LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Algirdas SABALIAUSKAS

KAZIMIERAS BŪGA E LA LESSICOGRAFIA LITUANA

La storia della lessicografia lituana è parte di una storia culturale complessa e spesso tragica. Da ormai quattro secoli gli stessi lituani e i loro amici stranieri (e talvolta anche i nemici) scrivono dizionari della lingua lituana. Per alcuni i dizionari erano strumenti di apprendimento. Altri li scrivevano per spiegare meglio le parole della Bibbia. Per altri ancora, il dizionario della lingua lituana era il monumento di una nazione e di una lingua morenti. Ricordiamo il pensiero espresso da Ferdinand Nesselmann nel 1846: «Tra cinquant’anni compilare un dizionario della lingua lituana sarà ormai impossibile» (Nesselmann 1846: 149) – cioè, la lingua lituana sarà già scomparsa... I dizionari della lingua lituana furono scritti da sacerdoti, medici, professori di università straniere e lituani più o meno colti. Dionizas Poška si scusava con i lettori del suo futuro dizionario:

Nepėyk tum mana rasztu! nes raszi artois, Su Žagre, ne Su Plunksna Žiemes Rasztois (Poška 1959: 86).

Jacob Brodowski dedicò trent’anni al dizionario della lingua lituana, ma purtroppo non vide i frutti del suo lavoro. Come una bella leggenda, anche Antanas Juška entrò nella storia della lessicografia lituana senza aver visto i frutti del proprio lavoro. Solo il laborioso Friedrich Kurschat portò a termine con successo le grandi opere e poté scrivere con soddisfazione, nel suo ultimo lavoro lessicografico, il «Dizionario delle lingue lituana e tedesca», pubblicato nel 1883: «Così concludo il mio lavoro letterario sulla lingua lituana, augurando prosperità alla mia nazione, alla quale appartengo per nascita e per la quale ho lavorato onestamente per una lunga vita» (Kurschat 1883: XII).

I promotori della rinascita nazionale lituana della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo erano molto interessati ai problemi della lessicografia lituana e talvolta scrivevano essi stessi dizionari. Un fatto forse testimonia quanto profondamente l’idea del dizionario fosse penetrata nella coscienza degli intellettuali lituani di quell’epoca. Il celebre esponente della rinascita nazionale lituana Petras Kriaučiūnas, insegnante al ginnasio di Marijampolė e, peraltro, impegnato lui stesso nella compilazione di un dizionario della lingua lituana, ricorda nel 1903 sul «Varpas» (9/10, p. 229) che un suo ex allievo, lo scrittore Antanas Vilkutaitis-Keturakis, già gravemente malato e con i nervi a pezzi, gli aveva scritto di aver vinto, come in una lotteria, un’enorme somma di denaro e di «impegnarsi di tasca propria a fondare giornali lituani in ogni città più grande della Lituania, pagando profumatamente redattori e scrittori; prometteva inoltre di stampare a proprie spese un buon dizionario lituano e altri libri lituani più importanti» (Kuzmickas 1981: 213–214).

Il futuro presidente della Lituania raccolse materiali per un dizionario della lingua lituana

1

Kazys Grinius, il futuro arcivescovo e beato Jurgis Matulaitis e molti altri illustri lituani di quell’epoca.

Quando ricordiamo gli studiosi della lingua lituana della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, probabilmente, volenti o nolenti, li dividiamo in due gruppi: gli stranieri, professori di prestigiose università europee, che possedevano un’eccellente formazione linguistica ma non conoscevano abbastanza bene, o non conoscevano affatto, la lingua lituana parlata, e i nostri, grandi appassionati del proprio lavoro, che conoscevano bene la lingua materna e talvolta anche i suoi dialetti, ma non avevano una buona preparazione linguistica. Il primo studioso della lingua lituana a non avere nulla che gli mancasse – né un’istruzione eccellente, né uno straordinario senso e dominio della lingua materna, né talento, né entusiasmo – fu Kazimieras Būga.

K. Būga, pur non avendo ancora conseguito neppure il diploma di scuola secondaria, aveva già raccolto alcuni quaderni di materiali per un dizionario della lingua lituana. Nel 1902 cominciò a registrare i materiali del dizionario «non più su quaderni, bensì su schede». Questa data è giustamente considerata l’inizio dello schedario del «Dizionario della lingua lituana» accademico.

Nel 1912 K. Būga si laureò all’Università di Sankt Peterburg e fu trattenuto per prepararsi alla cattedra presso il dipartimento di linguistica comparata diretto dal professor Jan Baudouin de Courtenay. Questa data è legata anche all’attività di K. Būga come lessicografo. Proprio in quell’anno fu pubblicato il suo primo lavoro lessicografico, «Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), sostavlennyj K. K. Bugojų pri učastii I. A. Boduèna-de-Kurtenė» (S.-Peterburg, 1912). Si trattava di un sussidio didattico destinato a un’esigenza strettamente pratica: il corso di lingua lituana tenuto da J. Baudouin de Courtenay all’Università di Sankt Peterburg e ai Corsi superiori femminili. Naturalmente, oggi questo è soltanto un dettaglio significativo: il cognome di K. Būga compare accanto a quello del suo grande maestro. Ben più importante fu l’evento della vita di K. Būga nel 1912: in quell’anno l’Accademia delle Scienze di Sankt Peterburg gli affidò la revisione e la pubblicazione del II volume del dizionario di Antanas Juška. Da quel momento K. Būga, si può dire, si dedicò esclusivamente a questo lavoro. Birutė Tolutienė ha descritto in modo esauriente il lavoro di K. Būga su quest’opera lessicografica lituana (Tolutienė 1961: 261–272). Fu l’inizio della grande opera lessicografica di K. Būga. B. Tolutienė ne diede questa valutazione: «K. Būga ampliò considerevolmente gli articoli del dizionario di A. Juška con nuovi materiali. I significati introdotti ex novo e le fonti scritte citate fornirono molti dati importanti per studiare la storia e l’uso della parola lemmatizzata. K. Būga non risparmiò né i materiali in suo possesso, né le sue conoscenze, né il grande impegno, e trasformò alcuni articoli di A. Juška in veri e propri piccoli studi» (Tolutienė 1961: 263). Naturalmente, dopo simili modifiche editoriali il dizionario si era allontanato notevolmente dall’originale di A. Juška, cosa che scontentò l’Accademia delle Scienze. K. Būga voleva realizzare un dizionario perfetto della lingua lituana a partire dai materiali del dizionario di A. Juška. Ben presto, tuttavia, si rese conto che era impossibile: i materiali non erano sufficienti, non erano sempre affidabili e, inoltre, erano stati raccolti solo in una piccola parte della Lituania. Le verifiche e le integrazioni richiedevano moltissimo tempo. Il lavoro era ostacolato anche dal capo

2

la lentezza del lavoro del redattore Filipas Fortunatovas. K. Būga lavora nelle università di Perm’ e Tomsk. Nel 1918 gli viene conferito il titolo di professore. Raccoglie con grande intensità materiale per il dizionario che ormai sta preparando per sé. Nel 1920 torna in Lituania con una schedatura di cartoncini del dizionario del peso di quattro pud. Ben presto la sua schedatura quadruplica. Il 13 maggio 1923 K. Būga comincia a scrivere il proprio dizionario, nel quale si era proposto di scrivere tutto ciò che allora si sapeva di ogni parola nell’ambito della scienza linguistica. Il lavoro di K. Būga ebbe una fine tragica. Il secondo fascicolo del dizionario fu pubblicato dopo la morte dell’autore.

Lo stesso K. Būga si espresse sul proprio dizionario in modo molto critico: «Nel “Dizionario della lingua lituana” nessuno cerchi la perfezione, la sistematicità. Tutto ciò, lavorando in fretta, difficilmente si riuscirà a raggiungerlo [...] Il “Dizionario della lingua lituana” va considerato una bozza, che non oserei pubblicare in condizioni di vita migliori in Lituania senza prima averla rielaborata e perfezionata per bene. Ritenevo che i nostri posteri non mi avrebbero biasimato per quella bozza, perché anche la bozza fornirà molto materiale» (Būga 1961: 696).

Nel 1930 viene riorganizzata la redazione del dizionario. Il Ministero dell’Istruzione nomina Juozas Balčikonis a dirigerla. Il segretario della redazione, Napalys Grigas, un uomo senza titoli accademici né diploma di istruzione superiore, ritirando dall’Università la schedatura del dizionario di K. Būga, finisce persino per spaventare il suo ex professore Vincas Krėvė-Mickevičius: «Ecco, ora sappiamo chi continuerà il lavoro di redazione del Dizionario, che nessuno aveva osato intraprendere dai tempi di Būga» (Grigas 1981: 23).

La nuova redazione si trovò subito di fronte a un problema: quale tipo di dizionario preparare. Si poteva continuare a pubblicare il materiale raccolto da K. Būga. Ma chi avrebbe potuto sostituire, per usare le parole di Jānis Endzelīns, lo spirito di K. Būga, che sapeva comprendere e spiegare quel materiale con tanta profondità? (Endzelīns 1979: 669). La natura del dizionario fu sostanzialmente cambiata. La sua schedatura si ampliò. Si può dire che l’autore del dizionario divenne l’intero popolo. Oggi siamo lieti di disporre già di diciassette tomi del dizionario. Questo dizionario è senza dubbio l’opera più importante dei linguisti lituani del nostro secolo. È, secondo il drammaturgo e critico lituano degli Stati Uniti d’America Kostas Ostrauskas, «forse il più bel libro lituano», che bisogna leggere «pagina dopo pagina, e non soltanto cercarvi una parola e il suo significato quando se ne presenta la necessità» (Ostrauskas 1989: 7–8). Bronė Vosylytė, che aveva studiato l’attività lessicografica di K. Būga e dedicato una parte considerevole della propria vita al dizionario accademico “Lietuvių kalbos žodynas”, sosteneva giustamente che «il dizionario di Būga inaugurò una nuova fase dello sviluppo della lessicografia lituana: quella della pubblicazione del grande “Dizionario della lingua lituana”» (Vosylytė 1956: 113).

Il dizionario è ormai opera di diverse generazioni di lessicografi lituani. Tuttavia, i maggiori meriti per quest’opera spettano a due personalità: Kazimieras Būga e Juozas Balčikonis.

LITERATŪRA

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1979: Darbu izlase 3, 1 d., Rīga: Zinātne.

Grigas N. 1981: Kaip aš tapau žodynininku. – Mūsų kalba 1, 21–25.

Kurschat F. 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung

3

des Waisenhauses.

Kuzmicka S. V. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas.

Nesselmann G. H. F. 1846: Zum littauischen Lexikon. – Neue Preussische Provinzial-Blätter B. 2, H. 2.

Ostrauskas K. 1989: “Žodžiai, žodžiai, žodžiai...” – Metmenys 56, 3–15.

Poška D. 1959: Raštai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

Tolutienė B. 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Vosyl y tė B. 1956: K. Būga žodynininkas. – Literatūra ir kalba 1, 84–113.

KAZIMERAS BŪGA AND LITHUANIAN LEXICOGRAPHY

Summary

Kazimieras Būga (1879–1924) was the first specialist in the Lithuanian language who lacked neither excellent training nor the knowledge of and feeling for his mother tongue. Būga’s life and the history of the Academic Lithuanian Dictionary are two things which are inseparable. In 1902 Būga, still a secondary school student, began to rewrite his collections of words on special slips. This date is considered to be the beginning of the card index of the Academic Lithuanian Dictionary.

In 1912 Būga got his degree from the University of St. Petersburg and started preparing for a professorship in the department of comparative linguistics headed by Jan Baudouin de Courtenay. In 1918 he was granted the rank of professor. In 1920 Būga returned to Lithuania. He brought with him a large file of cards for his future dictionary. On May 13, 1923, Būga began to write the dictionary. He tried to record everything that was known up to that time about each word. In 1924 the first book of his dictionary was published. On December 2, 1924, Būga’s untimely death was a tragedy for Lithuanian linguistics.

In 1930 the Ministry of Education directed Juozas Balčikonis to continue Būga’s work. It was decided to increase as much as possible the card of index accumulated by Būga and to write the dictionary anew. In 1996 the seventeenth volume of the Academic Lithuanian Dictionary was published. All in all, there will be twenty volumes of the dictionary. The Academic Lithuanian Dictionary is the most important work of Lithuanian philology of our century. It has been prepared by several generations of Lithuanian linguists. But the greatest contribution to this work was made by Kazimieras Būga and Juozas Balčikonis.

4