LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Saulius AMBRAZAS

LİTVANYA DİLİNDE *-ko- EKİYLE NİTELİK SAHİPLERİNİ ADLANDIRAN TÜRETİMLERİN GELİŞİMİ

§ 1. *-ko- ekiyle eskiden beri küçültme adları türetilmiştir (aut., 1994, 130–134). Daha sonra bu ek, nitelik sahiplerini adlandıran sözcüklerin (nomina attributiva) türetiminde de kullanılmıştır. Eski *-ko- ekinden Litvancadaki -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas ekleri gelişmiştir. Bunlarla nitelik sahiplerini adlandıran sözcükler türetilir.

-(i)okas(-ė) ekleriyle türetilen sözcükler

§ 2. Bu ekle nitelik sahiplerini adlandıran sözcükler, küçültme adlarına kıyasla çok daha seyrek türetilir:

1) sıfatlardan, ör.: baltōkas(-ė) ”beyaz at ya da beyaz kısrak” Pn, Er (LKŽ I² 610), bėriokas(-ė) Ds, bėrōkas(-ė) ”kır at, kır kısrak” R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771), dryžiōkas Nv, dryžōkas ”boyalı, keten, çizgili kumaş” Šts (II² 735, 736), kurčiōkas(-ė) ”sağır kişi” Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943), liesōkas ”zayıf kişi ya da hayvan” Varn; Užv (VII 434), naujōkas(-ė) ”bir işe yeni başlayan kişi” K; VIkv; Vdk; ”genç, orduya yeni çağrılmış kişi” R; Mž; N; K.Donel (VIII 590), prasičiōkas(-ė) ”sıradan, eğitimsiz, soylu olmayan kişi” P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds); ”kötü bira, votka” JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544), sartōkas ”kızıl doru at” JV 955; Sb; Er (XII 168), slydōkas ”kanlıca mantarı” J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd; ”lepšė mantarı” Vrd; ”köfte” Šts; ”mantar kemiren sümüklüböcek” Vrd (XIII 11), stačiōkas ”kaba, görgüsüz kişi” BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg; ”ağızla konuşan, lehçe konuşan kişi” Brb; Dg; ”dik, yatay olmayan şey” Nmc (XIII 621), širmōkas ”kır at ya da öküz” JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903), šviežōkas ”acemi” Trg (XV 567); 2) isimlerden, ör.: bruknienōkas ”yaban mersini çalısı” Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083), bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk; bulvienōkas ”patates tarlası” Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156), galvōkas ”küçük bulut” Sb; Kp; Slm; Tr; ”böyle bir şapka; şapkanın çukuru” Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86), kaulōkas ”etli kaburga ya da sırt kemiği” Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435), kišenōkas ”yankesici” Varn (V 881), kojōkai ”çocukların oynarken üzerinde yürüdüğü sopalar”

101

çocuklar oynarken üzerinde yürür” J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk; ”tabanlara yapışmış kar topakları” Gdž (VI 206), kryžiokai ”çapraz tahtalar” J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd; ”desen kesmek için kullanılan koç” Lš; ”çapraz çakılmış sopalar” Rm; Ssk, kryžiokas ”haç işareti” Ggr; ”çapraz tahtalar” J; Ds; Tr; ”dokuma tarağının çıkıntısı” Mšg; ”iplik yumaklarını asmak için aygıt” Vv; ”‘çapraz desenli’ şal” Vdk; ”böyle bir oyun; at hastalığı” J; ”haç çıkarmak” JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670), kryžiokai ”çapraz tahtalar” Gdr; Lp; Vdšk; Kb; ”desen kesmek için kullanılan koç” Vdn; ”iplik eğrilirken yumağı asmaya yarayan aygıt” Užp; ”eski kareli şal” Plt; Rs, kryžiokas ”çapraz tahta” Ds; Krkn; ”bir şeyi yerleştirmek için üç ayaklı sehpa” Škn; ”tokmak, dokuma tarağının çıkıntısı” Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri; ”iplikler eğrilirken yumakları asmaya yarayan aygıt” Dv; ”kürek ve yaba sapı” Rd; ”koltuk değneği” Trgn; ”çapraz desenli şal” Up; ”cehri otu, karaçalı” Trgn; ”haç çıkarmak” S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677), kūjokas ”çocukların üzerine çıkıp oynayarak yürüdüğü sopalar” Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv; ”koltuk değnekleri” Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790), medžiokai ”tahta tabanlı, deri üstlü takunya” Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), peliókas ”fareleri iyi yakalayan” Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768), piestókas ”havan tokmağı” MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927), ragaučiokai ”kızaklara bağlanıp kızaklarla desenli kumaş taşımaya yarayan şeyler” Lkm (XI 39), samenókai ”yosun kümeleri” Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), sėmenókai ”dövülmüş keten tohumu başları” Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp; ”dövülmemiş keten başları” Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359), snapókas ”akılsız, şaşkın kişi” Vb (XIII 237), žarnókai ”haşlanmış, doğranmış domuz ya da koyun midesi” BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK);

3) sayı adlarından, ör.: antrókas ”kütükten sonraki ikinci kereste” Pg; ”ikinci süzüm birası” N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174), dvejókai ”birbirine dikilmiş iki giysi” Vlkv; Brt; Mrj; ”tek bir çatal parçayla birleştirilmiş iki kap” R; [K]; Pns; Kč; ”arpa dökmek için iki bölmeli sepet” Krsn, dvejokas ”böyle bir para” Švnč (II² 949), ketvirtókas ”valakas’ın dörtte biri” Vlk; Pls; ”tahıl ölçüsü” Trak (V 670), ketvirtókas ”valakas’ın dörtte biri” Vlk; Pls; ”tahıl ölçüsü” Trak (V 670), pirmókas ”ilk süzümün, iyi birası” Rm; Sb; Mžš (X 19), trečiokas ”üçüncü süzümün, zayıf birası” Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; ”eski para — üç groş değerinde gümüş sikke” Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks; ”valakas’ın üçte biri” Rtn; Al; Grv; ”hasadın üçte biri” Dv; Rod, trečiokas(-ė) ”üçüncü oğul ya da kız” Rm; ”üç yaşındaki hayvan” Žž; ”valakas’ın üçte birini işleten köylü” Drsk; Žml; ”hasadın üçte birini alan tarım işçisi” Er; Všn; ”koşuma üçüncü sırada koşulan at” J (LKŽ XVI 731), trečiokės ”böyle bir saman kırıntısı türü” Ggr (XVI 732).

§ 3. Polonya sınırındaki bazı güney lehçelerinde -iokas(-ė) ekiyle türetilen sözcükler kişiyi yaşadığı ya da geldiği yere göre adlandırır; ör.: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) vb. (DaiktvDr 413; LKA III Žemėl. Nr.110, p. 117). Bu kullanımı, anlaşılan, 15. yüzyıl dolaylarında -ak ekiyle aynı bağlılık anlamını taşıyan türetmeler ortaya çıkmaya başlayan Lehçe teşvik etmiştir; ör.:

102

polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938).

§ 4. Slav dillerinde *-āko- ekiyle türetilen özellik taşıyıcısı adları, genel olarak, Baltık dillerindekinden çok daha üretkendir; krş. Slav. *novakъ “yeni gelen”, *svojакъ “kayınbirader”, *rybakъ “balıkçı” vb.

Öte yandan, *-āko- ekiyle türetilen özellik taşıyıcısı adları başka akraba dillerde de görülür; krş. Litv. naujókas ve Slav. *novaka, Yun. νέας, νέωνος “genç adam”²; ayrıca Eski Hintçe bhikṣākah “sadaka isteyen kişi”: bhikṣā “sadaka” (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267).

Dolayısıyla bu türetme tipi oldukça eski olabilir; belki geç Hint-Avrupa ana dilinden ya da onun parçalanma döneminden miras kalmıştır.

-ikas ekiyle türetilenler

§ 5. Litvancada bu ekle yapılmış özellik taşıyıcısı adları, -okas ekiyle yapılanlardan da azdır. Bunlar şu kaynaklardan türetilir:

1) sıfatlardan, örn.: bálčikas “beyaz erkek domuz yavrusu” Paį (LKŽ I² 588), baltìkas “bir tür süt mantarı” MŽ; N; [K], didìkas “soylu kişi” J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478), keršìkas “benekli erkek domuz yavrusu” Pg (V 623), laibìkas “uzun ve dar tarla” C II 456; N, naujìkas “yeni gelen” SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; “yeni yerleşen” J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonìkas “kızıl saçlı” NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; “kırmızı, güzel yüzlü kişi” Skdt (XI 260), šventìkas “rahip” JD 1228; J;

2) isimlerden, örn.: bėgštìkas “koşucu” J I 200 (: bėgštà “koşma” DaiktvDrR 67), kaukarìkas “ense” Sb (: kaŭkaras “tepe, tümsek; dağın zirvesi; alın; ense”), kaukorìkas “iri başlı çocuk” Šmn (: kaŭkoras Rs, kaukoris “tepe, tümsek” Klvr – LKŽ V 420, 423–424), pirštìkas “eldiven parmağı” Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), tarpìkas “iki harman yeri ya da ahırın yan bölümü arasındaki boşluk” Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; “yan bölme” Lnk; Ms; Brs; “evin uç kısmındaki, arabaları, aletleri ve odunu saklamaya yarayan sundurma” Grsl (XV 895), žirnikai “bir çiçek türü” (doğu Aukštaitija ve Žemaitija ağızlarında yaygındır; S. Dauk döneminden itibaren kaydedilmiştir; P; J – LKŽ);

3) sayı adlarından: šimtìkas “yüzlük” Pg (LKŽ XIV 823).

§ 6. Letonca ve Eski Prusçada bu türden türevler de seyrektir, örn.: Let. melniķis “kara (at)”, namīķis “bahçıvan”, Eski Prus. preiſiks “düşman” (Feindt) III 792₀, çoğul belirtme durumu suwintickens “kutsallarla” (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89).

¹ Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328.

² Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103.

103

Buna karşılık, Slav dillerinde bir niteliğe sahip olanları adlandıran *-iko- ekli sözcükler eskiden beri üretkendi; örneğin: Slav. *bogatьcь “zengin”, *junьcь “genç boğa; delikanlı; çocuk” (krş. Litv. jaunìkis), *starьcь “yaşlı adam”³.

Diğer akraba dillerde böyle türetmeler görünüşe göre yoktur. Dolayısıyla, başlangıçta Slav dillerinde küçültme eki *-iko- ile bir niteliğe sahip olanları adlandıran sözcükler türetilmiş olabilir; daha sonra eski Baltık ve Slav dilleri arasındaki temaslar nedeniyle bu yenilik Baltık dillerini de bir ölçüde etkilemiştir.

Baltık dillerinde küçültme eki *-iko- çok eski zamanlarda eyleyen adları türetme paradigmasına katılmıştır (DaiktvDrR 135—138).

Eklerle türetilen sözcükler -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis

§ 7. Bu ekin -ikas varyantlarıyla birkaç niteliğe sahip olanı adlandıran sözcük türetilmiştir:

-ikis (kökeni için bkz. yazar, 1991, 22): baltikis “beyaz tavşan” Lkč (LKŽ I² 614), juodikis “yenilebilir, kara başlı mantar” Dbč, júodikis “aynı anlamda” Mrc; “kanlı çorba” Dglš; “skatìkas” (eski yazılarda yaygındır — LKŽ IV 401), jaunikis (XVI. yüzyıldan beri yaygındır), laibikis R II 312; MŽ; N; K, laibikis “uzun, dar tarla şeridi” Nm (VII 14), raistikis “bataklıkta yetişen bir mantar türü” Žln; Vrn (XI 60), raudonikis (yaygın);

-ikė (krş. yazar, 1994, 130): baltikė “bir süt mantarı türü” Stč; Klov (LKA III 131), bobikė “makara” Rs; Šv; “makara sapı” Rs; Vdk (LKŽ I² 962), guoginìkė “kozalaklı kazlar” Skdy (II 702), joninikė “bir patates türü” Trš (IV 356), kanapikė “bir mendil türü” Varn (V 197), kartikė “acı sütlü mantar” Btr (V 339), lempikė “yağ lambası” Grg (VII 323), lutikė “kısa bacaklı tavuk” Šv; “kısa boylu, tıknaz kadın” Lkv; Up (VII 713), rudikė “dişi kedi” C I 145; N; [K]; BŽ 559; KŽ; “kızılbaş” K I 389; JD 95, širdikė “değirmen mili” Šll; Pd; Jd; Tt; “dokuma mekiğinin çubuğu, masurası” Pj (XIV 848), širdžikė “değirmen mili” Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė “çuha çiçeği” Škt (LKŽ XV 638), vištikė “böyle bir mantar” Dv (LKA III 131);

-ykas (krş. yazar, 1994, 131—132): laimykas “ev cini” Gdž (LKŽ VII 55);

-eika (bu ekin kökeni için bkz. DaiktvDrR 139): alsėika “nefes darlığı çeken kişi” Klm (LKŽ I² 110), jauneika “ailenin en küçük çocuğu” Lnkv; O (IV 306), lieséika “zayıf kişi” J; Šint; Als (ŽD 159, LKŽ VII 433), mandréika “kurnaz” Jnšk (LKŽ VII 823), mundréika “becerikli, atik, kurnaz kişi” LTR(Mlt); Ign (VIII 380), nevaléika “kirli, bakımsız, beceriksiz kişi” Žem; Šll; Krkl; Klm; Skr; Škn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rūstéikas “sürekli kuduran kişi” Krkl (XI 1022), šuneikà “serseri, başına buyruk kişi” Sdb; Pš; Slč (XV 357);

-eikis/-eikys; atbuléikis “her şeyi tersinden yapan, ters yönde yürüyen; karşı çıkan, aksi yönde davranan kişi” J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I² 336), júodeikis Kltn; Ut, juodeikỹs “ekşilikle pişirilmiş kanlı çorba” Lkm (IV 399), šudeikis “hiçbir işe yaramayan kişi”

³ Meillet, 1905, 344 vd.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 vd.

104

Sg; ”hiçlik” Rs (XV 319), karşılaştırma için hidronimleri Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv ve diğerleri (Vanagas, 1970, 107 vd.);

-aiktis: rūodaiktis ”kan çorbası” Dkst; Lkm (LKŽ IV 391), ayrıca Eski Prusça hidronimi karşılaştırınız Stoboc: stabis ”taş” (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248); belki Eski Prusça arwaikis ”tay” (Volle) E 434: *arva- ”hızlı” da (Karaliūnas, 1992, 18; Mažiulis PKEŽ I 94–95'te biraz farklı).

-inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė) ekleriyle türetilmiş sözcükler

§8. -inykas/-ininkas(-ė) eki, nitelik taşıyan kişileri adlandıran eklerin en üretken olanıdır. Hem çağdaş hem de Eski Litvancada bu ekle en çok meslek bildiren türevler yapılır. Eski yazılı kaynaklarda, günümüzde tümüyle kaybolmuş ya da başka anlamlarda kullanılan bu türden çok sayıda türev bulunur.

Bunların çoğu K. Sirvydas'ın sözlüğünde kayıtlıdır: akmenininkas ”taş ustası” SD¹ 50 (karş. akmenininkas ”aynı” C II 1154; N; K; ”taş taşıyıcısı” Grž — LKŽ I² 80), balnininkas ”eyerci” SD¹ 165; SD³ 403 (aynı anlamda S.Dauk., karş. balnininkas K), bažnyčinykas ”kilise bakıcısı” SD³ 122 (karş. bažnyčininkas ”aynı” R II 389; ”kiliseye giden kişi” Kv; Klp — LKŽ I² 700), čiustininkas ”büyücü” SD³ 40 (aynı anlamda Ch 152; Rp, karş. čiustininkas [K]), draučininkas ”mızraklı asker” SD³ 120 (aynı anlamda Bt ApD 23,23, karş. draučininkas [K]), drobininkas ”keten kumaş tüccarı” SD³ 300 (karş. dróbininkas ”aynı” K; ”keten dokumacısı” K; Slnt — LKŽ II² 739), duonininkas ”ekmek fırıncısı” SD¹ 121, 291 (aynı anlamda BB 1 Moz 40,1; MTP 29, karş. duonininkas ”aynı” K; ”başkalarının geçindirdiği kişi” Sch 124; Jrb; VIkv; Gs; ”muafiyet sahibi” Alk — LKŽ II² 872), gultinykas ”yatak odası hizmetkârı” SD³ 157 (karş. gultininkas N; [K]), juostinykas ”kuşak yapan kişi” SD¹ 119; SD³ 286 (karş. juostininkas ”aynı” N; K; M; BŽ 416; NdŽ), kruopinykas ”irmik yapan ya da satan kişi” SD³ 133 (karş. kruopininkas M), mielinykas ”kireç ve alçı yakan kişi” SD¹ 189; SD³ 469 (karş. mielininkas N; [K]), mulinykas ”katır sürücüsü” SD³ 182 (karş. mulininkas N; [K]), nuodinynkas(-ė) ”büyücü” SD¹ 17, 403 (aynı anlamda DP 526a35; BK 18¹⁸, ayrıca karş. nuodininkas N; [K]; A 1884,13), peilinykas ”bıçak yapan kişi” SD¹ 99; SD³ 227 (karş. peilininkas ”aynı” Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; ”bıçak satan kişi” N; K; ”bıçakla kesen kişi” Ig — LKŽ IX 746), plėskinnykas ”plėška yapan kişi” SD³ 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) ”birbynininkas” SD³ 297 (aynı anlamda Sut, karş. sapelkininkas N, supelkininkas [K]; KŽ), sarginykas ”bekçi” SD¹ 176; SD³ 424, sietinykas ”elek yapan ya da satan kişi” SD³ 403 (karş. sietininkas N; K; L; Rtr, sietininkas BŽ 496; KŽ), skydinykas ”kalkan yapan ya da satan kişi” SD¹ 120; SD³ 287 (karş. skydininkas N; K; Ser; NdŽ), stalinykas ”dük ve soyluların görevlisi” SD¹ 175; SD³ 423 (”marangoz” BB Sir 39,28, karş. stalininkas ”dük ve soyluların görevlisi; marangoz” N; K ve diğer yazılı kaynaklarda), vainikinykas ”çelenk ören kişi” SD¹ 194, vandeninykas ”su borusu döşeyicisi” SD³ 392 (karş. vandenininkas N; Š), vilninykas ”yün kabartıcısı” SD³

105

473 (aynı anlamda Sut, karş. vilnininkas/vilnininkas N; K; Rtr; NdŽ; KŽ), žvaizdininkas ”astronom” SD¹ 41; SD³ 80 (aynı anlamda DP 603; Sut, karş. žvaizdininkas S.Stan; I).

Bu türden birkaç türev, yazılı kaynakların başlangıcından itibaren yalnızca Küçük Litvanya metinlerine özgüdür; örneğin: čiepininkas ”bahçıvan” KIM 128; Lex 13, 39a; Q 205; R II 158; K, dėžininkas ”kutu yapan ya da satan kişi” Lex 77; C II 491; R II 317; K, kletkininkas ”büfe işletmecisi” Lex 20a; K I 267; [K], kariūnykas ”asker” BB 4 Moz 31,48; 2 Kar 24,2; Joz 5,4; Teis 20,44, kolūtykininkas ”eski para yapan kişi” Lex 16a, N, K, mašininkas ”makine yapan kişi, terzi” Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, pučkininkas ”silahşor” Lex 63; Q 633; Krz 249; R; ”silah ustası” K I 267; ”silah tüccarı” K, sūrininkas ”peynir rendeleyen kişi” Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KŽ.

Dolayısıyla meslek bildiren -inykas/-ininkas(-ė) ekli türevler, XVI–XVII. yüzyıllarda zaten oldukça üretkendi. Bunların eskiliğini diğer Baltık dillerindeki karşılıklar gösterir; karşılaştırınız Litvanca laukinýkas (XVI. yüzyılda zaten yaygındı) ve Eski Prusça laukinikis (Leman) E 407, Letonca làucinieks (§ 21'e bakınız).

§ 9. İsimlerden türetilmiş ve özelleşmemiş anlam taşıyan -inykas/-ininkas(-ė) ekli türevler eski yazılı kaynaklarda çok daha azdır.

Daha XVI–XVII. yüzyıllarda dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas. türevleri yaygın biçimde kullanılıyordu.

Günümüzde ağızlarda metininkas “mitulys” Lex 52, naudinykas “çıkar peşinde koşan” BP II 611₂, 57₅; BB Sir 14,9 türevleri de kullanılır; standart dilde ise — maištingykas BB Pat 24,21; SD¹ 96; SD³ 25, 82 biçiminin maištininkas varyantı.

Bu türden birkaç türev, günümüz ağızlarında eski yazılı kaynaklarda kaydedilen anlamlarından farklı anlam taşır; örneğin: kerštinykas/kerštininkas “düşman” (XVI–XVII. yüzyıllara ait birçok yazılı kaynakta kullanılır; günümüzde ağızlarda “öç alan kişi” anlamındadır), kieminykas “köy sahibi” DP 278₁₄ (günümüzde ağızlarda “misafirliğe gitmeyi seven kişi”; bu türevin anlam değişimi için bkz. Mažiulis, 1960, 206–208), pakampinykas “saklanan kişi” SD³ 318 (“köşe bucak dolaşan kişi” Rod — LKŽ IX 149), sapninykas “kehanet niteliğinde rüyalar gören ve bunları bildiren kişi” BP II 309₂₄, 310₆,₁₁; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (krş. sapnininkas “hayalperest” R; K; L; Rs; DūnŽ — LKŽ XII 145), sekminy kas “geveze” SD³ 5, 299; Sut (“masal anlatan kişi” Rod — LKŽ XIII 336).

§ 10. Eski yazılı kaynaklarda bulunan, saf nitelik taşıyıcısı anlamını az çok korumuş isimlerden türetilen -inykas/-ininkas(-ė) ekli türevlerin önemli bir bölümü günümüzde tümüyle kaybolmuştur; örneğin: ausinykas “yaltaklanan” SD¹ 212, ausininkas “iftiracı” Lex 66 (ayrıca B; N; K), bendradarbinýkas “iş arkadaşı” BB 1 PvK 3,4; Ch¹ 13X, bursinykas/bursininkas “suç ortağı” (XVI–XVII. yüzyıllara ait birçok yazılı kaynakta), barninykas BB Syr 4,7; 1 PvTm 3; DP 526₃₆; SD³ 469, barnininkas “kavga eden kişi” Lex 45, doklinykas SD³ 44, 45, 82, doninykas “haraç ödeyen kişi” SD³ 82; SE 234; Ch 5 Moz 20,11, gėdinýkas “çapkın” MT 215b, geležinykas “zırhlı süvari” SD³ 103 (krş.

106

geležinininkas “demir tüccarı” Lex 29a; N; K), gyvatininkas “sakin” C I 548 (ayrıca RB 1 Krn 23,18; K; LC 1881,15; “kendi çiftliğine sahip kişi, çiftçi” B; K), griekinykas BP 9X; BB Pat 12,21, griekininkas “günahkâr kişi” K1M 35₇ (ayrıca R; N; K), gvattinykas “çabuk öfkelenen kişi” SD¹ 41, juokinnykas “soytarı” SD³ 413 (krş. juokininkas K; Š; BŽ 525), kalavijinnykas “kılıçla silahlanmış kişi” SD³ 170 (krş. kalavijininkas N; Ser; NdŽ), kartuvinykas “asılmaya mahkûm edilmiş kişi” SD³ 438 (krş. kārtuvininkas “aynı” N; [K]; “savaşan kişi” J), kovinykas “çekişen, kavga eden kişi” BB 2 PvTm 2,24 (krş. kovininkė Ns 1858,3), nebarninykas “kavga etmeyen kişi” Vln 395, nevaidinykas “çekişmeyen kişi” 394, pragarinykas “cehennem sakini” SD³ 298 (krş. pragarininkas “aynı” N; [K]; “cehennem koparan, kavgacı” NdŽ; “obur” LzP, pragarnūkas, bkz. § 14), priežastinukas “bir şeyin nedeni olan kişi” MP 145 (ayrıca Sut), puotinukas “ziyafet veren kişi” SP I 452₁, sostinykas “tahtta oturan kişi” DP 542₁₄, 595₂₀, stulpinykas “sütun üzerinde yaşayan Hristiyan münzevi” SD³ 410 (ayrıca Sut, krş. stulpininkas “sütun (heykel) yapan kişi” N; K), šarvinukas “silahlı, zırhlı savaşçı” (eski yazılı kaynaklara özgüdür), šuolininkas “sıçrayarak koşan kişi” C II 206 (ayrıca Krz 152; MŽ; N; K; BŽ 513; NdŽ; KŽ), tautinykas “ülke sakini” BB Jer 52,24; 2 Kron 23,13 (krş. Karaciejus, 1987, 19), turtinykas “zengin” Ch¹ 10X (krş. turtininkas Sln; Vaižg; A.Vien ve diğer yazılı kaynaklarda — LKŽK), vėjinykas “vėjav<strong>ai</strong>kis” SD³ 479 (krş. vėjininkas “aynı” NdŽ; KŽ), viltinykas “aldatıcı” MP 240, 275, 339, 359b; Ch¹ 414₂₅ (eklerdeki açıklamalarda); KN 34 (ayrıca Kos 58b; Sut, krş. viltininkas “aynı” J; BŽ 58b; Ser; KŽ; XIX. yüzyıl başı yazılı kaynaklarında “Viltis” dergisi okuyucusu), žaislinnykas “oyuncu” SD¹ 38; SD³ 437 (“müzisyen” Bt Apr 14,2).

Bu türden türevlerin önemli bir bölümü günümüz Litvancasında da bulunmaktadır (DaiktvDr 340–342, 360).

§ 11. Sıfatlardan -inykas/-ininkas(-ė) ekiyle nitelik taşıyıcısı adları çok seyrek türetilir. XVI–XVII. yüzyıl yazılı kaynaklarında bu türden yalnızca birkaç türeve rastlanır. Bunlar arasında bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas türevleri günümüzde de yaygındır.

Sıfatlardan türetilmiş -inykas/-ininkas(-ė) ekli bir iki türev yalnızca eski yazılı kaynaklara özgüdür; örneğin: bjaurinykas(-ė) “iğrenç, ahlaksız kişi” Ch 14X; PrP 39₁₁; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, drąsinykas “cesur kişi” BB Pat 15,14, gailinykas “zorba” SD³ 263, 245 (krş. gailininkė “rahibe” LC 1884,3), godinykas “açgözlü, yağmacı” BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇; BB Job 2,9; 1 PvK 5,10; WP 104, naujinykas “yeni iman etmiş kişi” BB 1 PvTm 3,6, naujininkas “yeni yerleşimci” Lex 64a (ayrıca Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), neteisinykas/neteisininkas (eski yazılı kaynakların çoğunda), nenaujinykas “acemi olmayan” Vln 398, smarkinnykas “zorba” (eski yazılı kaynakların çoğunda), šykštinykas “cimri” BB Sir 32,29, teisinnykas “dürüst kişi” (eski yazılı kaynakların çoğunda).

baisinykas “korkunç, yüreksiz kişi” türevi (eski yazılı kaynakların çoğunda), ağızlarda “korkunç, devasa olan; korkan, ürken kişi” anlamına sahiptir (LKŽ I²

107

Günümüzde ağızlarda -inykas/-ininkas ekli sıfat türevleri de çok azdır; ör.: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv, branginiñkas(-ė) “pahalıya alan kişi” K; Rs; Skr (LKŽ I² 997), gūdrininkas(-ė) “kurnaz kişi” Kri; Užp; Grž; Pš (III 698), kurtinýkas “sağır olan kişi” Švnč; Dglš (VI 980), liesininkas(-ė) “zayıf olan kişi” Varn (VII 434), mandrininkas “kurnaz kişi” Tat; Vkš (VII 823), piginiñkas “ucuza satan kişi” Pn; “ucuza almak isteyen kişi” Kp, pigi-niñkas “ucuza satan kişi” Lk; Er (IX 938), puikininkas “züppe” Grg (X 852), šūktinykas “dolandırıcı” Šn (XIV 126), širminiñkas “kır at veya öküz” JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903).

§ 12. -inykas/-ininkas(-ė) ekli birkaç türev sayı adlarından yapılmıştır; ör.: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas “ikinci, daha düşük türden nesne; yardımcı; güvenilmez kişi” (ağızlarda, özellikle Žemaičiai’de yaygındır), dešimtinykas “on askerin komutanı” DP 179₃₃, dešimtininkas “aynı” K; “on gün angarya yapan kişi; polis görevlisi” J I 316, ketvirtininkas Kp, ketvìrtininkas “bir valakasın dörtte birine sahip olan kişi” J II 94; “bir pūras alan çuval” C II 352; N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669), pirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas “öncül; önder; komutan; sürünün önünde giden çoban; en iyi, birinci sınıf olan” (ağızlarda yaygındır), šimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas “yüz askerin komutanı” (eski yazılı kaynaklara özgüdür), trètìnininkai “üçüncü, daha düşük türden tahıl ve un” Žd; Užv; Trk, trètìnin-kas/trètinininkas “üçüncü kalite, hafif bira” DūnŽ; Vkš; Žg, trètìnykas/trètìnin-kas “laiklerin mensup olduğu Fransisken tarikatı kolunun üyesi” M.Valanč; Vlkv; “üçüncü sınıf öğrencisi” Rm; “daha hafif işler yapan en genç hizmetçi” Vaižg; Jsv; “bir valakasın üçte birine sahip olan kişi” Dv (LKŽ XVI 795).

§ 13. Bazen -inykas/-ininkas(-ė) eki, ilk i ünlüsü, tüm in hecesi, hatta taban sözcüğün bir bölümünün düşürülmesiyle kısalır.

Bu şekilde kısalmış ekle yapılmış özellik sahibi adlarına XVI–XVII. yüzyıl yazılı kaynaklarında şimdiden rastlanır; ör.: gertuvnykas “meyhaneci” SD³ 97, gir-tuvnykas “meyhane müdavimi” SD⁵ 85 (krş. girtùvininkas N; [K]), kepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (aynı anlamda S.Dauk; Šl; Vdšk), kepurninkas Lex 51a (aynı anlamda R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129), lietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (aynı anlamda A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv, krş. lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129), liežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (aynı anlamda Kri; Rs, krş. liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176), malūnykė BB Pam 12,4 (krş. malūnykas/malūnininkas, ağızlarda yaygındır LKA III 129), marškinykas “gömlek diken kişi” SD³ 125 (krş. marškininkas “aynı anlamda” N; [K]; “ağ ören kişi” [K]), meškernykas SD³ 472 (krş. meškerninkas K, meškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196), milninkas “aba dokuyan kişi” Lex 89a (aynı anlamda MŽ; N, krş. milìnininkas Krz 202; K), pagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (krş. pagalbininkas Q 164; R II 198), pakasynykas “cenaze törenine katılan kişi” SD³ 76 (krş. pakasýnininkas MTt V 162), pavadnykas “yularından tutulan at”

108

SD³ 116, pietuvnykas “öğle yemeği yiyen kişi” SD³ 230, pyragnykas “kek yapan kişi” BB Oz 7,3, popierynykas “kâğıt üreticisi veya tüccarı” SD³ 284 (krş. popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367), priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (krş. priešnininkas Ns 1858,4), sasparnykas “yapının köşe taşı” BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42, tėvišknykas “mirasçı” SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (aynı anlamda Sut).

§ 14. Ağızlarda bu türden türevler daha fazladır. Çoğunlukla üç heceli adlardan yapılırlar; ör.: amatninkas Grž; Er, amātnynkas Gs, amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129), apatnūkas “taban” Srj; Lp; “kombinezon” Ls, apatniūkas “aynı” Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28), ašmeninkas “oruçla iz sürülen saban” Trk (I² 339), ašmeninkė “kürk dikmek için iğne” Brs; Vl (I² 339), brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt, gelžkelnykas Mžš, krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129), krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149), kumelnykas “aygır” Vlk (VI 871), liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452), līgāšnynkas(-ė) Ps, līgāšninkas(-ė) “sürekli hasta olan insan veya hayvan” Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129), minūtnykas Lz (LŽ 165), minūtninkas “dakikaları gösteren saat ibresi” Krš (DūnŽ 201), naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz, naktīgoninkas “gece çobanı” Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171), naujūnininkas “haber meraklısı” Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), niūomarnykas “epilepsi hastası” Jnšk (LKŽ VIII 941), óbuolnykas “elma ticareti yapan kişi” Grž (VIII 993), pāsaknykas “masal anlatmayı bilen kişi” Lnk (IX 446), pašalnykas “yabancı” Rgvl (IX 555), potērnykas(-ė) “dindar kişi” Slm, potērnininkas “aynı” Grž; Grz; “papaz olmadan dualar okunurken duayı yöneten kişi” Dr; Gršl (X 470), pragarnnykas “obur” Drsk (DTŽ 279), priekabnininkas Skr, prykabnininkas Gr (LKŽ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandēlninkas Lnk (XII 118), sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk, sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72), šermukšnykas “üvez dalı” Ds (XIV 659), škarmālnykas Šl, trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (ağızlarda yaygındır, bkz. LKA III 129).

İki heceli adlardan kısalmış -inykas/-ininkas(-ė) ekli türevler çok daha seyrek yapılır; ör.: bitnykas (Aukštaitija ağzında yaygın), bitnininkas Šk (LKA III 129), bōbnykas “kızlarla ilgilenen kişi” Vp (LKŽ I² 963), gīrnykas (Aukštaitija ağzında yaygın, bkz. LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129), plytninkas Grd (LKŽ X 253), prādžnykas “başlayan kişi” Kp; Pnd (X 496), pūrtnykas “taze, gevrek kek” Klt; Užp (X 983), pūsnykas Slm; Dbk (X 1053), sieksnykas “bir sieksnis uzunluğunda olan şey” SIk (XII 508), sielnykas Klt (XII 520).

§ 15. Bu ekle yapılmış türevleri kısaltma eğilimi çok eskidir. Nitekim Prusça türevleri de benzer biçimde kısalmıştır: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆, çoğul yalın hâl sendraugiwēldnikai “ortaklaşa mirasçılar” (Miterben) III 938, tekil yönelme hâli waldniku “hükümdara” (dem Könige) III 91₂₅ (krş. DaiktvDrR 144). Fakat

109

Böylece, kısalmış -inieks, -enieks eklerinden Letonca -nieks eki ortaya çıkmıştır (bkz. § 21); bu ekle, Litvancada -inykas/-ininkas ekiyle olduğu gibi, nitelik sahiplerini adlandıran sözcükler yaygın biçimde türetilir.

§ 16. -ininkas ekinin kökeni çok farklı biçimlerde açıklanmaktadır. Bazı araştırmacılar bunun çok eski olduğunu düşünür ve akraba dillerdeki karşılıklarını aramaya çalışırlar. Örneğin K. Brugmann (1906, 484—487) bu eki, tıpkı Litvancadaki -ininkas eki gibi nitelik sahiplerini adlandıran sözcüklerde son derece yaygın olan Germence -ing ekiyle ilişkilendirmiştir. Çok sayıda başka Hint-Avrupacı ve Cermen dili uzmanı da K. Brugmann’ı izlemiştir⁴. Ancak K. Būga (1961, 789—796), Germence -ing ekinin -ininkas ile değil, Baltık dillerindeki -ingas ekiyle ilişkilendirilmesi gerektiğini ikna edici biçimde kanıtlamıştır (krş. yazar, 1994a). Öte yandan, -ininkas ekinin kökeni K. Būga için de açık değildi. J. Endzelynas’a yazdığı bir mektupta, ekin -inykas ekinden gelmiş olabileceğini belirtmişti. Ancak kısa süre sonra, başka bir mektubunda K. Būga (1961, 866) bu varsayımı çürüttü. P. Skardžius (ŽD 140—141) da hem -inykas ekinin hem de -ininkas ekinin eski olduğunu düşünmüştür.

J. Endzelynas (BKGF 90), -ininkas ekinin, araya n. ünsüzü girerek -inykas ekinden türemiş olabileceği hipotezini öne sürmüştür. Nitekim eklenen n ünsüzünü, kningą (< knygą), ganinklą (< ganyklą) gibi Samogitya lehçesine özgü sözcüklerde görüyoruz vb. (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). Öte yandan -inykas ekini -ininkas ekinden türetme girişimleri de olmuştur (Otrębski, 1930, 29 vd. kaynakçayla; Vaillant, 1974, 309).

§ 17. -ininkas ekinin kökeni hakkında Litvanca ağızların ve eski yazılı kaynakların verilerinin ne söylediğine bakalım.

-ininkas eki bugün yalnızca Samogitya ağzında ve çoğunlukla güneydeki bazı komşu Batı Aukštaitija ağızlarında kullanılmaktadır. Diğer her yerde bunun yerine -inykas eki kullanılır (LKA III Harita no. 115).

Geçmişte -inykas ekinin yayılım alanı daha genişti. M. Mažvydas’ın, S. M. Slavočinskis’in ve S. Vaišnoras’ın yazıları, XVI—XVII. yüzyıllarda -inykas ekinin, bugün yalnızca -ininkas ekinin kullanıldığı Güney Samogitya ağzında da bulunduğunu göstermektedir (krş. Zinkevičius, 1974, 167—168; 1979, 19). Tarihî kaynaklarda eski Varniai adının Mėdininkai biçiminde kaydedilmesi de bunu doğrular; örneğin: Medenickam, Medenike, Medeniken vb. (Salys, 1930, 56—57). Ayrıca K. Būga (1961, 865), 1913’te J. Endzelynas’a yazdığı mektupta şöyle demiştir: „Jauniaus’un verdiği bilgiye göre, Kvėdarnoje ūkinyks derler“. Anlaşılan -inykas eki Güney Samogitya ağzından çok da uzun zaman önce kaybolmamıştır.

§ 18. Artık -ininkas ekinin Kuzey Samogitya ağzında ya da en azından onun bir bölümünde oldukça geç yaygınlaştığını düşündüren giderek daha fazla veri vardır. Örneğin A. Girdenis’in hazırladığı, ancak ne yazık ki henüz yayımlanmamış sözcük dizininden anlaşıldığı üzere, 1759 tarihli “Žiwatas”ta -ininkas ekiyle türetilmiş sözcüklere henüz rastlanmaz; yalnızca -inykas ekiyle türetilmiş karşılıkları vardır. S. Daukantas’ın yazılarında da -inykas ekiyle türetilmiş sözcüklerin baskın olduğu uzun zamandır bilinmektedir (krş. Būga, 1961, 865); -ininkas eki ise yalnızca arada bir görülür. Gerçi bazen S. Daukantas’ın -inykas ekini eski yazı dilinin etkisiyle kullandığı düşünülür (Subačius, 1993,

⁴ Pisani, 1940—1941; Henzen, 1957, 81; Meid, 1967, 198—207; Erhart, 1982, 122—123 ve diğerleri.

110

165–166, lit. ile). Ancak -inykas eki o dönemde S. Daukantas’ın doğduğu Kuzey Samogitya lehçesinde de varlığını sürdürmüş olabilir. Nitekim A. Kalnius (1937, [19]), başka bir Kuzey Samogityalı olan J. A. Pabrėža’nın da -inykas ekini kullandığını belirtmiştir. Bu düşünce, G. Subačius’un (1993a) kanıtladığı üzere J. A. Pabrėža’nın oluşturduğu Samogitya ortak dilini yerleştirmeyi amaçlayan S. Gross’un el yazması grameri (GrK) tarafından doğrulanmaktadır. S. Gross’un gramerinin sözlüğünde yalnızca -inykas ekli türevler bulunur: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks “büyücü” 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172.

Öte yandan, daha XIX. yüzyılda Samogitya lehçesinde -inykas eki -ininkas ekini bastırmaya başlamıştır. S. Stanevičius ve M. Valančius’un yazıları ile J. Čiulda’nın grameri bunu göstermektedir; bunlarda yalnızca -ininkas ekli türevler vardır.

§ 19. -ininkas eki, muhtemelen daha sonra Küçük Litvanya’nın Batı Aukštaitija lehçesinde de yaygınlaşmıştır. Nitekim J. Bretkūnas’ın yazılarında ve D. Klein’ın gramerinde -ininkas eki henüz kaydedilmemiş, yalnızca -inykas eki kullanılmıştır. P. Skardžius (1931), Volfenbüttel Postili’nde -ininkas ekli türevlerin -inykas ekli türevlerle dönüşümlü olarak kullanıldığını belirtmiştir. Öte yandan J. Rėza’nın Mezmurlar kitabında, D. Klein’ın ilahi kitabı ve dua kitabında, ayrıca XVII. yüzyıla ait anonim Lexicon Lithuanicum sözlüğünde artık yalnızca -ininkas ekli türevler bulunur.

Burada sunulan veriler, -ininkas ekinin, muhtemelen Kürtçe dilinde ya da uzun ī ünlüsünün bazı konumlarda in’e değişmesinin karakteristik olduğu başka bir Batı Baltık dili diyalektinde ortaya çıkmış -inykas ekinin bir varyantı olduğu görüşünü daha güçlü biçimde ileri sürmeye olanak tanır. Çünkü ī ünlüsü, yalnızca Samogitya lehçesinde değil, Kürtçe dilinin substratı üzerinde ortaya çıkmış bazı Letonca ağızlarında da zaman zaman in’e dönüşür (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). Ayrıca A. Rosinas’a (1995, 82 vd.) göre uzun ünlülerin nazalleşmesi Eski Prusya dilinde de gerçekleşmiş olabilir. Daha sonra -ininkas eki, köken bakımından kendisine oldukça yakın olan Batı Litvanya lehçelerinin bir bölümüne yayıldı. Oldukça eski zamanlarda, Litvanca yazılı geleneğin başlangıcından önce başlamış olan bu süreç (krş. 1479’da Vėluva bölgesinde kaydedilen yer adı Garbeninken ve Pr. Garbenyken, Garbiniken; bk. Būga, 1961, 676) uzun süre devam etti.

§ 20. -ininkas ekinin çok seyrek görülen paradigmatik bir varyantı olan -ininkis eki vardır; örneğin: priešininkis “olumsuz tutum sergileyen kimse” R II 401; N (krş. priešininkas, bk. § 9).

§ 21. Küçük Litvanya’nın bazı yazılı kaynaklarında (çoğunlukla J. Bretkūnas’ın İncil’inde ve Volfenbüttel Postili’nde), -inykas/-ininkas ekinin yanı sıra, ona çok yakın fakat seyrek kullanılan -enyka/-eniṅkas(-ė) ekiyle türetilmiş sözcüklere de rastlanır⁵. Nitekim J. Bretkūnas godinykas türevinin yanında godenyka BB Pat 15,27; griekinykas’ın yanında griekenykas 13,2; ūkinykas’ın yanında ūkenykė 12,4; vaidinykas’ın yanında vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 vb. biçimlerini de kullanmıştır.

Eski Prusya dilinde *-eniko- ekiyle türetilmiş sözcükler, görünüşe göre *-iniko- ekli türevlerden daha yaygındı. Nitekim balgninis (Seteler) E 440 (krş. Litvanca balnininkas, bk. § 8) ve laukininkis (bk. § 8) türevlerinin yanı sıra, Eski Prusya dili metinlerinde grikenix (Sunder) III 67₁₈ (krş. Eski Litvanca griekenykas ve griekinykas), medeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (krş. Litvanca mēdininkas), pagalbenix

⁵ Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141.

111

(Heiland) III 103₂₄ (krş. Litv. pagalbenykas WP 234 ve pagálbinýkas/pagálbininkas) vb. (SV 49–50).

Letoncada *-iniko-, *-eniko- ekleri yerine kısalmış -nieks ekini buluruz; bu ek eski yazılarda ve ağızlarda daha eski -inieks, -enieks biçimlerini korumuştur (LVG 362–363). Krş. laukinýkas, Prusya Litvancası laukinikis ve Letonca laučínieks (§ 8'e bk.), Eski Litvanca laukeninkas WP 192 ve Letonca laucenieks; Eski Litvanca muitenykas BB Mt 5,46; WP 259b ve Eski Letonca muitenieks. M. Baltinia (1984), XVI–XVII. yüzyıl Letonca yazılı kaynaklarında -enieks ekiyle türetilmiş sözcüklerin daha yaygın, daha sonraki yazılarda ise -inieks ekiyle türetilmiş sözcüklerin yaygın olduğunu saptamıştır.

Letonca -inieks, -enieks ekleri *-ineiko, *-eneiko- biçimlerinden türemiştir (aut., 199¹, 26). Bunun bir göstergesi de S. Grunau kroniğindeki “Babamız” duasında kaydedilen dat. pl. prettaunekans “suçlulara” türevidir; bu biçim *pretauneikans olarak düzeltilmeli ve Letonca pretinieks ile ilişkilendirilmelidir. Nitekim W. P. Schmid(as)'ın (1962) saptadığı üzere bu dua büyük olasılıkla Kuronca ya da ona çok yakın bir Letonca ağzında yazılmıştır.

§ 22. *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), *-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) ekleri Slav dillerinde de oldukça üretkendir. Ayrıca eski Slavca yazılı kaynaklarda *-eniko-/-eneiko- ile türetilmiş sözcükler, *-eno- ekli edilgen ortaçlardan türetiliyordu (krş. Eski Rusça ученикъ: ученъ, удавленикъ: удавленъ); *-iniko-/-ineiko- ekli bazı türevler ise burada hâlâ eşzamanlı olarak *-ino- ekli sıfatlarla ilişkilendiriliyordu (ör. Eski Rusça блудникъ: блудный, грешникъ: грешный⁶). Buna karşılık Baltık dillerinde *-eno- ekli sıfatlar neredeyse tamamen ortadan kalkmıştır (DaiktvDrR 127); *-iniko-/-ineiko- ekli türevler de artık *-ino- ekli sıfatlarla ilişkilendirilmemektedir. Genel olarak, Baltık dillerinde bu tür türevler başka tür sıfatlardan da çok seyrek yapılır (§ 11'e bk.). Ayrıca Slav dillerinde *-iko- ekiyle yapılan özellik taşıyıcısı adları, Baltık dillerindekilerden çok daha üretkendir (§ 6'ya bk.). Bütün bunlar, *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- eklerinin Baltık dillerine eski Baltık-Slav temasları döneminde Slav dillerinden geçmiş olabileceğini düşündürmektedir (aut., 1991, 25–26).

-aunykas/-auninkas(-ė), -elnykas/-elninkas(-ė) ekleriyle türetilmiş sözcükler

§ 23. Özellik taşıyıcısı adları bazen -inykas/-ininkas(-ė) ekinin şu varyantlarıyla yapılır (kökenleri için bk. DaiktvDrR 145–146).

-aunykas/-auninkas(-ė) eki daha çok eyleyen adlarına özgüdür; özellik taşıyıcısı adları ise çok seyrek yapılır. Örnekler: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn, baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690), bobáuninkas “böyle bir bataklık bitkisi” Ob (I² 960), mezliauninkas “haraç toplayıcısı” C II 483; R; MŽ; N; [K], retaunýkas(-ė) “ağırkanlı kişi” Ds (LKŽ XI 485), šešaunykė BP 5X, šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198, šešiáuninkė

⁶ Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 tt; Nikolaev, 1987, 93–95.

112

“Doğumdan sonra altı hafta boyunca rahatsız olan kadın” (eskiden beri Küçük Litvanya’ya ve ona komşu Batı Aukštaitija ağızlarına özgüdür, bk. LKŽ XIV 688—689).

§ 24. -elnykas/-elninkas(-ė) ekiyle yapılan özellik sahiplerini adlandıran sözcükler biraz daha fazladır; örn.: butelninkas “köşede yaşayan kişi” K; BsMt I 143; I.Simon; Trg; Žvr; Skr (LKŽ I² 121), budėlninkas “çadırda ticaret yapan küçük tüccar” K I 267; Er (I² 1121), dūdėlnykas “üflemeli çalgı çalan kişi” SD³ 67; LTR(Klvr); Gs (I² 79), kirvelnykas “uzun saplı savaş baltası taşıyan savaşçı” SD³ 81, kirvėlninkas “aynı anlamda” K; “baltayla doğramayı seven kişi” J II 131; “Yılbaşından Kül Çarşambası’na kadar süren pazar” L; Rt (V 875), mazgelninkas “cüzdan diken kişi” Lex 16a, pirtėlnykas “kendi küçük hamamı olan kişi” Rdm (ŽD 149), raštėlnykė “desenli kumaş dokuyan kadın” (ps)Tvr (LKŽ XI 231), ratėlnykas Ūd, ratėlninkas “çıkrık ustası” J; Grd (XI 241), ryšėlninkas “başörtüsünü herhangi bir şeye bağlama” Skdv (XI 697), siekėlnykė “keten demetlerini söken kişi” Grž (XII 505), spragėlnykas “dövme sopasının sapı” Šlčn (XIII 475), šakėlnykas “bitkilerle tedavi eden kişi” Rm; Er (XIV 412), trobėlnykas(-ė) Ldvn, trobėlninkas “topraksız ya da az topraklı köylü” J; Kv; Pln; Žr; Slnt; End (XVI 938—939), vištėlnykė Sl; Rtn; Ūd; Dv; Pc; Pkr; Slm, vištėlninkė “tüy döken tavuk” Grž; Ps (LKŽK).

-(i)ukas(-ė) ekiyle türetilenler

§ 25. Litvancada bu ekle çoğunlukla küçültme adları türetilir; -(i)ukas(-ė) ekiyle kurulan özellik sahiplerini adlandıran sözcükler ise çok daha seyrektir. Bunlar şu biçimlerde türetilir:

1) sıfatlardan: a) -inis(-ė) eki taşıyanlardan (bir bölümü isimleşmiştir), örn.: apatinūkė “iç çamaşırı” Gs (LKŽ I² 185), ausinūkas “iki kulplu tencere” Vv, ausinūkė “bu tür bir çörek, şerbetli hamur işi” Al (I² 501), bulvinūkas “patates seven kişi” Vlkv; “yuvarlak, küçük yapılı kişi” Rdm (I² 1157), kadaginūkas “çok az miktar” J; Kv (V 39), kaulinūkas Trš, kaulinūkas “daha kalın ipliklerin dokumaya katıldığı kumaş” Lk; Rdm (V 434), pagramdinūkas “ailenin son çocuğu” Kv; Šll (IX 93), pamestinūkas(-ė) Ig; VšR (IX 294), rastinūkas DūnŽ, rastinūkas(-ė) “terk edilmiş çocuk” Vyž; Ig (XI 206), šiaudinūkas Akm; DūnŽ, šiaudinūkas “kuru meyveli sade çörek” Krž; Lkv; Nmš; “saman arı kovanı” Všt; “evlilik dışı çocuk” Alvt; Plv; Jrb (XIV 719), varinūkas “küçük kazan” End; Lkv; Vn; Sg (LKŽK); standart dilde bu türden yeni sözcükler de türetilir, örn.: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399);

b) diğer sıfatlardan, örn.: baltūkas “beyaz hayvan ya da nesne” Gs; Skr; Rdm; Kt (LKŽ I² 621), dryžūkas “çizgili kumaş” Brt; “çizgili ot” Rdm; “çizgili renkte elma” Kt; “İsveç yoncası” Al (II² 737), greitūkas “hızlı tren” Mrj; “hızla olgunlaşan bitki” Ig, greitūkė “kara kurbağası” Sdr (III 562), jaunūkas “genç kişi” Gs; “genç rahip” Rdm; Krok; Alk; Dkš; Brt; Lp; Al; Mrj; “yeni ay” Sem (IV 313), juodūkas (ps)Slk, juodžūkas “kara iblis” J (LKŽ IV 413), kietūkas “sert elma türü” Vlkš; Prk (V 765), latūkas(-ė) “küçük ve kısa bacaklı kişi” Svn; Lkm; Vad; Švnc; Vb; Sb; Rm; An; Ds; Plš; Ktk (VII 175), mėlynūkas(-ė) Slm; Pn; Er, mėlynūkas(-ė) “mavi olan kişi” Kt; Mrj, mėlynūkai “ölümsüz çiçek”

113

Lp (VIII 1032, 1033), paujikas “yeni bir işe başlayan kişi” M.Valanč; J; “yeni yerleşen” S.Dauk; M.Valanč, nalabūkas “kötü ruh” BsV 333; Sln; Krž; “haylaz” Vdk (VIII 642), piktūkas “öfkelenen kişi” Ig, piktukė “yılan” Alv (IX 971, 972), raudoniūkas “kızıl renkli” Trgn (XI 263), raudonukai “bir buğday çeşidi” Sn (XI 268), raudūkas(-ė) “kır benekli at ya da kısrak” BzF 163; Jn; Žem; Krp; Krkl (XI 277), rudūkas “kahverengi süt mantarı” Jrb; Erž; Vdžg, rudūkas(-ė) “kahverengi saçlı kişi” Klt; Klov; Mšg; “kahverengi olan kişi” Vj, rudūkė “çıntar mantarı” Ss; Bb; Grš; Prn (XI 878), rudžiūkas “kahverengi olan kişi” Pc (XI 882), sausiūkas Šn; Kč, sausiūkė “mayasız pişirilmiş kuru çörek” Nč (XII 219), sausūkas “Asteraceae familyasından süs bahçesi bitkisi” Mrk; Lp; Kls; Dbč; Drsk; “mayasız pişirilmiş kuru çörek” Krok; Gs; Kpč; “kum ölmezotu” Pls; “küçük çaplı drenaj borusu” Snt, sausiūkė “kum ölmezotu” Dg (XII 225), statūkas(-ė) “düz, eğrilmemiş olan kişi” Kt; Plv; Slk; “dik biçimli olan” Btg; “kaba konuşan kişi” Kt, statūkas “küçük çocuğun yürümeye alışması için kullanılan türden bir tabure” (Doğu Aukštaitija ağzında yaygındır); “çıkıntı” Rs; Grk; Jrb; Jd; Btg; “ısıtma ocağı” Snt; Žvr; “kandil direği” Jd; “çıkrığın makara direği” Tj; “bükülmeyen bıçak” Jrb; “düz ağızlıklı ve dik başlıklı pipo” Mrj, statūkė “aynı anlamda” Vlkj (XIII 716), žaliūkas(-ė) “yeşil olan kişi” N; K; JV 602, 659, 808; LTR(Vlkj); Ds; “sağlıklı, dinç kişi” Varn, žaliūkas “savaş sonrası direniş mücadelesine katılan kişi” Lk; Nmš; Snt; Bgs; Adm; Pln; Rud; Sug; “yeşil mantar” Šr; Varn (LKŽK);

2) isimlerden, örn.: ančiukė “küçük ekmek gözlemesi” Skr (LKŽ I² 132), antūkas “pantolon kopçası” Kt; Ap; Akk; “ötücü kuş” K (LKŽ I² 177), barzdūkas “sakallı kişi” Sk; “ev cini, orman köpeği” K; “keçi sakalı” KzR (I² 675), barzdžiūkas “tarla atkuyruğu” Mrk; Dglš, barzdžiūkė “olta kancasının takılması” Skr (I² 676), bulbūkas “patates çiçeğinden oluşan küçük yumru” Užv (I² 1149), karčiūkai “alındaki kıvırcık saçlar” Škn (V 270), kelmiūkas “eyer ağacının ahşap parçası” Kln, kelmiūkai “arıcının arıları tütsülemek için yaktığı çürümüş odun” Vlkv, kelmūkas “küçük kütük” Als; “bir elma çeşidi” Dglš; “küçük şeytan” Skdv (V 526), kojūkas “ayakkabı çıkarma aleti” Rs; “sopa, destek, ahşap bacak” Lzd; “kötü bir oğlan” Jnšk; “resimli iskambil destesinin üçüncü kartı” Jnšk, kojūkė “ayaklı tepsi” KzR (VI 296, 297), kučiūkas (kučiukas?) “Noel arifesi yemeği, küçük ekmek parçası” Dbg (VI 758), lazdūkas “aptal” Rm (VII 214), mešiūkas “et seven kişi” Nč (ŽD 137), piestūkas “havan” Kp; Slm; Alz (LKŽ IX 927), pirščiūkas “dikiş dikerken parmağa geçirilen özel bir yüzük” Brž; Šd; Lnkv; “şapkalı mantargillerden bir mantar” Grv (X 25), pirštūkas “dikiş yüksüğü” SD³ 192; C I 659; N; [K], skurdūkas(-ė) Slm; Mžs; Plv; Mrj; Jrb; Bsg, skurdžiūkas(-ė) “yoksullaşan, kötü büyüyen” Rtn; Al; Ig; Gs (LKŽ XII 1140, 1142), tėvūkas “dede” DTŽ; Jz; Plv; Grš; Nm; Gg; Tl; Ut; Šk; Lks; Skr; Vl; NmŽ; Grsl; Pln; Tl; Vsv; Snt; “yaşlı adam” Jdr (XVI 155–156), vasarūkai “yazlık buğday” Brt; Krk (ŽD 137);

3) sayı adlarından, örn.: antrūkai “ikinci yonca, fiğ” Brt; Prn (LKŽ I² 174), antrūkas “ikinci kaynatmanın birası” [K], dešimtūkas “saat onda kalkan tren ya da otobüs” Kt; Rmš; Gs (LKŽ II² 438), ketvirtūkas “dördüncü”

114

saatlik tren” Plv; Kš (V 670).

§ 26. -ukas, -ė ekiyle kurulan özellik sahibi adlarının Letonca ve Eski Prusça dillerinde karşılıkları vardır; krş. bēruks “beris (at)”, tēvucis “kocanın babası”, Eski Prusça gagluc “kakım” (Hermel) E 661, kişi adları Joducke, Masucke (SV 49; BKGF 90; LVG 360).

Demek ki bu tür türevler muhtemelen Baltık öncesi dönemde yapılmaya başlanmıştır.

-(i)ūkas(-ė), -uika ekleriyle kurulan türevler

§ 27. Ağızlarda (çoğunlukla Samogit ağzında) özellik sahibi adlarının birkaçı, -(i)ukas(-ė) ekinin -ūkas(-ė) varyantıyla yapılmıştır (kökeni için bk. DaitktyDrR 140):

1) isimlerden, ör.: gudžūkas “Aukštaitija sakini” KlvrŽ (LKŽ III 701), kojūkai “bacakçıklar” J; KlvrŽ; NmŠ; Mžk; Brs; “tabanlara yapışmış kar yumakları” Vdk; “sopa, tahta bacak” Prn (VI 296), kojūkas “aynı” K, namūkas “ev kuşu” SD³ 48 (krş. Būga, 1958, 271), pasalūkas “pusu kurarak saldıran kişi” J; Kv; Rm (IX 452), pečiūkas “geniş omuzlu, iri omuzlu kişi” J; Kv; Krž; Als; Slnt; Ms; Up; Klm; Kltn; Lkv; Plt; Trk (IX 732), valiūkas “çok iradesi, özgürlüğü olan kişi; yaramaz, tembel, haylaz” (Samogit ağzında yaygın, bazı Batı Aukštaitija ağızlarında da görülür; ör.: Vl; Dt; Grk — LKŽK);

2) sıfatlardan, ör.: apvalūkas(-ė) “yuvarlak olan” Vrd; Jnšk (LKŽ I² 279), plačiūkas(-ė) “geniş omuzlu olan” Vlk; Stč; Jnšk, plačiūkė “geniş yer” Paį (X 50), stačiūkas(-ė) “kaba, görgüsüz olan” Kv; Vrd; Krš; Lkv; Btg; Škn; Rdn; “konuşma diliyle, yalın ve süssüz biçimde konuşan kişi” DūnŽ; Kln; Žlp; Mžk; “dik duran, arkasını dönmüş olan” Lnkv; Lg; Rz (XIII 622), žaliūkas(-ė) “güçlü, sağlıklı kişi” S.Dauk; M.Valanč; A 1885,25; Žem; Vaižg; Pt; DūnŽ; Kv; Vkš; Sln; Mžs, žaliūkė “yeşil kurbağa” VP 159; Kal; Yl; Krg; Plt; Sd; Pln; Žr (LKŽK).

Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621).

-iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė ekleriyle kurulan türevler

§ 28. -iaukas: žaliaukąi “yeşil salya, köpük, kusmuk” Vlkv (LKŽK);

-iauka: žaliauka “yeşil leke” Gs; “yeşillik (meyve, sebze)” Gž; “yeşil sıvı” Dg; “yeşil salya, köpük, kusmuk” Rod; Gž; “yeşil yosunlar” Rmš: VšR (LKŽK);

-iaukė: žaliaukė “yeşil leke” Švn; Al; Mrk; Drsk; Dg; Kpč; “yeşillik (meyve, sebze)” Vrn; Alv; Pv; Lp; “yeşil salya, köpük, kusmuk” Lp; KzR; Drsk; Al; Klvr; Nm; Dkš (LKŽK);

-(i)uoka: vel(i)uoka “şeytan” DP 26X; Bt Mt 14,26; NdŽ; KŽ, krş. hidronimler Vašuoką Sb, Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203; 1981, 368), la..

115

tėvuocis ”erkeğin babası”⁷; -(i)uokė: ruduokė ”rudmėsė” SD¹ 154; SD³ 393; A.Baran; Mt; Mšk; Aln; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKŽ XI 880), žaliožkė ”böyle bir mantar” Kos 135; A.Baran; Kvr; Svn; ”yeşil kurbağa” Jn (Rt); Plt (LKŽK), karşılaştırınız su adını Šermuokė NmŽ (Vanagas, 1970, 203; 1981, 329). Bu ekler, -(i)ukas(-ė) ekinin apofonik varyantları olabilir (ŽD 140).

-ėkas ekli türevler

§ 29. -ėkas eki Litvancada genel olarak seyrektir. Bu ekle daha çok, Letoncada karşılıkları bulunan küçültme adları yapılır (aut., 1994, 133—134); -ėkas ekli özellik taşıyıcı adları ise yalnızca birkaç tanedir, ör.: kaklėkas ”atları arabanın oku yanına bağlamak için kullanılan bağ” Bd (LKŽ V 92), lepėkas ”işe yaramaz kişi” Lp; Vs (VII 364), merlėkas ”suda ıslanmış sırık” Grv (VIII 39), šlapėkas ”yakacak olarak kullanılan ıslak odun, ıslak sırık” Nč (XIV 1015), ayrıca strapėkas ”ağacın ucu, sırık, yazı tahtasının ucu” Slk; Ds; Sug; ”değnek, sopa” Lkm (XIII 938) ve Eski Kilise Slavcası stropъ ”çatı, tavan” (Būga, 1959, 222). Bu türetme türünün ortaya çıkışını, Slav dillerindeki -’akъ ekli çok sayıdaki özellik taşıyıcı ad etkilemiş olabilir; karşılaştırınız Slavizm smalėkas ”reçineli sırık”, Belarusça смоляк sözcüğünden (ŽD 127).

Sonuçlar

1. En eski olanlar, *-āka- ekiyle türetilmiş özellik taşıyıcı adlardır; bunlar Geç Hint-Avrupa ortak dilinden ya da bu dilin parçalanma döneminden miras kalmış olabilir.

2. *-ko- kökenli diğer ekler, özellik taşıyıcı adlar türetmek için büyük olasılıkla Ön Baltıkçada kullanılmıştır (-ėkas ekli yakın tarihli türevler hariç). Eski Baltık ve Slav dillerinin temasları bunda büyük rol oynamıştır. Nitekim Slav dillerinde özellik taşıyıcı adlar, *-ko- ile eskiden beri Baltık dillerine kıyasla çok daha sık türetilmiştir. Özellik taşıyıcı adların en üretken türetme eki *-inъko-/-ineiko < (*-ino- + *-iko-/-eiko-) ve onun *-enžko-/-eneiko- varyantı < (*-eno- + *-iko-/-eiko-) da büyük olasılıkla Slav dillerinden Baltık dillerine geçmiştir. Baltık dillerinde *-ko- eki en çok küçültme adları türetmek için kullanılmıştır.

KISALTMALAR

BK — Kısa Hristiyanlık Bilgisi Derlemesi / Kardinal Roberto Bellarmino tarafından yazılmış, Vilnae, 1677.

BKGF — Endzelīnas J. Baltık dillerinin sesleri ve biçimleri. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1957.

DaiktvDr — Urbutis V. İsimlerin türetimi. — Litvanca Dilbilgisi 1, Vilnius: Mintis, 1965, 261—473.

⁷ Būga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361.

116

DaiktvDrR — Ambrazas S. İsimlerin türetim gelişimi. Litvanca fiil türevleri, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DTŽ — Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkai ağzı sözlüğü, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

GrK — Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredīta Par Kunega Symona Grossa [...] Metusy 1835.

LKA — Litvanca dil atlası 1—3 / Sorumlu editör K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977—1991.

LKK — Litvanca dilbilimi sorunları, Vilnius.

LKŽ — Litvanca dili sözlüğü 1—16, Vilnius, 1956—1995.

LKŽK — Litvanca dili sözlüğü fiş koleksiyonu.

LVG — Endzelīns J. Letonca dilbilgisi, Rīgā: Latvijas valsts izdevniecība, 1951.

LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

ME — Mūlenbachs K., Endzelīns J. Letonca dili sözlüğü, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923—1932.

PKEŽ I — Mažiulis V. Eski Prusça etimoloji sözlüğü 1, Vilnius: Mokslas, 1988.

PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680.

SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943.

ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

Diğer kaynak kısaltmaları, büyük “Litvanca Dili Sözlüğü”ndekilerle aynıdır.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34.

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157.

Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32.

Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka.

Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta.

Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139.

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner.

Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne.

Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia.

Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis).

117

Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk.

Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20.

Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209.

Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co.

Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette.

Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta.

Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta.

Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej.

Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74).

Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe.

Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė.

Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273.

Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung.

Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197.

Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29.

Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka.

Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170.

Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21.

118

THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN

Summary

The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”).

Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives.

119