Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

Il ritorno del re (1996) LINGUA LITHUANIAN: RICERCATORI E RICERCA Il nome del personaggio è un gioco di parole con il nome del personaggio originale, "Alice in Wonderland" (Alice nel Paese delle Meraviglie). Con il suffisso *-konuo si facevano i diminutivi (aut., 1994, 130—134). In seguito, questo suffisso è stato usato anche per i nomi dei titolari (nomina attributiva). Iš senovinės priesagos *-koišriedėjo lietuviškos priesagos -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas|-ininkas(-ė- ), -ininkis, -enykas/-eninkas(- -ė), -aunykas/-auninkas(-¢€), -elnykas/-elninkas- (-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. Con loro sono fatti i nomi dei titolari di proprietà. Vedico con suffissi -(i)okas(-ė) $ 2. I nomi dei detentori di proprietà con questo suffisso si formano molto meno spesso dei diminutivi: 1) da aggettivi, ad esempio: baltékas(-é) "cavallo bianco o puledro bianco" Pn, Er (LKZ I? 610), bériokas(-€) Ds, bėrūkas(-ė) "è ancora un cavallo, è ancora una puledra" R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I? 765, 771), strižiūkas, Nv, strižėkas "tessuto di lino tinto a strisce" Sts (II? 735, 736), kurciokas(-¢) "persona sorda" Lzd; Gz; Rmš; Lupo; Bgt; Brt; Krok (VI 943), magro "uomo magro o bestia" Varn; Zav (VII 434), novizio "persona che comincia un lavoro" K; Vlkv; Vdk; "un giovane reclutato nell'esercito" R; MŽ; N; K. Donel (VIII 590), pronipote "uomo semplice, non illuminato, non nobile" P; BM 117; J; 342; JV 32; V. Krėv; d)Pb; LTR(Ds); "birra cattiva, vodka" JD 491; LTR(Plv) (LKZ X 543—544), sartoks "cavallo sarto" JV 955; Sb; 168 ^ (EN) J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, pag. Scd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Sts; Plt; Gd; "bella" Vrd; "polpette" Sts; "Sluis che mangia i funghi" Vrd (XIII 11), "quello che è grossolano, grossolano" BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; Vlkv; Jrb; Alif, Lâm, Mîm. Ig; Svn; Lel; Vdzg; "chi parla in dialetto" Brb; Dg; "kas status, neguls¢ias” Nmé (XIII 621), sirmokas "un cavallo o un toro di spalla" JD 772; Slm; - Ehi, amico. SI; LTR(Rm) (XIV 903), il nuovo arrivato Trg (XV 567); 2) dai sostantivi, ad esempio: brukniendkas "bruknienojas" Tr; Sb (ŽD 132; LKZ I? 1083), bulbienékas Pnm; - Ehi, amico. Svn; Ukm, patatine fritte "bulvienojas" Jnsk; Ldk (LKZ I? 1149, 1156), testata "piccola nuvola" Sb; Kp; Alif, Lâm, Mîm. Tr; "un tale cappello; cappello con rientranza" Kos 43; TDr VI 167 (ZD 132; LKZ III 86), cranio "costa o osso della schiena con carne" Pl; Kp; Pnd (LKZ V 435), kisenidkas "borseggiatore" Varn (V 881), zanokas "infine, su cui i bambini camminano mentre giocano? J; Chiodi; Rd; Ar; Ėr; Ghiaia; Lnkv; Smk; "palle di neve attaccate alle suole" Gdz (VI 206), croci "incrociate" J; Alvt; Dglš; Mrj; Kt; Dks; Fuori. "capra trovata per la tosatura" Ls; "croci a punta” Rm; Ssk, crocifisso "segno della croce" Ggr; "crocevia" J; Ds; Tr; "mentore ripetitore” Msg; "dispositivo per la posa di fili" Vv; "Sciarpa con ''modelli incrociati'' Vdk; "un tale gioco; malattia equina» J; "crociare" JD 846; JV 295; PPr 281 (LKZ VI 669—670), crociati "tavole incrociate" Gdr; Lp; Vdšk; Kb; "capra per il taglio di tronchi" Vdn; "dispositivo per la posa di fili, filati da pascolo” Uzp; "antica sciarpa a scacchi" Plt; Rs, il cruciverba "crociverba" Ds; Violazione; "treppiede per qualcuno a costruire" SQN; "pistone, avvitatore del menturio" Ds; Sct. Vdr; Sdk; Sangue; "dispositivo per la posa di fili in filatura" Dv; "manopola della pala e della forchetta" Rd; "ramentas” Trgn; "Sciarpa con motivi incrociati" Up; "erba di San Giovanni; "Schiaccianoci" Trgn; "incrociare" S. Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKZ VI 677; DTZ 677), qualunque "finestre su cui i bambini stanno in piedi e camminano giocando” Kos 126; J; Salice; Nm; Sln; Skr; Kt; Zg; Sv; Minerali; Vks; Slv; "ramentai" N.C.P.; Vv; Vikv; Gs (VI 790), medžiukki "con suola in legno, pelle sopraSumi” Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), pelickas "chi cattura bene i topi" Vrd; Zd; Cltn. ra; Vedere: Vik. Sts; Signora; Trk (IX 768), piestokas "presso di pressatura", MŽ II 346; N; [K]; Sek (IX 927), ragučiokai "slitta attaccata a slitte per trasportare tronchi" Lkm (XI 39), samanėkai "slitta di tronchi" Svnč; Sb (ŽD 133; LKZ XII 90), semi "testa di seme eretta" Sml; Pasta; Grida. Miglio; Amm. Svincio; Pšlį Kré; Sle; Lel; Scp; "testa di lino non coltivata" Vins; Che cosa? Km; Smn; Sv (XII 359), becco "chi è inesperto, vepla" Vb (XIII 237), intestino "bollente stomaco di maiale o pecora tagliato a pezzi" BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK); 3) da numerali, ad esempio: antrokas "secondo guardiano dal ceppo" Pg; "birra di seconda raccolta" Nj J; Mžš; Rm (LKZ I? 174), due volte "due vestiti intrecciati insieme" Vlkv; Brt; Mrj; "due vasi collegati da una forchetta" R; [K]; Pns; CZK; "una doppia borsa per versare l'abracco" Krsn, dvejokas "una tale quantità di denaro" Svné (II? 949), kvartaklas "un quarto di un valako" Vik; Pls’ "così biraly moderazione” Trak (V 670), quarto grado "quarta parte di valako" Vlk; Pls; "una tale misura di biraly” Trak (V 670), il precursore di "prima falciata, buona birra" Rm; Sb; Mzhsh (X 19), terziario "terzo taglio, birra debole" Er; Sb; Mžš; Krs; Alif, Lâm, Mîm. Alz; Km; "moneta antica — moneta d'argento del valore di tre centesimi" Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; KlvD 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Pagina; "terza parte della canna" Rtn; Al. Grv; "terza parte del raccolto" Dv; Rod, il terzo nipote "il terzo figlio o la terza figlia" Rm; "animale di tre anni" Žž; "un cittadino che controlla un terzo della valle" Drsk; Žml; "lavoratore della terra che riceve un terzo del raccolto" Er; Van; 101 "Il terzo cavallo addomesticato" J (LKZ XVI 731), il terzo nipote "una specie simile" Ggr (XVI 732). § 3. In una parte del dialetto meridionale, vicino al confine con la Polonia, i verbi con il suffisso -iokas(-€) indicano una persona in base al suo luogo di residenza o di origine, ad esempio: kaiSiadoriokas(-€), lazdijokas(-€), seirijokas(-€) e così via. (DaiktvDr 413; LKA III Zemél. Nr.110, p. 117). Questo uso è stato probabilmente incoraggiato dalla lingua polacca, dove, intorno al XV secolo, si trovano derivati con -ak che hanno il significato di appartenenza, ad esempio: : 102 polacco "lenkas" (Rospond, 1979, 185). Inoltre, questo tipo di vedico esiste anche nella lingua gud, cfr. lo slavismo dvorjak "lavoratore di corte" S I 309; Klm; PnmA; "signore di fattoria" LB 96, 118, fattoria "lavoratore di fattoria" BsMt II 24; LTR(Brt); Dks; Rdm; "signore della fattoria" Kb; (EN, ES) Godzilla, su Rotten Tomatoes. deopax, cfr. LCI - Due? 938). $ 4. Nelle lingue slave, i nomi di persone con *-akosono generalmente più produttivi che nelle lingue baltiche, cfr. sl. *novak "novice", *svojak "svogger", *rybaks "pescatore" e così via! D'altra parte, i nomi di persone con il suffisso *-ak sono stati osservati anche in altre lingue affini, cfr. Il nuovo arrivato e sl. *novaks, gr. veéat, veūxos "giovane- "?, anche s. ind. bhiksakah "chi chiede l'elemosina": bhiksa "chiede l'elemosina" (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). Quindi questo tipo di aggettivo può essere piuttosto antico, forse ereditato dal tardo proto-indoeuropeo o dai tempi della sua scissione. Vedico con il suffisso -iks § 5. Le caratteristiche dei titolari di nomi con questo suffisso in lituano sono ancora meno che con -okas. 1) da aggettivi, ad esempio: balčikas "ragazza bianca" Pai (LKŽ I? 588), baltikas "una specie di funghi lattici" MŽ; N; [K], nobile "uomo di alta stirpe" J; A 1885,82; LzP (LKŽ II? 478), vendetta "vendetta ragazza" Pg (V 623), barca "campo lungo stretto" C II 456; N, noviks "novice" SD! 99; ss. 226; K; - Che cosa? "nuovo arrivato" J; 12 ore; 1357 - 1358) e il fratello maggiore, il conte di Rossano (n. 1354). RdN; Slc; Zemel; Alz; Skm; Sangue; SS. mangimi; Sem. Btrm; - Ehi. Luce. La gola; Lel; Vini; Slen; "quello di rosso, viso chiaro" Skdt (XI 260), il sacerdote "sacerdote" JD 1228; J; 2) dai sostantivi, ad esempio: bėgštikas "corridore" J I 200 (: bėgsta "correre" DaiktvDrR 67), kaukarikas "pocaccio" Sb (: kaūkaras "collina, cratere; cima di una montagna; fronte; pocaccio- "), kaukorikas "bambino con una grande testa" Šmn (: kaūkoras Rs, kaukoris "collina, cratere" Klvr —LKŽ V 420, 423—424), pirštikas "dito di un guanto" Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), il distanziatore "spazio tra due buoi, stalla Saliniy” Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; VV; "laterale" Lnk; Signora; Brs; "namogalio stotogė ruotoms, įrankiams, legna da ardere" Gršl (XV 895), žirnikai "takaa gėlė" (diffuso nei dialetti dell'altopiano orientale e della Žemaitija, registrato già da S.Dauk; P; J —LKŽK); 3) dai numerali: centum "cento" Pg (LKZ XIV 823). $ 6. Anche in lettone e prussiano questo tipo di vedico è raro, ad esempio: la. melnikis "nero (cavallino)", nimikos "giardiniere", pr. preisiks "nemico" (Feindt) III 7920, acc. pl. swintickens "i santi" (Heiligen) III 1335_9 (SV 49; LVG 358; BKGF 89). Ehi! Slawski, 1974, 90-91; Vaillant, 1974, 326-328. 2 Brugmann, 1906, 501; Sechwyzer, 1939, 543 sulit. ; 1988, pp. 101-103. 103 Nelle lingue slave, invece, i nomi dei possessori di una caratteristica con *-iko sono stati produttivi fin dall'antichità, ad esempio: sl. *bogatscs "un ricco", *junscs "un giovane toro; il giovane; "Figlio" (cfr. lit. sposo), * starscs "vecchio- "*. Altre lingue affini sembrano non avere tali derivazioni. Quindi, è possibile che inizialmente con il suffisso deminutivo *-i i nomi dei possessori della caratteristica cominciarono a essere fatti nelle lingue slave, e più tardi, a causa dei vecchi contatti tra le lingue baltiche e slave, questa innovazione ha toccato un po 'anche le lingue baltiche. Nelle lingue baltiche il suffisso diminutivo *-ikolabai è stato da tempo incluso nel paradigma di formazione dei nomi di persona (DaiktvDrR 135—138). Vedico con i suffissi -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis $ T. Un altro nome del proprietario è fatto con le seguenti varianti del suffisso -ikas: -ikis (per la sua origine vedi aut., 1991, 22): baltikis "lepre bianca" Lkč (LKZ 1? 614), juodikis "fungo commestibile a testa nera" Dbč, juoodikis "ecc. " Mrc; "zuppa di sangue" Dglš; "skatikas" (diffuso negli antichi scritti — LKZ IV 401), jaunikis (diffuso dal XVI secolo), laibikis R II 312; MZ; N; K, latbikis - "lungo e stretto campo" Nm (VII 14), raistikis "un fungo simile a un legame" Žln; i Vrn (XI 60), rubeola (diffusa); -ikė (cfr. aut., 1994, 130): baltiké "un fungo simile a un fungo" Stč; Klov (LKA III 131), bobby "pentola" Rs; 10 mg/ 100 ml "stelo di pennello" Rs; Vdk (LKŽ I? 962), guginikė "žąsys su gugomis" Skdv (III 702), joninikė "bulvių rūšis" Trš | (IV 356), kanapiké ”skepetaiciy specie" Varn (V 197), kartiké "fungo amaro nel latte" Btr (V 339), lempiké "unto" Grg (VII 323), lutiké "pollo con le gambe corte" Sv; "piccola donna cresta" Lkv; Up (VII 713), rossastra "femina di gatto" C I 145; N; [K]; BZ 559; KZ; "carne rossa" K I 389; JD 95, cuore "verpsté di mulino" Shll; Pd; Jd; Tt; "bastoncino da tessitura" Pj (XIV 848), cuoricino "fuso di filatura" Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė "raktažolė" Škt (LKŽ XV 638), vistiké "toks grybas" Dv (LKA III 131); -ykas (cfr. aut., 1994, 131—132): il ladro "aitvaras" Gdž (LKŽ VII 55); -eika (per l'origine di questo suffisso vedi DaiktvDrR 139): alsčika "l'uomo che ha un dusuli" Klm (LKZ I? 110), jauneika "il più giovane figlio della famiglia" Lnkv; O (IV 306), lieseika "uomo magro" J; Slnt; Als (ŽD 159, LKZ VII 433), mandréika "saggio" Jnšk (LKZ VII 823), mundréika "quello che è bello, agile, intelligente" LTR(MIt); Ign (VIII 380), nevalčika "uomo sporco, trasandato, goffo" Zem; 10. Collo; Klm; Skr; Skn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rustčik "quello che è sempre in sélsta" Krkl (XI 1022), dogneeke "quello che è sempre in sélsta" Sdb; Ps; Sliema (XV 357); -il/i percorso/i; atbuletkis "chi è all'indietro di quello che fa, va; chi si oppone, fa il contrario" J; Kv; Pln; Vvr; 336 ^ (EN, ES) 336, su AllMovie, All Media Network. Ut, juodeikys in "zuppa di sangue cotta con acido" Lkm (IV 399), šūdeikis "che non è adatto a nessuno" 3 Meillet, 1905, 344 ecc. ; Slawski, 1974, 99-100; Vaillant, 1974, 296 pp. 104 Ce Sb Sl Questo. ao Anni Sg; "nichilismo" Rs (XV 319), cfr. gli acronimi Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Sv e altri (Vanagas, 1970, 107 ecc.); -aikis: joodaikis "zuppa di sangue" ecc; Lkm (LKŽ IV 391), plg. dar pr. hidr. Stoboiz: stabis "pietra" (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), forse anche pr. arwaikis "cumelaitis" (Volle) E 434: * arva-"veloce" (Karaliūnas, 1992, 18; un po' diversamente Mažiulis PKEZ I 94—95). Vediniai su priesagomis -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -enykas/-eninkas(-ė) 48. Il suffisso -ino/-ino è il più recente dei suffissi dei nomi dei possessori di una proprietà. Sia nel lituano attuale che in quello antico, viene usato per indicare una professione. Nelle antiche scritture troviamo molti Veda di questo tipo, che ora sono completamente scomparsi o usati con altri significati. La maggior parte di essi sono registrati nel dizionario Sirvydas: mason "masonry" SD! 50 (cfr. akmeninirikas "ecc." C II 1154; N; K; "portatore di pietre" Grž —LKZ I? 80), balnykas "balnius" SD! 165, pag. 403 (p.e. S.Dauk., cfr. cavaliere K), chierico "supervisore della chiesa" SD? 122 (cfr. chierico "ecc." R II 389; "chi va in chiesa" Kv; Klp —LKZ I? 700), ciustiniko "stregone" SD? 40 (cfr. Ch 152; Rp, cfr. chiustino [K]), il dracchino “etico" SD? 120 (cfr. Bt Atti 23,23, cfr. draūčininkas [K]), tessitore "mercante di tessuti" SD? 300 (cfr. telaio "ecc." K; "telaio tessitore" K; pag. —LKZ II? 739), panettiere "pane cuoco" SD! 121, 291 (cfr. BB 1 Mos 40,1; MTP 29, cfr. dūonininkas "e.p." K; "chi è mantenuto da altri" Sch 124; Jrb; Vlkv; Gs; "eccezionista" Alk —LKZ II? 872), kecapykas "servitore della camera da letto" SD? 157 (cfr. tarantino N; [K]), tarantella "tape worker" SD! 119; ss. 286 (cfr. "eccetera" N; K; M; BZ 416; NdZ), il granaio "chi fa il grano, chi lo vende" SD? 133 (cfr. curatore M), lievito “calce, gesso degéjas” SD! 189, pag. 469 (cfr. lievitatore N; [K]), mugnaio "conduttore di muli" SD* 182 (cfr. mugnaio N; [K]), stregone SD! 17, 403 (cfr. DP 526a35; BK 1818, cfr. anche peccatore N; [K]; A 1884,13), coltellinaio "coltellinaio" SD! 99; ss. 227 (cfr. coltellinaio "eccetera" Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; "chi vende coltelli" N; K; "chi taglia coltelli" Ig —LKZ IX 746), il ladro "chi fa il plettro" SD? 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) "birbynnik" SD? 297 (p.e. Sut, cfr. sapelnik N, sapelnik [K]; KZ), guardiano "guardiano" SD! 176, pag. 424, il setaccio "chi produce o vende setacci" SD? 403 (cfr. sietnik N; K; L; Rtr, sietnik BZ 496; KZ), il "lavoratore di scudi o commerciante di scudi" SD! 120, pag. 287 (cfr. skjdnik N; K; Ser; NdZ), stolynik "ufficiale dei principi, nobili" SD! 175, pag. 423 (”falegname” BB Sir 39,28, cfr. falegname "ufficiale dei principi, dei nobili; falegname" Nj K e altre scritture), koronikinykas "tessitore di corone” SD“ 194, vandenikykas "raddrizzatore di acquedotti” SD* 392 (cfr. vandenykas N; Š), vilnykas "conduttore di lana” SD? 105 473 (t.p. 1, pagg. Lavoratore/lavoratore della lana N; K; Rtr; NdZ; KZ), il lustrascarpe "astronoma" SD! 41; SD? 80 (t.p. DP 603; 1, pagg. Attore S. Stan; Diversi di questo tipo di Veda dall'inizio della scrittura sono caratteristici solo Piccole Per i caratteri lituani, ad esempio: čiepininkas "il giardiniere" KIM 128; Lex. 13, 39 bis; O 205; R II 158; K, dezininica "box maker venditore" ar Lex. 77; C II 491; RII 317; K, klétkininkas "chioscista” Lex. 20 bis; K I 267; [K], soldato "soldato" BB 4 Moz 31,48; 2 Neve 24,2; Gioco 5,4; Il giusto 20,44, rampollo "Il fabbro di monete antiche” Lex. 16 bis, N, K, masniniicato "meccanico, sarto" Lex. 16 bis; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, Pucchino "Moschettiere” Lex. 63; O 633; Krz 249; R; "ginkladirbys» K I 267; "mercante di fucili" K, surmnik "che minacciava la morte” Lex. 73 bis; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KZ. Così gli aggettivi -ynykas/-ininkas(-- ¢) derivati, che indicano una professione, già 4 XVI-XVII è a. stato molto produttivo. Ju l'età è indicata dai corrispondenti ki-. In quelle lingue baltiche, plg. Bugia. Selvatico (comune già descritto) XVI a.C.). ir 100 mg/ ml selvatico (Leman) E 407, La. Laurocefalo (vedere paragrafo 4.4). $ 21). 4 § 9. Aggettivi -inykas/-ininkas(-€) derivati da sostantivi con iš significato non ir specializzato sono molto meno comuni nelle vecchie scritture. | Già. Nel XVI-XVII secolo, i a. termini vedico dalykas/dalininkas, darbinykas/darbininkas, draugynykas/dragininkas, kekšinykas/kekšininkas(-- ė), lietuvinykas/lietvininkas, namunykas/namasininkas, pagalbinykas/pagalbinininkas, priesinykas/priesininkas, debiynykas/debitor, tarpininkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas erano ampiamente usati. į Oggi è utilizzato per ir festeggiamenti religiosi. "mitulys" Il Lex 52, usufruitore "in cerca di profitto" BP II 6112, 5715; BB Signore. 14,9, o in linguaggio comune — maistinykas BB Pat. 24,21; SD! 96; SD? 25, 82 Opzione dietista. Alcuni di questi veda hanno un significato diverso nei dialetti di oggi rispetto a quello registrato nelle scritture più recenti, per esempio: vendicatore "nemico" (usato in molte ji ta XVI—XVII a. scritti, ora in dialetti hanno un significato "l'uomo vendicativo- ”), il cortigiano "proprietario del villaggio" DP 27814 (ora in dialetti "chi ama essere ospite", per l'evoluzione del significato di questo Vedico, cfr. - Tesoro. 1960, 206—208), Capriolo "chi si nasconde" SD? 318 ("chi vaga per gli angoli” Rod. a LCI IX 149), Sogno "chi sogna sogni profetici, li annuncia" BP II 30924, 3106,11; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (Pg. Sognatore "il sognatore" R; K; L; Rs; DunZ — LKZ XII sec. 145), "non parlare" SD* 5, 299; Sud ("che è la sequenza di una favola" Rod. — LCI XIII 336). § 10. Molti sostantivi nelle antiche scritture hanno un suffisso -gos -ynykas/-ininkas(-- €) derivati, che hanno più o meno ar mantenuto il significato netto di possessori di proprietà esclusiva, ora completamente scomparsi, ad es.: auginykas "Pataikūnas" Auricolare 212, SD* "diffamatore" Lex. 66 (t.p. B; N; K), collaboratore "bend radarbis” BB 1 PvK 3,4; Chi! 13X, borsista/borsista «partecipante» (nella maggior parte dei casi) XVI-XVII), il a. barbiere. BB Formaggio 4,7; 1 PvIm 3; DF 526a36; SD? 469, Barman "chi si arrabbia" Il dottore 45, di Lex SD? 44, 45, 82 Doninico "chi paga il tributo" SD* 82; SE 234; Ch 5 La 20,11, vergogna di Mosè "paleistuvis" MT 215b, ferroviere "cavaliere corazzato" SD* 103 (plg en į 106 ferroviere "mercante di ferro" Lex 29a; N; K), serpente "abitante" C I 548 (cfr RB 1 Cronache 23,18; K; LC 1881,15; "chi ha il suo serpente, un selvaggio" B; K), greco BP 9X; BB Pat 12,21, greco "uomo peccatore" K1M 357 (cfr. R; N; K), gvaltynyk "uomo irascibile" SD! 41, comico "scherziere" SD? 413 (cfr. umorista K; S; BZ 525), spadaccino "chi è armato di spada" SD? 170 (cfr. spadaccino N; Ser; NdZ), compagno di battaglia "condannato all'impiccagione" SD* 438 (cfr. cavaliere "eccetera" N; [K]; "chi combatte" J), combattente "chi combatte, soldato" BB 2 PvTm 2,24 (cfr. soldato Ns 1858,3), non combattente "chi non combatte" Vln 395, non combattente "chi non combatte" 394, infermiere "abitante dell'inferno" SD? 298 (cfr. inferniccio "ecc." N; [K]; "chi causa l'inferno, il litigioso" NdZ; "edro" LzP, inferniccio, vedi § 14), causativo "che è la causa di qualcuno" MP 145 (ecc. Sut), causativo "che suda" SP I 4591, causativo "che siede sul trono" DP 542aj14, 595320, causativo "eremita cristiano che vive su una colonna" SD? 410 (t.p. Sut, cfr. kolonpininkas "lavoratore di colonne (statue)" N; K), arvinikos "un guerriero armato, corazzato" (caratteristico delle antiche scritture), jumpnik "colui che corre a salti" C II 206 (cfr. Krz 152; MZ; N; K; BZ 513; NdZ; KZ), tautinykos "abitante del paese" BB Ger 52,24; 2 Cron 23,13 (cfr. 1000000000000000000♠10×- 10) (p.e. il ricco Sln; Vaizg; A. Solo e in altri scritti —LKZK), véjinykas ”véjavaikis” SD? 479 (cfr. véjininkas "eccetera" NdZ; KZ), viltinykas "imbroglione" MP 240, 275, 339, 359b; Ch" 41455 (nelle spiegazioni allegate); KN 34 (cfr. Kos 58b; Sut, cfr. feltriere "cfr." J; BZ 58b; Ser; KZ; lettore della rivista "Hope" negli scritti del XIX secolo), Zaislinykas "giocatore" SD! 38, pagg. 437 ("grojejas" Bt Apr 14,2). Molti derivati di tale opera sono presenti anche nell'attuale lingua lituana (DaiktvDr 340—342, 360). § 11. I nomi dei possessori di una caratteristica aggettiva con il suffisso -ynkas/-ininkas (-ė) si fanno molto raramente. Negli scritti del XVI-XVII secolo troviamo solo pochi di questi veda. Tra questi, complice, colpevole, pedone sono ancora comuni oggi. Un'altra derivazione aggettiva del suffisso -ynyk/-nik è presente solo nelle antiche Scritture, per esempio: bjaurinykas- /-ė "uomo brutto, malvagio" Ch 14X; PrP 3911; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, schernitore "coraggioso" BB Pat 15,14, schernitore "tiranno" SD? 263, 245 (cfr. gailininké "monaco" LC 1884,3), agonykos "gobsuolis, rapinatore" BP II 22155, 22914, 3567; BB Job 2.9; 1 PvK 5,10; WP 104, novinykos "nuovo credente" BB 1 PvTm 3,6, naujininkas "nuovo creatore" Lex 64a (cfr. Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), neteusinykas/neteusinykas (in molte scritture antiche), nenovinykas "non-nuovo" Vln 39g, smarkinykas "tiranno" (in molte scritture antiche), Sykstinykas "villico" BB Sir 32,29, teusinykas "uomo giusto" (in molte scritture antiche). Il termine vedico "terrificante, uomo senza cuore" (in molte antiche scritture) nei dialetti ha il significato di "quello che è terribile, enorme; Chi ha paura, ha paura" (LKZ I? 107 568). Oggi nei dialetti il suffisso -inykas/-ininkas deriva anche da pochi aggettivi, ad esempio: brangingkas(-€) Gs; Scp; Srv, caro(a) "chi prende caro” K; Rs; Skr (LKZ I? 997), un astuto "astuto" Kri; 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Grz; Ps (III 698), kurtingkas "chi è sordo" Svné; Dglš (VI 980), liesininkas(-€) "chi è magro" Varn (VII 434), mandrinirikas "astuto" Tat; Vks (VII 823), pigingkas "chi vende a buon mercato" Pn; "chi vuole comprare a buon mercato" Kp, nipote a buon mercato "chi vende a buon mercato- ?" 2008. Er (IX 938), puikiniiikas "dabita" Grg (X 852), suktinykas “sukéius” Sn (XIV 126), sirminirikas "širmas cavallo o toro" JD 541; LTR(Ilg); 903) (EN) 903, su IMDb. § 12. Alcuni suffissi -ynyk/-nik(-€) derivano da numeralziy, per esempio: antrinykas/- antrininkas- /antrininkas "un oggetto di secondo, inferiore tipo; un assistente; "uomo infedele" (diffuso nei dialetti, soprattutto in Žemaitija), | decimale "comandante di dieci soldati" DP 17933, decimale "ecc." K; "chi passa dieci giorni di pena; ufficiale di polizia" J I 316, quarterman Kp, quarterman "che possiede un quarto di un vallo" J II 94; "un sacco che contiene un quarto di un puro" C II 352; N; [K] (ZD 146; LKZ V 669), presidente/- presidente/- presidente "tutore; il primogenito; cavalli; il pastore alla testa del gregge; che è il migliore, di prima qualità" (comune nei dialetti), centurione/- centurione/- centurione "comandante di cento soldati" (caratteristico delle antiche scritture), trētnieki "terzo, tipo inferiore di grano, farina" Zd; 10 mg/ ml Trk, trétník/trétník "birra di terza qualità, debole" DunZ; Vks; Zg, tretiník/trétník "membro del ramo laico dell'Ordine di San Francesco d'Assisi" M. Valanč; Vlkv; "studente di terza elementare" Rm; "il più giovane mercenario che svolge lavori più leggeri" Vaižg; Jsv; "chi ha la terza parte del vallo" Dv (LKZ 795) (in inglese). | in $ 13. A volte il suffisso -ynkas/-ininkas viene abbreviato, eliminando la prima vocale £, l'intera sillaba in o anche una parte della parola di base. in] I nomi dei proprietari di proprietà con questo suffisso abbreviato si trovano già negli scritti del XVI-XVII secolo, ad esempio: gertuvnykas "smuklininkas" SD? 97, ubriacone "visitatore della bocca" SD® 85 (cfr. ubriacone N; [K]), cappellaio SD! 16, pag. 39 (cfr. S.Dauk; Sl; Vdsk), il cappellaio Lex 51a (cfr. R II 213; K; J; Jrk 41; Lg; Pnd —LKZ V 595; LKA III 129), il lituano BP I 1355_¢; II 9718, 3792_3, 39912, 41516; KIG 65; MT XIX; DK! 30, pagg. 73, pag. 154 (p.e. A. Baran; RAN; Lz; Aps; Dv, cfr. lLetuvninkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Uzp —LKZ VII 451; LKA III 129), liezuvnykas(-é) SD? 89, pag. 212-213; 215-216; 217-218; 219-220; 221-222). Sangue; Rs, p.es., coltivatore di lingua Krz; USP; Gs —LKZ VII 458; DunZ 176), malunyké BB Pam 12,4 (cfr. maklinykas/makininkas, diffuso nei dialetti LKA III 129), marskinykas "sarto di camicie" SD? 125 (cfr. camiciaio "ecc." N; [K]; "tessitore di reti" [K]), pescatore SD* 472 (cfr. pescatore K, pescatore Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn —LKZ VIII 90; DūnŽ 196), fabbro "tessitore d'amore" Lex 89a (cfr. MZ; N, cfr. fabbro Krz 202; K), aiutante BB 1 Mos 2,18 (cfr. aiutante Q 164; R II 198), aiutante "membro del funerale" SD? 76 (cfr. il capitolo MTt V 162), l'avverbio "cavallo tenuto al guinzaglio" 108 SD? 116, il ristorante "pranzo" SD? 230, il pasticciere "papéj torte" BB Oz 7,3, il carternyk "cartaio o mercante" SD? 284 (cfr. papiro Q 639; R II 274; MZ II 367), prefazione BB 2 Mos 15,7; Sal 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (cfr. prefazione Ns 1858/4), sgsparnyk "pietra angolare della costruzione" BB 1 Re 7,11; Mt 21,42, teviksnyk "tévainis" SP I 3244 _5; II 59456 (t.p. Sut). § 14. Ci sono più derivati di questo tipo. Di solito sono composti da sostantivi plurimi, ad esempio: amatngkas Grž; (EN) S.M.A.R.T- ., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) S.M.A.R.T- ., su FilmAffinity. J; Vrd; - No. No. Dott. L'A.C.C.I. (it. 118; DūnŽ 25; LKA Ty 129), paingkas "vidpadis” Srj; Lp; "gonna inferiore” Ls, sottogonna "ecc. " Skr; Rmé (LKZ I? 185; DunZ 28), admenikas "veléni per strappare le zambis" Trk (I? 339), ašmeninkė "ago per cucire pellicce" Brs; 339 ^ (EN, ES) La spada, su AllMovie, All Media Network. Ob; Sv; Btg; (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su FilmAffinity. Str (LKA III 129), caricatore Krš; Dr (LKZ VI 485; DunZ 149), kumelnijkas "stallone" Vik (VI 871), liežiūvnykas Gdl, Ds (VII 451, 452), liūšnykas(-ė) Ps, ligasninkas(-ė) "uomo o animale costantemente malato" Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vik (LKA III 129), minuto Lz (LŽ 165), minuto "la lancetta dell'orologio che mostra i minuti" Krš (DunZ 201), guardiano notturno Vlk; Lp; Mrc; No. 100 mg Lz, naktigoninkas "notturno" Alv (LKZ VIII 517; LZ 171), naujgninkas "amante delle notizie" Bru; Pgg; Smln; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), nūomarnykas "epilettiko" Jnšk (LKŽ VIII 941), 6buolnykas "chi vende mele" Grž (VIII 993), pasaknykas "chi sa raccontare fiabe" Lnkv (IX 446), pašalnijkas "straniero" Rgvl (IX 555), potėrnykas(-ė) "uomo devoto" Slm, potėrninkas "eccetera. " Miglio; Grz; "la persona che conduce le preghiere, quando i poteri sono pronunciati senza un prete" Dr; Gršl (X 470), "besotis" Drsk (DTŽ 279), rimorchiatore Skr, rimorchiatore Gr (LKZ X 642), custode Rod (XI 986), magazziniere Lnk (XII 118), magazziniere Mžš; - Ehi, amico. VIk, magazziniere Grž; 100 mg/die. Sd; Akm; Vedi (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Lš (LKŽ XIII 71—72), Sermuksngkas "la spada del sermocchio" Ds (XIV 659), škarmalnykas Sl, trūktornykas/trūktorninkas, vargénykas (comuni nel dialetto, vedi. LKA III 129). I sostantivi vedici con il suffisso abbreviato -inykas/-ininkas(-ė) sono fatti molto meno spesso da sostantivi a due sillabe, ad esempio: bitnykas (ampiamente diffuso nel dialetto altoatesino), bitninkas Sk (LKA III 129), bébnykas "ragazza" Vp (LKZ 1? 963), girnykas (ampiamente diffuso nel dialetto altaico, vedi LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Smn; Antz; Tj; Vvs; Vrnv (LKZ VIII 47; LKA III 129), muratore Grd (LKZ X 253), primogenito "colui che inizia" Kp; Pnd (X 496), shaker "fresco, torta soffice" Kit; Uzp (X 983), vescicola Slm; Dbk (X 1053), sieknijkas "che lunghezza del traguardo?" 508) e il 10º Reggimento fanteria (cap. 520). § 15. La tendenza ad abbreviare i derivati di questo suffisso è molto antica. Ad esempio, i seguenti veda prussiani sono stati abbreviati in modo simile: criztniz (Teuffer) III 11156, nom. 1939: "Il mio amico il vecchio" (Il mio amico il vecchio) 1939: "Il mio amico il vecchio" (Il mio amico il vecchio) 1939. Canta. 143-144) e il "Re dei Romani" (cfr. Be. 109 teęvuocis "padre di un uomo"; -(i)uokė: "carne rossa" SD! 154; SD* 393; A. Baran; Mt; Msk; Quercia; Km; Sln; Ds; Al. Pcp (LKZ XI 880), Zaliuoké "un tale fungo" Costo 135; A. Baran; Kvr; Svn; "Rana verde" Jn(Rt); Plt (EN, ES), su plg. Argento NmŽ (Questi 1970, 203; 1981, 329). suffissi possono essere varianti apofoniche del suffisso -(i)ukas(-€) (ZD § 140). Il su suffisso vedico - Sì. § 29. Aggiungi -ėkas in lituano in generale è raro. Quanto più spesso su ja Deminutivi che hanno corrispondenze in lettone (aut., | 1994, 133—134), o Titoli dei titolari delle caratteristiche su -jeks sono solo alcuni, ad esempio: kołki "collare per legare i cavalli al cavallo” Bd (LKZ V 92), Lepekas "Non c'è niente da temere. "Uomo". Lp; Vs (VII merle 364), "in mare aperto” Grv (VIII 39), secolo a.C.) "legno bagnato per legna da ardere, legna da ardere bagnataTM Nč (XIV pagg. 1015), Un altro strap-on "la punta dell'albero, il bastone, la punta del rastrello” Slk; Ds; Aspirazione; "basta, basta" Lkm (XIII 938) ir s. sl. alveare "tetto, soffitto" (Buga, 1959, 1 222 am Il tipo di lavoro potrebbe essere stato influenzato da numerosi nomi di persone i con caratteristiche slave su - 'aks, plg. Slavizma smalėkas ”dervingas pagalys” iš gud. cmoasx (ZD 127). Conclusioni 1. I più antichi sono i nomi dei titolari della proprietà su suffisso *-ako-, che può essere ereditato dal proto-indoeuropeo tardo al iš momento della sua scissione. ar 2. Altri suffissi derivati da iš *-ko-, le caratteristiche per fare i nomi dei possessori sono state usate probabilmente nella lingua proto-baltica (tranne i derivati recenti su 100 mg una volta al giorno per 14 giorni. Gli antichi contatti tra le lingue baltiche e le lingue slave hanno avuto un'influenza notevole. Perché nelle lingue slave dall'antichità su I nomi dei detentori di *-koyparity erano fatti molto più spesso che nelle lingue baltiche. Iš Le lingue slave į baltiche hanno probabilmente ricevuto ir l'ultimo suffisso derivato per i nomi dei possessori * della caratteristica iniko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-) e la sua variante *-eniko-/eneiko- (< *-uno- + *-iko-/-eiko-). Nelle lingue baltiche, il su suffisso *-ko è stato usato principalmente come diminutivo. j Abbreviazioni BK — Trump. Mok flo Grida. [cioBko Assemblaggio / Nuog Parassita del Cardinale Roberto Bellarmino, Vilnius, 1677. BKGF — Angelica J. I suoni delle lingue ir baltiche sono in forma. Vilnius: Editore di 1€ letteratuir ra scientifica e politica, 1957. | DaiktvDr — Urbutio V. La formazione dei sostantivi. — Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius: Il pensiero, 1965, 261—473. i " Buga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361. 116 A.A.S.P. - Associazione per la promozione della salute. Milano: Edizioni Scientifiche Italiane, 1993. 1988: "Il linguaggio della scienza", in "Dizionario della scienza", n. 1, Roma, Mondadori, 1988. 1976 - Dizionario dei dialetti del nord-est del Piemonte. GrK —Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredita Par Kunega Symona Grossa [...] Milano 1835. 1-3, traduzione italiana di A. De Angelis. rosso. 1977-1991, Milano, Mondadori, 1991. d LKK —Lietuvių kalbotyros klausimai, Vilnius. Dizionario della lingua italiana, 1956-1995. Dizionario della lingua italiana. IVG —Endzelins J. Grammatica della lingua lettone, Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: Riga: 1951. 1985 - La storia di un'esistenza, Milano, Mondadori, 1985. ME —Mūlenbachs K., Endzelins J. Latviešu valodas vardnica, Riga: Fondazione Cultura, 1923—1932. PKEZI1 —Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas, PrP —Pradžia pamok [la del maju weykialu [...]. Karalauciuy, 1680. SV—Endzelins J. Senprasu valoda, Riga: Universites apgads, 1943. ZD —Skardžius P. La creazione delle parole lituane, Vilnius, 1943. Altre abbreviazioni delle fonti sono le stesse del grande 1988. "Dizionario della lingua lituana". LETTERATURA Ambrazas S. 1991: La formazione dei sostantivi nelle lingue baltiche e slave (antiche affinità e differenze). —Baltistica 27(1), 15—34. 1994: La lingua dei segni. —LKK 34, Ambrazas S.1994a: Il suffisso baltico -ingas e germany -ing. —Baltistica 130—157. 29(1), 29-32. Azzardo. 1984: "Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suséestvitelnyh v istorii russkogo jazyka", Mosca: Nauka. Balalykina E. A. 1980: Slovoobrazovatelnaja struktura prilagatelnyh v slayyanskichs i baltiyskih jazykah: fmennye obrazovanija s i.-e. formanmi *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan'" Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. 1984: "Io e il mio tempo", Ed. —La questione culturale della lingua lettone 20, 134-139. Bezzenberger A. 1877: Contributi alla storia della lingua lituana sulla base di testi lituani del XVI secolo. e del XVII. 2000: Il mondo di Robert Pepper. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1, Strasburgo: Karl J. Triubner. 1958 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2009 2001: Premio Nobel per la Letteratura per il suo lavoro sulla letteratura politica e scientifica. 1974: 2ª edizione, 2000: 3ª edizione. Erhart A.1982: Lingue indoeuropee, Praga: Academie. Gerullis G. 1922: Die altpreufische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. 1957: "La lingua tedesca", Tubinga, Max Niemeyer Verlag, 1957. 1937: "Il dizionario di Simone Daukanto", Kaunas (mass media). - 117 1987: Storia dei termini sociali della lingua lituana (sulla base dei documenti scritti dei secoli XVI-XVIII), Vilnius: Avtoref. Diss. [...] cand. Filol. nauk. Karaliūnas S. 1992: Nuove scoperte nell'etimologia prussiana (nomi per puledro e maiale). —Colloguium Pruthenicum Primum /Ed. by W. Smoczynski, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Mažiulis V. 1960: La 15—20. lingua italiana. —Kalbotyra 2, 205-209. 1967: La lingua tedesca. Voce principale: Formazione 3. Berlino: Walter de Gruyter u. Co. Meillet A. 1905: Etudes sur l'étymologie et le vocabulaire du vieuz slave 2, Parigi: Libraire Hachette. 1987: "La storia della lingua russa", Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Il suo rifiuto. 1988: "La scienza della comunicazione- ", Leningrado: Edizioni dell'Università di Leningrado. 1930 - 1931: Istituto di studi e ricerche sull'Europa orientale, Vilnius, Lituania. Pisani V.1940—1941: Latino Provincia, il suffiso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-(Estratto dei Rendiconti delllstituto Lombardo die Scienze e Letter 74). 1995: La lingua dei segni. Milano: Università di Milano-Bicocca. k 1979: La storia di un'epoca. Milano: Edizioni Scientifiche Laterza. 1930 - 1931 - 1932 - 1933 - 1934 - 1935 - 1936 - 1937 - 1938 - 1939 - 1940 - 1941 - 1942 - 1943 - 1944 - 1945 - 1946 - 1947 - 1948 - 1949 - 1950 - 1951 - 1952 - 1953 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1979 - 1979 - 1979 - 1979 La stampa di "Spindulio b-ves". ; Schmid VW. P. 1962: Al Padre Nostro di Simon Grunaus. —Indogermanische Forschungen 67, 261—273. § Schwyzer E. 1939: Grammatica greca. Milano: C. H. Beck's Verlags-; Libreria. 1931. La piccolezza. —Archivum Philologicum 2, 197. k Slawski F.1974: Descrizione del vocabolario protoslavo. —Stojanik prastowtaniski 1 /Red. F. Slawski, Breslavia ecc. : Zakład Narodowy im. 143-144 ^ Ibid. pagg. I. Introduzione 1993: Il grande dizionario polacco-lituano di Simonas Daukantas, edizione rivista. —Studi sulla rinascita lituana 4, Vilnius: 4 Il segno di spunta bianco, 135-216. Subačius G. 1993a: J urgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios že-| maičių kalbos projektas. —La lingua lituana: i suoi ricercatori e le sue ricerche Jurgis Gerulis (1888 08 13 —circa 1995) menzionato nelle tesi dei rapporti della conferenza. Ottobre 1993. 20—22 d., Vilnius, 29. k Vaillant A.1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Parigi: Edizioni Klincksieck. 1970: La storia della letteratura italiana, Milano: Mondadori, 1970. 1981: Dizionario etimologico degli idronimi lituani, Vilnius: Mokslas. 1969: "La scienza della comunicazione", Mosca, Edizioni Scientifiche Sovietiche. Wackernagel J, Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Gottinga: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1966: Il linguaggio della letteratura italiana, Milano: Mondadori. ! 1974: La lingua del canto di Slavocinskij (1646). —CIC 15, 135-170. 1979: Il linguaggio del male. —Baltistica 15(1), 16—21. 118 Lo sviluppo della nomina attributiva con il suffisso *-koin lituano Sommario Il suffisso diminutivo *-ko ha svolto un ruolo importante nella formazione della categoria derivata della nomina attributiva nelle lingue baltiche. I derivati con *-akoare molto vecchi (cf. Lith. Nuovo utente, Slav. *novaks "novice, principiante", Gk. véak, VEQKOS "gioventù". Molti altri suffissi lituani da *-koerano usati per formare nomina attributiva probabilmente nel proto-baltico, tranne i nuovi suffissi -ékas (cfr. slapékas “bastone bagnato- ”); -utka (cfr. baltūika "mucca bianca"). La grande influenza di questo processo aveva fatto sì che le lingue slave dove nomina attributiva con *-kowere si formavano fin dall'antichità molto più frequentemente che in Baltico. La formazione di derivati con il suffisso *-eniko-/-- eneiko da particelle con *-eno-(cfr. ORuss. ùeniks učens) e derivati con *-iniko-/-ineiko da aggettivi con *-ino-(cfr. ORuss. bludeniks: bludenyj) nei testi antichi slavi e l'assenza di una buona etimologia dei suffissi *-iniko-/-- neiko-(cfr. Lith. Laukingkas, OPr. Leman E 407, Lettonia Laūcinieks "contadino") e la sua variante *-eniko-/-- enetko (cfr. OLith. muitenykas, OLatv. muitenieks "ufficiale doganale- ") nelle lingue baltiche ci permettono di supporre che il suffisso più produttivo di nomina attributiva sia stato preso in prestito dallo slavo. Nelle lingue baltiche la principale funzione derivativa del suffisso *-kowas è la formazione di diminutivi. 119