LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXV
(1995)
LIETUVIY
LEKSIKOLOGIJOS
TYRINEJIMAI
Apz algos.
Recenzyos.
Pas abos
Opinions.
Re iews.
Obse a ions
Ube blicke.
Rezensionen.
Anme kungen
DEL
BALTARUSIY
SNEKTY
LITUANIZMU
VERTINIMO
IR
VARTOSENOS
Naujai
andamus
bal a usiy
snek y
li uanizmus
ski dami
lie u iy
subs a-
ui,
isuose
sa o
y inéjimuose
nuosekliai
laikomés
kalbo y os
e miny
zody-
nuose!
nus a y o
subs a o
e mino
apib ézimo.
Tagiau
ka ais
susidu iame
su
a ejais,
kai
oks
miisy
poZi is
sup an amas
isk eip ai.
S ai
lenky
kalbininkeé
E.Smulko a
da o
p iekais us”,
kad
Senyjy
Smilginiy
apylinkiy
(Va ana o
aj.,
Bal a usija)
gy ojoje
bal a usiy
Snek oje
musy
uZ asy us
Zodzius
an a dplusci
”
pasukos”,
asi ikli”
asiukliai”,
skia dzi”
di imo
ie a
ske dzian
kiaule”
i
k ?
laikome
he u iy
subs a o
elemen ais.
Tai
esa
ik
a si ik inai
pa a o i
oka-
zionalizmai,
nes
musy
nepaisoma
y
ZodZiy
a si adimo
bal a usiy
snek ose
ch onologijos,
geog a ijos,
jy
unkciona imo
bal a usiy
dialek inéje
sis emo-
je,
kad
musy
elgiamasi
ne
isai
ko ek iSkai
juos
p iski ian
p ie
naujausio
subs a inés
leksikos
sluoksnio*.
Vadinasi,
naujy
subs a o
elemen y
bu ima
Snek ose
ji
neigia.
Tadiau
a
kalboje
negali
bi i
senesniy
i
naujesniy
sub-
s a o
iene y?
Aisku,
kad
jie
galimi.
Juk,
sakysim,
Bal a usijoje
senujy
lie u isky
e i o ijy
asimiliacija
ne
isu
ykusi
ienu
laiku
—
olimesnése
nuo
Lie u os
sienos
—
ankséiau,
a imesnése
—
éliau.
Taigi
i
ienu,
i
ki u
a eju
asimiliacijos
pada inys
y a
subs a as,
nep iklausan is
nuo
amZiaus.
Aisku
iena,
jog
subs a o
ch onologija
jo
e mino
esmés
nekeiéia,
j
jo
u inj
nejeina.
S a bu
ik,
kad
ienas
a
ki as
senosios
kalbos
elemen as,
pe im-
as
naujosios,
y a
gy as
joje,
unkcionuoja
i
jau
y a
subs a as.
Visai
aip
subs a o
e mina
sup an a
i
a oja
H.Tu ska
i
Z.Zinke i ius’.
Taigi
sub-
2
Achmano a
O.S§,.
Slo a '
ling is iéeskich
e mino .
Mosk a:
So e skaja
enciklopedija,
1966,
461—462;
Gol
ab
Z.,HeinzA.,Polanski
K.
Slown k
e minologuw
jezykoznawczej.
Wa szawa:
Pa is wowe
wydawnic wo
naukowe,
1970,
542—543;
Gai enis
K.,Keinys
S.
Kalbo y os
e miny
Zodynas,
Kaunas:
S iesa,
1990,
193—194.
[
Smulko a
E.
K
op osu
o
belo usskich
li uanizmach
—
Bal o-sla ianskije
saledo ansja
.
Mosk a:
Nauka,
1981,
203—213.
G ina eckiene
E.,Macke ié
Ju.
F.,.Romano ié
J.M.,C
ebe uk
J.I.
By o aja
leksika
li o skogo
p oischozdenija
Zapadnoj
Belo ussiji
—
L e u iy
e minologya.
Vilnius:
Min is,
1975,
164,
165,
189.
4Smulko a
E.
Min.
eik.,
204—205.
Tu ska
H.
O
pows aniu
polskich
obsza éw
jezykowych
na
Wilenszczyznie
—
S udia
nad
polszczyzng
k esowg
|.
V oclaw-Wa szawa-K akéw-Gdansk-Lédz:
Os-
218
s a o
e mino
eikSmé
musy
neisk aipoma.
Vis
dél o
E.Smulko a
mano,
kad
subs a as
galis
bu i
ik
senas.
S ai
jos
pozicija:
”
Te min
”belo usskije
bal iz-
my”...sledo alo
by
upo eblia ’
lis’
...
smysle,
é o
k
s a omu
subs a nomu
sloju
mogu
by ’
o neseny
bal ijskije
elik y...
(p ezde
sego
ja iagskije...)”®.
Tokio
bal y
subs a o
elemen y
ji
pa eikia
is
Bob o niky
k.
(Bals ogés
ai a-
dija,
Lenkija)
bal a usiy
snek os,
p ie’
ai
pas ebédama,
kad
Bob o niky
k.
”...
p oglom
e o
sluzebnoje
poselenije,
osno annoje
na
ubeze
XV—XVI
w .
liudmi,
p igedgimi
so
s o ony
Nemana”’
(Si
eigini,
beje,
da
eiké y
j ody i).
P ipazindama
a ei iy
kalbos
liekanas
subs a u
(!),
sio
e mino
eikSme
E.Smulko a
isk aipo
i8
esmés,
nesilaikydama
kalbo y os
eo ijos
apie
subs a-
a
samp a os.
P incipinis
E.Smulko os
eiginys,
kad
a ei iy,
o
ne
au och ony
kalbos
liekanos
—
ai
subs a as,
y a
isiska
anomalija.
Bob o niky
k.
Snek-
oje,
be
ki a
ko,
ji
a anda
esa
bal iskos
kilmés
leksema
iéksyny
”naminiai
laks iniai”,
ku ig
mano
esan
lie u iskos
kilmés
i
si o
sie i
su
lie .
lakSalai,
lakséiaz,
lakSenas,
laksings,
o
Siuos
—
su
laks as
”augalo
lapas”®.
Ta¢iau
éksyny
(kaip
i
lap3d)
{
sla y
e i o ijas
pa eko
i8
iu ky
kalby?,
p aéjus,
beje,
mazZiausiai
100
me y
po
a ei iy
is
Nemuno
pusés
j
Bob o nikus
a si-
k aus ymo.
Tad
lie.
laks as
i
lék3Syny
a gu
a
giminés,
0
okio
pobudzio
bal y
subs a o
elemen y
a adimas
bei
jy
ch onologija
moksliskai
nepag is i.
Ku
Siuo
a eju
jo ingiy
subs a as?
Subs a ui
E.Smulko a
minimy
li uanizmy
neski ia
i
dél
o,
kad
jie
uZ a-
gy i
is
d ikalbio
plo o.
Senyjy
Smilginiy
kaime
liggiol
ik ai
da
ienas
ki as
y esnis
Zmogus
kad
i
moka
sa o
é y
kalba,
be
isas
kaimas
i
jo
apylin-
kes
lie u iSkai
jau
nebesup an a
i
a pusa yje
kalba
ien
bal a usiskai.
Be
o,
Gia
né a
jokiy
lie u iy
kul i os
Zidiniy
—
lie u iskos
mokyklos,
spaudos,
adijo,
bazny¢ia
ik
lenkigka.
Taigi
i
misy
s aipsnyje
pa eik i
iy
apylinkiy
li uanizmai
isi
be
isim ies
y a
uz ady i
i8
ie iniy
senyjy
Zmoniy,
ku iy
é ai
i
p o e iai
Gia
asimiliuodamiesi
apo
bal a usiais.
Tokia
Senyjy
Smilginiy
apylinkése
a ojamy
li uanizmy
padeé is
i
a osena,
miisy
jsi ikinimu,
né a
jokia
kli is
juos
ski i
subs a ui.
Kaip
elesni
musy
y imai
odo,
Senyjy
Smilginiy
apylinkés
né a
ienin-
ele
ie a,
ku
andami
E.Smulko os
okazionalizmais
adinami
li uanizmai.
Daba
mums
Zinoma,
kad
jy
da
esama
i
ki u
Va ana o
aj.,
aip
pa
Y i-
jos,
Asmenos,
B eslaujos,
Pas o iy
aj.
Taigi
jie
né a
nei
a si ik iniai,
nei
indi idualios
a osenos
i
a i inkamos
eiksmés
ZodZiai,
o
ik i
lie u iy
sub-
s a o
elemen ai,
i ai
jauge
j
bal a usiy
dialek ine
sis ema.
Tai,
be
ki a
ko,
odo
mUsy
s aipsnio
ilius aciniy
sakiniy
gy umas,
aisyklinga
a osena
solineum,
1982,
86—119;
Zink
e i éius
Z.
Lie u iy
dialek ologija.
Vilnius:
Min is,
1966,
24-25:
Zinke iéius
Z.
Ry y
Lie u a
p aei yje
i
daba .
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993,
249 :
§Smulko a
E.
Min.
eik.,
205.
7Smulko a
E.
Min.
eik., 206.
®smulko aE.
Min.
eik.,
208:
-
Fasme
M.
E imologiéeskij
slo a '
usskogo
jazyka
2,
Mosk a:
Izda el's o
”
P og ess”,
1967,
460.
219
i
da yba,
aiski
eikSme.
Minimieji
Senyjy
Smilginiy
bal a usiy
Snek os
li uanizmai,
neabejo inai
budami
sude iné
lie u iy
subs a o
dalis,
ka u
né a
nei
in e e encijos,
nei
kon e gencijos
p oduk as,
kaip
juos
a
p io i
mégina
pa adin i
E.Smulko a!®.
Visi
jie
y a
pa eldeé i,
o
ne
a sines inza .
Galima
ginéy is
i
dél
kai
ku iy
li uanizmy
pa eikiamy
lie u isky
a i ik-
meny.
S ai
li uanizma
asi kli
E.Smulko a
kildina
ne
i8
lie.
asi kliai,
0
i8
isy
Sios
gen ies
augaly
mokslinio
e mino
asiuklainiai
(klaidingai
jis
Zymimas
ne
d iem
ki éio
Zenklais
—
asiiklainiai)!!,
ak iskai
liaudies
kalboje
isai
nezino-
mo.
Sis
me odologinis
ik as
odo,
kad
E.Smulko ai
i
Siuo
a eju
nepa yks a
i8
pa eik y
lie u isky
zodziy
bi io
a si ink i
inkamiausio
a i ikmens.
Bob-
o niky
kaimo
bal a usiy
Snek oje
u ima
leksema
p agésé
”audeklo
nuo olis
s aklése
a p
skie o
i
eleno”
ji
linkusi
laiky i
lie u iskos
kilmes
i
be
nie-
ku
nieko
pe nelyg
megejiskai
sieja
su
lie u iy
eiksmazZodziu
p asiskes i?.
Taéiau
ai
isiskai
nejmanoma:
a p
lie.
(p asi)
skes z
”(p asi)skleis i,
(p a-
si)pla in i”
i
Bob o niky
(p a)
sésé
ik ai
né a
ne
ik
g ama inio
(i
da ybi-
nio)
bei
one inio,
be
—
s a biausia
—
seman inio
ysio.
Musy
jsi ikinimu,
p agégé
—
ik iausiai sla y
kilmés
Zodis,
plg.
da
g eiéiausiai
jo
giminai j
usy
p isies '
”laikas,
kai
kas
no s
ienas
po
ki o
p iséda
i
nepasikeldamas
ka
di ba”!?.
Elena
G ina eckiené
10s
mulko a
E.
Min.
eik.,
205.
Ils
mulko a
E.
Min.
eik.,
204.
12s
mulko a
E.
Min.
eik.,
208.
Dal!
V.
Tolko yj
slo a '
Zi ago
eliko usskago
jazyka
3,
S.Pe e bu g-Mosk a:
Izdanije
knigop oda ca- ipog a a
MO.
Wol a,
1882,
450.
220