LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Erdvilas JAKULIS

ACCENTAZIONE DEI VERBI A TEMA IN -a- DI TIPO MISTO CON SUFFISSO INFINITIVO -- (varvėti, var̃va, varvėjo)

La struttura morfologica della parola e i suoi singoli livelli sono strettamente connessi con l’accentazione. L’articolo intende esaminare in che modo le caratteristiche accentuali siano correlate alla struttura della radice (vocalismo e consonantismo) e alla semantica specifica di un determinato tipo di verbi. Oggetto della ricerca è il tipo strutturale dei verbi a tema a che presentano il suffisso -ė- nell’infinito e nel passato. Nella lingua lituana contemporanea¹ vi sono 264 verbi di questo modello (o 268, se si includono gli omonimi mokėti – 1 «ripagare», 2 «essere capace», derėti – 1 «contrattare; scommettere», 2 «essere adatto», 3 «crescere e dare frutti» (cfr. Jakaitienė 1988: 149), virbėti – 1 «brulicare; tremare», 2 «trasformarsi in verghe»). Questo tipo non è sempre nettamente distinguibile dagli altri verbi con il suffisso -ėti (per esempio -sėti, -telėti, -terėti). Questi suffissi sono considerati varianti di -ėti, benché le terminazioni del tema al presente siano diverse. Il suffisso -sėti (variante -šėti) è caratteristico esclusivamente dei verbi a tema si (per esempio girgždėti, gîrgsi). I verbi con i suffissi -telėti e -terėti conservano i suffissi tel-, ter- (virptelėti). In alcuni studi linguistici (cfr. Skardžius 1943: 521) non si distinguono i verbi del tipo varvėti (var̃va, ~ėjo) dai verbi a tema i di tipo misto (tylėti, týli, ~ėjo) e dai verbi secondari a tema ėja (álpėti, ~ėja, ~ėjo), poiché le forme dell’infinito e del preterito sono identiche in tutti questi tipi. A un esame più attento, tuttavia, questi tipi risultano piuttosto diversi. Non differiscono soltanto la struttura dei verbi, ma anche la semantica e la formazione². Qui si esamineranno gli aspetti dell’accentazione.

Per quanto riguarda l’accentazione, sono importanti due aspetti:

1) poiché i verbi del tipo varvėti hanno un suffisso, come tutti i verbi suffissati possono avere l’accento sulla radice oppure sul suffisso;

1 Il materiale è stato raccolto dal DŽ₂ e integrato con i dati del DŽ₃.

2 I verbi a tema si con il suffisso -šėti (e con la variante -šėti) sono derivati da ideofoni con il formante -t-, per esempio bùrbt: bùrbsi (-ėti, -ėjo). I linguisti non concordano sull’origine di questi ultimi: alcuni tendono a considerarli deverbali (cfr. DLKG: 394), confronta: bùrbsi (burbėti, -ėjo) e burbia (burbti, burbė). Tuttavia, per l’accento sulla penultima sillaba sono chiaramente più vicini agli ideofoni; inoltre, non sempre accanto a un verbo di questo tipo si trova un verbo a tema misto o radicale con la stessa radice, ma soltanto un ideofono. I verbi a tema a di tipo misto sono per lo più primari.

116

2) poiché al presente non hanno un suffisso, gli aspetti accentuali della radice possono essere messi in relazione con la struttura morfonologica della radice, la semantica e altri fattori.

CARATTERISTICHE ACCENTUALI DEI -ėti CON SUFFISSO

I verbi in a-, come gli altri verbi di tipo misto, hanno accento suffissale. Quasi in tutti i casi, il suffisso dell’infinito e del preterito semplice è accentato, indipendentemente dal fatto che la forma del presente abbia accento radicale acuto o non acuto, cfr. bãrška: barškėti, -ėjo e var̃va: varvėti, -ėjo (anche mỹli: mylėti, -ėjo; tỹli: tylėti, -ėjo). Il DŽ₃ indica una sola eccezione di questo tipo tra i verbi in a- áida (áidėti, áidėjo). Per inciso, questa eccezione è riportata soltanto nell’ultima edizione del DŽ. Circa 20 parole in i- hanno accento radicale stabile nelle forme fondamentali. Anch’esse vanno considerate eccezioni: číaudi + -ėti = čiaudėti, -ėjo; mérdi + -ėti = mérdėti, -ėjo. Queste parole tendono a passare nella classe dei verbi secondari, per esempio kósi / kósėja /atem. kósti (kósėti, -ėjo) ecc. (cfr. Stundžia 1995: 129–130).

CARATTERISTICHE ACCENTUALI DELLA RADICE DEI VERBI DEL TIPO varvėti

Come gli altri verbi a suffisso -ėti di tipo misto, i verbi in a- hanno accento radicale soltanto nelle forme del presente: varvėti, var̃va; mokėti, móka (gailėti, gaĩli; mylėti, mỹli ecc.).

I verbi in a- con radice fonologicamente breve costituiscono il 56,44% di tutti i verbi del tipo varvėti registrati nel DŽ₂ e nel DŽ₃. Le radici fonologicamente brevi (CaC, CeC, CuC, CiC)³ nella forma accentata della terza persona allungano le vocali a, e rendendole lunghe e ricevono l’accento circonflesso (tekėti, téka, tekėjo; lašėti, lãša, lašėjo); le vocali radicali i, u restano brevi (judėti, jùda, judėjo; žibėti, žìba, žibėjo). Nei dialetti, i loro riflessi spesso coincidono: tutte le vocali accentate sono allungate fino a diventare semilunghe o lunghe. Si possono confrontare con i verbi misti in si- con suffisso -sėti (-šėti), che in questo caso conservano brevi tutte le vocali, cioè come sono nelle parole di base, le ideofonie (trákšt: trakšėti, trakši; bùbt: bub­sėti, bùbsi; tèkšt: tekšėti, tèkši e simili).

I verbi misti con suffisso -ėti e radice fonologicamente lunga possono avere sia accento acuto sia circonflesso. Secondo i dati del DŽ₂, i verbi in a- con suffisso -ėti e radice fonologicamente lunga costituiscono oltre il 43% di tutti i verbi del tipo varvėti. Tra questi, il 76% presenta l’acuto, per esempio čiùlba (čiulbėti, čiulbėjo), nonché dùlka, mĩga, táuška, pỹška, póška, táiška, vìrpa.

³ C è una consonante qualsiasi o un gruppo di consonanti.

117

L’accento circonflesso si trova in oltre 20 verbi: álma (almėti, almėjo), nonché býra, gãima (-ãr-), kálba, mãrma (-ãr-), riẽda, skámba, skáuda, vaĩva.

Tra i verbi in i- con radice lunga prevale nettamente l’accento circonflesso (per esempio, gaĩli, girdì, lýdi, mū̃vi, spìndi, žiū̃ri – questi casi presentano una metatonia circonflessa rispetto ai verbi di base, cfr.: mū̃vi (mūvėti) e máuti, žiõji (žiõ jėti) e žiōti. I verbi in i- con radice acuta sono pochissimi (mýli, nóri, sėdi, stávi, tìngi, kliẽdi).

Per i verbi con tema in -sėti e radice lunga, con tema in i-, l’acuto è caratteristico in modo esclusivo, per esempio kárksi, bliùrbsi, tárkši e altri. Poiché la maggior parte di questi verbi è legata agli ideofoni e indica un’azione improvvisa e ripetuta, la scelta dell’intonazione è motivata iconicamene. Confrontando i derivati in -sėti con i verbi originari, e non con gli ideofoni, l’acuto dei derivati va considerato metatonico (cfr. kãrkti: kárksi) (cfr. Stundžia 1995: 130–131).

L’accentazione delle radici lunghe nelle forme del presente dei verbi del tipo Varvėti è determinata da: 1) la struttura morfonologica della radice (vocalismo, consonantismo) e 2) in parte, la semantica della parola. Il suffisso -ėti non influisce su tale accentazione.

1. Struttura morfonologica della radice

Nel dizionario non sono stati trovati verbi del tipo varvėti con la vocale radicale -ė-, con dittonghi -ei-, -ui- e con dittonghi misti -el-, -em-, -er- e -im-. I dittonghi misti con vocali -e-, -i-, -u- sono quasi sempre a intonazione acuta: -ér- 8 (variante nérma / neĩma e dz. žvėrblà⁴), -ìr- 15, -ìl- 4, -ìn- 3, -(i)ùr- 25, -(i)ùm- 3 (variante bùmba / bùmba⁵), -(i)ùn- 3.

Dittonghi con la vocale -a-: -aĩ- 2, -ár- 3, -ár / -aĩ- 5 (nárna / naĩna, dárda / darda, mãrma / márma, gãima / gárma, gãrga / gárga), -aĩ 4, am̄- 4 (variante bambà / bámba; cfr. bùmba / bùmba). Si tende alla variante circonflessa.

Solo i dittonghi misti con secondo elemento vocalico -n- (blãzga, brãzga⁶, žvánga / žvaĩnga) implicano un accento radicale acuto in quasi tutti i verbi del tipo varvėti.

Nelle radici con dittongo prevale l’acuto: -áu- 8, -aũ- 1 (skáuda), -áĩ- 1 (aĩdi / áida).

Nelle radici con le vocali lunghe -ū-, -y-, -ie- prevale il circonflesso: -ū- 3 (kūpa / -i, dūlėja / dūla, trū̃sa), -ū- 1 (dūzga), -y- 3 (býra, výva, rýta), -ý- 1 (pýška), -ié- 2 (riẽda, riéta).

⁴ Per inciso, in DŽ la radice di questo verbo aveva l’acuto.

⁵ La variante bùmba non è più riportata in DŽ₃.

⁶ Il dittongo an si è trasformato in ą davanti alle fricative.

118

Nelle radici con vocali lunghe -o- e -uo- domina l’acuto: -ó 5 (póška, móka- 2, sópa, tvóska), -ió- 1 (kiõgžda / -i), -iūo- 1 (liūoba). Quest’ultimo esempio è un dialettalismo žemaitico, la cui struttura morfonologica e il cui significato sono lontani da quelli degli altri verbi del tipo varvėti.

Da questi esempi si vede che il vocalismo della radice può essere associato all’uno o all’altro accento radicale: kiáugžda / -i = kiõgžda / -i «seccarsi, asciugarsi, deperire», gãrga / gá rga = gìrga «gracidare, starnazzare (riferito a un’oca)», gar̃žda = gir̃gžda = gùrgžda «produrre un suono sgradevole di sfregamento», dárda / dárda = dìrda «fare rumore procedendo, procedere facendo rumore». Come si vede, i doppioni con lo stesso significato possono avere accenti diversi, benché la maggior parte dei sinonimi coincida sia nell’accento sia nel significato (cfr. terška = tárška; nárna / nar̃na = nérna / ner̃na = niùrna / niùrna).

L’accentazione delle radici lunghe può essere associata anche al consonantismo.

Le radici con anlauto -šḱ-, -sk- (tipo -ST-) sono sempre a intonazione acuta: pyška, póška, páuška, térška, čérška, čiùrška, tvóska ecc. Anche nelle radici con anlauto -zg-, -zd- domina l’acuto: dūzga = dùnzga, brązga, blązga, ùr zga, birzga, bùrzga, niùrzga, bùrzda, mentre sono presenti due forme circonflesse bal̃zga, gram̃zda. Altri nessi di anlauto -ST-, -št-, -st, -žd-, sono caratteristici soltanto delle radici brevi (kušta, plášta, kužda ecc.), a meno che non si scomponga ulteriormente il verbo gar̃gždėti, gaigžda (sillaba reduplicativa e formante -žd-: gar-g(ar)-žd-a. Il nesso di anlauto del tipo -TST- non influisce sull’accento radicale, cfr. gìrgžda, gùrgžda e gar̃gžda, kiáugžda e kiõgžda. Il nesso -bl- (tipo -TR-) è attestato soltanto in due parole dialettali, vébla e žvérbla, perciò è difficile dire qualcosa sul suo rapporto con l’accento radicale. Non si sono osservate correlazioni tra l’accento radicale e una singola consonante finale della radice. A quanto pare, non influiscono sull’accento neppure le consonanti iniziali della radice o i loro nessi. È vero che i verbi con la consonante iniziale č- sono tutti a intonazione acuta (čiùlba, čiùlda, čiùlpa, čiàuška, čérška, čir̃ška), ma ciò è probabilmente legato più al vocalismo radicale o al nesso di anlauto -šk- (si veda sopra) che a questa consonante. Sembra che si debbano interpretare allo stesso modo anche l’accento radicale dei verbi con anlauto c-, dz-, dž- (cirpa, dzìnga, džérška) e quello dei verbi con bl-, kn-, sp-. Forse soltanto il nesso iniziale sk- è maggiormente legato all’accento, cioè al circonflesso (skaũda, skām̃ba / skámba). A confermare questa ipotesi è anche il fatto che tutti gli altri verbi con vocalismo -au- hanno l’intonazione acuta, mentre quelli con il dittongo -am- possono avere sia l’acuto sia il circonflesso. Queste parole differiscono per accentazione anche da altre appartenenti allo stesso gruppo semantico (cfr. sópa: skaũda; si veda oltre). Tuttavia, la scarsità di esempi con questo consonantismo non consente di formulare generalizzazioni più ampie.

Non si è osservata alcuna correlazione tra il consonantismo della radice reduplicata e il suo accento (cfr. niùrna e nérna, mùrma e maĩma / márma ecc.).

Il rapporto tra vocalismo e consonantismo e accentazione è inscindibile dalla struttura morfologica dei verbi. Ciò risulta chiaramente dal confronto tra

119

i verbi a-tematici con il suffisso -ėti e i verbi affini con tema radicale ia- (acuto; circonflesso): bùrzga (burgzėti, -ėjo): bùržgia (bùržgti, bùržgė), così come birzga: bìržgia, tãška: tàškia, paũška: paũškia, sùlpa: sùlpia (sul̃pti, sul̃pė) ecc. Coppie di questo tipo si riscontrano in circa il 28% dei verbi con radice lunga. Tali radici sono esclusivamente dittongali (con dittonghi sia discendenti sia ascendenti; non ve ne sono di vocaliche). In questo caso è possibile classificare i verbi in base alla durezza o mollezza della finale del tema (cfr. i suffissi nominali).

I parenti con tema in i dei verbi in esame con suffisso -ėti sono pochi. Più spesso, entrambe le varianti del tema hanno intonazione circonflessa: kūpi / -a, kiõgžda / -i, ma ãidi / ãida, kiáugžda / -i, smìrdi / -a.

2. Semantica

L’accentazione è spesso legata alla semantica. Nella tabella seguente i verbi del tipo varvėti con radice lunga sono suddivisi in base al significato.

Tabella semantica⁷

Gruppo semantico | Suono | Movimento | Distruzione | Caratteristiche psico-fisiche | Luce | Odore | Rapporti sociali

-o-

põška; tvõška

kiõgžda / -i (poška 2)

1 móka sōpa (tvõška 2)

1 móka

-ū-

dūzga

dulėja / dūla; kūpa / -i

triūša

-y-

pỹška; vỹva

bỹta (pỹška 3) rỹta (DŽ₂)

(pỹška 2)

-ie-

riẽda; riẽta

(riẽda 4 ‘ritasi kalasi)

-uo-

liúoba

-ai-

áidi / áida; áidėti, -a

-au-

člãuška kaũška kliáuga niáuzga páuška pliáuška táuška

kiáugžda / (DŽ₂: -i)

skaũda

7 Il numero accanto all’esempio indica il numero con cui il significato del verbo è contrassegnato nel dizionario. Se il significato del verbo in esame non è quello principale, nella tabella il verbo è riportato tra parentesi. Accanto è indicato il numero d’ordine del significato di quel verbo. Se il numero manca, significa che le componenti semantiche del suono e del movimento del verbo sono intrecciate e nel dizionario sono presentate come un unico significato. La sigla DŽ₂ è aggiunta agli esempi che non compaiono nel DŽ₃.

120

Gruppo semantico

Suono

Movimento

Distruzione

Proprietà psico-fisiche

Luce

Odore

Relazioni sociali

-er-

blērba džērška čērška ērza knērza (DŽ₂) nērna (er) (DŽ₂) tērška vērva

žvērbla

-ar-

bárba bárška dárda (ar) gárga (ár) gárgžda (gárma (ár) 2) (márma (ár) 2,3,4) nárna (aŕ) tárška (varva 2)

(dárda (ar) 2) gárma (ár) márma (ár) 1 varva

(gárga (ar))

-ir-

crepita cinguetta (DŽ₂) romba (DŽ₂) stride cigola scricchiola frigge fruscia (DŽ₂) vibra (vibra 2)

(crepita 2) (romba 2) (DŽ₂) brulica (brilla 2) tuona (vibra 2) 1 vibra trema

(stride 2) (frigge) 2 vibra

(brulica 2) brilla (trema 3)

puzza / -a

-ur-

gorgoglia borbotta ronza (ronza 2) (stride 2) (gorgoglia) (ronza 2) ringhia brontola mormora geme geme ronza sibila (DŽ₂) gorgoglia vibra (DŽ₂) ronza strilla

(gorgoglia 3) ronza stride gorgoglia ronza ronza brontola ronza tuona sibila stride (DŽ₂) ronza

-al-

biancastro (DŽ₂) parla

si apre si salva

parla 1

-il-

ronza vibra

(ronza 2)

si allunga

brilla

121

Gruppo semantico Suono Movimento Distruzione Caratteristiche psichiche-fisiche Luce Odore Rapporti sociali -ul- cinguetta; cinguetta (DŽ₂); ulula; ulula cinguetta?; gorgoglia; sorbisce? -am- ronza (ām); pām-pa (DŽ₂ - am-); risuona (ām) affonda (stato) -um- rimbomba (drūmba); pūmpa (dial.) rimbomba; sprofonda -an- balugina; sferza; risuona (an) risuona (ān) 2 -in- tintinna; risuona tinta -un- rimbomba; rimbomba (DŽ₂); sprofonda (klūnka 2)

Dominano chiaramente i verbi che denotano un suono. Le loro radici sono per lo più acute. Solo 14 parole hanno una radice circonflessa. Di queste, 9 presentano entrambe le varianti accentuali. In alcuni casi, l’intonazione circonflessa dei verbi fonosimbolici può essere spiegata con la pragmatica: i verbi che denotano suoni di minore intensità possono avere l’intonazione circonflessa (mārma / márma, bāmba / bam̄ba, vỹva – parole che indicano un borbottio sommesso, un piagnucolio; ma mū́rma, niū́rna, niū́rgza ecc. hanno l’intonazione acuta). Tuttavia, in questo caso non andrebbe dimenticato il vocalismo della radice (si veda sopra). (È vero che LKŽ VII riporta anche un altro significato di mārma / márma, «affondare, sprofondare, precipitare», che forse implica l’intonazione circonflessa. Si veda più avanti.)

La circonflessione dei verbi bal̃zga, kal̃ba è probabilmente legata al vocalismo -al-, e non al significato sonoro. Le parole skambā, žvānga / žvānga, che denotano un suono intenso, hanno l’intonazione circonflessa, a quanto pare, anche per via del vocalismo. Lo stesso vale per gair̃žda (cfr. gir̃žda).

Nel gruppo dei verbi che denotano un suono rientrano anche tutti quelli con la consonante finale -šk-; si potrebbe quindi pensare che l’accento acuto sia determinato dal significato e non dal consonantismo. (Il significato distruttivo dei verbi póška, pýška ha chiaramente origine sonora.)

Tra i verbi con significato di movimento si possono distinguere quelli che denotano il rotolamento, circonflessi riẽda, riẽta, rỹta, che non hanno un sema sonora (cfr. dar̃da / dárda, dir̃da, nei quali domina l’acuto e il cui sema sonora è indicato per prima nel dizionario). Sono circonflessi anche i verbi che denotano la percolazione o la fuoriuscita di un liquido: sal̃va, al̃ma, var̃va. I verbi con i sema di scorrimento dell’acqua, zampillamento (glū́rga, klū́ nka, gūrga ecc.) o anche del solo scorrere

122

che denotano (liūmpa, būrga), i quali, naturalmente, sono anch’essi onomatopeici, hanno esclusivamente l’accento acuto. Le parole che denotano la caduta, il precipitare verso il basso hanno più spesso l’intonazione circonflessa: maṛma / márma, gaṛma / gárma, býra. I verbi che denotano altri tipi di movimento hanno l’intonazione acuta.

Distruzione (o cambiamento della struttura): nel DŽ₃ sono attestati pochissimi verbi di questo tipo. Quelli con radice lunga sono solo alcuni. Spesso hanno forme alternative con tema in i- oppure con tema in ėja-, per esempio kiáugžda / (DŽ₂) -i = kiõgžda / -i “1. seccarsi; 2. diventare poroso, alveolare; 3. trasformarsi in kiaugždas, diventare cavo”, kūpa / -i “1. bollire vigorosamente; traboccare, salire; 2. crescere bene, prosperare”, dūlėja / dūla “1. decomporsi lentamente, ridursi in polvere, marcire; 2. bruciare lentamente, covare”. Le parole 2 virbėti, virba “trasformarsi in verghe, diventare una verga” e spirgėti, spirga “1. sfrigolare durante la frittura”, ap-gargėti, āpgarga “ricoprirsi di qualcosa (fango, ghiaccio, neve ecc.), coprirsi di vegetazione, incrostarsi”⁸ non hanno una forma alternativa con un altro tema⁹. Spirgėti, spirga è probabilmente anch’esso di origine onomatopeica, come pyškėti, pyška. Resterebbero allora due verbi che esprimono distruzione e hanno l’accento acuto sulla radice. L’acuto di Virba si potrebbe spiegare solo con il vocalismo della radice (si veda a proposito delle radici con -i- come primo elemento del vocalismo). È più difficile motivare in questo modo l’acuto del verbo kiáugžda, dato il circonflesso di skaudėti, skaūda (con lo stesso vocalismo radicale). Inoltre, accanto a esso si trova la variante con circonflesso kiõgžda. È probabile che il verbo kiáugžda sia stato attratto nel proprio paradigma accentuale dai numerosi verbi onomatopeici invariabilmente con accento acuto, páuška, káuška, táuška, niáuzga e altri, che presentano il vocalismo radicale -au-.

Sono stati registrati solo tre verbi che denotano la luce: žverblėti, žvėrbla «dial. scintillare, brillare», mirgėti, mirga e žvilgėti, žvilga. A essi si affiancano anche parole di movimento (con sfumatura vibratoria) che hanno un sema di luce: virpėti, virpa «3. scintillare» e kirbėti, kirba «2. brulicare, scintillare». Tutti i verbi con questo significato, tranne il primo, hanno una radice con intonazione circonflessa; il loro legame con la vocale radicale -i- è molto evidente.

Sarebbe difficile individuare un legame tra l’intonazione e il significato di caratteristica psichica o fisica, poiché lo stesso significato di dolore è espresso sia da sópa (acuto), sia da skaūda (circonflesso). I verbi che denotano una sensazione di bruciore o prurito, tvóska, dilga, hanno entrambi l’intonazione acuta. (Dilga significa anche «essere assillati, stare a cuore», mentre il significato principale di tvóska è «rimbombare, scoppiettare».) Tuttavia, attenendosi all’affermazione secondo cui il nesso consonantico iniziale della radice sk- implica la circonflessione (skaūda, skam̃ba), si può affermare che l’accento acuto delle altre parole che denotano una caratteristica psichica o fisica sia determinato dal loro significato.

⁸Per il significato di quest’ultima parola, si veda LKŽ III 129.

⁹Le accezioni di mutazione o distruzione degli altri verbi indicati nella colonna corrispondente sono secondarie e derivano da un significato sonoro o di movimento: pyškėti, pyška «2. rompersi con fragore, screpolarsi», poškėti, poška «bruciare producendo un suono», čirškėti, čirška «3. sfrigolare», riedėti, rieda «4. schiudersi, uscire (dalle uova)». L’accento acuto è legato al significato sonoro principale, mentre la circonflessione è legata al rotolamento.

123

Odore è il significato di un solo verbo di questo tipo, ma la sua forma con tema in a- è soltanto una variante accanto alla forma principale con tema in i-: smirdėti, smirdi / -a. Pertanto, benché l’acuto presupponga un tema in a-, il significato è più vicino alla forma principale con tema in i-.

I verbi con significati relativi ai rapporti sociali non sono caratteristici del tipo in esame, perciò non è possibile dire nulla di più specifico sulla loro accentazione: Visuomeninių santykių reikšmės veiksmažodžiai nagrinėjamam tipui nebūdingi, todėl negalima ko nors konkretesnio apie jų kirčiavimą pasakyti: mokėti, moka “1. duoti pinigus atsilyginant už gaunamą daiktą, atliktą darbą ir pan.; 2. tarm. atsieti, kainuoti”, triušėti, triuša “kiek triūsti, darbuotis”.

Si è dunque osservata soltanto una correlazione tra l’accento della radice e i significati relativi al suono (alla sua intensità), al movimento (rotolare, trasudare), alla luce e, in parte, alla distruzione.

CONCLUSIONI

1. Il suffisso -ėti dei verbi del tipo Varvėti è dominante e accentato, indipendentemente dall’accento della radice nella forma non suffissata del presente (varvėti, varva, -ėjo; mokėti, moka, -ėjo; galėti, gali, -ėjo ecc.). Il DŽ₃ riporta una sola eccezione dialettale, in cui tutte le forme hanno l’accento sulla radice (áidėti, áida, áidėjo).

2. Nelle forme non suffissate del presente, sia i verbi a-tematici sia quelli i-tematici con vocali fonologicamente brevi a- kamieniai, ir i- kamieniai veiksmažodžiai, turintys fonologiškai trumpus balsius i, u, a, e, po kirčiu pailgina paskutiniuosius du [lašą, teška ir gãli; cfr. i derivati in -sėti trakšėti, trakši (trakš+šėti, trakš+ši), žlegšėti, žlegši e sim.]

3. L’accento della radice nelle forme del presente dei verbi a-tematici con vocalismo radicale Įgali šaknies vokaliz[mą?] turinčių a- kamienų veiksmažodžių esamojo laiko formų šaknies priegaidę lemia:

A. Struttura morfonologica

Consonantismo:

a) I nessi consonantici in posizione finale di parola auslauto konsonantinės samplaikos -sk- (più raro -sk-) sono sempre associate all’acuto della radice akūtu, per es. tárška, bárška, tvóska. Nelle radici con i nessi finali -zg-, -zd- domina anch’esso l’acuto, ma non sempre (niùrzga, ma bãlzga). Non è stata osservata alcuna correlazione tra l’accento e un consonantismo finale diverso.

b) I verbi con consonanti iniziali anlauto č-, c-, dz-, dž-, bl-, kn-, sp- hanno l’accento circonflesso ascendente sulla radice, ma probabilmente ciò è maggiormente legato al vocalismo di questi verbi. La consonante iniziale sk- potrebbe essere associata al circonflesso della radice: skaũda, skãmba / skámba (soltanto 2 esempi). Non è stata osservata alcuna correlazione tra l’accento della radice e un consonantismo finale diverso.

Vocalismo:

c) Nelle radici con dittongo dvibalsėse šaknyse domina l’acuto (eccezione: skaũda);

d) Nelle radici con le vocali lunghe ilgaisiais balsiais -ū-, -ie-, -y- domina il circonflesso (eccezioni: pýška, dūzga), mentre con le vocali o, uo domina l’acuto, per es. póška, dial. merid. liúoba, dial. merid. kiáugžda (eccezione: kiõgž-da);

e) L’acuto delle radici dittongali è associato ai dittonghi il cui primo elemento è costituito dalle vocali e, i, u (eccezioni: buñba, žvėrbla);

f) Le radici con a come primo elemento del dittongo sono caratterizzate dal circonflesso (gar̃gžda e altre), ma in questo caso le eccezioni sono più numerose (tárška, bárška, nárna, blázga; varianti bañba / bámba, dárda / dard̃a, gárma / gárma, gárga / gárga, maĩma / márma, žvánga / žvánga).

124

Struttura morfologica:

g) l’influenza del vocalismo e del consonantismo sull’accento della radice è inscindibile dalla struttura morfologica dei verbi esaminati. Confrontandoli con i verbi a tema in ia- della stessa radice si osserva un’opposizione accentuale (se il verbo del tipo varvėti ha l’accento acuto, quello della stessa radice a tema in ia è circonflesso, per es. birzga (birzgėti, -ėjo): birzgia (birgzti, birzgė), nonché tárška: tárškia, súlpa: súlpia e simili. Peraltro, i temi in a con accento circonflesso e suffisso -ėti non presentano coppie di questo tipo;

h) i verbi a tema in -sėti della stessa radice con tema sė- hanno tutti l’accento acuto, ma ciò si spiega con la loro origine onomatopeica.

B. Semantica

a) prevale la penultima acuta nei verbi che denotano suoni. Il circonflesso è dovuto soprattutto al significato di intensità del suono (baũba / báumba, buñba). Tuttavia, il circonflesso dei verbi balzga, kal̃ba e simili si spiega con l’influenza della morfonologia;

b) i significati di rotolamento e di fuoriuscita di liquidi comportano il circonflesso: riẽda, riẽta, rỹta e aĩma, saĩva, vaĩva. Gli altri verbi di movimento hanno la radice acuta;

c) due verbi che denotano luce hanno l’accento acuto (mìrga, žvìlga). Anche i verbi di movimento che includono i tratti semantici del riflesso della luce hanno l’accento acuto (vìrpa, kìrba). L’unico žvėrbla ha l’accento circonflesso;

d) le parole che denotano caratteristiche psichiche e fisiche hanno l’accento acuto, ad eccezione del verbo skaũda, che presenta il gruppo iniziale sk-;

e) non si è osservata alcuna correlazione tra l’accento della radice e gli altri significati.

Si riscontrano tendenze sistematiche a generalizzare l’accento acuto.

LITERATŪRA

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

LKŽ III – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis, 1966.

S k a r d ž i u s P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

S t u n d ž i a B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

THE ACCENTUATION a-STEM VERBS WITH INFINITIVE SUFFIX -ėti

(MORPHOLOGICAL TYPE varvėti, vãrva, varvėjo)

Summary

There are some morphological types of verbs with the suffix -ėti in Lithuanian language. All the types have the same suffix of the infinitive (-ėti) and praeterit (-ėjo). The main differences are in present forms. The third person of present can be suffixal (-ėja) or unsuffixal: i-stem (myli), a-stem (moka) and others. The semantics and wordbuilding of those types are different enough not to mix them.

The object of the paper is a-stem verbs with the suffix -ėti. The distinct signs of those verbs are the following:

125

1. The suffix of the verbs of this type is stressed and dominative independently of the intonation of the form in the present tense, which is not suffixal (varvėti, vārva, -ėjo; mokėti, mōka, -ėjo).

2. The stressed phonologically short vowels a, e become long in present forms (lāša, tēška and pʼstem galī, compare with the derivatives of the suffix -sėti: trakšėti, trākši [trakš+šėti, trākš+si], žlėgėti, žlėgsi).

3. The accentuation of verbs with a long vocal in the root depends on the following factors:

A. Morphonological structure

Consonantism:

a) the roots ending in the consonants -sk- (more seldom -sk-) always have falling accent (tárška, bárška, tvóska). The same accent dominates in the roots, ending with -zg-, -zd- (nūrzga, but balzga);

b) the accent is not connected with the consonant beginning of the root. Only combination -sk- could implicate the rising accent of the root (skaūda, skāmba / skāmba).

Vocalism:

c) the falling accent dominates in the roots with vocal diphthongs (the exception – skaūdā);

d) the rising accent dominates in the roots with long vowels -ū-, -ie-, -y- (the exception – pýška, dūzga). The roots with vowels o, uo have the falling accent (pōška, liūoba, kiáugžda, but kiōgžda);

e) the falling accent is connected with the diphthongs whose first components are vowels e, i, u (except būmba).

g) The rising accent is connected with the diphthongs, whose first component is the vowel -a- (gar̄gžda), but there are more exceptions [tárška, bárška, ná́rna and blā́zga, brā́zga (n disappears in the position before spirants), variants – bāmba / bámba, dārda / dārda, gārma / gárma, gā́rga / gárga, mārma / márma, žvānga / žvānga].

Morphological structure:

h) The influence of vocalism and consonantism on the accent of the root can not be abstracted from the morphological structure of the verbs. There is an accentual opposition between the a-stem verbs with suffix -ėti and iā-stem root verbs. If those two types of verbs have the same root, the first one will have the falling accent and the other will have the rising accent, e. g. birzga (birzgėti, -ėjo): bīrzgia (bīržti, bīržge), also tárška: tāškia, sūlpa: sūlpia etc. The a-stem verbs with the rising accent do not have such pairs.

B. Semantics:

a) The verbs which mean the sound have the falling accent in most cases. The rising accent is determined by intensity of this sound (bāmba / bámba, būmba).

b) The meanings of rolling and trickling of water are connected circumflex: riēda, riēta, ryta and aīma, saīva, vārva. Other verbs, which mean the moving (motion) have the acute root.

c) Two verbs meaning the light (shining, reflection) have the falling accent (mirga, žvilga). Even the verbs with the semes of light (virpa, kirba) have the same accent.

126