LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Saulius AMBRAZAS

SVILUPPO STORICO DELLA FORMAZIONE DI NOMI DI POSSESSORI DI UNA QUALITÀ IN LITUANO CON IL SUFFISSO *-ko-

§ 1. Con il suffisso *-ko- si formavano da tempo diminutivi (aut., 1994, 130–134). In seguito questo suffisso fu impiegato anche per formare nomi di possessori di una qualità (nomina attributiva). Dall’antico suffisso *-ko- si sono sviluppati i suffissi lituani -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas.Con essi si formano nomi di possessori di una qualità.

Derivati con i suffissi -(i)okas(-ė)

§ 2. I nomi di possessori di una qualità con questo suffisso si formano molto meno frequentemente dei diminutivi:

1) da aggettivi, per es.: baltōkas(-ė) «cavallo bianco o cavalla bianca» Pn, Er (LKŽ I² 610), bėriokas(-ė) Ds, bėrōkas(-ė) «cavallo baio, cavalla baia» R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771), dryžiōkas Nv, dryžōkas «tessuto di lino tinto a righe» Šts (II² 735, 736), kurčiōkas(-ė) «persona sorda» Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943), liesōkas «persona o animale magro» Varn; Užv (VII 434), naujōkas(-ė) «persona che sta iniziando un lavoro» K; VIkv; Vdk; «giovane, appena arruolato nell’esercito» R; Mž; N; K.Donel (VIII 590), prasičiōkas(-ė) «persona semplice, ignorante e di umili origini» P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds); «birra scadente, vodka» JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544), sartōkas «cavallo dal manto sauro» JV 955; Sb; Er (XII 168), slydōkas «boletus» J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd; «lepista» Vrd; «polpetta» Šts; «lumaca che rosicchia funghi» Vrd (XIII 11), stačiōkas «persona rozza, villana» BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg; «chi parla in dialetto» Brb; Dg; «chi è ripido, non pianeggiante» Nmc (XIII 621), širmōkas «cavallo o bue grigio pomellato» JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903), šviežōkas «novellino» Trg (XV 567); 2) da sostantivi, per es.: bruknienōkas «cespuglio di mirtillo rosso» Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083), bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk; bulvienōkas «campo di patate» Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156), galvōkas «nuvola piccola» Sb; Kp; Slm; Tr; «un tipo di cappello; incavo di un cappello» Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86), kaulōkas «costola o osso della schiena con carne» Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435), kišenōkas «borseggiatore» Varn (V 881), kojōkai «bastoni su cui

101

i bambini camminano per gioco» J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk; «grumi di neve attaccati alle suole» Gdž (VI 206), kryžiokai «assi incrociate» J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd; «caprone per segare motivi» Lš; «bastoni inchiodati a croce» Rm; Ssk, kryžiokas «segno della croce» Ggr; «assi incrociate» J; Ds; Tr; «cima dell’asta del buratto» Mšg; «dispositivo su cui si posano le matasse di filo» Vv; «fazzoletto con “motivi a croce”» Vdk; «un certo gioco; malattia dei cavalli» J; «incrociarsi» JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670), kryžiokai «assi incrociate» Gdr; Lp; Vdšk; Kb; «caprone per segare motivi» Vdn; «dispositivo per collocare la matassa mentre si avvolge il filo» Užp; «antico fazzoletto a quadri» Plt; Rs, kryžiokas «asse incrociata» Ds; Krkn; «treppiede per appoggiarvi qualcosa» Škn; «battitore, cima dell’asta del buratto» Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri; «dispositivo per collocare le matasse mentre si avvolge il filo» Dv; «manico di pala e forca» Rd; «stampella» Trgn; «fazzoletto a motivi incrociati» Up; «frangola, spincervino» Trgn; «incrociarsi» S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677), kūjokas «bastoni su cui i bambini salgono e camminano per gioco» Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv; «stampelle» Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790), medžiokai «zoccolo con suola di legno e tomaia di cuoio» Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), peliókas «chi cattura bene i topi» Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768), piestókas «pestello del mortaio» MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927), ragaučiokai «slitte legate alle slitte per trasportare motivi ornamentali» Lkm (XI 39), samenókai «ciuffi di muschio» Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), sėmenókai «capsule di lino trebbiato» Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp; «capsule di lino non trebbiato» Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359), snapókas «persona poco intelligente, babbeo» Vb (XIII 237), žarnókai «stomaco di maiale o di pecora tagliato e bollito» BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK);

3) da numerali, per es.: antrókas «tronco secondo a partire dal ceppo» Pg; «birra della seconda spillatura» N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174), dvejókai «due indumenti infilati l’uno nell’altro» Vlkv; Brt; Mrj; «due recipienti uniti da un’unica forcella» R; [K]; Pns; Kč; «sacco a due scomparti per versare la pula» Krsn, dvejokas «un tipo di moneta» Švnč (II² 949), ketvirtókas «un quarto di valakas» Vlk; Pls; «una misura per cereali di un certo tipo» Trak (V 670), ketvirtókas «un quarto di valakas» Vlk; Pls; «una misura per cereali di un certo tipo» Trak (V 670), pirmókas «birra della prima spillatura, di buona qualità» Rm; Sb; Mžš (X 19), trečiokas «birra della terza spillatura, più debole» Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; «antica moneta: moneta d’argento del valore di tre groschen» Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks; «un terzo di valakas» Rtn; Al; Grv; «un terzo del raccolto» Dv; Rod, trečiokas(-ė) «terzo figlio o terza figlia» Rm; «animale di tre anni» Žž; «contadino che possiede un terzo di valakas» Drsk; Žml; «bracciante agricolo che riceve un terzo del raccolto» Er; Všn; «terzo cavallo attaccato al tiro» J (LKŽ XVI 731), trečiokės «un certo tipo di pula» Ggr (XVI 732).

§ 3. In alcune varietà meridionali presso il confine polacco, i derivati con il suffisso -iokas(-ė) designano una persona in base al luogo in cui vive o da cui proviene, per es.: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) ecc. (DaiktvDr 413; LKA III Žemėl. Nr.110, p. 117). Questo uso fu probabilmente favorito dalla lingua polacca, nella quale intorno al XV secolo iniziarono a comparire derivati corrispondenti con -ak, aventi valore di appartenenza, per es.:

102

polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938).

§ 4. Nelle lingue slave, i nomi di possessori di una caratteristica con *-āko- sono, in generale, molto più produttivi che nelle lingue baltiche; cfr. sl. *novakъ «novellino», *svojакъ «cognato», *rybakъ «pescatore» ecc.

D’altra parte, nomi di possessori di una caratteristica con il suffisso *-āko- sono attestati anche in altre lingue imparentate; cfr. lit. naujókas e sl. *novaka, gr. νέας, νέωνος «giovane»², nonché sanscr. bhikṣākah «chi chiede l’elemosina»: bhikṣā «elemosina» (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267).

Pertanto, questo tipo di formazione può essere piuttosto antico, forse ereditato dal tardo protoindoeuropeo o risalente all’epoca della sua frammentazione.

Derivati con il suffisso -ikas

§ 5. In lituano, i nomi di possessori di una caratteristica con questo suffisso sono ancora meno numerosi di quelli con -okas. Si formano:

1) da aggettivi, per es.: bálčikas «giovane maiale bianco» Paį (LKŽ I² 588), baltìkas «una specie di fungo lattario» MŽ; N; [K], didìkas «persona di alto lignaggio» J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478), keršìkas «giovane maiale pezzato» Pg (V 623), laibìkas «campo lungo e stretto» C II 456; N, naujìkas «novellino» SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; «nuovo arrivato» J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonìkas «rossiccio» NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; «chi ha il viso rosso e bello» Skdt (XI 260), šventìkas «sacerdote» JD 1228; J;

2) da sostantivi, per es.: bėgštìkas «corridore» J I 200 (: bėgštà «corsa» DaiktvDrR 67), kaukarìkas «occipite» Sb (: kaŭkaras «collina, poggio; cima di un monte; fronte; occipite»), kaukorìkas «bambino con la testa grossa» Šmn (: kaŭkoras Rs, kaukoris «collina, poggio» Klvr – LKŽ V 420, 423–424), pirštìkas «dito del guanto» Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), tarpìkas «spazio tra i fienili o i capanni del fienile» Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; «capanno laterale» Lnk; Ms; Brs; «tettoia sul retro della casa per riporre carri, attrezzi e legna» Grsl (XV 895), žirnikai «un certo fiore» (diffuso nei dialetti dell’alta Lituania orientale e della Samogizia, attestato già in S. Dauk; P; J – LKŽ);

3) da numerali: šimtìkas «centinaio» Pg (LKŽ XIV 823).

§ 6. Anche in lettone e in prussiano antico i derivati di questo tipo sono rari, per es.: lett. melniķis «cavallo nero», namīķis «giardiniere», pruss. ant. preiſiks «nemico» (Feindt) III 792₀, accusativo plurale suwintickens «santi» (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89).

¹ Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328.

² Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103.

103

Nel frattempo, nelle lingue slave i nomi di portatori di una caratteristica con *-iko- sono produttivi da tempo, ad es.: sl. *bogatьcь «riccone», *junьcь «giovane toro; giovanotto; bambino» (cfr. lit. jaunìkis), *starьcь «vecchio»³.

Nelle altre lingue imparentate, a quanto pare, non esistono derivati del genere. È dunque possibile che inizialmente i nomi di portatori di una caratteristica con il suffisso diminutivo *-iko- abbiano cominciato a essere formati nelle lingue slave e che in seguito, in seguito ai contatti antichi tra le lingue baltiche e slave, questa innovazione abbia interessato in parte anche le lingue baltiche.

Nelle lingue baltiche, il suffisso diminutivo *-iko- fu integrato già molto tempo fa nel paradigma di formazione dei nomi d’agente (DaiktvDrR 135—138).

Derivati con i suffissi -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis

§ 7. Alcuni nomi di portatori di una caratteristica sono formati con le seguenti varianti del suffisso -ikas:

-ikis (sulla sua origine, cfr. l’aut., 1991, 22): baltikis «lepre bianca» Lkč (LKŽ I² 614), juodikis «fungo commestibile con cappello nero» Dbč, júodikis «idem» Mrc; «zuppa di sangue» Dglš; «skatìkas» (diffuso negli scritti antichi — LKŽ IV 401), jaunikis (diffuso dal XVI secolo), laibikis R II 312; MŽ; N; K, laibikis «striscia di campo lunga e stretta» Nm (VII 14), raistikis «un fungo del genere che cresce nelle paludi» Žln; Vrn (XI 60), raudonikis (diffuso ampiamente);

-ikė (cfr. l’aut., 1994, 130): baltikė «fungo appartenente alla specie dei lattari» Stč; Klov (LKA III 131), bobikė «pentelė» Rs; Šv; «gambo della pentelė» Rs; Vdk (LKŽ I² 962), guoginìkė «oche con verruche» Skdy (II 702), joninikė «varietà di patata» Trš (IV 356), kanapikė «tipo di fazzoletto» Varn (V 197), kartikė «fungo dal latte amaro» Btr (V 339), lempikė «lampada a olio» Grg (VII 323), lutikė «gallina dalle zampe corte» Šv; «donna piccola e tarchiata» Lkv; Up (VII 713), rudikė «gatta» C I 145; N; [K]; BŽ 559; KŽ; «rudmesė» K I 389; JD 95, širdikė «fuso della macina» Šll; Pd; Jd; Tt; «bacchetta della navetta del telaio, spoletta» Pj (XIV 848), širdžikė «fuso della macina» Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė «primula» Škt (LKŽ XV 638), vištikė «un fungo di questo tipo» Dv (LKA III 131);

-ykas (cfr. l’aut., 1994, 131—132): laimykas «drago volante» Gdž (LKŽ VII 55);

-eika (sull’origine di questo suffisso, cfr. DaiktvDrR 139): alsėika «persona che soffre di asma» Klm (LKŽ I² 110), jauneika «figlio più giovane della famiglia» Lnkv; O (IV 306), lieséika «persona magra» J; Šint; Als (ŽD 159, LKŽ VII 433), mandréika «persona scaltra» Jnšk (LKŽ VII 823), mundréika «persona ardita, svelta e astuta» LTR(Mlt); Ign (VIII 380), nevaléika «persona sporca, trascurata e goffa» Žem; Šll; Krkl; Klm; Skr; Škn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rūstéikas «persona che infuria di continuo» Krkl (XI 1022), šuneikà «testa calda» Sdb; Pš; Slč (XV 357);

-eikis/-eikys; atbuléikis «chi fa le cose o cammina al contrario; chi si oppone, fa il contrario» J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I² 336), júodeikis Kltn; Ut, juodeikỹs «zuppa di sangue cotta con latte acido» Lkm (IV 399), šudeikis «persona incapace»

³ Meillet, 1905, 344 tt.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 tt.

104

Sg; “nullità” Rs (XV 319), cfr. gli idronimi Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv ecc. (Vanagas, 1970, 107 ss.);

-aiktis: rūodaiktis “zuppa di sangue” Dkst; Lkm (LKŽ IV 391), cfr. inoltre il pr. idron. Stoboc: stabis “pietra” (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), forse anche il pr. arwaikis “puledra” (Volle) E 434: *arva- “veloce” (Karaliūnas, 1992, 18; diversamente Mažiulis PKEŽ I 94–95).

Derivati con i suffissi -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė)

§8. Il suffisso -inykas/-ininkas(-ė) è il suffisso più produttivo nella formazione dei nomi di persone caratterizzate da una determinata qualità. Sia nella lingua lituana contemporanea sia in quella antica, con esso si formano prevalentemente derivati che designano una professione. Nei testi antichi si trovano numerosi derivati di questo tipo, oggi del tutto scomparsi oppure usati con significati diversi.

La maggior parte di essi è attestata nel dizionario di K. Sirvydas: akmenininkas “scalpellino” SD¹ 50 (cfr. akmenininkas “lo stesso” C II 1154; N; K; “trasportatore di pietre” Grž — LKŽ I² 80), balnininkas “sellaio” SD¹ 165; SD³ 403 (lo stesso S.Dauk., cfr. balnininkas K), bažnyčinykas “custode della chiesa” SD³ 122 (cfr. bažnyčininkas “lo stesso” R II 389; “chi va in chiesa” Kv; Klp — LKŽ I² 700), čiustininkas “mago” SD³ 40 (lo stesso Ch 152; Rp, cfr. čiustininkas [K]), draučininkas “lanciere” SD³ 120 (lo stesso Bt ApD 23,23, cfr. draučininkas [K]), drobininkas “mercante di tele di lino” SD³ 300 (cfr. dróbininkas “lo stesso” K; “tessitore di tele di lino” K; Slnt — LKŽ II² 739), duonininkas “panettiere” SD¹ 121, 291 (lo stesso BB 1 Moz 40,1; MTP 29, cfr. duonininkas “lo stesso” K; “persona mantenuta da altri” Sch 124; Jrb; VIkv; Gs; “pensionato” Alk — LKŽ II² 872), gultinykas “servitore della camera da letto” SD³ 157 (cfr. gultininkas N; [K]), juostinykas “fabbricante di fasce” SD¹ 119; SD³ 286 (cfr. juostininkas “lo stesso” N; K; M; BŽ 416; NdŽ), kruopinykas “chi produce o commercia semole” SD³ 133 (cfr. kruopininkas M), mielinykas “calcinatore di calce e gesso” SD¹ 189; SD³ 469 (cfr. mielininkas N; [K]), mulinykas “mulattiere” SD³ 182 (cfr. mulininkas N; [K]), nuodinynkas(-ė) “mago/maga” SD¹ 17, 403 (lo stesso DP 526a35; BK 18¹⁸, cfr. inoltre nuodininkas N; [K]; A 1884,13), peilinykas “fabbricante di coltelli” SD¹ 99; SD³ 227 (cfr. peilininkas “lo stesso” Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; “commerciante di coltelli” N; K; “chi si ferisce con i coltelli” Ig — LKŽ IX 746), plėskinnykas “chi produce mantelli di pelliccia” SD³ 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) “suonatore di birbynė” SD³ 297 (lo stesso Sut, cfr. sapelkininkas N, supelkininkas [K]; KŽ), sarginykas “guardiano” SD¹ 176; SD³ 424, sietinykas “chi fabbrica o vende setacci” SD³ 403 (cfr. sietininkas N; K; L; Rtr, sietininkas BŽ 496; KŽ), skydinykas “fabbricante o commerciante di scudi” SD¹ 120; SD³ 287 (cfr. skydininkas N; K; Ser; NdŽ), stalinykas “funzionario di principi e nobili” SD¹ 175; SD³ 423 (“falegname” BB Sir 39,28, cfr. stalininkas “funzionario di principi e nobili; falegname” N; K e in altri testi), vainikinykas “intrecciatore di corone” SD¹ 194, vandeninykas “costruttore di acquedotti” SD³ 392 (cfr. vandenininkas N; Š), vilninykas “cardatore di lana” SD³

105

473 (lo stesso Sut, cfr. vilnininkas/vilnininkas N; K; Rtr; NdŽ; KŽ), žvaizdininkas “astronomo” SD¹ 41; SD³ 80 (lo stesso DP 603; Sut, cfr. žvaizdininkas S.Stan; I).

Alcuni derivati di questo tipo, fin dagli inizi della tradizione scritta, sono caratteristici soltanto dei testi della Lituania Minore, ad es.: čiepininkas “giardiniere” KIM 128; Lex 13, 39a; Q 205; R II 158; K, dėžininkas “fabbricante o venditore di casse” Lex 77; C II 491; R II 317; K, kletkininkas “chioschista” Lex 20a; K I 267; [K], kariūnykas “soldato” BB 4 Moz 31,48; 2 Kar 24,2; Joz 5,4; Teis 20,44, kolūtykininkas “fabbricante di monete antiche” Lex 16a, N, K, mašininkas “meccanico, sarto” Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, pučkininkas “moschettiere” Lex 63; Q 633; Krz 249; R; “armaiolo” K I 267; “mercante di armi da fuoco” K, sūrininkas “chi grattugia il formaggio” Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KŽ.

Pertanto, i derivati con il suffisso -inykas/-ininkas(-ė) che designano una professione erano già molto produttivi nei secoli XVI–XVII. La loro antichità è attestata da corrispondenze nelle altre lingue baltiche, cfr. il lit. laukinýkas (diffuso già nel XVI secolo) e il pr. laukinikis (Leman) E 407, il lett. làucinieks (v. § 21).

§ 9. Nei testi antichi si trovano molti meno derivati con i suffissi -inykas/-ininkas(-ė), formati da sostantivi e dotati di significato non specializzato.

Già nei secoli XVI–XVII erano ampiamente in uso i derivati dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas.

Oggi nei dialetti si usano anche i derivati metininkas «mitulys» Lex 52, naudinykas «chi cerca un vantaggio» BP II 611₂, 57₅; BB Sir 14,9, mentre nella lingua standard — maištingykas BB Pat 24,21; SD¹ 96; SD³ 25, 82 è una variante di maištininkas.

Alcuni derivati di questo tipo hanno oggi nei dialetti un significato diverso da quello registrato nei testi antichi, per esempio: kerštinykas/kerštininkas «nemico» (usato in molti testi del XVI–XVII secolo; oggi nei dialetti significa «persona vendicativa»), kieminykas «proprietario del villaggio» DP 278₁₄ (oggi nei dialetti «chi ama fare visita»; per lo sviluppo semantico di questo derivato cfr. Mažiulis, 1960, 206–208), pakampinykas «chi si nasconde» SD³ 318 («chi si aggira per gli angoli» Rod — LKŽ IX 149), sapninykas «chi sogna sogni profetici e li annuncia» BP II 309₂₄, 310₆,₁₁; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (cfr. sapnininkas «sognatore» R; K; L; Rs; DūnŽ — LKŽ XII 145), sekminy kas «chi dice sciocchezze» SD³ 5, 299; Sut («chi racconta storie» Rod — LKŽ XIII 336).

§ 10. Una parte considerevole dei derivati nominali con i suffissi -inykas/-ininkas(-ė) attestati nei testi antichi, che hanno conservato in misura maggiore o minore il significato proprio di «portatore di una qualità», è oggi del tutto scomparsa; per esempio: ausinykas «adulatore» SD¹ 212, ausininkas «calunniatore» Lex 66 (anche B; N; K), bendradarbinýkas «collaboratore» BB 1 PvK 3,4; Ch¹ 13X, bursinykas/bursininkas «complice» (in molti testi del XVI–XVII secolo), barninykas BB Syr 4,7; 1 PvTm 3; DP 526₃₆; SD³ 469, barnininkas «chi litiga» Lex 45, doklinykas SD³ 44, 45, 82, doninykas «chi paga il tributo» SD³ 82; SE 234; Ch 5 Moz 20,11, gėdinýkas «libertino» MT 215b, geležinykas «cavaliere armato di corazza» SD³ 103 (cfr.

106

commerciante di ferro ”commerciante di ferro” Lex 29a; N; K), abitante ”abitante” C I 548 (idem RB 1 Cron 23,18; K; LC 1881,15; ”chi possiede una propria tenuta, contadino” B; K), peccatore BP 9X; BB Pat 12,21, peccatore ”persona peccatrice” K1M 35₇ (idem R; N; K), persona irascibile ”persona che si adira facilmente” SD¹ 41, buffone ”buffone” SD³ 413 (cfr. buffone K; Š; BŽ 525), spadaccino ”chi è armato di spada” SD³ 170 (cfr. spadaccino N; Ser; NdŽ), condannato all’impiccagione ”condannato a essere impiccato” SD³ 438 (cfr. guerriero ”idem” N; [K]; ”chi combatte” J), litigioso ”chi litiga, attaccabrighe” BB 2 PvTm 2,24 (cfr. litigiosa Ns 1858,3), non litigioso ”chi non litiga” Vln 395, non attaccabrighe ”chi non bisticcia” 394, abitante dell’inferno ”abitante dell’inferno” SD³ 298 (cfr. abitante dell’inferno ”idem” N; [K]; ”chi fa scoppiare l’inferno, litigioso” NdŽ; ”ghiottone” LzP, ghiottone, v. § 14), causatore ”chi è causa di qualcosa” MP 145 (idem Sut), festaiolo ”festaiolo” SP I 452₁, sovrano ”chi siede sul trono” DP 542₁₄, 595₂₀, stilita ”eremita cristiano che vive su una colonna” SD³ 410 (idem Sut, cfr. costruttore di colonne ”costruttore di colonne (statue)” N; K), guerriero corazzato ”guerriero armato, protetto da un’armatura” (caratteristico degli scritti antichi), saltatore ”chi corre a balzi” C II 206 (idem Krz 152; MŽ; N; K; BŽ 513; NdŽ; KŽ), abitante del paese ”abitante del paese” BB Ger 52,24; 2 Cron 23,13 (cfr. Karaciejus, 1987, 19), possidente ”ricco” Ch¹ 10X (cfr. possidente Sln; Vaižg; A.Vien e in altri scritti — LKŽK), ventaiolo ”gir<a>vento</strong>” SD³ 479 (cfr. ventaiolo ”idem” NdŽ; KŽ), impostore ”imbroglione” MP 240, 275, 339, 359b; Ch¹ 414₂₅ (nelle spiegazioni in appendice); KN 34 (idem Kos 58b; Sut, cfr. impostore ”idem” J; BŽ 58b; Ser; KŽ; ”lettore della rivista «Viltis»” negli scritti dei primi anni del XIX secolo), giocatore ”giocatore” SD¹ 38; SD³ 437 (”suonatore” Bt Ap 14,2).

Numerosi derivati di questo tipo sono presenti anche nel lituano contemporaneo (DaiktvDr 340–342, 360).

§ 11. I nomi di portatori di una qualità formati da aggettivi con i suffissi -inykas/-ininkas(-ė) sono molto rari. Nei testi del XVI–XVII secolo se ne trovano appena alcuni. Tra questi, bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas sono diffusi ancora oggi.

Alcuni derivati aggettivali con i suffissi -inykas/-ininkas(-ė) sono caratteristici esclusivamente dei testi antichi, per esempio: bjaurinykas(-ė) «persona ripugnante e malvagia» Ch 14X; PrP 39₁₁; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, drąsinykas «coraggioso» BB Pat 15,14, gailinykas «tiranno» SD³ 263, 245 (cfr. gailininkė «monaca» LC 1884,3), godinykas «avaro, predone» BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇; BB Job 2,9; 1 PvK 5,10; WP 104, naujinykas «neoconvertito» BB 1 PvTm 3,6, naujininkas «nuovo colono» Lex 64a (idem Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), neteisinykas/neteisininkas (in molti testi antichi), nenaujinykas «non novizio» Vln 398, smarkinnykas «tiranno» (in molti testi antichi), šykštinykas «avaro» BB Sir 32,29, teisinnykas «persona giusta» (in molti testi antichi).

Il derivato baisinykas «persona terribile e spietata» (in molti testi antichi) ha nei dialetti il significato di «ciò che è terribile, enorme; chi ha paura, si spaventa» (LKŽ I²

107

Oggi nei dialetti sono molto pochi anche i derivati da aggettivi con il suffisso -inykas/-ininkas, per es.: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv, branginiñkas(-ė) “chi fa pagare caro” K; Rs; Skr (LKŽ I² 997), gūdrininkas(-ė) “persona astuta” Kri; Užp; Grž; Pš (III 698), kurtinýkas “chi è sordo” Švnč; Dglš (VI 980), liesininkas(-ė) “chi è magro” Varn (VII 434), mandrininkas “persona astuta” Tat; Vkš (VII 823), piginiñkas “chi vende a buon mercato” Pn; “chi vuole comprare a buon mercato” Kp, pigi-niñkas “chi vende a buon mercato” Lk; Er (IX 938), puikininkas “damerino” Grg (X 852), šūktinykas “imbroglione” Šn (XIV 126), širminiñkas “cavallo o bue grigio” JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903).

§ 12. Alcuni derivati con il suffisso -inykas/-ininkas(-ė) sono formati da numerali, per es.: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas “oggetto di seconda qualità, inferiore; aiutante; persona inaffidabile” (diffuso nei dialetti, soprattutto in Samogizia), dešimtinykas “comandante di dieci soldati” DP 179₃₃, dešimtininkas “lo stesso” K; “chi presta corvée per dieci giorni; agente di polizia” J I 316, ketvirtininkas Kp, ketvìrtininkas “chi possiede un quarto di valakas” J II 94; “sacco che contiene un quarto di pūras” C II 352; N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669), pirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas “conduttore; primatista; comandante; pastore che sta alla testa della mandria; chi è il migliore, di prima qualità” (diffuso nei dialetti), šimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas “comandante di cento soldati” (caratteristico degli scritti antichi), trètìnininkai “grano e farina di terza qualità, inferiori” Žd; Užv; Trk, trètìnin-kas/trètinininkas “birra di terza qualità, leggera” DūnŽ; Vkš; Žg, trètìnykas/trètìnin-kas “membro del ramo dell’ordine francescano di San Francesco d’Assisi cui appartengono i laici” M.Valanč; Vlkv; “alunno di terza classe” Rm; “bracciante più giovane, addetto ai lavori più leggeri” Vaižg; Jsv; “chi possiede un terzo di valakas” Dv (LKŽ XVI 795).

§ 13. Talvolta il suffisso -inykas/-ininkas(-ė) viene abbreviato, eliminando la prima vocale i, l’intera sillaba in o persino una parte della parola base.

Denominazioni di possessori di una caratteristica con il suffisso così abbreviato si trovano già negli scritti del XVI–XVII secolo, per es.: gertuvnykas “oste” SD³ 97, gir-tuvnykas “frequentatore di taverne” SD⁵ 85 (cfr. girtùvininkas N; [K]), kepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (lo stesso S.Dauk; Šl; Vdšk), kepurninkas Lex 51a (lo stesso R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129), lietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (lo stesso A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv, cfr. lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129), liežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (lo stesso Kri; Rs, cfr. liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176), malūnykė BB Pam 12,4 (cfr. malūnykas/malūnininkas, diffuso nei dialetti LKA III 129), marškinykas “sarto di camicie” SD³ 125 (cfr. marškininkas “lo stesso” N; [K]; “fabbricante di reti” [K]), meškernykas SD³ 472 (cfr. meškerninkas K, meškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196), milninkas “tessitore di panno” Lex 89a (lo stesso MŽ; N, cfr. milìnininkas Krz 202; K), pagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (cfr. pagalbininkas Q 164; R II 198), pakasynykas “partecipante al funerale” SD³ 76 (cfr. pakasýnininkas MTt V 162), pavadnykas “cavallo tenuto per la briglia”

108

SD³ 116, pietuvnykas “commensale a pranzo” SD³ 230, pyragnykas “fornaio di torte” BB Oz 7,3, popierynykas “produttore o commerciante di carta” SD³ 284 (cfr. popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367), priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (cfr. priešnininkas Ns 1858,4), sasparnykas “pietra angolare di un edificio” BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42, tėvišknykas “erede” SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (lo stesso Sut).

§ 14. Nei dialetti si trovano più derivati di questo tipo. Sono formati per lo più da nomi di tre sillabe, per es.: amatninkas Grž; Er, amātnynkas Gs, amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129), apatnūkas “soletto” Srj; Lp; “sottogonna” Ls, apatniūkas “lo stesso” Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28), ašmeninkas “zappa per estirpare le stoppie” Trk (I² 339), ašmeninkė “ago per cucire pellicce” Brs; Vl (I² 339), brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt, gelžkelnykas Mžš, krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129), krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149), kumelnykas “stallone” Vlk (VI 871), liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452), līgāšnynkas(-ė) Ps, līgāšninkas(-ė) “persona o animale sempre malato” Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129), minūtnykas Lz (LŽ 165), minūtninkas “lancetta dei minuti” Krš (DūnŽ 201), naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz, naktīgoninkas “guardiano notturno del bestiame” Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171), naujūnininkas “appassionato di novità” Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), niūomarnykas “epilettico” Jnšk (LKŽ VIII 941), óbuolnykas “chi commercia mele” Grž (VIII 993), pāsaknykas “chi sa raccontare fiabe” Lnk (IX 446), pašalnykas “estraneo” Rgvl (IX 555), potērnykas(-ė) “persona devota” Slm, potērnininkas “lo stesso” Grž; Grz; “persona che guida le preghiere quando si recitano senza un sacerdote” Dr; Gršl (X 470), pragarnnykas “ingordo” Drsk (DTŽ 279), priekabnininkas Skr, prykabnininkas Gr (LKŽ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandēlninkas Lnk (XII 118), sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk, sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72), šermukšnykas “rametto di sorbo” Ds (XIV 659), škarmālnykas Šl, trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (diffusi nel dialetto, cfr. LKA III 129).

I derivati con il suffisso abbreviato -inykas/-ininkas(-ė) da nomi bisillabici sono molto meno frequenti, per es.: bitnykas (ampiamente diffuso nel dialetto alto-lituano), bitnininkas Šk (LKA III 129), bōbnykas “uomo da donne” Vp (LKŽ I² 963), gīrnykas (ampiamente diffuso nel dialetto alto-lituano, cfr. LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129), plytninkas Grd (LKŽ X 253), prādžnykas “chi comincia” Kp; Pnd (X 496), pūrtnykas “torta fresca e soffice” Klt; Užp (X 983), pūsnykas Slm; Dbk (X 1053), sieksnykas “di un sieksnis di lunghezza” SIk (XII 508), sielnykas Klt (XII 520).

§ 15. La tendenza ad abbreviare i derivati con questo suffisso è molto antica. Per esempio, anche i seguenti derivati del prussiano presentano abbreviazioni analoghe: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆, nom. pl. sendraugiwēldnikai “coeredi” (Miterben) III 938, dat. sing. waldniku “al sovrano” (dem Könige) III 91₂₅ (cfr. DaiktvDrR 144). Inoltre

109

Da forme abbreviate *-inieks, -enieks si è sviluppato il suffisso lettone -nieks (cfr. § 21), con il quale si formano ampiamente nomi di portatori di una proprietà, proprio come con il suffisso -inykas/-ininkas in lituano.

§ 16. L’origine del suffisso -ininkas è spiegata in modi molto diversi. Alcuni studiosi ritengono che sia molto antico e cercano di individuarne corrispondenti in altre lingue affini. Per esempio, K. Brugmann (1906, 484—487) lo metteva in relazione con il suffisso germanico -ing, che, come il suffisso lituano -ininkas, è molto caratteristico dei nomi di portatori di una proprietà. K. Brugmann fu seguito da numerosi altri indoeuropeisti e germanisti⁴. Tuttavia, già K. Būga (1961, 789—796) aveva dimostrato in modo convincente che il suffisso delle lingue germaniche -ing va messo in relazione non con -ininkas, bensì con il suffisso baltico -ingas (cfr. aut., 1994a). D’altra parte, neppure K. Būga aveva chiara l’origine del suffisso -ininkas. In una lettera a J. Endzelynas aveva accennato alla possibile derivazione da -inykas. Poco dopo, tuttavia, in un’altra lettera K. Būga (1961, 866) respinse questa ipotesi. Anche P. Skardžius (ŽD 140—141) riteneva che tanto il suffisso -inykas quanto -ininkas fossero antichi.

J. Endzelynas (BKGF 90) avanzò l’ipotesi che il suffisso -ininkas potesse essersi formato dal suffisso -inykas per inserzione della consonante n. Per esempio, la consonante epentetica n si osserva in parole samogitiche come kningą (< knygą), ganinklą (< ganyklą) ecc. (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). D’altra parte, si è anche cercato di far derivare il suffisso -inykas da -ininkas (Otrębski, 1930, 29 e segg. con bibliografia; Vaillant, 1974, 309).

§ 17. Vediamo che cosa rivelano sull’origine del suffisso -ininkas i dati dei dialetti lituani e degli scritti antichi.

Oggi il suffisso -ininkas si trova soltanto nel dialetto samogitico e in alcune varietà limitrofe, perlopiù meridionali, dell’alto lituano occidentale. In tutti gli altri luoghi al suo posto si usa il suffisso -inykas (LKA III, carta n. 115).

In passato l’area di diffusione del suffisso -inykas era ancora più estesa. Gli scritti di M. Mažvydas, S. M. Slavočinskis e S. Vaišnoras mostrano che nei secoli XVI—XVII il suffisso -inykas era presente anche nel dialetto samogitico meridionale (cfr. Zinkevičius, 1974, 167—168; 1979, 19), dove oggi si trova soltanto il suffisso -ininkas. Lo attestano anche le grafie del vecchio nome di Varniai, Mėdininkai, nelle fonti storiche, per esempio: Medenickam, Medenike, Medeniken ecc. (Salys, 1930, 56—57). Inoltre, K. Būga (1961, 865) scriveva in una lettera del 1913 a J. Endzelynas: «Secondo Jaunius, a Kvėdarna si dice ūkinyks». A quanto pare, il suffisso -inykas è scomparso dal dialetto samogitico meridionale solo in tempi relativamente recenti.

§ 18. Si accumulano oggi sempre più dati che fanno pensare che il suffisso -ininkas si sia diffuso piuttosto tardi anche nel dialetto samogitico settentrionale, o almeno in una sua parte. Per esempio, come si evince dall’indice delle parole compilato da A. Girdenis ma, purtroppo, ancora inedito, nella ”Žiwate” del 1759 non sono ancora attestati derivati con il suffisso -ininkas: compaiono soltanto i corrispondenti derivati con il suffisso -inykas. È noto da tempo che anche negli scritti di S. Daukantas prevalgono i derivati con il suffisso -inykas (cfr. Būga, 1961, 865), mentre il suffisso -ininkas compare solo qua e là. È vero che talvolta si ritiene che S. Daukantas usasse il suffisso -inykas per influenza degli scritti antichi (Subačius, 1993,

⁴ Pisani, 1940—1941; Henzen, 1957, 81; Meid, 1967, 198—207; Erhart, 1982, 122—123 e altri.

110

165–166 con lit.). Tuttavia, il suffisso -inykas potrebbe essere sopravvissuto ancora allora anche nel dialetto samogitico settentrionale nativo di S. Daukantas. Infatti, A. Kalnius (1937, [19]) ha menzionato che il suffisso -inykas era usato anche da un altro samogita settentrionale, J. A. Pabrėža. Questa ipotesi è confermata dalla grammatica manoscritta di S. Gross (GrK), che, come ha dimostrato G. Subačius (1993a), avrebbe dovuto consolidare la lingua samogitica standard che J. A. Pabrėža stava creando. Nel glossario della grammatica di S. Gross troviamo soltanto derivati con il suffisso -inykas: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks “indovino” 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172.

D’altra parte, già nel XIX secolo, nel dialetto samogitico il suffisso -inykas cominciò a soppiantare il suffisso -ininkas. Lo dimostrano gli scritti di S. Stanevičius e M. Valančius e la grammatica di J. Čiulda, nei quali si trovano esclusivamente derivati con il suffisso -ininkas.

§ 19. Il suffisso -ininkas si diffuse probabilmente più tardi anche nel dialetto degli altolituani occidentali della Lituania Minore. Per esempio, negli scritti di J. Bretkūnas e nella grammatica di D. Kleinas il suffisso -ininkas non è ancora attestato: vi compare soltanto il suffisso -inykas. P. Skardžius (1931) ha osservato che nella Postilla di Wolfenbüttel i derivati con il suffisso -ininkas sono usati alternativamente con quelli in -inykas. D’altra parte, nel Salterio di J. Reza, nel libro di inni e nel libro di preghiere di D. Kleinas, nonché nel dizionario anonimo del XVII secolo Lexicon Lithuanicum, troviamo ormai soltanto derivati con il suffisso -ininkas.

I dati qui presentati consentono di affermare con maggiore sicurezza che il suffisso -ininkas è una variante del suffisso -inykas, formatasi probabilmente nella lingua curona o in un altro dialetto baltico occidentale, nel quale era caratteristico il passaggio della vocale lunga ī a in in determinate posizioni. Infatti, la vocale ī a volte passa a in non solo nel dialetto samogitico, ma anche in alcuni dialetti lettoni sorti su un substrato curono (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). Inoltre, A. Rosinas (1995, 82 ss.) ritiene che la nasalizzazione delle vocali lunghe possa essersi verificata anche nel prussiano antico. In seguito, il suffisso -ininkas si diffuse in una parte dei dialetti lituani occidentali, piuttosto affini per origine. Questo processo, iniziato molto tempo fa, già prima degli inizi della scrittura lituana (cfr. il toponimo Garbeninken, registrato nel 1479 nel distretto di Vėluva, e il prussiano antico Garbenyken, Garbiniken, v. Būga, 1961, 676), si protrasse a lungo.

§ 20. Il suffisso -ininkas presenta una rarissima variante paradigmatica -ininkis, per esempio: priešininkis “chi ha un atteggiamento ostile” R II 401; N (cfr. priešininkas, v. § 9).

§ 21. In alcuni scritti della Lituania Minore (soprattutto nella Bibbia di J. Bretkūnas e nella Postilla di Wolfenbüttel), oltre ai suffissi -inykas/-ininkas, troviamo derivati formati con un altro suffisso a essi molto simile, ma raro: -enyka/-eniṅkas(-ė)⁵. Per esempio, J. Bretkūnas usava, accanto al derivato godinykas, anche godenyka BB Pat 15,27; accanto a griekinykas, griekenykas 13,2; accanto a ūkinykas, ūkenykė 12,4; accanto a vaidinykas, vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 e così via.

In prussiano antico, i derivati con il suffisso *-eniko- sembrano essere stati più diffusi di quelli con *-iniko-. Per esempio, accanto ai derivati balgninis (Seteler) E 440 (cfr. lituano balnininkas, v. § 8), laukininkis (v. § 8), nei testi prussiani troviamo i derivati grikenix (Sunder) III 67₁₈ (cfr. lituano antico griekenykas e griekinykas), medeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (cfr. lituano mēdininkas), pagalbenix

⁵ Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141.

111

(Heiland) III 103₂₄ (cfr. lit. pagalbenykas WP 234 e pagálbinýkas/pagálbininkas) ecc. (SV 49–50).

In lettone, al posto dei suffissi *-iniko-, *-eniko- troviamo il suffisso ridotto -nieks, che negli scritti antichi e nei dialetti conserva le forme più antiche -inieks, -enieks (LVG 362–363); cfr. laukinýkas, pr. laukinikis e lett. laučínieks (v. § 8), lit. ant. laukeninkas WP 192 e lett. laucenieks, lit. ant. muitenykas BB Mt 5,46; WP 259b e lett. ant. muitenieks. M. Baltinia (1984) ha stabilito che nei documenti lettoni dei secoli XVI–XVII erano più diffusi i derivati con -enieks, mentre negli scritti posteriori sono più diffusi i derivati con -inieks.

I suffissi lettoni -inieks, -enieks derivano da *-ineiko, *-eneiko- (aut., 199¹, 26). Lo dimostra, tra l’altro, il derivato dat. pl. prettaunekans «ai colpevoli», attestato nella preghiera del «Padre nostro» riportata nella cronaca di S. Grunau: la forma va corretta in *pretauneikans e collegata al lett. pretinieks. Infatti, come ha stabilito W. P. Schmid (1962), questa preghiera fu probabilmente scritta in curone o in un dialetto lettone molto affine.

§ 22. I suffissi *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), *-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) sono molto produttivi anche nelle lingue slave. Inoltre, nei documenti antichi delle lingue slave, i derivati con *-eniko-/-eneiko- erano formati da participi passivi con *-eno- (cfr. russo ant. ученикъ: ученъ, удавленикъ: удавленъ); alcuni derivati con il suffisso *-iniko-/-ineiko- erano ancora occasionalmente associati ad aggettivi con il suffisso *-ino- (per es.: russo ant. блудникъ: блудный, грешникъ: грешный⁶). Nelle lingue baltiche, invece, gli aggettivi con il suffisso *-eno- sono quasi del tutto scomparsi (DaiktvDrR 127), e i derivati con il suffisso *-iniko-/-ineiko- non vengono più collegati agli aggettivi con il suffisso *-ino-. In generale, anche da altri tipi di aggettivi nelle lingue baltiche si formano assai raramente derivati di questo tipo (v. § 11). Inoltre, nelle lingue slave i nomi di portatori di una proprietà con il suffisso *-iko- sono molto più produttivi che nelle lingue baltiche (v. § 6). Tutto ciò lascia supporre che i suffissi *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- possano essere entrati nelle lingue baltiche da quelle slave nel periodo dei contatti antichi tra le lingue baltiche e slave (aut., 1991, 25–26).

Derivati con i suffissi -aunykas/-auninkas(-ė), -elnykas/-elninkas(-ė)

§ 23. I nomi di portatori di una proprietà si formano talvolta con le varianti del suffisso -inykas/-ininkas(-ė) (sulla loro origine v. DaiktvDrR 145–146).

Il suffisso -aunykas/-auninkas(-ė) è più tipico dei nomi di agente, mentre i nomi di portatori di una proprietà si formano molto raramente, per es.: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn, baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690), bobáuninkas «una pianta palustre di questo tipo» Ob (I² 960), mezliauninkas «esattore dei tributi» C II 483; R; MŽ; N; [K], retaunýkas(-ė) «persona lenta» Ds (LKŽ XI 485), šešaunykė BP 5X, šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198, šešiáuninkė

⁶ Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 ss.; Nikolaev, 1987, 93–95.

112

«Donna indisposta per sei settimane dopo il parto» (da tempo caratteristico dei dialetti dell’area della Lituania Minore e delle parlate occidentali dell’altopiano lituano limitrofe, cfr. LKŽ XIV 688—689).

§ 24. I nomi di possessori di una caratteristica con il suffisso -elnykas/-elninkas(-ė) sono un po’ più numerosi, ad es.: butelninkas «affittuario di un angolo» K; BsMt I 143; I.Simon; Trg; Žvr; Skr (LKŽ I² 121), budėlninkas «piccolo commerciante che vende in una tenda» K I 267; Er (I² 1121), dūdėlnykas «chi suona la cornamusa» SD³ 67; LTR(Klvr); Gs (I² 79), kirvelnykas «guerriero con un’ascia da guerra dal lungo manico» SD³ 81, kirvėlninkas «idem» K; «chi ama spaccare con l’ascia» J II 131; «fiera che va da Capodanno al Martedì grasso» L; Rt (V 875), mazgelninkas «cucitore di portamonete» Lex 16a, pirtėlnykas «chi possiede una sauna propria» Rdm (ŽD 149), raštėlnykė «tessitrice di stoffe a motivi» (ps)Tvr (LKŽ XI 231), ratėlnykas Ūd, ratėlninkas «artigiano di arcolai» J; Grd (XI 241), ryšėlninkas «fazzoletto da annodare a chiunque» Skdv (XI 697), siekėlnykė «chi strappa i fasci di lino» Grž (XII 505), spragėlnykas «manico del correggiato» Šlčn (XIII 475), šakėlnykas «erborista» Rm; Er (XIV 412), trobėlnykas(-ė) Ldvn, trobėlninkas «contadino senza terra o con poca terra» J; Kv; Pln; Žr; Slnt; End (XVI 938—939), vištėlnykė Sl; Rtn; Ūd; Dv; Pc; Pkr; Slm, vištėlninkė «gallina ovaiola» Grž; Ps (LKŽK).

Derivati con il suffisso -(i)ukas(-ė)

§ 25. In lituano, con questo suffisso si formano soprattutto diminutivi, mentre i nomi di possessori di una caratteristica con -(i)ukas(-ė) sono molto meno frequenti. Si formano:

1) da aggettivi: a) provvisti del suffisso -inis(-ė) (alcuni di essi sono diventati sostantivi), ad es.: apatinūkė «mutande» Gs (LKŽ I² 185), ausinūkas «pentola a due manici» Vv, ausinūkė «un tipo di dolcetto, chiacchiera» Al (I² 501), bulvinūkas «chi ama le patate» Vlkv; «persona rotondetta e piccola» Rdm (I² 1157), kadaginūkas «quantità molto piccola» J; Kv (V 39), kaulinūkas Trš, kaulinūkas «tessuto in cui sono inseriti fili più resistenti» Lk; Rdm (V 434), pagramdinūkas «ultimo figlio della famiglia» Kv; Šll (IX 93), pamestinūkas(-ė) Ig; VšR (IX 294), rastinūkas DūnŽ, rastinūkas(-ė) «trovatello» Vyž; Ig (XI 206), šiaudinūkas Akm; DūnŽ, šiaudinūkas «sausiukas» Krž; Lkv; Nmš; «alveare di paglia» Všt; «figlio illegittimo» Alvt; Plv; Jrb (XIV 719), varinūkas «pentolino» End; Lkv; Vn; Sg (LKŽK); nella lingua comune si coniano anche neologismi di questo tipo, ad es.: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399);

b) da altri tipi di aggettivi, ad es.: baltūkas «animale o oggetto bianco» Gs; Skr; Rdm; Kt (LKŽ I² 621), dryžūkas «tessuto a righe» Brt; «achillea millefoglie» Rdm; «mela striata» Kt; «trifoglio svedese» Al (II² 737), greitūkas «treno espresso» Mrj; «pianta a maturazione rapida» Ig, greitūkė «rospo» Sdr (III 562), jaunūkas «giovane» Gs; «giovane prete» Rdm; Krok; Alk; Dkš; Brt; Lp; Al; Mrj; «luna nuova» Sem (IV 313), juodūkas (ps)Slk, juodžūkas «diavolo cornuto nero» J (LKŽ IV 413), kietūkas «una varietà di mela dura» Vlkš; Prk (V 765), latūkas(-ė) «persona piccola, dalle gambe corte» Svn; Lkm; Vad; Švnc; Vb; Sb; Rm; An; Ds; Plš; Ktk (VII 175), mėlynūkas(-ė) Slm; Pn; Er, mėlynūkas(-ė) «chi è blu» Kt; Mrj, mėlynūkai «non-ti-scordar-di-me»

113

Lp (VIII 1032, 1033), paujikas «persona che inizia un nuovo lavoro» M.Valanč; J; «nuovo colono» S.Dauk; M.Valanč, nalabūkas «spirito maligno» BsV 333; Sln; Krž; «canaglia» Vdk (VIII 642), piktūkas «chi si arrabbia» Ig, piktukė «serpente» Alv (IX 971, 972), raudoniūkas «un tipo di barbabietola» Trgn (XI 263), raudonukai «una varietà di grano» Sn (XI 268), raudūkas(-ė) «cavallo o cavalla grigio pomellato» BzF 163; Jn; Žem; Krp; Krkl (XI 277), rudūkas «lactaire roux» Jrb; Erž; Vdžg, rudūkas(-ė) «persona dai capelli castani» Klt; Klov; Mšg; «di colore marrone» Vj, rudūkė «finferlo (fungo)» Ss; Bb; Grš; Prn (XI 878), rudžiūkas «di colore marrone» Pc (XI 882), sausiūkas Šn; Kč, sausiūkė «dolcetto secco non lievitato» Nč (XII 219), sausūkas «pianta ornamentale da giardino della famiglia delle Asteraceae» Mrk; Lp; Kls; Dbč; Drsk; «dolcetto secco non lievitato» Krok; Gs; Kpč; «elicriso delle dune» Pls; «tubicino di drenaggio di piccolo diametro» Snt, sausiūkė «elicriso delle dune» Dg (XII 225), statūkas(-ė) «chi è diritto, non incurvato» Kt; Plv; Slk; «chi ha forma eretta» Btg; «chi parla in modo rude» Kt, statūkas «una sorta di seggiolino per aiutare un bambino piccolo a imparare a camminare» (diffuso nel dialetto dell’altopiano lituano orientale); «persona aggiunta alla famiglia» Rs; Grk; Jrb; Jd; Btg; «stufa per riscaldamento» Snt; Žvr; «stelo di una lampada» Jd; «montante del rocchetto del filatoio» Tj; «coltello non pieghevole» Jrb; «pipa con cannello diritto e testa perpendicolare» Mrj, statūkė «idem» Vlkj (XIII 716), žaliūkas(-ė) «chi è verde» N; K; JV 602, 659, 808; LTR(Vlkj); Ds; «persona sana e robusta» Varn, žaliūkas «partecipante alla lotta partigiana del dopoguerra» Lk; Nmš; Snt; Bgs; Adm; Pln; Rud; Sug; «porcino verde» Šr; Varn (LKŽK);

2) da sostantivi, ad es.: ančiukė «focaccina di pane» Skr (LKŽ I² 132), antūkas «chiusura dei pantaloni» Kt; Ap; Akk; uccello della famiglia dei canterini» K (LKŽ I² 177), barzdūkas «uomo con la barba» Sk; «folletto, cane dei boschi» K; «barba di capra» KzR (I² 675), barzdžiūkas «equiseto dei campi» Mrk; Dglš, barzdžiūkė «fermo dell’amo da pesca» Skr (I² 676), bulbūkas «bozzetto formatosi dal fiore della patata» Užv (I² 1149), karčiūkai «capelli arricciati sulla fronte» Škn (V 270), kelmiūkas «parte lignea della sella» Kln, kelmiūkai «legno marcio con cui l’apicoltore affumica le api» Vlkv, kelmūkas «piccolo ceppo» Als; «una varietà di mele» Dglš; «diavoletto» Skdv (V 526), kojūkas «strumento per togliersi le scarpe» Rs; «bastone, puntello, gamba di legno» Lzd; «ragazzo scadente» Jnšk; «terza carta illustrata» Jnšk, kojūkė «vassoio con gambe» KzR (VI 296, 297), kučiūkas (kučiukas?) «cibo della vigilia di Natale, piccolo pane azzimo» Dbg (VI 758), lazdūkas «stupido» Rm (VII 214), mešiūkas «amante della carne» Nč (ŽD 137), piestūkas «pestello» Kp; Slm; Alz (LKŽ IX 927), pirščiūkas «anello speciale che si mette al dito per cucire» Brž; Šd; Lnkv; «un fungo della famiglia delle Tricholomataceae» Grv (X 25), pirštūkas «ditale» SD³ 192; C I 659; N; [K], skurdūkas(-ė) Slm; Mžs; Plv; Mrj; Jrb; Bsg, skurdžiūkas(-ė) «chi è povero, cresce male» Rtn; Al; Ig; Gs (LKŽ XII 1140, 1142), tėvūkas «nonno» DTŽ; Jz; Plv; Grš; Nm; Gg; Tl; Ut; Šk; Lks; Skr; Vl; NmŽ; Grsl; Pln; Tl; Vsv; Snt; «uomo anziano» Jdr (XVI 155–156), vasarūkai «grano estivo» Brt; Krk (ŽD 137);

3) da numerali, ad es.: antrūkai «secondo taglio di trifoglio, veccia» Brt; Prn (LKŽ I² 174), antrūkas «birra della seconda cotta» [K], dešimtūkas «treno o autobus delle dieci» Kt; Rmš; Gs (LKŽ II² 438), ketvirtūkas «quarto

114

treno delle ore” Plv; Kš (V 670).

§ 26. Le denominazioni di possessori di una caratteristica con il suffisso -ukas, -ė hanno corrispondenze nelle lingue lettone e prussiana; cfr. bēruks ”beris (cavallo)”, tēvucis ”padre del marito”, pr. gagluc ”ermellino” (Hermel) E 661, i nomi personali Joducke, Masucke (SV 49; BKGF 90; LVG 360).

Dunque, a quanto pare, derivati di questo tipo si cominciarono a formare nella lingua protobaltica.

Derivati con i suffissi -(i)ūkas(-ė), -uika

§ 27. Alcune denominazioni di possessori di una caratteristica sono state formate nei dialetti (soprattutto samogiti) con la variante del suffisso -(i)ukas(-ė), -ūkas(-ė) (sulla sua origine, cfr. DaitktyDrR 140):

1) da sostantivi, per esempio: gudžūkas ”alto-aitiano” KlvrŽ (LKŽ III 701), kojūkai ”zoppi” J; KlvrŽ; NmŠ; Mžk; Brs; ”grumi di neve attaccati alle suole” Vdk; ”bastone, gamba di legno” Prn (VI 296), kojūkas ”idem” K, namūkas ”pantofolaio” SD³ 48 (cfr. Būga, 1958, 271), pasalūkas ”chi assale di soppiatto” J; Kv; Rm (IX 452), pečiūkas ”uomo con il petto possente e le spalle larghe” J; Kv; Krž; Als; Slnt; Ms; Up; Klm; Kltn; Lkv; Plt; Trk (IX 732), valiūkas ”chi ha molta volontà, libertà, un monello, un fannullone, un birbante” (diffuso soprattutto nel dialetto samogito, presente anche in alcune parlate dell’altaitiano occidentale, per esempio: Vl; Dt; Grk — LKŽK);

2) da aggettivi, per esempio: apvalūkas(-ė) ”chi è rotondo” Vrd; Jnšk (LKŽ I² 279), plačiūkas(-ė) ”chi ha le spalle larghe” Vlk; Stč; Jnšk, plačiūkė ”luogo ampio” Paį (X 50), stačiūkas(-ė) ”persona rozza, villana” Kv; Vrd; Krš; Lkv; Btg; Škn; Rdn; ”chi parla in modo semplice e senza fronzoli” DūnŽ; Kln; Žlp; Mžk; ”chi è in piedi, voltato” Lnkv; Lg; Rz (XIII 622), žaliūkas(-ė) ”uomo robusto e in buona salute” S.Dauk; M.Valanč; A 1885,25; Žem; Vaižg; Pt; DūnŽ; Kv; Vkš; Sln; Mžs, žaliūkė ”rana verde” VP 159; Kal; Yl; Krg; Plt; Sd; Pln; Žr (LKŽK).

Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621).

Derivati con i suffissi -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė

§ 28. -iaukas: žaliaukąi ”saliva verde, schiuma, vomito” Vlkv (LKŽK);

-iauka: žaliauka ”macchia verde” Gs; ”verdura (frutto, ortaggio)” Gž; ”liquido verde” Dg; ”saliva verde, schiuma, vomito” Rod; Gž; ”alghe verdi” Rmš: VšR (LKŽK);

-iaukė: žaliaukė ”macchia verde” Švn; Al; Mrk; Drsk; Dg; Kpč; ”verdura (frutto, ortaggio)” Vrn; Alv; Pv; Lp; ”saliva verde, schiuma, vomito” Lp; KzR; Drsk; Al; Klvr; Nm; Dkš (LKŽK);

-(i)uoka: vel(i)uoka ”diavolo” DP 26X; Bt Mt 14,26; NdŽ; KŽ, cfr. gli idronimi Vašuoką Sb, Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203; 1981, 368), la..

115

«tėvuocis» “padre del marito”⁷; -(i)uokė: «ruduokė» “fungo porcino” SD¹ 154; SD³ 393; A.Baran; Mt; Mšk; Aln; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKŽ XI 880), «žaliožkė» “un certo fungo” Kos 135; A.Baran; Kvr; Svn; “rana verde” Jn (Rt); Plt (LKŽK), cfr. l’idronimo «Šermuokė» NmŽ (Vanagas, 1970, 203; 1981, 329). Questi suffissi possono essere varianti apofoniche del suffisso -(i)ukas(-ė) (ŽD 140).

Derivati con il suffisso -ėkas

§ 29. Il suffisso -ėkas è in generale raro in lituano. Con esso si formano un po’ più frequentemente diminutivi che hanno corrispondenti in lettone (aut., 1994, 133—134), mentre i nomi di portatori di una caratteristica con -ėkas sono pochissimi, per es.: «kaklėkas» “legaccio per legare i cavalli al timone” Bd (LKŽ V 92), «lepėkas» “persona incapace” Lp; Vs (VII 364), «merlėkas» “pezzo di legno imbevuto d’acqua” Grv (VIII 39), «šlapėkas» “legno bagnato da ardere, pezzo di legno bagnato” Nč (XIV 1015), cfr. anche «strapėkas» “estremità di un albero, pezzo di legno, estremità di un bastone” Slk; Ds; Sug; “bastone, randello” Lkm (XIII 938) e antico slavo «stropъ» “tetto, soffitto” (Būga, 1959, 222). La comparsa di questo tipo di formazione potrebbe essere stata influenzata dai numerosi nomi di portatori di una caratteristica con -’akъ nelle lingue slave; cfr. lo slavismo «smalėkas» “pezzo di legno resinoso”, dal bielorusso смоляк (ŽD 127).

Conclusioni

1. I più antichi sono i nomi di portatori di una caratteristica con il suffisso *-āka-, che possono essere stati ereditati dalla tarda protolingua indoeuropea o dall’epoca della sua frammentazione.

2. Gli altri suffissi derivati da *-ko- furono probabilmente impiegati per formare nomi di portatori di una caratteristica nella protolingua baltica (ad eccezione dei derivati recenti con -ėkas). I contatti antichi tra le lingue baltiche e slave ebbero una notevole influenza in questo processo. Infatti, nelle lingue slave i nomi di portatori di una caratteristica con *-ko- si formavano da tempo molto più frequentemente che nelle lingue baltiche. Probabilmente dalle lingue slave giunsero in quelle baltiche anche il suffisso derivazionale più produttivo per i nomi di portatori di una caratteristica, *-inъko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), e la sua variante *-enžko-/-eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-). Nelle lingue baltiche, con il suffisso *-ko- si formavano soprattutto diminutivi.

ABBREVIAZIONI

BK — Compendio della scienza cristiana / Scritto dal cardinale Roberto Bellarmino, Vilnae, 1677.

BKGF — Endzelīnas J. Suoni e forme delle lingue baltiche. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

DaiktvDr — Urbutis V. Formazione dei sostantivi. — Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1965, 261—473.

⁷ Būga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361.

116

DaiktvDrR — Ambrazas S. Sviluppo della formazione dei sostantivi. Formazioni verbali della lingua lituana, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993.

DTŽ — Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dizionario del dialetto di Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

GrK — Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredīta Par Kunega Symona Grossa [...] Metusy 1835.

LKA — Atlante della lingua lituana 1—3 / A cura di K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977—1991.

LKK — Questioni di linguistica lituana, Vilnius.

LKŽ — Dizionario della lingua lituana 1—16, Vilnius, 1956—1995.

LKŽK — Schedario del Dizionario della lingua lituana.

LVG — Endzelīns J. Grammatica della lingua lettone, Riga: Casa editrice statale lettone, 1951.

LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

ME — Mūlenbachs K., Endzelīns J. Dizionario della lingua lettone, Riga: Edizione del Fondo culturale, 1923—1932.

PKEŽ I — Mažiulis V. Dizionario etimologico della lingua prussiana 1, Vilnius: Mokslas, 1988.

PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680.

SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943.

ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

Le altre abbreviazioni delle fonti sono le stesse utilizzate nel grande «Dizionario della lingua lituana».

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34.

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157.

Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32.

Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka.

Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta.

Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139.

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner.

Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne.

Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia.

Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis).

117

Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk.

Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20.

Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209.

Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co.

Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette.

Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta.

Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta.

Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej.

Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74).

Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe.

Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė.

Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273.

Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung.

Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197.

Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29.

Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka.

Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170.

Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21.

118

THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN

Summary

The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”).

Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives.

119