LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Algirdas SABALIAUSKAS

KAZIMIERAS BŪGA I LITEWSKA LEKSYKOGRAFIA

Historia litewskiej leksykografii jest częścią złożonej i często tragicznej historii naszej kultury. Już czwarty wiek sami Litwini i ich przyjaciele z innych narodów (a czasem i wrogowie) piszą słowniki języka litewskiego. Dla jednych słowniki były narzędziem do nauki. Inni pisali je, chcąc lepiej objaśnić słowa Biblii. Dla jeszcze innych słownik języka litewskiego był pomnikiem umierającego narodu i języka. Przypomnijmy myśl Ferdinanda Nesselmanna wyrażoną w 1846 r.: „Za pięćdziesiąt lat sporządzenie słownika języka litewskiego będzie już niemożliwe” (Nesselmann 1846: 149) – rozumiejmy: język litewski już zaniknie... Słowniki języka litewskiego pisali księża, lekarze, profesorowie zagranicznych uniwersytetów, a także mniej lub bardziej oświeceni Litwini. Dionizas Poška przepraszał przyszłych czytelników swego słownika:

Nepėyk tum mana rasztu! nes raszi artois, Su Žagre, ne Su Plunksna Žiemes Rasztois (Poška 1959: 86).

Trzydzieści lat poświęcił słownikowi języka litewskiego, lecz niestety nie doczekał owoców swojej pracy Jokūbas Brodovskis. Niczym piękna legenda, również nie doczekawszy owoców swojej pracy, do historii litewskiej leksykografii trafił Antanas Juška. Tylko pracowity Frydrichas Kuršaitis z powodzeniem ukończył wielkie dzieło i z satysfakcją mógł napisać w wydanym w 1883 r. ostatnim swoim dziele leksykograficznym, „Słowniku języków litewskiego i niemieckiego”: „Tak kończę swoją pracę literacką nad językiem litewskim, życząc błogosławieństwa swojemu narodowi, do którego należę z urodzenia i któremu przez długie życie uczciwie służyłem” (Kurschat 1883: XII).

Problemami litewskiej leksykografii bardzo interesowali się, a niekiedy sami pisali słowniki, budziciele litewskiego odrodzenia narodowego z końca XIX i początku XX wieku. O tym, jak głęboko idea słownika przeniknęła świadomość ówczesnej litewskiej inteligencji, może świadczyć następujący fakt. Wybitny przedstawiciel litewskiego odrodzenia narodowego, nauczyciel gimnazjum w Mariampolu Petras Kriaučiūnas, który zresztą sam przygotowywał słownik języka litewskiego, wspomina w 1903 r. w „Varpas” (9/10, s. 229), że jego były uczeń, pisarz Antanas Vilkutaitis-Keturakis, już śmiertelnie chory, z rozstrojeniem nerwowym pisał do niego, iż jakoby wygrał na loterii olbrzymią sumę pieniędzy i „z własnej kieszeni postanawia założyć litewskie gazety w każdym większym mieście Litwy, z hojnym wynagrodzeniem dla redaktorów i pisarzy; obiecywał też za własne pieniądze wydrukować dobry słownik litewski i inne ważniejsze książki litewskie” (Kuzmickas 1981: 213–214).

Materiały do słownika języka litewskiego zbierał przyszły prezydent Litwy

1

Kazys Grinius, przyszły arcybiskup, błogosławiony Jurgis Matulaitis i wielu innych ówczesnych luminarzy Litwy.

Kiedy wspominamy badaczy języka litewskiego z XIX i początku XX wieku, zapewne chcąc nie chcąc dzielimy ich na dwie grupy – uczonych z innych narodów, profesorów znanych europejskich uniwersytetów, którzy mieli znakomite wykształcenie lingwistyczne, lecz niedostatecznie dobrze znali lub nawet nie znali żywego języka litewskiego, oraz swoich, pełnych zapału do pracy, dobrze znających język ojczysty, niekiedy całkiem dobrze obeznanych z jego dialektami, ale nieposiadających solidnego przygotowania lingwistycznego. Pierwszym badaczem języka litewskiego, któremu niczego nie brakowało – ani znakomitego wykształcenia, ani niezwykłego wyczucia i znajomości języka ojczystego, ani zdolności, ani entuzjazmu – był Kazimieras Būga.

K. Būga, który nie miał nawet świadectwa ukończenia szkoły średniej, zebrał już kilka zeszytów materiałów do słownika języka litewskiego. W 1902 r. zaczął zapisywać materiały słownikowe „już nie w zeszytach, lecz na kartkach”. Datę tę słusznie uważa się za początek kartoteki akademickiego „Słownika języka litewskiego”.

W 1912 r. K. Būga ukończył Uniwersytet w Sankt Petersburgu i pozostał tam, by przygotowywać się do profesury w katedrze językoznawstwa porównawczego kierowanej przez profesora Jana Baudouina de Courtenay. Data ta wiąże się także z działalnością K. Būgi jako leksykografa. Właśnie w tym roku ukazało się jego pierwsze dzieło leksykograficzne: „Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii „Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), sostavlennyj K. K. Bugojų pri učastii I. A. Boduèna-de-Kurtenė” (S.-Peterburg, 1912). Była to pomoc dydaktyczna przeznaczona do użytku praktycznego – na potrzeby kursu języka litewskiego prowadzonego przez J. Baudouina de Courtenay na Uniwersytecie w Sankt Petersburgu i na Wyższych Kursach Żeńskich. Oczywiście dziś jest to jedynie ważny szczegół: nazwisko K. Būgi zostało tu zapisane obok nazwiska jego wielkiego nauczyciela. Znacznie ważniejszym wydarzeniem w życiu K. Būgi w 1912 r. było powierzenie mu przez Akademię Nauk w Sankt Petersburgu redakcji i wydania II tomu słownika Antanasa Juški. K. Būga poświęca się teraz, można powiedzieć, wyłącznie tej pracy. Pracę K. Būgi nad tym dziełem litewskiej leksykografii szczegółowo opisała Birutė Tolutienė (Tolutienė 1961: 261–272). Był to początek wielkiej pracy leksykograficznej K. Būgi. B. Tolutienė oceniła ją następująco: „K. Būga znacznie rozbudował hasła słownika A. Juški, dodając nowy materiał. Nowo wprowadzone znaczenia i wskazane źródła pisane dostarczyły wielu ważnych danych do badań nad historią i użyciem hasła. K. Būga nie szczędził ani własnych materiałów, ani wiedzy, ani ogromnego wysiłku, a z niektórych haseł A. Juški stworzył całe krótkie studia” (Tolutienė 1961: 263). Oczywiście po takich zmianach redakcyjnych słownik znacznie odbiegał od oryginału A. Juški, z czego Akademia Nauk nie była zadowolona. K. Būga chciał stworzyć doskonały słownik języka litewskiego na podstawie materiałów słownika A. Juški. Szybko jednak przekonał się, że jest to niemożliwe, ponieważ materiałów było za mało, nie wszystkie były wiarygodne, a ponadto zebrano je tylko z niewielkiej części Litwy. Weryfikacje i uzupełnienia pochłaniały niezwykle dużo czasu. Pracę hamował także naczelny

2

powolne tempo pracy redaktora Filipa Fortunatova. K. Būga pracuje na uniwersytetach w Permie i Tomsku. W 1918 r. otrzymuje tytuł profesora. Bardzo intensywnie gromadzi materiały do swojego przyszłego słownika. W 1920 r. wraca na Litwę z kartoteką słownikową ważącą cztery pūdai. Wkrótce jego kartoteka rozrasta się czterokrotnie. 13 maja 1923 r. K. Būga zaczyna pisać własny słownik, w którym postanowił napisać o każdym wyrazie wszystko, co wówczas było wiadomo w nauce o języku. Praca K. Būgi zakończyła się tragicznie. Drugi zeszyt słownika wydano już po śmierci autora.

Sam K. Būga bardzo krytycznie wypowiadał się o swoim słowniku: „W Słowniku języka litewskiego” niech nikt nie szuka doskonałości ani ścisłości. Tego wszystkiego, pracując w pośpiechu, chyba nikt nie zdoła osiągnąć [...] „Słownik języka litewskiego” należy uważać za brulion, którego w lepszych warunkach życia na Litwie nie odważyłbym się opublikować, zanim go dobrze nie przerobię i nie wygładzę. Sądziłem, że nasi potomkowie nie będą mnie ganić za ten brulion, bo i brulion dostarczy niemało materiału” (Būga 1961: 696).

W 1930 r. na nowo organizuje się redakcję słownika. Ministerstwo Oświaty wyznacza na jej kierownika Juozasa Balčikonisa. Sekretarz redakcji Napalys Grigas, człowiek bez stopni naukowych i dyplomu ukończenia studiów wyższych, przejmując na Uniwersytecie kartotekę słownika K. Būgi, wprawia w osłupienie nawet swojego byłego profesora Vincasa Krėvė-Mickevičiusa: „A więc teraz wiemy, kto dalej będzie pracował nad redagowaniem Słownika, czego po Būdze do tej pory nikt nie odważył się podjąć” (Grigas 1981: 23).

Nowa redakcja od razu stanęła przed problemem: jaki rodzaj słownika przygotować. Można było dalej publikować materiały zgromadzone przez K. Būgę. Ale kto zastąpi — mówiąc słowami Jānisa Endzelīnsa — ducha K. Būgi, tak wnikliwie pojmującego i objaśniającego te materiały? (Endzelīns 1979: 669). Charakter słownika zasadniczo się zmienił. Jego kartoteka rozrosła się. Można powiedzieć, że autorem słownika stał się cały naród. Dziś cieszymy się, że mamy już siedemnaście tomów słownika. Słownik ten jest bez wątpienia najważniejszym dziełem litewskich językoznawców naszego stulecia. Jest to, jak stwierdził litewski dramaturg i krytyk ze Stanów Zjednoczonych, Kostas Ostrauskas, „chyba najwspanialsza litewska książka”, którą trzeba czytać „strona po stronie, a nie tylko, gdy zajdzie potrzeba, szukać w niej wyrazu i jego znaczenia” (Ostrauskas 1989: 7–8). Bronė Vosylytė, badaczka działalności leksykograficznej K. Būgi, która poświęciła wiele lat życia akademickiemu „Słownikowi języka litewskiego”, słusznie twierdziła, że „słownik Būgi zapoczątkował nowy etap rozwoju litewskiej leksykografii — etap wydawania wielkiego «Słownika języka litewskiego»” (Vosylytė 1956: 113).

Słownik pisze już kilka pokoleń litewskich leksykografów. Jednak największe zasługi dla tego dzieła mają dwie osobistości — Kazimieras Būga i Juozas Balčikonis.

LITERATŪRA

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1979: Darbu izlase 3, 1 d., Rīga: Zinātne.

Grigas N. 1981: Kaip aš tapau žodynininku. – Mūsų kalba 1, 21–25.

Kurschat F. 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung

3

des Waisenhauses.

Kuzmicka S. V. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas.

Nesselmann G. H. F. 1846: Zum littauischen Lexikon. – Neue Preussische Provinzial-Blätter B. 2, H. 2.

Ostrauskas K. 1989: “Žodžiai, žodžiai, žodžiai...” – Metmenys 56, 3–15.

Poška D. 1959: Raštai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

Tolutienė B. 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Vosyl y tė B. 1956: K. Būga žodynininkas. – Literatūra ir kalba 1, 84–113.

KAZIMERAS BŪGA AND LITHUANIAN LEXICOGRAPHY

Summary

Kazimieras Būga (1879–1924) was the first specialist in the Lithuanian language who lacked neither excellent training nor the knowledge of and feeling for his mother tongue. Būga’s life and the history of the Academic Lithuanian Dictionary are two things which are inseparable. In 1902 Būga, still a secondary school student, began to rewrite his collections of words on special slips. This date is considered to be the beginning of the card index of the Academic Lithuanian Dictionary.

In 1912 Būga got his degree from the University of St. Petersburg and started preparing for a professorship in the department of comparative linguistics headed by Jan Baudouin de Courtenay. In 1918 he was granted the rank of professor. In 1920 Būga returned to Lithuania. He brought with him a large file of cards for his future dictionary. On May 13, 1923, Būga began to write the dictionary. He tried to record everything that was known up to that time about each word. In 1924 the first book of his dictionary was published. On December 2, 1924, Būga’s untimely death was a tragedy for Lithuanian linguistics.

In 1930 the Ministry of Education directed Juozas Balčikonis to continue Būga’s work. It was decided to increase as much as possible the card of index accumulated by Būga and to write the dictionary anew. In 1996 the seventeenth volume of the Academic Lithuanian Dictionary was published. All in all, there will be twenty volumes of the dictionary. The Academic Lithuanian Dictionary is the most important work of Lithuanian philology of our century. It has been prepared by several generations of Lithuanian linguists. But the greatest contribution to this work was made by Kazimieras Būga and Juozas Balčikonis.

4