LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Saulius AMBRAZAS

Ontwikkelingsgeschiedenis van de vorming van benamingen voor dragers van een eigenschap in het Litouws met het suffix *-ko-

§ 1. Met het suffix *-ko- werden vanouds verkleinwoorden gevormd (auteur, 1994, 130–134). Later werd dit suffix ook gebruikt om benamingen voor dragers van een eigenschap (nomina attributiva) te vormen. Uit het oude suffix *-ko- ontstonden de Litouwse suffixen -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. Hiermee worden benamingen voor dragers van een eigenschap gevormd.

Afleidingen met de suffixen -(i)okas(-ė)

§ 2. Benamingen voor dragers van een eigenschap worden met dit suffix veel minder vaak gevormd dan verkleinwoorden:

1) van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: baltōkas(-ė) „een wit paard of een witte merrie” Pn, Er (LKŽ I² 610), bėriokas(-ė) Ds, bėrōkas(-ė) „een voskleurig paard, een voskleurige merrie” R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771), dryžiōkas Nv, dryžōkas „geverfde linnen gestreepte stof” Šts (II² 735, 736), kurčiōkas(-ė) „een doof persoon” Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943), liesōkas „een mager persoon of dier” Varn; Užv (VII 434), naujōkas(-ė) „iemand die aan een of ander werk begint” K; VIkv; Vdk; „een jongeman, pas opgeroepen voor het leger” R; Mž; N; K.Donel (VIII 590), prasičiōkas(-ė) „een gewoon, onontwikkeld, onadellijk persoon” P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds); „matig bier, wodka” JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544), sartōkas „een voskleurig paard” JV 955; Sb; Er (XII 168), slydōkas „geitenboletus” J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd; „fluweelboleet” Vrd; „knoedel” Šts; „een slak die paddenstoelen aanvreet” Vrd (XIII 11), stačiōkas „iemand die ruw en ongemanierd is” BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg; „iemand die dialect spreekt” Brb; Dg; „wat steil, niet vlak is” Nmc (XIII 621), širmōkas „een schimmelpaard of een schimmelrund” JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903), šviežōkas „een nieuweling” Trg (XV 567); 2) van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: bruknienōkas „een vosbessenstruik” Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083), bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk; bulvienōkas „een aardappelstruik” Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156), galvōkas „een kleine wolk” Sb; Kp; Slm; Tr; „zo’n muts; de indeuking van een hoed” Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86), kaulōkas „een rib of ruggenbot met vlees” Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435), kišenōkas „een zakkenroller” Varn (V 881), kojōkai „stokken waarop kinderen rondlopen tijdens het spelen”

101

„waarop kinderen lopend spelen” J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk; „sneeuwklompen die aan de zolen vastkleven” Gdž (VI 206), kryžiokai „kruisplanken” J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd; „een bok voor het zagen van patronen” Lš; „kruislings aan elkaar gespijkerde stokken” Rm; Ssk, kryžiokas „een kruisteken” Ggr; „kruisplanken” J; Ds; Tr; „de opstaande arm van een roede” Mšg; „een apparaat om strengen garen op te leggen” Vv; „een doek met ‘kruispatronen” Vdk; „een soort spel; een paardenziekte” J; „zich kruisen” JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670), kryžiokai „kruisplanken” Gdr; Lp; Vdšk; Kb; „een bok voor het zagen van patronen” Vdn; „een apparaat om een streng op te leggen bij het winden van garen” Užp; „een ouderwetse geruite doek” Plt; Rs, kryžiokas „een kruisplank” Ds; Krkn; „een driepoot om iets op te zetten” Škn; „een stamper, de opstaande arm van een roede” Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri; „een apparaat om strengen garen op te leggen tijdens het winden” Dv; „een schop- of hooivorksteel” Rd; „een kruk” Trgn; „een doek met kruispatronen” Up; „duindoorn, wegedoorn” Trgn; „zich kruisen” S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677), kūjokas „stokken waarop kinderen staand rondlopen tijdens het spelen” Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv; „krukken” Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790), medžiokai „klomp met houten zool en leren bovenwerk” Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), peliókas „iemand die goed muizen vangt” Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768), piestókas „stamper voor een vijzel” MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927), ragaučiokai „aan een slee bevestigde sleetjes om patronen te vervoeren” Lkm (XI 39), samenókai „mosbulten” Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), sėmenókai „gedorste lijnzaadhoofden” Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp; „ongedorschte vlaszaadhoofden” Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359), snapókas „iemand die niet snugger is, een sufferd” Vb (XIII 237), žarnókai „gekookte, in stukken gesneden maag van een varken of schaap” BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK);

3) van telwoorden, bijvoorbeeld: antrókas „de tweede boomstam vanaf de stronk” Pg; „bier van de tweede trek” N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174), dvejókai „twee kledingstukken die aan elkaar zijn genaaid” Vlkv; Brt; Mrj; „twee vaten die met één vorkvormig stuk verbonden zijn” R; [K]; Pns; Kč; „een tweedelige mand om kaf in te doen” Krsn, dvejokas „een soort munt” Švnč (II² 949), ketvirtókas „een vierde deel van een valakas” Vlk; Pls; „een soort maat voor stortgoed” Trak (V 670), ketvirtókas „een vierde deel van een valakas” Vlk; Pls; „een soort maat voor stortgoed” Trak (V 670), pirmókas „bier van de eerste trek, het beste bier” Rm; Sb; Mžš (X 19), trečiokas „bier van de derde trek, het lichte bier” Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; „oude munt — zilveren munt ter waarde van drie groschen” Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks; „een derde deel van een valakas” Rtn; Al; Grv; „een derde deel van de oogst” Dv; Rod, trečiokas(-ė) „een derde zoon of dochter” Rm; „een driejarig dier” Žž; „een boer die een derde van een valakas beheert” Drsk; Žml; „een landarbeider die een derde van de oogst ontvangt” Er; Všn; „het derde aangespannen paard” J (LKŽ XVI 731), trečiokės „een soort afval van vlas” Ggr (XVI 732).

§ 3. In sommige zuidelijke dialecten aan de Poolse grens duiden afleidingen met het suffix -iokas(-ė) een persoon aan op grond van diens woon- of geboorteplaats, bijvoorbeeld: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) enzovoort (DaiktvDr 413; LKA III kaart nr. 110, p. 117). Dit gebruik is vermoedelijk gestimuleerd door het Pools, waar omstreeks de 15e eeuw overeenkomstige afleidingen met een betekenis van behoren tot, gevormd met -ak, opkwamen, bijvoorbeeld:

102

polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938).

§ 4. In de Slavische talen zijn benamingen voor bezitters van een kenmerk met *-āko- over het algemeen veel productiever dan in de Baltische talen, vgl. Sl. *novakъ „nieuweling”, *svojакъ „zwager”, *rybakъ „visser” enz.

Anderzijds zijn benamingen voor bezitters van een kenmerk met het suffix *-āko- ook in andere verwante talen aangetroffen, vgl. Lit. naujókas en Sl. *novaka, Gr. νέας, νέωνος „jongeman”², en ook O-ind. bhikṣākah „iemand die om aalmoezen vraagt”: bhikṣā „aalmoes” (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267).

Dit afleidingstype kan dus tamelijk oud zijn en mogelijk geërfd zijn uit de late Indo-Europese oertaal of uit de periode van haar uiteenvallen.

Afleidingen met het suffix -ikas

§ 5. In het Litouws zijn er nog minder benamingen voor bezitters van een kenmerk met dit suffix dan met -okas. Ze worden gevormd:

1) van bijvoeglijke naamwoorden, bv.: bálčikas „wit biggetje” Paį (LKŽ I² 588), baltìkas „een soort melkzwam” MŽ; N; [K], didìkas „persoon van hoge afkomst” J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478), keršìkas „gevlekt biggetje” Pg (V 623), laibìkas „lang, smal veld” C II 456; N, naujìkas „nieuweling” SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; „nieuwkomer” J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonìkas „roodharige” NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; „iemand met een rood, blozend gezicht” Skdt (XI 260), šventìkas „priester” JD 1228; J;

2) van zelfstandige naamwoorden, bv.: bėgštìkas „hardloper” J I 200 (: bėgštà „rennen” DaiktvDrR 67), kaukarìkas „achterhoofd” Sb (: kaŭkaras „heuvel, heuveltje; bergtop; voorhoofd; achterhoofd”), kaukorìkas „kind met een groot hoofd” Šmn (: kaŭkoras Rs, kaukoris „heuvel, heuveltje” Klvr – LKŽ V 420, 423–424), pirštìkas „vinger van een handschoen” Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), tarpìkas „ruimte tussen twee zijkanten van een schuur of hooiberg” Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; „schuur” Lnk; Ms; Brs; „afdak aan de kopse kant van een huis om wagens, werktuigen en brandhout onder te bewaren” Grsl (XV 895), žirnikai „een bepaalde bloem” (wijdverbreid in de Oost-Aukštaitische en Samogitische dialecten, reeds opgetekend bij S. Dauk; P; J – LKŽ);

3) van telwoorden: šimtìkas „honderdtal” Pg (LKŽ XIV 823).

§ 6. In het Lets en het Pruisisch zijn afleidingen van dit type eveneens zeldzaam, bv.: Let. melniķis „zwart paard”, namīķis „tuinier”, Pruis. preiſiks „vijand” (Feindt) III 792₀, acc. pl. suwintickens „heiligen” (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89).

¹ Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328.

² Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103.

103

Intussen waren in de Slavische talen benamingen voor dragers van eigenschappen met *-iko- van oudsher productief, bijvoorbeeld: Slav. *bogatьcь ‘rijke’, *junьcь ‘jonge stier; jongeman; kind’ (vgl. Lit. jaunìkis), *starьcь ‘oude man’³.

In andere verwante talen lijken zulke afleidingen niet voor te komen. Het is dus mogelijk dat benamingen voor dragers van eigenschappen aanvankelijk in de Slavische talen werden gevormd met het diminutiefsuffix *-iko-, en dat deze innovatie zich later, door de oude contacten tussen de Baltische en Slavische talen, ook enigszins tot de Baltische talen uitbreidde.

In de Baltische talen was het diminutiefsuffix *-iko- al zeer lang opgenomen in het paradigma voor de vorming van agensbenamingen (DaiktvDrR 135—138).

Afleidingen met de suffixen -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis

§ 7. Een enkele benaming voor een drager van een eigenschap is gevormd met de volgende varianten van het suffix -ikas:

-ikis (over de herkomst ervan, zie auteur, 1991, 22): baltikis ‘witte haas’ Lkč (LKŽ I² 614), juodikis ‘eetbare paddenstoel met zwarte hoed’ Dbč, júodikis ‘idem’ Mrc; ‘bloedsoep’ Dglš; ‘stuiver’ (voorkomend in oude geschriften — LKŽ IV 401), jaunikis (voorkomend sinds de 16e eeuw), laibikis R II 312; MŽ; N; K, laibikis ‘lange smalle strook akkerland’ Nm (VII 14), raistikis ‘een soort paddenstoel uit een moeras’ Žln; Vrn (XI 60), raudonikis (wijdverbreid);

-ikė (vgl. auteur, 1994, 130): baltikė ‘paddenstoelensoort, een melkzwam’ Stč; Klov (LKA III 131), bobikė ‘spoel’ Rs; Šv; ‘spoelstok’ Rs; Vdk (LKŽ I² 962), guoginìkė ‘gans met bessen’ Skdy (II 702), joninikė ‘aardappelsoort’ Trš (IV 356), kanapikė ‘soort hoofddoekje’ Varn (V 197), kartikė ‘paddenstoel met bittere melk’ Btr (V 339), lempikė ‘olielamp’ Grg (VII 323), lutikė ‘kip met korte poten’ Šv; ‘kleine, gedrongen vrouw’ Lkv; Up (VII 713), rudikė ‘poes’ C I 145; N; [K]; BŽ 559; KŽ; ‘rudmesė’ K I 389; JD 95, širdikė ‘molenaarsspil’ Šll; Pd; Jd; Tt; ‘stokje van een weefspoel, schietspoel’ Pj (XIV 848), širdžikė ‘molenaarsspil’ Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė ‘sleutelbloem’ Škt (LKŽ XV 638), vištikė ‘zo’n paddenstoel’ Dv (LKA III 131);

-ykas (vgl. auteur, 1994, 131—132): laimykas ‘vuurspuwende draak’ Gdž (LKŽ VII 55);

-eika (over de herkomst van dit suffix, zie DaiktvDrR 139): alsėika ‘iemand die kortademig is’ Klm (LKŽ I² 110), jauneika ‘jongste kind in een gezin’ Lnkv; O (IV 306), lieséika ‘mager persoon’ J; Šint; Als (ŽD 159, LKŽ VII 433), mandréika ‘slimmerik’ Jnšk (LKŽ VII 823), mundréika ‘iemand die flink, handig en slim is’ LTR(Mlt); Ign (VIII 380), nevaléika ‘onzuiver, slordig, traag persoon’ Žem; Šll; Krkl; Klm; Skr; Škn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rūstéikas ‘iemand die voortdurend tekeergaat’ Krkl (XI 1022), šuneikà ‘waaghals’ Sdb; Pš; Slč (XV 357);

-eikis/-eikys; atbuléikis ‘iemand die achteruit handelt of loopt; iemand die zich verzet en het tegenovergestelde doet’ J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I² 336), júodeikis Kltn; Ut, juodeikỹs ‘bloedsoep gekookt met zuur’ Lkm (IV 399), šudeikis ‘iemand die nergens voor deugt’

³ Meillet, 1905, 344 tt.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 tt.

104

Sg; ”niets” Rs (XV 319), vgl. de hydroniemen Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv enz. (Vanagas, 1970, 107 e.v.);

-aiktis: rūodaiktis ‘bloedsoep’ Dkst; Lkm (LKŽ IV 391), vergelijk ook Oudpruisisch hydroniem Stoboc: stabis ‘steen’ (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), mogelijk ook Oudpruisisch arwaikis ‘veulen’ (Volle) E 434: *arva- ‘snel’ (Karaliūnas, 1992, 18; enigszins anders Mažiulis PKEŽ I 94–95).

Afleidingen met de suffixen -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė)

§8. De suffix -inykas/-ininkas(-ė) is de meest productieve suffix voor benamingen van personen die een bepaalde eigenschap bezitten. Zowel in het huidige als in het oudere Litouws worden hiermee vooral afleidingen gevormd die een beroep aanduiden. In oude geschriften treffen we heel wat afleidingen van dit type aan die tegenwoordig geheel verdwenen zijn of in andere betekenissen worden gebruikt.

De meeste ervan zijn opgetekend in het woordenboek van K. Sirvydas: akmenininkas ”steenhouwer” SD¹ 50 (vgl. akmenininkas ”idem” C II 1154; N; K; ”steenvervoerder” Grž — LKŽ I² 80), balnininkas ”zadelmaker” SD¹ 165; SD³ 403 (idem S.Dauk., vgl. balnininkas K), bažnyčinykas ”kerkbeheerder” SD³ 122 (vgl. bažnyčininkas ”idem” R II 389; ”iemand die naar de kerk gaat” Kv; Klp — LKŽ I² 700), čiustininkas ”tovenaar” SD³ 40 (idem Ch 152; Rp, vgl. čiustininkas [K]), draučininkas ”speerdrager” SD³ 120 (idem Bt ApD 23,23, vgl. draučininkas [K]), drobininkas ”linnenkoopman” SD³ 300 (vgl. dróbininkas ”idem” K; ”linnenwever” K; Slnt — LKŽ II² 739), duonininkas ”broodbakker” SD¹ 121, 291 (idem BB 1 Moz 40,1; MTP 29, vgl. duonininkas ”idem” K; ”iemand die door anderen wordt onderhouden” Sch 124; Jrb; VIkv; Gs; ”iemand die als pachter een vast aandeel afstaat” Alk — LKŽ II² 872), gultinykas ”bediende van de slaapkamer” SD³ 157 (vgl. gultininkas N; [K]), juostinykas ”bandenmaker” SD¹ 119; SD³ 286 (vgl. juostininkas ”idem” N; K; M; BŽ 416; NdŽ), kruopinykas ”iemand die grutten maakt of verkoopt” SD³ 133 (vgl. kruopininkas M), mielinykas ”kalk- en gipsbrander” SD¹ 189; SD³ 469 (vgl. mielininkas N; [K]), mulinykas ”muileider” SD³ 182 (vgl. mulininkas N; [K]), nuodinynkas(-ė) ”tovenaar/tovenares” SD¹ 17, 403 (idem DP 526a35; BK 18¹⁸, vgl. ook nuodininkas N; [K]; A 1884,13), peilinykas ”messenmaker” SD¹ 99; SD³ 227 (vgl. peilininkas ”idem” Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; ”iemand die messen verkoopt” N; K; ”iemand die met messen vecht” Ig — LKŽ IX 746), plėskinnykas ”iemand die bontmantels maakt” SD³ 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) ”schalmeispeler” SD³ 297 (idem Sut, vgl. sapelkininkas N, supelkininkas [K]; KŽ), sarginykas ”bewaker” SD¹ 176; SD³ 424, sietinykas ”iemand die zeven maakt of verkoopt” SD³ 403 (vgl. sietininkas N; K; L; Rtr, sietininkas BŽ 496; KŽ), skydinykas ”schildenmaker of -handelaar” SD¹ 120; SD³ 287 (vgl. skydininkas N; K; Ser; NdŽ), stalinykas ”functionaris van vorsten en edelen” SD¹ 175; SD³ 423 (”timmerman” BB Sir 39,28, vgl. stalininkas ”functionaris van vorsten en edelen; timmerman” N; K en andere geschriften), vainikinykas ”kransenmaker” SD¹ 194, vandeninykas ”waterleidingaanlegger” SD³ 392 (vgl. vandenininkas N; Š), vilninykas ”wolkammer” SD³

105

473 (idem Sut, vgl. vilnininkas/vilnininkas N; K; Rtr; NdŽ; KŽ), žvaizdininkas ”astronoom” SD¹ 41; SD³ 80 (idem DP 603; Sut, vgl. žvaizdininkas S.Stan; I).

Enkele afleidingen van dit type zijn vanaf het begin van de geschreven traditie kenmerkend voor teksten uit Klein-Litouwen, bijvoorbeeld: čiepininkas ”tuinman” KIM 128; Lex 13, 39a; Q 205; R II 158; K, dėžininkas ”dozenmaker of -verkoper” Lex 77; C II 491; R II 317; K, kletkininkas ”kioskhouder” Lex 20a; K I 267; [K], kariūnykas ”soldaat” BB 4 Moz 31,48; 2 Kar 24,2; Joz 5,4; Teis 20,44, kolūtykininkas ”maker van ouderwetse munten” Lex 16a, N, K, mašininkas ”machinebouwer, kleermaker” Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, pučkininkas ”musketier” Lex 63; Q 633; Krz 249; R; ”wapensmid” K I 267; ”verkoper van schotels” K, sūrininkas ”iemand die kaas raspt” Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KŽ.

De beroepsaanduidende afleidingen met de suffixen -inykas/-ininkas(-ė) waren dus al in de 16e–17e eeuw zeer productief. Hun ouderdom blijkt uit de equivalenten in andere Baltische talen; vgl. Lit. laukinýkas (al wijdverbreid in de 16e eeuw) en Pruis. laukinikis (Leman) E 407, Let. làucinieks (zie § 21).

§ 9. Afleidingen met het suffix -inykas/-ininkas(-ė), gevormd uit zelfstandige naamwoorden en met een niet-gespecialiseerde betekenis, komen in oude geschriften veel minder vaak voor.

Reeds in de XVI–XVIIe eeuw waren afleidingen dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas. wijdverbreid in gebruik.

Tegenwoordig worden in dialecten ook de afleidingen metininkas ‘maaimachine’ Lex 52, naudinykas ‘iemand die voordeel zoekt’ BP II 611₂, 57₅; BB Sir 14,9 gebruikt; in de standaardtaal daarentegen is maištingykas BB Pat 24,21; SD¹ 96; SD³ 25, 82 een variant van maištininkas.

Enkele afleidingen van dit type hebben tegenwoordig in dialecten een andere betekenis dan die welke in oude geschriften is vastgelegd, bijvoorbeeld: kerštinykas/kerštininkas ‘vijand’ (komt voor in veel geschriften uit de XVI–XVIIe eeuw; heeft tegenwoordig in dialecten de betekenis ‘wraakzuchtig persoon’), kieminykas ‘dorpsbezitter’ DP 278₁₄ (tegenwoordig in dialecten ‘iemand die graag op bezoek gaat’; voor de betekenisontwikkeling van deze afleiding vgl. Mažiulis, 1960, 206–208), pakampinykas ‘iemand die zich schuilhoudt’ SD³ 318 (‘iemand die langs de hoeken sluipt’ Rod — LKŽ IX 149), sapninykas ‘iemand die profetische dromen droomt en ze verkondigt’ BP II 309₂₄, 310₆,₁₁; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (vgl. sapnininkas ‘dromer’ R; K; L; Rs; DūnŽ — LKŽ XII 145), sekminy kas ‘kletskous’ SD³ 5, 299; Sut (‘iemand die verhalen vertelt’ Rod — LKŽ XIII 336).

§ 10. Een aanzienlijk aantal in oude geschriften aangetroffen nominale afleidingen met het suffix -inykas/-ininkas(-ė), die in meer of mindere mate hun zuivere betekenis ‘drager van een eigenschap’ hebben behouden, is tegenwoordig geheel verdwenen, bijvoorbeeld: ausinykas ‘vleier’ SD¹ 212, ausininkas ‘lasteraar’ Lex 66 (eveneens B; N; K), bendradarbinýkas ‘medewerker’ BB 1 PvK 3,4; Ch¹ 13X, bursinykas/bursininkas ‘medeplichtige’ (in veel geschriften uit de XVI–XVIIe eeuw), barninykas BB Syr 4,7; 1 PvTm 3; DP 526₃₆; SD³ 469, barnininkas ‘ruziemaker’ Lex 45, doklinykas SD³ 44, 45, 82, doninykas ‘iemand die schatting betaalt’ SD³ 82; SE 234; Ch 5 Moz 20,11, gėdinýkas ‘losbol’ MT 215b, geležinykas ‘gepantserde ruiter’ SD³ 103 (vgl.

106

geležinininkas ‘ijzerhandelaar’ Lex 29a; N; K), gyvatininkas ‘inwoner’ C I 548 (eveneens RB 1 Krn 23,18; K; LC 1881,15; ‘iemand die een eigen woonplaats heeft, landbouwer’ B; K), griekinykas BP 9X; BB Pat 12,21, griekininkas ‘zondig mens’ K1M 35₇ (eveneens R; N; K), gvattinykas ‘lichtgeraakt persoon’ SD¹ 41, juokinnykas ‘grapjas’ SD³ 413 (vgl. juokininkas K; Š; BŽ 525), kalavijinnykas ‘iemand die met een zwaard is gewapend’ SD³ 170 (vgl. kalavijininkas N; Ser; NdŽ), kartuvinykas ‘ter dood door ophanging veroordeeld’ SD³ 438 (vgl. kārtuvininkas ‘hetzelfde’ N; [K]; ‘iemand die oorlog voert’ J), kovinykas ‘iemand die ruzie maakt, ruziemaker’ BB 2 PvTm 2,24 (vgl. kovininkė Ns 1858,3), nebarninykas ‘iemand die geen ruzie maakt’ Vln 395, nevaidinykas ‘iemand die geen ruzie zoekt’ 394, pragarinykas ‘bewoner van de hel’ SD³ 298 (vgl. pragarininkas ‘hetzelfde’ N; [K]; ‘iemand die de hel aanwakkert, ruziemaker’ NdŽ; ‘veelvraat’ LzP, pragarnūkas, zie § 14), priežastinukas ‘iemand die de oorzaak is van iets’ MP 145 (eveneens Sut), puotinukas ‘feestvierder’ SP I 452₁, sostinykas ‘iemand die op een troon zit’ DP 542₁₄, 595₂₀, stulpinykas ‘christelijke kluizenaar die op een pilaar woont’ SD³ 410 (eveneens Sut, vgl. stulpininkas ‘maker van pilaren (beelden)’ N; K), šarvinukas ‘gewapende, gepantserde krijger’ (kenmerkend voor oude geschriften), šuolininkas ‘iemand die met sprongen loopt’ C II 206 (eveneens Krz 152; MŽ; N; K; BŽ 513; NdŽ; KŽ), tautinykas ‘inwoner van een land’ BB Jer 52,24; 2 Kron 23,13 (vgl. Karaciejus, 1987, 19), turtinykas ‘rijke’ Ch¹ 10X (vgl. turtininkas Sln; Vaižg; A.Vien en andere geschriften — LKŽK), vėjinykas ‘wind<strong>er</strong>’ SD³ 479 (vgl. vėjininkas ‘hetzelfde’ NdŽ; KŽ), viltinykas ‘bedrieger’ MP 240, 275, 339, 359b; Ch¹ 414₂₅ (uitgelegd in de toelichtingen achterin de bijlagen); KN 34 (eveneens Kos 58b; Sut, vgl. viltininkas ‘hetzelfde’ J; BŽ 58b; Ser; KŽ; ‘lezer van het tijdschrift “Viltis”’ in geschriften uit het begin van de XIXe eeuw), žaislinnykas ‘speler’ SD¹ 38; SD³ 437 (‘muzikant’ Bt Apr 14,2).

Ook in het huidige Litouws komen heel wat afleidingen van dit type voor (DaiktvDr 340–342, 360).

§ 11. Namen van dragers van een eigenschap met het suffix -inykas/-ininkas(-ė) worden slechts zelden uit bijvoeglijke naamwoorden gevormd. In geschriften uit de XVI–XVIIe eeuw treffen we slechts enkele dergelijke afleidingen aan. Daaronder zijn bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas ook tegenwoordig wijdverbreid.

Een enkele adjectivische afleiding met het suffix -inykas/-ininkas(-ė) is alleen kenmerkend voor oude geschriften, bijvoorbeeld: bjaurinykas(-ė) ‘afschuwelijk, slecht mens’ Ch 14X; PrP 39₁₁; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, drąsinykas ‘dappere’ BB Pat 15,14, gailinykas ‘tiran’ SD³ 263, 245 (vgl. gailininkė ‘non’ LC 1884,3), godinykas ‘gierigaard, rover’ BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇; BB Job 2,9; 1 PvK 5,10; WP 104, naujinykas ‘nieuwe gelovige’ BB 1 PvTm 3,6, naujininkas ‘nieuwe kolonist’ Lex 64a (eveneens Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), neteisinykas/neteisininkas (in veel oude geschriften), nenaujinykas ‘geen nieuweling’ Vln 398, smarkinnykas ‘tiran’ (in veel oude geschriften), šykštinykas ‘vrek’ BB Sir 32,29, teisinnykas ‘rechtvaardig mens’ (in veel oude geschriften).

De afleiding baisinykas ‘angstaanjagend, harteloos mens’ (in veel oude geschriften) heeft in dialecten de betekenis ‘iemand die angstaanjagend, reusachtig is; iemand die bang is, schrikt’ (LKŽ I²

107

Tegenwoordig zijn er in de dialecten ook maar heel weinig afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -inykas/-ininkas, bijvoorbeeld: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv, branginiñkas(-ė) ‘iemand die duur rekent’ K; Rs; Skr (LKŽ I² 997), gūdrininkas(-ė) ‘slimmerik’ Kri; Užp; Grž; Pš (III 698), kurtinýkas ‘iemand die doof is’ Švnč; Dglš (VI 980), liesininkas(-ė) ‘iemand die mager is’ Varn (VII 434), mandrininkas ‘slimmerik’ Tat; Vkš (VII 823), piginiñkas ‘iemand die goedkoop verkoopt’ Pn; ‘iemand die goedkoop wil kopen’ Kp, pigi-niñkas ‘iemand die goedkoop verkoopt’ Lk; Er (IX 938), puikininkas ‘dandy’ Grg (X 852), šūktinykas ‘oplichter’ Šn (XIV 126), širminiñkas ‘een schimmelpaard of -stier’ JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903).

§ 12. Enkele afleidingen met de suffixen -inykas/-ininkas(-ė) zijn gevormd van telwoorden, bijvoorbeeld: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas ‘een voorwerp van de tweede, mindere kwaliteit; helper; onbetrouwbaar persoon’ (verspreid in de dialecten, vooral in Samogitië), dešimtinykas ‘aanvoerder van tien soldaten’ DP 179₃₃, dešimtininkas ‘idem’ K; ‘iemand die tien dagen herendienst verricht; politieambtenaar’ J I 316, ketvirtininkas Kp, ketvìrtininkas ‘iemand die een kwart van een valakas bezit’ J II 94; ‘zak waar een kwart pūras in past’ C II 352; N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669), pirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas ‘voorhoede; voorganger; legeraanvoerder; herder die vooraan in de kudde loopt; iemand die de beste is, van de eerste kwaliteit’ (verspreid in de dialecten), šimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas ‘aanvoerder van honderd soldaten’ (kenmerkend voor oude geschriften), trètìnininkai ‘graan en meel van de derde, mindere kwaliteit’ Žd; Užv; Trk, trètìnin-kas/trètinininkas ‘bier van de derde kwaliteit, slap bier’ DūnŽ; Vkš; Žg, trètìnykas/trètìnin-kas ‘lid van de derde orde van de franciscanen, waartoe leken behoren’ M.Valanč; Vlkv; ‘leerling van de derde klas’ Rm; ‘jongste knecht, die lichtere werkzaamheden verricht’ Vaižg; Jsv; ‘iemand die een derde van een valakas bezit’ Dv (LKŽ XVI 795).

§ 13. Soms wordt het suffix -inykas/-ininkas(-ė) verkort door de eerste klinker i, de hele lettergreep in of zelfs een deel van het grondwoord weg te laten.

Benamingen voor bezitters van een kenmerk met een aldus verkort suffix vinden we al in geschriften uit de XVI–XVIIe eeuw, bijvoorbeeld: gertuvnykas ‘herbergier’ SD³ 97, gir-tuvnykas ‘bezoeker van een herberg’ SD⁵ 85 (vgl. girtùvininkas N; [K]), kepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (idem S.Dauk; Šl; Vdšk), kepurninkas Lex 51a (idem R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129), lietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (idem A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv, vgl. lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129), liežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (idem Kri; Rs, vgl. liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176), malūnykė BB Pam 12,4 (vgl. malūnykas/malūnininkas, verspreid in de dialecten LKA III 129), marškinykas ‘overhemdenmaker’ SD³ 125 (vgl. marškininkas ‘idem’ N; [K]; ‘nettenbreier’ [K]), meškernykas SD³ 472 (vgl. meškerninkas K, meškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196), milninkas ‘wolver’ Lex 89a (idem MŽ; N, vgl. milìnininkas Krz 202; K), pagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (vgl. pagalbininkas Q 164; R II 198), pakasynykas ‘deelnemer aan een begrafenis’ SD³ 76 (vgl. pakasýnininkas MTt V 162), pavadnykas ‘paard dat aan de leidsels wordt gehouden’

108

SD³ 116, pietuvnykas ‘iemand die luncht’ SD³ 230, pyragnykas ‘taartenbakker’ BB Oz 7,3, popierynykas ‘papiermaker of papierhandelaar’ SD³ 284 (vgl. popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367), priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (vgl. priešnininkas Ns 1858,4), sasparnykas ‘hoeksteen van een bouwwerk’ BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42, tėvišknykas ‘erfgenaam’ SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (idem Sut).

§ 14. In de dialecten zijn er meer van dergelijke afleidingen. Ze worden meestal gevormd van drielettergrepige nomina, bijvoorbeeld: amatninkas Grž; Er, amātnynkas Gs, amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129), apatnūkas ‘binnenzool’ Srj; Lp; ‘onderrok’ Ls, apatniūkas ‘idem’ Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28), ašmeninkas ‘uitgerafelde zijkant van een rug’ Trk (I² 339), ašmeninkė ‘naald om bont te naaien’ Brs; Vl (I² 339), brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt, gelžkelnykas Mžš, krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129), krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149), kumelnykas ‘hengst’ Vlk (VI 871), liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452), līgāšnynkas(-ė) Ps, līgāšninkas(-ė) ‘chronisch zieke persoon of dier’ Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129), minūtnykas Lz (LŽ 165), minūtninkas ‘minutenwijzer van een klok’ Krš (DūnŽ 201), naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz, naktīgoninkas ‘nachtelijke herder’ Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171), naujūnininkas ‘liefhebber van nieuws’ Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), niūomarnykas ‘epilepticus’ Jnšk (LKŽ VIII 941), óbuolnykas ‘iemand die appels verkoopt’ Grž (VIII 993), pāsaknykas ‘iemand die sprookjes kent’ Lnk (IX 446), pašalnykas ‘buitenstaander’ Rgvl (IX 555), potērnykas(-ė) ‘vroom persoon’ Slm, potērnininkas ‘idem’ Grž; Grz; ‘persoon die de gebeden leidt wanneer men zonder priester het Onzevader bidt’ Dr; Gršl (X 470), pragarnnykas ‘veelvraat’ Drsk (DTŽ 279), priekabnininkas Skr, prykabnininkas Gr (LKŽ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandēlninkas Lnk (XII 118), sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk, sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72), šermukšnykas ‘lijsterbestakje’ Ds (XIV 659), škarmālnykas Šl, trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (verspreid in het dialect, zie LKA III 129).

Afleidingen met het verkorte suffix -inykas/-ininkas(-ė) worden veel minder vaak gevormd van tweelettergrepige nomina, bijvoorbeeld: bitnykas (wijdverbreid in het Aukštaitische dialect), bitnininkas Šk (LKA III 129), bōbnykas ‘meisjesjager’ Vp (LKŽ I² 963), gīrnykas (wijdverbreid in het Aukštaitische dialect, zie LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129), plytninkas Grd (LKŽ X 253), prādžnykas ‘iemand die begint’ Kp; Pnd (X 496), pūrtnykas ‘verse, luchtige taart’ Klt; Užp (X 983), pūsnykas Slm; Dbk (X 1053), sieksnykas ‘iemand van een el lang’ SIk (XII 508), sielnykas Klt (XII 520).

§ 15. De neiging om afleidingen met dit suffix te verkorten is zeer oud. Zo zijn ook de volgende afleidingen uit het Oudpruisisch op vergelijkbare wijze verkort: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆, nom. pl. sendraugiwēldnikai ‘mede-erfgenamen’ (Miterben) III 938, dat. sing. waldniku ‘aan de heerser’ (dem Könige) III 91₂₅ (vgl. DaiktvDrR 144). Be

109

Zo ontstond uit de verkorte suffixen -inieks, -enieks het Letse suffix -nieks (zie § 21), waarmee net als met het suffix -inykas/-ininkas in het Litouws op grote schaal benamingen voor dragers van een eigenschap worden gevormd.

§ 16. De oorsprong van het suffix -ininkas wordt zeer uiteenlopend verklaard. Sommige onderzoekers menen dat het zeer oud is en proberen er equivalenten van te vinden in andere verwante talen. Zo bracht K. Brugmann (1906, 484—487) het in verband met het Germaanse suffix -ing, dat evenals het Litouwse suffix -ininkas zeer kenmerkend is voor benamingen van dragers van een eigenschap. Een aanzienlijk aantal andere indogermanisten en germanisten⁴ volgde K. Brugmann. K. Būga (1961, 789—796) heeft echter al overtuigend aangetoond dat het Germaanse suffix -ing niet met -ininkas, maar met het Baltische suffix -ingas in verband moet worden gebracht (vgl. aut., 1994a). Anderzijds was ook voor K. Būga zelf de oorsprong van het suffix -ininkas niet duidelijk. In een brief aan J. Endzelynas had hij gezinspeeld op de mogelijke oorsprong ervan uit -inykas. Kort daarop verwierp K. Būga (1961, 866) deze veronderstelling echter in een andere brief. Ook P. Skardžius (ŽD 140—141) meende dat zowel het suffix -inykas als -ininkas oud is.

J. Endzelynas (BKGF 90) opperde de hypothese dat het suffix -ininkas zou kunnen zijn ontstaan uit het suffix -inykas door invoeging van de medeklinker n. Zo zien we een ingevoegde medeklinker n in zulke Samogitische woorden als kningą (< knygą), ganinklą (< ganyklą) enz. (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). Anderzijds zijn er ook pogingen gedaan om het suffix -inykas af te leiden van -ininkas (Otrębski, 1930, 29 e.v. met lit.; Vaillant, 1974, 309).

§ 17. Laten we bekijken wat de gegevens uit de Litouwse dialecten en oude geschriften zeggen over de oorsprong van het suffix -ininkas.

Het suffix -ininkas komt tegenwoordig alleen voor in het Samogitisch en in enkele aangrenzende, voornamelijk zuidelijke, West-Aukštaitische dialecten. Elders wordt in plaats daarvan het suffix -inykas gebruikt (LKA III Žemėl. nr.115).

Vroeger had het suffix -inykas een nog groter verspreidingsgebied. De geschriften van M. Mažvydas, S. M. Slavočinskis en S. Vaišnoras tonen aan dat het suffix -inykas in de 16e—17e eeuw ook in het Zuid-Samogitische dialect voorkwam (vgl. Zinkevičius, 1974, 167—168; 1979, 19), waar tegenwoordig alleen het suffix -ininkas voorkomt. Daarvan getuigen ook de schrijfwijzen van de oude naam van Varniai, Mėdininkai, in historische bronnen, bijvoorbeeld: Medenickam, Medenike, Medeniken enz. (Salys, 1930, 56—57). Bovendien schreef K. Būga (1961, 865) in een brief aan J. Endzelynas uit 1913: „Volgens Jaunius zegt men in Kvėदरna ūkinyks“. Blijkbaar is het suffix -inykas niet zo lang geleden uit het Zuid-Samogitische dialect verdwenen.

§ 18. Er zijn inmiddels steeds meer gegevens die erop wijzen dat het suffix -ininkas zich ook in het Noord-Samogitische dialect, of althans in een deel daarvan, vrij laat heeft verspreid. Zo zijn er, zoals blijkt uit de door A. Girdenis samengestelde, maar helaas nog niet gepubliceerde woordenindex, in de „Žiwate” van 1759 nog geen afleidingen met het suffix -ininkas aangetroffen; er zijn alleen overeenkomstige afleidingen met het suffix -inykas. Het is al lang bekend dat ook in de geschriften van S. Daukantas afleidingen met het suffix -inykas overheersen (vgl. Būga, 1961, 865), terwijl het suffix -ininkas slechts hier en daar opduikt. Soms wordt weliswaar aangenomen dat S. Daukantas het suffix -inykas gebruikte onder invloed van de oude geschriften (Subačius, 1993,

⁴ Pisani, 1940—1941; Henzen, 1957, 81; Meid, 1967, 198—207; Erhart, 1982, 122—123 en anderen.

110

165–166 met lit.). Het achtervoegsel -inykas kan echter destijds nog bewaard zijn gebleven in het geboort dialect van S. Daukantas, het noordelijke Samogitisch. A. Kalnius (1937, [19]) heeft namelijk vermeld dat ook een andere Noord-Samogitiër, J. A. Pabrėža, het achtervoegsel -inykas gebruikte. Deze gedachte wordt bevestigd door de handschriftelijke grammatica van S. Gross (GrK), die, zoals G. Subačius (1993a) heeft aangetoond, bedoeld was om de door J. A. Pabrėža gecreëerde Samogitische standaardtaal te bestendigen. In de woordenlijst van S. Gross’ grammatica vinden we uitsluitend afleidingen met het achtervoegsel -inykas: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks ”tovenaar” 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172.

Anderzijds begon het achtervoegsel -inykas in de Samogitische dialecten al in de 19e eeuw het achtervoegsel -ininkas te verdringen. Dit blijkt uit de geschriften van S. Stanevičius en M. Valančius en uit de grammatica van J. Čiulda, waarin uitsluitend afleidingen met het achtervoegsel -ininkas voorkomen.

§ 19. Het achtervoegsel -ininkas verspreidde zich waarschijnlijk later ook in het West-Aukštaitische dialect van Klein-Litouwen. Zo is het achtervoegsel -ininkas niet aangetroffen in de geschriften van J. Bretkūnas en in de grammatica van D. Kleinas; daar komt alleen het achtervoegsel -inykas voor. P. Skardžius (1931) heeft erop gewezen dat afleidingen met het achtervoegsel -ininkas in de Wolfenbüttelse Postille afwisselend met afleidingen met het achtervoegsel -inykas worden gebruikt. Anderzijds vinden we in het Psalter van J. Reza, in de zangbundel en het gebedenboek van D. Kleinas, en in het anonieme woordenboek Lexicon Lithuanicum uit de 17e eeuw al uitsluitend afleidingen met het achtervoegsel -ininkas.

De hier gepresenteerde gegevens maken het mogelijk met meer zekerheid te stellen dat het achtervoegsel -ininkas een variant is van het achtervoegsel -inykas, die vermoedelijk is ontstaan in het Koersisch of in een ander westelijk Baltisch dialect waarin de verandering van de lange klinker ī in in in bepaalde posities kenmerkend was. De klinker ī wordt immers soms in in veranderd, niet alleen in de Samogitische dialecten, maar ook in sommige Letse dialecten die op het substraat van het Koersisch zijn ontstaan (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). Bovendien meent A. Rosinas (1995, 82 vv.) dat de nasalering van lange klinkers ook in het Oudpruisisch kan hebben plaatsgevonden. Later verspreidde het achtervoegsel -ininkas zich naar een deel van de West-Litouwse dialecten die qua oorsprong nauw verwant waren. Dit proces, dat lang geleden begon, nog vóór het begin van de Litouwse geschreven traditie (vgl. de plaatsnaam Garbeninken, opgetekend in 1479 in het district Vėluva, en Oudpruisisch Garbenyken, Garbiniken, zie Būga, 1961, 676), zette zich lange tijd voort.

§ 20. Het achtervoegsel -ininkas heeft een zeer zeldzame paradigmatische variant -ininkis, bijvoorbeeld: priešininkis ”iemand die ongunstig gezind is” R II 401; N (vgl. priešininkas, zie § 9).

§ 21. In sommige geschriften uit Klein-Litouwen (voornamelijk in de Bijbel van J. Bretkūnas en de Wolfenbüttelse Postille) vinden we naast het achtervoegsel -inykas/-ininkas ook afleidingen met een ander, nauw verwant maar zeldzaam achtervoegsel -enyka/-eniṅkas(-ė)⁵. Zo gebruikte J. Bretkūnas naast de afleiding godinykas ook de afleiding godenyka BB Pat 15,27, naast griekinykas — griekenykas 13,2, naast ūkinykas — ūkenykė 12,4, naast vaidinykas — vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 enzovoort.

In het Oudpruisisch lijken afleidingen met het achtervoegsel *-eniko- wijder verbreid te zijn geweest dan die met *-iniko-. Zo vinden we naast de afleidingen balgninis (Seteler) E 440 (vgl. Litouws balnininkas, zie § 8), laukininkis (zie § 8), in de Oudpruisische teksten de afleidingen grikenix (Sunder) III 67₁₈ (vgl. Oudlitouws griekenykas en griekinykas), medeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (vgl. Litouws mēdininkas), pagalbenix

⁵ Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141.

111

(Heiland) III 103₂₄ (vgl. Lit. pagalbenykas WP 234 en pagálbinýkas/pagálbininkas) enz. (SV 49–50).

In het Lets vinden we in plaats van de suffixen *-iniko-, *-eniko- de verkorte suffix -nieks, die in oude geschriften en dialecten oudere vormen heeft behouden: -inieks, -enieks (LVG 362–363); vergelijk laukinýkas, pr. laukinikis en let. laučínieks (zie § 8), O. Lit. laukeninkas WP 192 en let. laucenieks, O. Lit. muitenykas BB Mt 5,46; WP 259b en O. let. muitenieks. M. Baltinia (1984) stelde vast dat in Letse taalmonumenten uit de XVI–XVII eeuw afleidingen met -enieks gangbaarder zijn, terwijl in latere geschriften afleidingen met -inieks. voorkomen.

De Letse suffixen -inieks, -enieks zijn ontstaan uit *-ineiko, *-eneiko- (auteur, 199¹, 26). Dit blijkt onder meer uit de afleiding dat. pl. prettaunekans ‘voor de schuldigen’, opgetekend in het Onzevader in de kroniek van S. Grunau; deze moet worden gecorrigeerd tot *pretauneikans en in verband worden gebracht met let. pretinieks. W. P. Schmid stelde immers vast (1962) dat dit gebed waarschijnlijk in het Koersisch of in een Lets dialect dat daar zeer dicht bij staat, is geschreven.

§ 22. De suffixen *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), *-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) zijn zeer productief in de Slavische talen. Bovendien werden in oude Slavische taalmonumenten afleidingen met *-eniko-/-eneiko- gevormd van passieve participia met *-eno- (vgl. O. Russ. ученикъ: ученъ, удавленикъ: удавленъ), terwijl sommige afleidingen met het suffix *-iniko-/-ineiko- daar nog op oude wijze werden verbonden met bijvoeglijke naamwoorden met het suffix *-ino- (bijv. O. Russ. блудникъ: блудный, грешникъ: грешный⁶). In de Baltische talen zijn bijvoeglijke naamwoorden met het suffix *-eno- daarentegen vrijwel geheel verdwenen (DaiktvDrR 127), en afleidingen met het suffix *-iniko-/-ineiko- worden evenmin nog in verband gebracht met bijvoeglijke naamwoorden met het suffix *-ino-. Over het algemeen worden ook van andere bijvoeglijke naamwoorden in de Baltische talen afleidingen van dit type slechts zelden gevormd (zie § 11). Bovendien zijn benamingen voor dragers van een kenmerk met het suffix *-iko- in de Slavische talen veel productiever dan in de Baltische talen (zie § 6). Dit alles maakt het aannemelijk dat de suffixen *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- in de periode van de oude Baltisch-Slavische taalcontacten uit de Slavische talen in de Baltische talen kunnen zijn overgenomen (auteur, 1991, 25–26).

Afleidingen met de suffixen -aunykas/-auninkas(-ė), -elnykas/-elninkas(-ė)

§ 23. Benamingen voor dragers van een kenmerk worden soms gevormd met deze varianten van het suffix -inykas/-ininkas(-ė) (over hun oorsprong, zie DaiktvDrR 145–146).

Het suffix -aunykas/-auninkas(-ė) is kenmerkender voor benamingen van handelende personen; benamingen voor dragers van een kenmerk worden er slechts zelden mee gevormd, bijvoorbeeld: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn, baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690), bobáuninkas ‘zo’n moerasplant’ Ob (I² 960), mezliauninkas ‘belastinginner’ C II 483; R; MŽ; N; [K], retaunýkas(-ė) ‘een traag persoon’ Ds (LKŽ XI 485), šešaunykė BP 5X, šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198, šešiáuninkė

⁶ Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 tt; Nikolaev, 1987, 93–95.

112

‘een vrouw die zich zes weken na de bevalling onwel voelt’ (van oudsher kenmerkend voor de dialecten van Klein-Litouwen en de aangrenzende westelijke Aukštaitische dialecten; zie LKŽ XIV 688—689).

§ 24. Er zijn iets meer benamingen voor bezitters van een kenmerk met het suffix -elnykas/-elninkas(-ė), bijvoorbeeld: butelninkas ‘iemand die in een hoek woont’ K; BsMt I 143; I.Simon; Trg; Žvr; Skr (LKŽ I² 121), budėlninkas ‘kleine handelaar die in een tent handelt’ K I 267; Er (I² 1121), dūdėlnykas ‘iemand die op een doedelzak blaast’ SD³ 67; LTR(Klvr); Gs (I² 79), kirvelnykas ‘krijger met een strijdbijl aan een lange steel’ SD³ 81, kirvėlninkas ‘hetzelfde’ K; ‘iemand die graag met een bijl hakt’ J II 131; ‘markt van Nieuwjaar tot Vastenavond’ L; Rt (V 875), mazgelninkas ‘maker van portemonnees’ Lex 16a, pirtėlnykas ‘iemand die een eigen klein badhuis heeft’ Rdm (ŽD 149), raštėlnykė ‘weefster van stoffen met patronen’ (ps)Tvr (LKŽ XI 231), ratėlnykas Ūd, ratėlninkas ‘wielmaker’ J; Grd (XI 241), ryšėlninkas ‘een hoofddoek om iets mee vast te binden’ Skdv (XI 697), siekėlnykė ‘iemand die vlasbundels uittrekt’ Grž (XII 505), spragėlnykas ‘steel van een dorsvlegel’ Šlčn (XIII 475), šakėlnykas ‘kruidenkenner’ Rm; Er (XIV 412), trobėlnykas(-ė) Ldvn, trobėlninkas ‘grondloze of vrijwel grondloze boer’ J; Kv; Pln; Žr; Slnt; End (XVI 938—939), vištėlnykė Sl; Rtn; Ūd; Dv; Pc; Pkr; Slm, vištėlninkė ‘een heel magere kip’ Grž; Ps (LKŽK).

Afleidingen met het suffix -(i)ukas(-ė)

§ 25. In het Litouws worden met dit suffix meestal verkleinwoorden gevormd; benamingen voor bezitters van een kenmerk met -(i)ukas(-ė) komen veel minder vaak voor. Ze worden gevormd:

1) van bijvoeglijke naamwoorden: a) met het suffix -inis(-ė) (een deel ervan is gesubstantiveerd), bijvoorbeeld: apatinūkė ‘onderbroek’ Gs (LKŽ I² 185), ausinūkas ‘twee-orig oorpot’ Vv, ausinūkė ‘een soort gebakje, een žagarelis’ Al (I² 501), bulvinūkas ‘iemand die van aardappelen houdt’ Vlkv; ‘een rond, klein mens’ Rdm (I² 1157), kadaginūkas ‘een heel kleine hoeveelheid’ J; Kv (V 39), kaulinūkas Trš, kaulinūkas ‘stof waarin sterkere draden zijn ingeweven’ Lk; Rdm (V 434), pagramdinūkas ‘het jongste kind in een gezin’ Kv; Šll (IX 93), pamestinūkas(-ė) Ig; VšR (IX 294), rastinūkas DūnŽ, rastinūkas(-ė) ‘vondeling’ Vyž; Ig (XI 206), šiaudinūkas Akm; DūnŽ, šiaudinūkas ‘drooggebakje’ Krž; Lkv; Nmš; ‘bijenkorf van stro’ Všt; ‘buitenechtelijk kind’ Alvt; Plv; Jrb (XIV 719), varinūkas ‘kleine ketel’ End; Lkv; Vn; Sg (LKŽK); in de standaardtaal worden nieuwe woorden van dit type gevormd, bijvoorbeeld: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399);

b) van andere bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: baltūkas ‘wit dier of voorwerp’ Gs; Skr; Rdm; Kt (LKŽ I² 621), dryžūkas ‘gestreepte stof’ Brt; ‘gestreept kruid’ Rdm; ‘appel met een gestreepte kleur’ Kt; ‘Zweedse klaver’ Al (II² 737), greitūkas ‘sneltrein’ Mrj; ‘snel rijpende plant’ Ig, greitūkė ‘pad’ Sdr (III 562), jaunūkas ‘jonge man’ Gs; ‘jonge priester’ Rdm; Krok; Alk; Dkš; Brt; Lp; Al; Mrj; ‘nieuwe maan’ Sem (IV 313), juodūkas (ps)Slk, juodžūkas ‘zwartharige duivel’ J (LKŽ IV 413), kietūkas ‘appel van een harde soort’ Vlkš; Prk (V 765), latūkas(-ė) ‘iemand die klein is en korte benen heeft’ Svn; Lkm; Vad; Švnc; Vb; Sb; Rm; An; Ds; Plš; Ktk (VII 175), mėlynūkas(-ė) Slm; Pn; Er, mėlynūkas(-ė) ‘iemand die blauw is’ Kt; Mrj, mėlynūkai ‘vergeet-mij-nietje’

113

Lp (VIII 1032, 1033), paujikas ‘iemand die aan een nieuwe baan begint’ M.Valanč; J; ‘nieuwe kolonist’ S.Dauk; M.Valanč, nalabūkas ‘boze geest’ BsV 333; Sln; Krž; ‘deugniet’ Vdk (VIII 642), piktūkas ‘iemand die boos wordt’ Ig, piktukė ‘slang’ Alv (IX 971, 972), raudoniūkas ‘roodwang’ Trgn (XI 263), raudonukai ‘een tarwesoort’ Sn (XI 268), raudūkas(-ė) ‘schimmel (paard of merrie)’ BzF 163; Jn; Žem; Krp; Krkl (XI 277), rudūkas ‘bruine melkzwam’ Jrb; Erž; Vdžg, rudūkas(-ė) ‘iemand met bruin haar’ Klt; Klov; Mšg; ‘iemand die bruin van kleur is’ Vj, rudūkė ‘cantharel’ Ss; Bb; Grš; Prn (XI 878), rudžiūkas ‘iemand die bruin van kleur is’ Pc (XI 882), sausiūkas Šn; Kč, sausiūkė ‘een droog gebakje zonder gist’ Nč (XII 219), sausūkas ‘sierplant uit de composietenfamilie’ Mrk; Lp; Kls; Dbč; Drsk; ‘een droog gebakje zonder gist’ Krok; Gs; Kpč; ‘zandstrobloem’ Pls; ‘drainagebuis met kleine diameter’ Snt, sausiūkė ‘zandstrobloem’ Dg (XII 225), statūkas(-ė) ‘iemand die recht en ongebogen is’ Kt; Plv; Slk; ‘iemand die een rechte gestalte heeft’ Btg; ‘iemand die grof spreekt’ Kt, statūkas ‘een soort stoeltje waarop een klein kind leert lopen’ (wijdverbreid in het oostelijke Aukštaitische dialect); ‘omheining’ Rs; Grk; Jrb; Jd; Btg; ‘verwarmingsoven’ Snt; Žvr; ‘paal van een lamp’ Jd; ‘as van een spinnewiel’ Tj; ‘onbuigzaam mes’ Jrb; ‘rookpijp met een rechte steel en een loodrechte kop’ Mrj, statūkė ‘hetzelfde’ Vlkj (XIII 716), žaliūkas(-ė) ‘iemand die groen is’ N; K; JV 602, 659, 808; LTR(Vlkj); Ds; ‘gezondeling’ Varn, žaliūkas ‘deelnemer aan de naoorlogse verzetsstrijd’ Lk; Nmš; Snt; Bgs; Adm; Pln; Rud; Sug; ‘groene boleet’ Šr; Varn (LKŽK);

2) van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: ančiukė ‘plat broodje’ Skr (LKŽ I² 132), antūkas ‘sluiting van een broek’ Kt; Ap; Akk; ‘zangvogel’ K (LKŽ I² 177), barzdūkas ‘man met een baard’ Sk; ‘huisgeest, bosgeest’ K; ‘boksbaard’ KzR (I² 675), barzdžiūkas ‘akkerpaardenstaart’ Mrk; Dglš, barzdžiūkė ‘weerhaak van een vishaak’ Skr (I² 676), bulbūkas ‘knolletje dat zich vormt uit een aardappelbloem’ Užv (I² 1149), karčiūkai ‘gekruld haar op het voorhoofd’ Škn (V 270), kelmiūkas ‘houten onderdeel van een zadel’ Kln, kelmiūkai ‘verrot hout waarmee de imker bijen berookt’ Vlkv, kelmūkas ‘stronk’ Als; ‘een appelsoort’ Dglš; ‘duiveltje’ Skdv (V 526), kojūkas ‘hulpmiddel om schoenen uit te trekken’ Rs; ‘stok, steun, houten been’ Lzd; ‘slechte kerel’ Jnšk; ‘derde speelkaart met afbeelding’ Jnšk, kojūkė ‘voetblad met poten’ KzR (VI 296, 297), kučiūkas (kučiukas?) ‘gerecht voor Kūčios, klein broodje’ Dbg (VI 758), lazdūkas ‘dwaas’ Rm (VII 214), mešiūkas ‘iemand die van vlees houdt’ Nč (ŽD 137), piestūkas ‘stamper’ Kp; Slm; Alz (LKŽ IX 927), pirščiūkas ‘een bepaald ringetje dat bij het naaien om de vinger wordt geschoven’ Brž; Šd; Lnkv; ‘een paddenstoel uit de familie van de plaatjeszwammen’ Grv (X 25), pirštūkas ‘vingerhoed’ SD³ 192; C I 659; N; [K], skurdūkas(-ė) Slm; Mžs; Plv; Mrj; Jrb; Bsg, skurdžiūkas(-ė) ‘iemand die het slecht heeft, slecht groeit’ Rtn; Al; Ig; Gs (LKŽ XII 1140, 1142), tėvūkas ‘grootvader’ DTŽ; Jz; Plv; Grš; Nm; Gg; Tl; Ut; Šk; Lks; Skr; Vl; NmŽ; Grsl; Pln; Tl; Vsv; Snt; ‘oude man’ Jdr (XVI 155–156), vasarūkai ‘zomertarwe’ Brt; Krk (ŽD 137);

3) van telwoorden, bijvoorbeeld: antrūkai ‘tweede klaver, wikke’ Brt; Prn (LKŽ I² 174), antrūkas ‘bier van de tweede brouw’ [K], dešimtūkas ‘trein of bus van tien uur’ Kt; Rmš; Gs (LKŽ II² 438), ketvirtūkas ‘de trein of bus van vier uur’

114

urenlange trein” Plv; Kš (V 670).

§ 26. Benamingen van bezitters van een kenmerk met het suffix -ukas, -ė hebben equivalenten in het Lets en het Pruisisch, vgl. bēruks ”ruin (paard)”, tēvucis ”schoonvader”, Pruisisch gagluc ”hermelijn” (Hermel) E 661, de persoonsnamen Joducke, Masucke (SV 49; BKGF 90; LVG 360).

Naar alle waarschijnlijkheid werden afleidingen van dit type dus al in de Oer-Baltische taal gevormd.

Afleidingen met de suffixen -(i)ūkas(-ė), -uika

§ 27. Enkele benamingen van bezitters van een kenmerk zijn in dialecten (voornamelijk Samogitisch) gevormd met de variant -ūkas(-ė) van het suffix -(i)ukas(-ė) (over de oorsprong ervan, zie DaitktyDrR 140):

1) van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: gudžūkas ”Aukštait”, kojūkai ”beentjes” J; KlvrŽ; NmŠ; Mžk; Brs; ”sneeuwklompen die aan de zolen vastzitten” Vdk; ”stok, houten been” Prn (VI 296), kojūkas ”idem” K, namūkas ”huismus” SD³ 48 (vgl. Būga, 1958, 271), pasalūkas ”iemand die vanuit een hinderlaag aanvalt” J; Kv; Rm (IX 452), pečiūkas ”breedgeschouderd persoon” J; Kv; Krž; Als; Slnt; Ms; Up; Klm; Kltn; Lkv; Plt; Trk (IX 732), valiūkas ”iemand met veel wilskracht, vrijheid; kwajongen, luiaard, deugniet” (wijdverbreid in het Samogitische dialect, komt ook voor in sommige West-Aukštaitische dialecten, bijvoorbeeld: Vl; Dt; Grk — LKŽK);

2) van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: apvalūkas(-ė) ”iemand die rond is” Vrd; Jnšk (LKŽ I² 279), plačiūkas(-ė) ”iemand met brede schouders” Vlk; Stč; Jnšk, plačiūkė ”brede plek” Paį (X 50), stačiūkas(-ė) ”iemand die ruw en lomp is” Kv; Vrd; Krš; Lkv; Btg; Škn; Rdn; ”iemand die spreekt in eenvoudige, ongekunstelde taal” DūnŽ; Kln; Žlp; Mžk; ”iemand die rechtop staat, omgedraaid is” Lnkv; Lg; Rz (XIII 622), žaliūkas(-ė) ”krachtpatser, kerngezonde” S.Dauk; M.Valanč; A 1885,25; Žem; Vaižg; Pt; DūnŽ; Kv; Vkš; Sln; Mžs, žaliūkė ”groene kikker” VP 159; Kal; Yl; Krg; Plt; Sd; Pln; Žr (LKŽK).

Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621).

Afleidingen met de suffixen -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė

§ 28. -iaukas: žaliaukąi ”groen slijm, schuim, braaksel” Vlkv (LKŽK);

-iauka: žaliauka ”groene vlek” Gs; ”groenigheid (fruit, groente)” Gž; ”groene vloeistof” Dg; ”groen slijm, schuim, braaksel” Rod; Gž; ”groene algen” Rmš: VšR (LKŽK);

-iaukė: žaliaukė ”groene vlek” Švn; Al; Mrk; Drsk; Dg; Kpč; ”groenigheid (fruit, groente)” Vrn; Alv; Pv; Lp; ”groen slijm, schuim, braaksel” Lp; KzR; Drsk; Al; Klvr; Nm; Dkš (LKŽK);

-(i)uoka: vel(i)uoka ”duivel” DP 26X; Bt Mt 14,26; NdŽ; KŽ, vgl. de hydroniemen Vašuoką Sb, Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203; 1981, 368), la..

115

tėvuocis ”vyro tėvas”⁷; -(i)uokė: ruduokė ”rudmėsė” SD¹ 154; SD³ 393; A.Baran; Mt; Mšk; Aln; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKŽ XI 880), žaliožkė ”toks grybas” Kos 135; A.Baran; Kvr; Svn; ”žalioji varlė” Jn (Rt); Plt (LKŽK), vergelijk de waternaam Šermuokė NmŽ (Vanagas, 1970, 203; 1981, 329). Deze suffixen kunnen apofonische varianten zijn van het suffix -(i)ukas(-ė) (ŽD 140).

Afleidingen met het suffix -ėkas

§ 29. Het suffix -ėkas is in het Litouws over het algemeen zeldzaam. Iets vaker worden ermee diminutieven gevormd die equivalenten hebben in het Lets (aut., 1994, 133—134), terwijl er slechts enkele benamingen van dragers van een eigenschap op -ėkas zijn, bijvoorbeeld: kaklėkas ”riem om paarden aan de dissel vast te binden” Bd (LKŽ V 92), lepėkas ”nietswaardige man” Lp; Vs (VII 364), merlėkas ”in water doorweekt stuk hout” Grv (VIII 39), šlapėkas ”nat hout voor brandhout, nat stuk hout” Nč (XIV 1015), vergelijk ook strapėkas ”uiteinde van een boom, stuk hout, schrijflat” Slk; Ds; Sug; ”stok, knuppel” Lkm (XIII 938) en Oerslavisch stropъ ”dak, plafond” (Būga, 1959, 222). Het ontstaan van dit woordvormingstype kan zijn beïnvloed door de talrijke Slavische benamingen van dragers van een eigenschap op -’akъ, vergelijk het slavisme smalėkas ”harsig stuk hout”, uit Wit-Russisch смоляк (ŽD 127).

Conclusies

1. De oudste zijn de benamingen van dragers van een eigenschap met het suffix *-āka-, die geërfd kunnen zijn uit het laat-Indo-Europese proto-Indo-Europees of uit de periode waarin deze taal uiteenviel.

2. De andere suffixen, ontstaan uit *-ko-, werden waarschijnlijk al in het Oer-Baltisch gebruikt om benamingen van dragers van een eigenschap te vormen (met uitzondering van recente afleidingen op -ėkas). De oude contacten tussen de Baltische en Slavische talen waren hierbij van grote invloed. In de Slavische talen werden benamingen van dragers van een eigenschap namelijk van oudsher veel vaker met *-ko- gevormd dan in de Baltische talen. Waarschijnlijk zijn ook het meest productieve afleidingssuffix voor benamingen van dragers van een eigenschap, *-inъko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), en de variant daarvan, *-enžko-/-eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-), vanuit de Slavische talen in de Baltische talen terechtgekomen. In de Baltische talen werden met het suffix *-ko- meestal diminutieven gevormd.

AFKORTINGEN

BK — Beknopte samenvatting van de christelijke leer / geschreven door kardinaal Roberto Bellarmino, Vilnius, 1677.

BKGF — Endzelīnas J. Klanken en vormen van de Baltische talen. Vilnius: Uitgeverij voor Staatskundige en Wetenschappelijke Literatuur, 1957.

DaiktvDr — Urbutis V. Woordvorming van zelfstandige naamwoorden. — Grammatica van de Litouwse taal 1, Vilnius: Mintis, 1965, 261—473.

⁷ Būga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361.

116

DaiktvDrR — Ambrazas S. Ontwikkeling van de woordvorming van zelfstandige naamwoorden. Afleidingen van werkwoorden in het Litouws, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1993.

DTŽ — Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Woordenboek van het Druskininkai-dialect, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

GrK — Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredīta Par Kunega Symona Grossa [...] Metusy 1835.

LKA — Atlas van de Litouwse taal 1—3 / Eindred. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977—1991.

LKK — Vragen over de Litouwse taalkunde, Vilnius.

LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal 1—16, Vilnius, 1956—1995.

LKŽK — Kaartencatalogus van het Woordenboek van de Litouwse taal.

LVG — Endzelīns J. Grammatica van de Letse taal, Rīgā: Latvijas valsts izdevniecība, 1951.

LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

ME — Mūlenbachs K., Endzelīns J. Woordenboek van de Letse taal, Rīgā: uitgave van het Cultuurfonds, 1923—1932.

PKEŽ I — Mažiulis V. Etymologisch woordenboek van de Pruisische taal 1, Vilnius: Mokslas, 1988.

PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680.

SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943.

ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

De overige bronafkortingen zijn dezelfde als in het grote “Woordenboek van de Litouwse taal”.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34.

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157.

Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32.

Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka.

Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta.

Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139.

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner.

Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne.

Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia.

Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis).

117

Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk.

Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20.

Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209.

Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co.

Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette.

Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta.

Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta.

Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej.

Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74).

Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe.

Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė.

Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273.

Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung.

Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197.

Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29.

Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka.

Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170.

Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21.

118

THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN

Summary

The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”).

Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives.

119