LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Algirdas SABALIAUSKAS

KAZIMIERAS BŪGA Y LA LEXICOGRAFÍA LITUANA

La historia de la lexicografía lituana forma parte de la historia compleja y a menudo trágica de nuestra cultura. Desde hace ya cuatro siglos, los propios lituanos y sus amigos de otras nacionalidades (y a veces también sus enemigos) escriben diccionarios de la lengua lituana. Para algunos, los diccionarios eran una herramienta de aprendizaje. Otros los escribían para explicar mejor las palabras de la Biblia. Para otros, el diccionario de la lengua lituana era el monumento de una nación y una lengua moribundas. Recordemos la idea expresada por Ferdinand Nesselmann en 1846: «Dentro de cincuenta años, preparar un diccionario de la lengua lituana será ya imposible» (Nesselmann 1846: 149); es decir, la lengua lituana ya habrá desaparecido... Los diccionarios de la lengua lituana los escribieron sacerdotes, médicos, profesores de universidades extranjeras y lituanos más o menos instruidos. Dionizas Poška se disculpaba ante los lectores de su futuro diccionario:

Nepėyk tum mana rasztu! nes raszi artois, Su Žagre, ne Su Plunksna Žiemes Rasztois (Poška 1959: 86).

Jakobas Brodovskis dedicó treinta años al diccionario de la lengua lituana, pero, por desgracia, no llegó a ver los frutos de su trabajo. Como una hermosa leyenda, también sin haber visto los frutos de su labor, Antanas Juška pasó a la historia de la lexicografía lituana. Solo el laborioso Frydrichas Kuršaitis concluyó con éxito sus grandes trabajos y pudo escribir con satisfacción en su última obra lexicográfica, publicada en 1883, el «Diccionario lituano-alemán»: «Así concluyo mi trabajo literario sobre la lengua lituana, deseando prosperidad a mi nación, a la que pertenezco por nacimiento y a la que he servido honradamente durante muchos años» (Kurschat 1883: XII).

Los promotores del renacimiento nacional lituano de finales del siglo XIX y comienzos del XX se interesaron mucho por los problemas de la lexicografía lituana y, a veces, también escribieron diccionarios ellos mismos. Quizá un hecho como el siguiente dé testimonio de hasta qué punto había penetrado la idea del diccionario en la conciencia de los intelectuales lituanos de aquella época. Petras Kriaučiūnas, destacado representante del renacimiento nacional lituano y profesor del gimnasio de Marijampolė —quien, además, preparaba él mismo un diccionario de la lengua lituana—, recuerda en 1903 en «Varpas» (9/10, p. 229) que su antiguo alumno, el escritor Antanas Vilkutaitis-Keturakis, ya mortalmente enfermo y con los nervios destrozados, le escribió que, como si hubiera ganado una enorme suma de dinero en la lotería, «de su propio bolsillo se comprometía a poner en marcha periódicos lituanos en cada ciudad importante de Lituania, con generosos salarios para editores y escritores; asimismo, prometía imprimir con su propio dinero un buen diccionario lituano y otros libros lituanos más importantes» (Kuzmickas 1981: 213–214).

El futuro presidente de Lituania reunió materiales para un diccionario de la lengua lituana

1

Kazys Grinius, el futuro arzobispo y beato Jurgis Matulaitis, y muchos otros intelectuales lituanos de aquella época.

Cuando recordamos a los investigadores de la lengua lituana de comienzos del siglo XIX y XX, probablemente, querámoslo o no, los dividimos en dos grupos: los profesores extranjeros de prestigiosas universidades europeas, que tenían una excelente formación lingüística, pero no dominaban suficientemente bien o ni siquiera conocían la lengua lituana viva, y los nuestros, grandes entusiastas de su trabajo, que dominaban bien la lengua materna y a veces conocían bastante bien sus dialectos, pero carecían de una buena preparación lingüística. El primer investigador de la lengua lituana a quien no le faltaba nada —ni una excelente formación, ni un extraordinario sentido y dominio de su lengua materna, ni talento, ni entusiasmo— fue Kazimieras Būga.

K. Būga, que ni siquiera tenía todavía el certificado de finalización de la enseñanza secundaria, ya había reunido varios cuadernos de materiales para un diccionario de la lengua lituana. En 1902 comenzó a registrar el material del diccionario «ya no en cuadernos, sino en fichas». Esta fecha se considera, con razón, el inicio del fichero del «Diccionario de la lengua lituana» académico.

En 1912, K. Būga se graduó en la Universidad de Sankt Peterburgo y fue retenido para prepararse para la cátedra en el departamento de lingüística comparada dirigido por el profesor Jan Baudouin de Courtenay. Esta fecha también está vinculada a la actividad de K. Būga como lexicógrafo. Precisamente ese año se publicó su primer trabajo lexicográfico, «Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), sostavlennyj K. K. Bugojų pri učastii I. A. Boduèna-de-Kurtenė» (S.-Peterburg, 1912). Se trataba de un manual destinado a un propósito estrictamente práctico: el curso de lengua lituana que J. Baudouin de Courtenay impartía en la Universidad de Sankt Peterburgo y en los Cursos Superiores para Mujeres. Naturalmente, hoy esto es solo un detalle importante: que el apellido de K. Būga aparezca allí junto al de su gran maestro. Mucho más importante fue el acontecimiento de 1912 en la vida de K. Būga: ese año, la Academia de Ciencias de Sankt Peterburgo le encargó editar y publicar el tomo II del diccionario de Antanas Juška. Desde entonces, puede decirse, K. Būga se consagró exclusivamente a esta labor. Birutė Tolutienė ha descrito exhaustivamente el trabajo de K. Būga en esta obra de lexicografía lituana (Tolutienė 1961: 261–272). Fue el comienzo de la gran labor lexicográfica de K. Būga. B. Tolutienė valoró este trabajo así: «K. Būga amplió considerablemente los artículos del diccionario de A. Juška con material nuevo. Los significados incorporados y las fuentes escritas señaladas aportaron muchos datos importantes para investigar la historia y el uso de las palabras lema. K. Būga no escatimó ni el material que tenía, ni sus conocimientos, ni el enorme trabajo, y convirtió algunos artículos de A. Juška en estudios completos» (Tolutienė 1961: 263). Naturalmente, tras semejantes cambios editoriales, el diccionario se alejaba bastante del original de A. Juška, algo que no satisfizo a la Academia de Ciencias. K. Būga quería hacer un diccionario perfecto de la lengua lituana a partir de los materiales del diccionario de A. Juška. Sin embargo, pronto se convenció de que era imposible, porque el material no era suficiente, no siempre era fiable y, además, solo se había recopilado en una pequeña parte de Lituania. Las comprobaciones y las ampliaciones exigían muchísimo tiempo. El trabajo también se veía frenado por el jefe

2

la lentitud del trabajo del editor Filipas Fortunatovas. K. Būga trabaja en las universidades de Perm y Tomsk. En 1918 se le concede el título de profesor. Reúne con gran intensidad materiales para el que ya es su futuro diccionario. En 1920 regresa a Lituania con un fichero de cuatro pudas de fichas lexicográficas. Poco después, su fichero se cuadruplica. El 13 de mayo de 1923, K. Būga comienza a escribir su diccionario, en el que se propone escribir todo lo que entonces se sabía en la ciencia lingüística sobre cada palabra. La labor de K. Būga terminó trágicamente. El segundo cuaderno del diccionario se publicó después de la muerte de su autor.

El propio K. Būga habló de su diccionario de forma muy crítica: «En el Diccionario de la lengua lituana, que nadie busque la perfección ni la exhaustividad. Trabajando con tanta prisa, difícilmente se alcanzará todo esto [...] El Diccionario de la lengua lituana debe considerarse un borrador que, en mejores condiciones de vida en Lituania, no me atrevería a publicar sin antes revisarlo y pulirlo bien. Pensaba que nuestros descendientes no me reprocharían ese borrador, pues incluso un borrador aportará abundante material» (Būga 1961: 696).

En 1930 se reorganiza la redacción del diccionario. El Ministerio de Educación nombra a Juozas Balčikonis para dirigirla. El secretario de la redacción, Napalys Grigas, un hombre sin títulos ni diploma de educación superior, al hacerse cargo en la Universidad del fichero del diccionario de K. Būga, incluso asusta a su antiguo profesor Vincas Krėvė-Mickevičius: «Ahora sabremos quién seguirá ocupándose de la redacción del Diccionario, tarea que nadie se había atrevido a emprender desde Būga» (Grigas 1981: 23).

La nueva redacción se enfrentó de inmediato a un problema: qué tipo de diccionario preparar. Era posible continuar publicando los materiales reunidos por K. Būga. Pero ¿quién podría sustituir, en palabras de Jānis Endzelīns, el espíritu de K. Būga, que comprendía y explicaba esos materiales con tanta penetración? (Endzelīns 1979: 669). La naturaleza del diccionario cambió sustancialmente. Su fichero se amplió. Puede decirse que todo el pueblo se convirtió en autor del diccionario. Hoy nos alegra contar ya con diecisiete tomos del diccionario. Este diccionario es, sin duda, la obra más importante de los lingüistas lituanos de nuestro siglo. Es, en palabras del dramaturgo y crítico lituano de los Estados Unidos, Kostas Ostrauskas, «quizá el libro lituano más magnífico», que hay que leer «página tras página, y no solo buscar en él una palabra y su significado cuando se presenta la necesidad» (Ostrauskas 1989: 7–8). Bronė Vosylytė, quien estudió la labor lexicográfica de K. Būga y dedicó buena parte de su vida al Diccionario académico de la lengua lituana, afirmaba acertadamente que «el diccionario de Būga inició una nueva etapa en el desarrollo de la lexicografía lituana: la etapa de la publicación del gran Diccionario de la lengua lituana» (Vosylytė 1956: 113).

Varias generaciones de lexicógrafos lituanos ya han trabajado en el diccionario. Sin embargo, las dos personalidades que más contribuyeron a esta obra fueron Kazimieras Būga y Juozas Balčikonis.

LITERATŪRA

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1979: Darbu izlase 3, 1 d., Rīga: Zinātne.

Grigas N. 1981: Kaip aš tapau žodynininku. – Mūsų kalba 1, 21–25.

Kurschat F. 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung

3

des Waisenhauses.

Kuzmicka S. V. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas.

Nesselmann G. H. F. 1846: Zum littauischen Lexikon. – Neue Preussische Provinzial-Blätter B. 2, H. 2.

Ostrauskas K. 1989: “Žodžiai, žodžiai, žodžiai...” – Metmenys 56, 3–15.

Poška D. 1959: Raštai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

Tolutienė B. 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Vosyl y tė B. 1956: K. Būga žodynininkas. – Literatūra ir kalba 1, 84–113.

KAZIMERAS BŪGA AND LITHUANIAN LEXICOGRAPHY

Summary

Kazimieras Būga (1879–1924) was the first specialist in the Lithuanian language who lacked neither excellent training nor the knowledge of and feeling for his mother tongue. Būga’s life and the history of the Academic Lithuanian Dictionary are two things which are inseparable. In 1902 Būga, still a secondary school student, began to rewrite his collections of words on special slips. This date is considered to be the beginning of the card index of the Academic Lithuanian Dictionary.

In 1912 Būga got his degree from the University of St. Petersburg and started preparing for a professorship in the department of comparative linguistics headed by Jan Baudouin de Courtenay. In 1918 he was granted the rank of professor. In 1920 Būga returned to Lithuania. He brought with him a large file of cards for his future dictionary. On May 13, 1923, Būga began to write the dictionary. He tried to record everything that was known up to that time about each word. In 1924 the first book of his dictionary was published. On December 2, 1924, Būga’s untimely death was a tragedy for Lithuanian linguistics.

In 1930 the Ministry of Education directed Juozas Balčikonis to continue Būga’s work. It was decided to increase as much as possible the card of index accumulated by Būga and to write the dictionary anew. In 1996 the seventeenth volume of the Academic Lithuanian Dictionary was published. All in all, there will be twenty volumes of the dictionary. The Academic Lithuanian Dictionary is the most important work of Lithuanian philology of our century. It has been prepared by several generations of Lithuanian linguists. But the greatest contribution to this work was made by Kazimieras Būga and Juozas Balčikonis.

4