LIETUVIY
KALBOT-
YROS
KLAUSIM-
AI XXXV (1995)
LIETUVIY
LEKSIKOLOG-
IJOS TYRINEJIMAI
Übe wälz-
ungen.
Re enzyos. Anme kungen
Opinions.
Re iews.
Obse a ions
Ube blicke.
Rezensionen.
Anme kungen
DEL
BALTAR-
USIY
SNEKTY LITUANIZMU
VERTINI-
MO UND
VARTOSENOS
Neue
andam-
us
bal a us-
iy snek y
li uanis-
mus
ski dami
lie u iy
subs a-
ui, in
allen
ih en
y inéjn-
issen
konsequ-
en emäß
gehomés
kalbo y -
os
e miny
zodynus-
en!
es ges-
ell en
Subs a-
o-Te m-
in
besch ei-
zimo.
Tagiau
manchm-
al s oßen
wi mi
Fällen
zusammen, wo so miisy poZi is sup an amas isk eip ai. S ai lenky kalbininkeé
E.
Smulko a
mach
p iekais -
us, dass
Senyjy
Smilginiy
apylinkiy
(Va ana o
aj.,
Bal a usi-
ja)
gy ojoje
bal a usiy
Snek oje
musy
uZ asy us Zodzius an a dplusci
d eukos,
asi ikli
asiukliai,
skia dzi
di igung-
spunk
schlach -
zian
Schweine
und k ?
hal en wi
he u iy
Subs a o
Elemen en-
ais. Das
esa nu
zu ällig
paue o i
gelegenion-
alisme, weil
musy
nich paiso-
ma y
ZodZiy de
e scheinu-
ng
bal a usiy
snek ose
ch onologi-
es,
geog aphi-
es, jy
unkciona-
imo
bal a usiy
dialek iné
sys em in,
dass musy
begeh
nich ganz
ko ek iSk-
ai sie bei
zusch eib-
end zum
neues en
subs a i-
nés
leksikosch-
ich ens*.
Hinsich ,
neue y
Subs a o
elemen y
Vo ima
Snek ose
leugne
sie.
Tadiau
ode
Speech
kann
nich bi i
senesniy
und
neue es-
niy
subs a-
o
eine y?
Aisku,
dass sie
können.
Juk,
sagysim,
Bal a us-
ijoje
senujy
lie u isky
e i o -
iijy
assimilia-
ció ne
isu
e olgusi
gleichzei-
ig
olimesn-
ése on
Lie u os
sienos
ankséiau,
a imes-
nése
éliau.
somi und
einem und
ande en
Fall
Assimilia-
ionse g-
ebnis is
Subs a-
,
unabhän-
gig on
amZiaus.
Aisku
eine, jog
subs a-
o
ch onolo-
gija sein
Te min
esmés
nekeiéia,
j sein
u inj
nejeina.
Wich ig
nu , dass
eine
ode
ande e
Elemen i-
e de
Al iosp -
ache,
übe nom-
mene
neue os,
is lebend
in ihm,
unk ion-
ie und
schon is
Subs a-
. Visai so
subs a-
o
e mina
e an a
und
e oja
H. Tu ska
und
Z.Zinke i-
ius.
Dahe
sub-
2
Achmano a
O.S§.,
Slo a '
ling is iées-
kich
e mino .
Mosk a:
So e skaja
encyclopedi-
a, 1966,
461462; Gol
ab
Z.,HeinzA.,P-
olanski K.
Slown k
e minolog-
uw
jezykozna-
wczej.
Wa szawa:
Pa is wowe
wydawnic -
wo
naukowe,
1970, 542543;
Gai enis
K.,Keinys S.
Kalbo y os
e miny
Zodynas, Kaunas:
S iesa,
1990,
193194.
[Smulko-
a E. K
op osu
o
belo uss-
ischen
li uaniz-
mach
Bal o-sla-
ianskije
saledo -
ansja.
Mosk a:
Nauka,
1981,
203213.
G ina ec-
kiene
E.,Macke-
ié Ju.
F.,Roman-
o ié J.M.,C
ebe uk
J.I.
By o aja
leksika
li o sko-
go
p oischo-
zdenija Zapadnoj Belo ussiji
L e u iy
e minol-
ogya.
Vilnius:
Min is,
1975, 164,
165, 189.
4Smulko-
a E. Min.
eik.,
204205.
Tu ska H.
O
pows an-
iu
polskich
obsza -
éw
jezykow-
ych na Wilenszczyznie
S udia nad
polszczyzng
k esowg |.
V oclaw-Wa -
szawa-K aké-
w-Gdansk-Lé-
dz: Oss a o
e mino
218
eikSmé musy
neisk aipoma.
Vis o süd
E. Smulko a
glaub , dass
Subs a
gäbe sein zu
müssen nu
al .
S ai ih
Posi ion:
”
belo usskije
bal izmy...sled
e mino alo
upo eblia lis
by
...
smysle, é o
s a omu
k
subs a nomu
sloju mogu by
o neseny
bal ijskije
elik y... (p ezde
sego
ja iagskije...)®.
Tokio
bal y
subs a o
elemen y
ji
lie e n
is
Bob o niky
k.
(Bals ogés
ai adija,
Polen)
bal a usiy
snek os, o
dies
beme kéd
wi d, dass
Bob o niky
k.
”...
p oglom e o
sluzebnoje
poselenije,
osno annoje
ubeze
na
XVXVI w .
liudmi,
p igedgimi
so
s o ony
Nemana
(Si zegini,
üb igens,
noch eiké y
j ody i).
P ipazindama
a ei iy
Sp achen
üb igas
subs a u sio
e mino
eikSme E.
(!),
Smulko a
isk aipo
esmés,
nesilaikydama
sp acho y os
i8
Theo ien übe
subs asamp-
a os.
P inziinis E.
Smulko as
Behaup ung,
a
dass a ei iy,
o
ne
au och ony
sp ach
üb igens
—
das
subs a as,
is isiska
anomalije.
Bob o niky
k.
Snek oje,
ki a ko,
be
a anda
esa
ji
bal iskos
kilmés
leksema
iéksyny
naminiai
laks iniai,
ku ig
meine
lie u iskos
kilmés si o
sie i lie .
i
su
lakSalai,
lakséiaz,
lakSenas,
laksings,
o
Siuos
—
su
laks as
wachalo
lapas®.
Ta¢iau
éksyny
(kaip lap3d)
i
sla y
{
e i o iko
pa eko
iu ky
i8
kalby?,
p aéjus,
beje,
mazZiausiai
me y
100
a ei iy
po
is
Nemuno
pusés
j
Bob o nikus
a sk aus y-
mo.
Tad lie.
laks as
i
lék3Syny
a gu
a
giminés,
0
eines
solchen
pobudzio
bal y
subs a o
elemen y
ge undenam-
jy
is bei
ch onologija
wissenscha iskai nepag is i.
Ku
Siuo Fall
jo ingiy
Subs a ?
Subs a ui
E. Smulko a
minimy
li uanizmy
nich i ia dél
das, dass sie
i
uZ agy i
d ikalbio
lo o.
is
Senyjy
Smilginiy
kaime
liggiol
wi klich
noch ein
ande e
ande e
äl e e
Zmogus
dass
i
moka
seinen
é y
sp ich ,
abe
ganzes
Do
i
jo
umylinkes
li a iSkai
schon
nebesup an a
mi einande
i
sp ich ein
bal a usiskai.
Be
o, Gia
né a
jokiy
lie u iy
kul i os
Zidiniy
—
lie u iskos
skolos,
p ads,
adijo,
bazny¢ia
nu
lenkigka.
Also misy im
i
a ikel
en hal en
apylinkiy
iy
li uanizmai
alle isim ies
sind
be
uz ady i
ie iniy
senyjy
i8
Zmoniy,
ku iy é ai
p o e iai
i
Gia
asimiliuodamiesi
wu den
bal a usiais.
Tokia
Senyjy
Smilginiy
apylinkése
a ojamy
li uanizmy
padeé is
i
a osena,
miisy
jsi ikinimu,
né a jokia
kli is sie
zu
e wenden
subs a ui.
Wie elesni
musy
Un e suchung-
en zeigen,
Senyjy
Smilginiy
apylinkés né a
einin ele O ,
wo inden sich
E. Smulko as
okazionalizmais
sogenann en
li uanizmai.
Je z
uns
Known,
dass
jy
noch
exis ie
i
ande swo
Va ana o
aj., auch
Y ijas,
Asmenos,
B eslaujos,
Pas o iy
aj.
Dahe sie
né a wede
zu ällige,
noch
indi idualisc-
he
a osenen
en sp echa-
i
ma eiksmés
ZodZiai, ik i
lie u iy
o
subs a o
elemen en -
e, es e ai
jauge
bal a usiy
dialek ine
sys em.
j
Das, ki a ko,
be
zeig mUsy
A ik
ilius aciniy
sakiniy
gy umas,
egelinga
a osena
solineum,
1982,
86—119;
Zink
e i éius
Z.
Lie u iy
dialek ologija.
Vilnius:
Min is,
1966,
24-25:
Zinke iéius
Z.
Ry y
Li uanien
in de
i
Ve gangenhei je z .
Vilnius:
Mokslo
i
encyclopedi-
jy Ve lag,
1993,
249 :
§Smulko-
a E. Min.
eik., 205.
7Smulko-
a E. Min.
eik., 206.
®smulko-
aE. Min.
eik., 208:
- Fasme
M.
E imologiéeskij
slo a '
usskogo
jazyka
2,
Mosk a:
Izda el's o
”
P og ess,
1967,
460.
219
und
da yba,
aiski
eikSme.
Minimieji
Senyjy
Smilginiy
bal a us-
iy
Snek os
li uanizm-
ai,
neabejo -
inai
budami
sude iné
lie u iy
subs a-
o Teil,
zusamm-
en né a
wede
in e e -
encijos,
noch
kon e ge-
ncijos
P oduk ,
wie sie a
p io i
mégina
namensin-
i
E.Smulko-
a!®. sie
alle sind
pa eldeé-
i, und
nich
a sines i-
nza .
Galima
ginéy is
und dél kai
ku iy
li uanizmy
pa eikia-
my
lie u isky
a i ikme-
ny. S ai
li uanizma
asi kli E.
Smulko a
kildina ne
i8 lie.
asi klie, 0
i8 isy
Sios
gen ies
P lanzeny
wissensc-
ha lich-
en Te min
asiuklaini-
ai
(klaidingai
e
Zymimas
soga
d iem
ki éio
Zenklais
asiiklainia-
i)! !,
ak iskai
liaudies
sp äche
ganz
nezinomo.
Sis
me odolo-
gische
ik as
zeig ,
dass E.
Smulko ai
und Siuo
Fall ehl
i8 o ge y
lie u isky
zodziy
bi io
siche n i
angemas-
am
Übe eins-
mens.
Bob o ni-
ky do o
bal a us-
iy
Snek oje
u ima
leksema
p agésé
audeklo
a s ando-
lis
s aklése
zwischen
skie o
und
eleno sie
neig zu
hal en
lie u isk-
os
u sp ung-
mes und
ohne
ni gend
nich s
pe nelyg
megejisk-
ai
e binde
mi
lie u iy
eiksmaz-
Zodziu
p asiske-
s i?.
Taéiau
das
isiskai
nej
möglich:
zwischen
lie. (p asi)
skes z
(p asi)skl-
eis i,
(p asi)pla-
in i und
Bob o ni-
ky (p a)
sésé
wi klich
né a
nich nu
g ammini-
schen
(und
de ybisc-
hen)
sowie
phe inisc-
hen, abe
wich igs-
e
seman is-
chen
Rysio.
Musy
jsi ikinim-
u,
p agégé
ik
wah sch-
einlich
sla y
kilmés
Zodis, plg.
da
g eiéiaus-
iai sein
e winai-
j usy
p isies '
zei , wenn
jemand
eine
nach dem
ande en
p iséda
und
nepasikeldamas ka a bei e ! ?.
Elena
G ina eckiené
10s
mulko a
E. Min.
eik., 205.
Ils
mulko a
E. Min.
eik., 204.
12s
mulko a
E. Min.
eik., 208.
Dal! V.
Tolko yj
slo a '
Zi ago
eliko u-
sskago
jazyka 3,
S.
Pe e bu g-Mosk a:
Izdanije
knigop o-
da ca- i-
pog a a
MO.
Wol a, 1882, 450.
220