smilginiy
apylinkés né a
ienin ele luga ,
donde
encon ados E.
Smulko as
okazionalizmais
llamados
li uanizmai.
Aho a
nos
Zinoma,
que aún
jy
exis a en
o a
i
pa e
Va ana o
aj.,
ambién
Y ijas,
Asmenos,
B eslaujos,
Pas o iy
aj.
Así ellos
né a ni
casualidade-
s, ni
indi idualas
a osenes
co espond-
iamas
i
eiksmés
ZodZiai,
e dade
o
lie u iy
subs a o
elemen os,
é ai jauge
bal a usiy
dialek ine
sis ema.
j
Tai, o a ko,
be
indica mUsy
s aipsnio
ilius aciniy
sakiniy
gy umas,
aisyklinga
a osena
solineum,
1982,
86—119;
Zink
e i éius (en inglés)
Z.
Li uiy
dialek ologija.
Vilnius:
Min is,
1966,
24-25:
Zinke iéius
Z.
Ry y
Li uania
en el
i
pasado aho a.
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
edi o ial,
1993,
249 :
§Smulko-
a E. Min.
eik., 205.
7Smulko-
a E. Min.
eik., 206.
®smulko-
aE. Min.
eik., 208:
- Fasme
M.
E imologiéeskij
slo a '
usskogo
jazyka E imologiéeskij slo a ' usskogo jazyka E imologiéeskij slo a ' usskogo jazyka
2,
Moscú:
Izda el's o
”
P og ess,
1967,
460.
219
y dayba,
aiski
eikSme.
Minimieji
Senyjy
Smilginiy
bal a us-
iy
Snek os
li uanizm-
ai,
neabejo -
inai
budami
sude iné
lie u iy
subs a-
o pa e,
jun o
né a ni
in e e -
encijos, ni
con e ge-
ncijos
p oduc o,
como los a
p io i
mégina
nomb in i
E.Smulko-
a!®.
odos
ellos son
pa eldeé-
i, y no
a sines i-
nza .
Galima
ginéy is y
dél kai
ku iy
li uanizmy
pa eikia-
my
lie u isky
a i ikme-
ny. S ai
li uanizma
asi kli E.
Smulko a
kildina ne
i8 lie.
asi klías,
0 i8 isy
Sios
gen es
plan asy
é mino
cien í i-
co
asiuklaini-
ai
(klaidingai
jis
Zymimas
incluso
d iem
ki éio
Zenklais
asiiklainia-
i)! !,
aciskai
liaudies en
el habla
del odo
nezinomo.
Sis ik as
me odoló-
gico indica
que E.
Smulko ai
y Siuo
caso
acasks-
a i8
pa eik y
lie u isky
zodziy
bi io
su gi i
a
ap opiam-
issimo
co espo-
ndimens.
Bob o ni-
ky pueblo
bal a us-
iy
Snek oje
u ima
leksema
p agésé
audeklo
dis ancia-
olis
s aklése
en e
skie o y
eleno ella
iende a
conside -
a
lie u isk-
os
o ímenes
y sin
ninguna
donde
nada
pe nelyg
megejisk-
ai incula
con
lie u iy
eiksmaz-
Zodziu
p asiske-
s i?.
Taéiau
es o
isiskai
nej
imposible:
en e lie.
(p asi)
skes z
(p asi)skl-
eis i,
(p asi)pla-
in i y
Bob o ni-
ky (p a)
sésé
ealmen-
e né a no
solo
g ama ic-
al (y
deybino)
así
one ino,
pe o
impo bi-
osa
seman i-
no ysio.
Musy
jsi ikinim-
u,
p agégé
ik iausiai
sla y
kilmés
Zodis, plg.
da
g eiéiaus-
iai su
kininai j
usy
p isies '
iempo,
cuando
alguien
uno as
o o
p iséda y
nepasikel-
dando ka
abaja!
?.
Elena
G ina eckiené
10s
mulko a
E. Min.
eik., 205.
Ils
mulko a
E. Min.
eik., 204.
12s
mulko a
E. Min.
eik., 208.
Dal! V.
Tolko yj
slo a '
Zi ago
eliko u-
sskago
jazyka 3,
S.
Pe e bu g-Mosc a:
Izdanije
knigop o-
da ca- i-
pog a a
MO.
Wol a, 1882, 450.
220