LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVIII
(1997)
PRANO
SKARDZIAUS
LAISKAI
WILLIAMUI
R.
SCHMALSTIEGUI”
(1]
Washing on,
D.
C.
1970.1.23.
Didziai
ge biamas
Tams a,
J.
Mikkolos
Bal isches
u.
Sla isches
(1902/3)
né a
Kong eso
biblio ekoje;
os
knygelés
ne odo
i
Union
Ca alog,
aigi
eikiausiai
jos
né a
i
Siame
k ai e;
gal
ku
ieSojoj
biblio ekoj
(public
lib a y)
galé y
a si as i?
P ie§
kelias
dienas
ga au
Bal ic
Linguis ics
ko ek i g.
Aci.
Daba
po
u-
pu ]
skai inéju.
A
kq
galésiu
apie
ai
pa asy i,
éliau
egalésiu
pasaky i,
kai
busiu
su
isu
leidiniu
kaip
eikian
susipazines.
Siuo
a pu
a&
jau
galu inai
pe ziu éjau
i
po
upu j
da
papildinéju
sa o
pa asy q
kalbo y inj
da ba
Lie u iy
anden a dZiai
su
-n -.
Sio
da bo
i§
iso
y a
apie
100
psl.
Dél
iesioginiy
lie u iy
kalbos
Sal iniy
s okos
a8
isos
Sios
didziai
sudé ingos
i
painios
p oblemos,
Zinoma,
negaléjau
kaip
eikian
i&sp es i,
—
nemaza
dalyky
palikau
a i y
a ei¢iai
sp es i,
—
be ,
ikiuosi,
isa
8j
klausima
busiu
kiek
pi myn
pas iméjes.
Ta
da bq
ge iau
ik y
spausdin i
ku ia
s e ima
kalba,
be
a§
abejoju,
a
ai
galésiu
pada y i.
Ma ,
a8
biblio ekoj
bedi bsiu
pas-
ku inius
me us,
po
o
eikés
pe si a ky i,
i
odél
a8
ilgiau
nebeno iu
uZ uk i;
an a
e us,
man
ai
jau
didziai
nusibodo.
Pagaliau
lie u iai
no i
pa ys
a
da ba
isleis i,
no s
pla esnei
lie u iy
isuomenei
jis
y a
,,pe sausas“,
.
y.
nep ak i8kas.
Salia
o
jau
spausdinamas
mano
i
ki as
da bas
-
Anks y esné
i
daba iné
He u iy
bend inés
kalbos
a osena.
Tai
y a
jau
ik
ap aSomasis
is o inis
da bas,
i$
dalies
kiek
susijes
i
su
p ak ika.
AS
no iu
Gia
aikS én
iSkel i
p ieSka inés
i
poka inés
lie u iy
bend inés
(li e a i inés)
kalbos
bend umas
i
ski umus.
Su
didzia
paga ba
*
Visi
Gia
skelbiami
P .
Ska ddiaus
laikai
y a
aSy i
lie u iSkai.
Jie
aSy i
maSinéle,
i8sky us
1970
05
11
laiSka,
aSy q
anka.
LaiSky
aSyba
i
sky yba
ne aisy a.
Laiskai
ypaé
gali
bi i
jdomiis
lie u iy
kalbos
y iné ojains
dél
juose
ap a iamy
lie u iy
kalbos
is o inés
g a-
ma ikos
p oblemy.
Jie
pa eikia
i
am
ik os
medZiagos
miisy
Zymiojo
kalbininko
biog a ijai.
Siy
laisky
kopijas
Lie u iy
kalbos
ins i u ui
pe da é
p o .
W.
R.
Schmals iegas,
spaudai
pa engé
A.
Saba-
liauskas.
27
[2]
Washing on,
D.
C.
1970.5.11.
Didziai
ge b.
Tams a!
Tams a
jau
ka q
mane
klausei
Si o
dalyko,
i
a8
Tams ai
ka
galedamas
a sa-
kiau;
daba
nieko
naujo
nebegaliu
p idé i.
Tai
y a
gana
painus
dalykas.
Ch .
S angas
esinaudoja
A.
Bezzenbe ge io
BGLS.,
be
i§
nieku
ki u
daugiau
2i-
niy
nepa eikia;
y
pa iy
BGLS
pa yzdziy
k i i8kai
nedisku uoja;
0
daba inés
kalbos,
a miy,
pa yzdziai
o
nepa i ina.
Pagaliau,
Cia
iskyla
isa
d ibalsio
se
(e1):ai
kilmés
p oblema.
Man
a odo,
ai
da
kaip
eikian
neiSsp ¢s a.
AS
pa s
ai
i8
dalies
esu
palie es
Z sIPh
XXVI,
375-382(1958).
Gaila,
kad
Kazlauskas
negalés
Gia
a aziuo i.
Jeigu
Tams a
busi
Vilniuj
Sia
asa a,
p asom
pas eikin i
nuo
manes
Zigma
Zinke iciy,
K.
Ul yda,
J.
K uopa,
A.
Vanaga.
Su
didzia
paga ba
P .
Ska dzius.
[3]
Washing on,
D.
C.
1971.
III.12
Didziai
ge b.
Tams a,
Gaila,
kad
Tams a,
kaip
eikian
nepe skai es
isos
mano
knygeleés,
uojau
pasida ei
i8 ada,
kad
,,ne eikia
pe daug
apkal in i
A.
Lybe io,
J.
K uopo
i
ki y
Lie u oje“,
nes
,,jie
labai
maloniis
zmonés
i
da o
kaip
galima
daugiau
pa em i
lie u ybe“.
Tai
aS
ge ai
Zinau:
A.
Lybe is,
J.
K uopas
i
K.
Ul ydas
y a
mano
seni
pazjs ami;
Sie
pas a ieji
y a
ne
bu e
mano
klausy ojai.
AS
nei
kiek
neabe-
joju,
kad
jiems
didziai
ipi
lie u ybe,
i
del
o
jy
nei
kal inu,
nei
puolu.
AS
su
jais
s engiausi
knygeléj
kalbé i
dalyki8kai,
i ,
ku
eikéjo,
ie omis
ne
pa emiu
a ba
pa eisinu
p z.
V.
Amb aza,
A.
Sabaliauska
a ba
K.
Ul yda.
Be
en,
ku
jie
mus,
p ie’ka inius
kalbininkus,
p iski ia
be
jokio
ski umo
p ie
bu Zuaziniy
kalbinin-
ky
a ba
iesiog
okiais
adina,
p ime a
mums
an iliaudi8kuma,
liaudies
kalbos
paniekinima
a ba
p imi y y
nusis a ymg
p ies
a iama
ZodZiy
sla iskuma
i
ben
kelis
ka us
mums
p ikaiSioja
pu izma,
en
aS
kiek
i
a i iau
pasisakiau,
i
ai
ik
kalbédamas
apie
kalbinius
dalykus
i
isai
neliesdamas
jokios
ideologijos
a
poli ikos.
Siaipjau
a8
s engiausi
bi i
san ii us,
i
ie omis
ne
Lie u os
kalbinin-
28
kams
didziy
nuopelny
p iski iu.
AS
manau,
jei
Tams a
ge iau
susipaZinsi
su
isa
ealiaja
padé imi,
su
os
pa-
dé ies
ak ine
aida,
gal
kai
ka
i
ki okesnéj
s iesoj
imsi
e in i,
ne
ik
daba i-
niu,
be
i
p ieSka iniu
a z ilgiu.
Dél
Kazlausko
mi ies
p ieZas ies
a8
nieko
ik o
negaliu
pasaky i.
Gi dziu
daug
isokiy
gandy,
be
jais
negaliu
pa iké i;
nej ikinama
i
J
Lais e
nuomoné.
Pasku iniame
Pe galés
n-je
B.
Sa ukynas
labai
palankiai
apie
J.
Kazlauska
kaip
kalbininkg
a8o.
Anoj
puséj
galéjo
isko
bi i:
galéjo
bi i
suda y os
okios
aplin-
kybes,
kad
J.
K.
pa s
p isigi dé
Ne yje,
be
galéjo
jis
bi i
aip
jman iai
nuzudy-
as
i
paskui
Ne yje
pana din as,
kad
niekas
ko
no s
j a ino
ne
pagal o i
nega-
li.
O
uo
a pu
anos
Salies
p anesimuose,
a odo,
ne
iskas
pasaky a
a ba
neno-
e a
pasaky i,
i
odél
kai
kas
lieka
neaiSku,
j a ina.
AS
iS
isos
Sios
is o ijos
da
neda au
jokios
galu inés
i8 ados:
eikia
palauk i
au en i8kesniy,
pa ikimesniy
ziniy.
Su
didzia
paga ba
P .
Ska dZius
NB.
Siandien
pabaigiau
aiy i
i
Aidams
iSsiunéiau
Lie u iy
kalbos
a miy
(Ch es oma ijos)
ecenzija.
Gal
pasi odys
balandzio
mén.
[4]
Washing on,
D.
C.
1971.X.17.
Didziai
ge b.
Tams a,
Visy
pi ma
nuogi dZiai
dékoju
uz
mano
s aipsnio
san aukos
puiky
i8 e i-
mg
j
angly
kalba.
Dekui
i
uz
laisky
o okopijas:
ka ais
ie
laiskai
y a
idomis,
ypac
kiek
i8
en
ka ais
pasi eiSkia
kalbo y inés
nuo aikos.
Paieskojes
da
su adau
kelis
J.
O ebskio
g ama ikos
ecenzijos
a spaudus;
ieng
i$
jy
i
siunciu
Tams ai.
Ta
p oga,
pe skai es
q
sa o
ecenzija,
i
a8
émiau
daugiau
domé is
y .
auks .
ds.
a dininko
o momis
kaip
a es
i
k .
Tai
y a
didelé
p oblema,
da
lig
Siol
kaip
eikian
neiSsp es a.
J.
Kazlauskas
sa o
g ama ikoje
(198
psl.)
mano,
kad
Si
galiiné
-ses
pe
-eis
<
ide.
-eyes
(plg.
sen.
indy
a ayas,
g .
poleis
i
k .).
Tos
nuomonés
y a
V.
Maiiulis,
Z .
jo
Bal y
i
ki y
indoeu opieciy
kalby
san ykia
297
.
Be
ne isai
aiSku
y a,
kodél
e
p ieS
s,
kaip
Ch .
S angas
pas ebi,
bi y
labai
anks i
iSnykes,
0
uo
a pu
oks
pa
e
p iebalsiniy
kamieny
ds.
a dininke
i$
dalies
da
lig
Siol
ebé a
iSlikes,
p z.
si des,
mO e es
i
k . —
ai
iena;
an a,
kaip
su umpéjusi
neki ciuo a
galiiné
-e/s
éliau
bi y
galéjusi
pa i s i
j
-7es?7
IS
29
ienos
pusés
am
lyg
analogija
bi y
y .
aukS .
bid a dine
ds.
a dininko
galiine
-aus
(p z.
g aZaus
,,g azas“),
pap as ai
kildinama
i&
-awes,
be
Salia
-aus
y a
i
galiiné
-uos
(p z.
g aZuos
»g aziis"),
o
Salia
nom.
pl.
galiinés
-7es
daba
nieku
nebe a ojama
-e7s.
I8
ki os
pusés
4kyes
,,akys“
i
k .
esu inkamos
ik
e ecény
a méje
Salia
akys
i
akes,
senuosiuose
lie u iy
kalbos
paminkluose
i
ki ose
daba inése
a mése
okiu,
ben
lig
Siol,
ne as a.
Todél
man
da
i
daba
odos,
kad
miné oji
galiiné
-/es
y a
ély esniy
laiky
pada as
i
eikiausiai
kon amina-
cijos
bidu
a si adusi.
Tam
p adzia,
kaip
J.
Endzelynas
i
Ch .
S angas
mano,
galéjo
suda y i
j a dziai
anys
i
ansé,
pa ys
i
pa iés
i
k .
P ie
o
gal
da
galéjo
p isidé i
os
pa
T e eciaus
a més
nom.
pl.
anes,
akes
Salia
anys,
akys
i
K .;
mano
kaip
a gumen as
pa a o os
o mos
sniénga
i$
sniég i
(sniéga)
+
sni iga
am
eikalui,
aisku,
ne inka
i
odél
sa aime
a puola.
Kaip
y¢iomis,
iename
sa o
aSomame
s aipsnyje
palieciu
nom.
pl.
o mas
a ies
i
k .,
odél
bii u
man
didZiai
jdomu
pa i i,
kokiy
i8 ady
Tams a
esi
p i-
éjes
Si ame
dalyke.
Bi iau
labai
dékingas,
jei
Tams a
man
sa o
e e a o
ben
o okopija
a
os
o okopijos
dalj
galé um
a siys i
susipazin i.
Pas a uoju
laiku
a8
esu
pa a’es
Donum
Bal icum
ecenzija,
ku ioj
a8
isai
ki okiy
is ady
p icjau,
kaip
E.
Hampas:
man
isdél o
a odo,
kad
y .
auks .
p iemné,
p iené
y a
su umpin a
i8
p iemené,
panasiai
kaip
p z.
Dus os
is
Du-
se os,
kélniosi&8
kélinios,
sulnys
is
sulinys
i
k .
Be
o,
p iemene
?
pazjs ama
ne
ik
y iediu,
be
i
olimujy
aka ieciy
aukS ai¢iy;
cia
pa
p iklauso
i
zem.
p esme-
né
(plg.
p iekdlas
i
zem.
p eikalas).
P iemené
i§
ik yjy
y a
,,p iesinis
kamba-
ys,
p iesiné,
Vo zimme ,
es ibiulis“,
i
odél,
kaip
K.
Baga
gal ojo,
leng ai
gali
bi i
suda y as
i8
*p eima-
,,p ieSinis,
p ieSakinis“.
E.
Hampas
isa
dalyka
labai
di b inai
supainioja.
Tiek
Siuo
a pu.
Lauksiu
i§
Tams os
Ziniy.
Su
nuogi dZiais
linkéjimais
P .
Ska dzius
[5]
Washing on,
D.
C
1971.1X.9.
Didziai
ge b.
Tams a,
Visy
pi ma
aciii
uz
Tams os
s aipsnio
is aukas.
Tiesa,
jose
s engiamasi
kai
ka
nauja
pasaky i
i ,
kaip
Tams a
laiske
aSai,
pasaky i
d asiai.
Be
isai
naujy
minéiy
moksle
nedaugiausia
y a.
Tik ai
daug
ko
nauja
y a
pasakes
p z.
E.
Ben-
enis e
sa o
knygoje
O igines
de
Ja
o ma ion
des
nomes
en
indoeu opéen;
jo
nemaza
min¢iy
ka oja
i
V.
MazZiulis
sa o
pasku inéje
knygoje.
Juo
oliau
j
30
p ieSis o inius
laikus,
juo
d asiau
galima
sp es i
j ai ias
kalbines
p oblemas,
i ,
p ieSingai,
juo
a ciau
j
daba inius
laikus,
juo
sunkiau
ai
da y i.
P z.
H.
K ahe
bu o
susida es
labai
g azy
p iesagos
-/n -
a osenos
aizda
seno inése
V.
Eu-
opos
kalbose,
i
am
eikalui
ne
bu o
sukii es
i8 isa
logi8ka
Sios
ies
Zodziy
da ybos
i
eikSmés
sis ema,
be ,
kaip
éliau
pasi odé,
ai
j ai iose
kalbose
ei§-
kési
gana
j ai iai
i
ne ienodu
laiku.
Tai
labai
gali
bi i
i
su
Tams os
keliama
senyjy
laiky
isuo ine
mono ongizacija:
ienu
ji
ei8kési,
o
ki u
jos
i
isai
negalejo
bi i.
A ba
S ai
J.
Kazlauskas
mano
(i ,
kiek
zinau,
Tams a
jam
p i a i),
kad
okios
a minés
eiksmaZodiiy
o mos,
kaip
dé
,,déjo“,
sé
,,s ojo“
y a
se-
no és
liekanos,
o
déjo,
s djo
—
ély esni
naujada ai.
Be
daba inése
a mése
andame
i
didé
,,didzioji*
—
kasgi
ai:
seno iné
liekana
a
ély esné
san umpa
i8
didéja
(didéji)?
Man
an oji
p ielaida
a odo
pa ikimesné.
Visy
pi ma
eikia
kaip
eikian ,
pag indZiai
ai
iS i i
daba inése
lie .
a mése
i
senyjy
as y
kal-
boje,
o
J.
Kazlauskas
o
nepada é,
—
jis
aip
sp endé,
kad
aip
jam
ge iau
a odé.
Tas
pa
pasilieka
i
su
a ies
,,a ys“
i
k .:
Tams a
i gi
nemégini
galiinés
-/es
a si-
adimo
isy
pi ma
aiskin i
i8
pa¢ios
lie .
kalbos.
Fo mos
p/a aus
»pla iis“
:
p/a-
uos
,, .p.“
a odo,
ge ai
de a
Salia
*
akeis
,,akys“
:
dkies
,, .
p.“.
Be
pagal
T e e-
Ciaus
i
ki y
y .
a miy
duomenis
da
isai
nema y i,
kad
galiiné
-eis
bi y
leng-
ai,
be
nieku
nieko,
pa i us
j
-/es.
Juk
os
pacios
y .
auk& .
a més
pazis a
i
galiine
-ys:
a ys
i
k .
Cia,
laiske,
oliau
negaliu
leis is
j
k i ika,
ik
iek
galiu
pasaky i,
kad
Tams os
o
dalyko
aiSkinimas
y a
daugiau
a iamas,
hipo e iskas,
ne
ealiai
j ikinamas.
Todél,
aS
manau,
i
mano
laisku
ne eikia
em is
Tams os
s aipsnyje.
AS
ikiu,
kad
Tams a
sa o
e e a a,
jau
galu inai
pa a’y a
a
iSspaus-
din a,
kaip
ki iems,
i
man
eiksies
a siys i.
To
a8
lauk e
lauksiu.
T
To on o
kon-
e encija,
deja,
negalésiu
a yk i:
pensininkui
ai
nejmanoma.
Su
didzia
paga ba
[6]
1972.11.21
Ge biamasis
Kolega,
Didziai
aci i'
uz
New
hough s
on
Indo-Eu opean
Phonology,
uz
kalbo y iniy
e miny
Zodynélj
i
a spauda
i8
Z slPh.
Tams os
e e a as
apie
pi mykS e
mono ongizacijag
man
bu o
didziai
jdo-
mus:
a8
jj
pe skai¢iau
a sidéjes.
Visq
8j
dalyka
skai an
i& isai,
susida é
pilnesnis
aizdas,
negu
skai an
jo
dalj.
Visy
pi ma
isa,
kq
Tams a
sakai
Siame
s aipsny-
je,
y a
didelé
i§
anks o
suku a
hipo ezé,
ku ios
me meny
paskui
s engiesi
ieS-
ko i
a ski ose
indoeu opie iy
kalbose
i ,
daugiausia
deduk y iniu
keliu eida-
31

mas
p ie
a ski y
ak y,
jau
nebesunkiai
isu
andi
sa o
hipo ezés
a spindj.
Tuo
biidu
kaip
p z.
sk .
sakh-a
<-é<-ey,
aip
lie .
dei é
<
*dei-woy,
be
sk .
de i
<*dei-
wey
i
. .
Kaip
isas
Sias
a mainas
eiké y
iSaiSkin i
one i8kai
a
onologiskai,
uo
a pu
nepaaiskin a.
Galbi ,
seny
seno éj
eiké
ki okie
Sios
iiSies
désniai?
Gal
ai
ik
s uk i iSkai
eaiSkin ina?
Juk
Si y
labai
olimy
hipo e iniy
dalyky
nebegalime
pa em i
ély esniais
a gumen ais.
An a
e us,
j odymas
(p oo
)
pagal
Tams a
é a
kaip
g azuolé
(a
g ozis?)
s ebé ojo
akyse...
Taigi
lie .
a da-
zodziy
é-kamieno
p oblema,
man
odos,
da
ebé
kaip
eikian
neiSaiSkin a:
p ie
keliy
ligSioliniy
hipo eziy
daba
Tams a
p idedi
da
iena
nauja.
Bus
jdo-
mu
pa i i,
kokio
ai
as
a ga sio
ki y
y iné ojy
gal ojimuose.
Sia
p oga
da
no iu
s ai
kq
pas ebé i.
Tos
pa
iiSies,
kaip
sla y
Saknys
A y- ,
ply- i,
y- y,
i
k .
y a
a ba
galéjo
bi i
pazjs amos
i
lie u iy
kalboje
a i inkamos
Saknys
A a-, p/u-,
a-.
P z.
lie .
k ii-snis
,,akmeny
k i a“
a ba
k i- is
,, .p.“,
la iy
A i s
»idkyla,
kal a,
kups as“
i
k .
odo
Salia
A du i
bu us
i
*
k i s,
kaip
Salia
/4uz i
y a
/iz i
a ba
Salia
k d-snis
bu o
*k o i
,, ink i<
(=la iu
A d?)
i
k .
Salia
lie .
é-jas,
sla .
éja i
k .
Chilinskio
biblijos
kalboj
y a
i
eiksmazodiné
o ma
ée y;
Sak-
nj
é-
da
u i
é- a,
é- y i,
sk .
a- ah
,, éjas“,
a- i
i
k .
Abejo ina,
a
éia
Saknis
é-
y a
a si adus
ik
p ieSbalsinéj
padé y
(in
p e- ocalic
posi ion),
0
e
—
in
p e-consonan al
posi ion;
man
is
da
odos,
kad
-/-
Zodyje
éjas,
sla .
eja i
i
k .
eikiau
y a
bu es
p iesaginis,
ne
Sakninis.
Te miny
Zodynély pas ebéjau
kiek
abejo iny
dalyky,
am
ik y
ukumy,
ne-
ienodumy
i
k .
P z.
anonimas
y a
ne
ik
anoniminis
eikalas,
be
i
au o ius.
Ga synas
apima
ienos kalbos
a
a més
ga sy
isuma,
aigi
okalizma
i
konso-
nan izma.
Koiné
pa adin a
be
nd iné
kalba,
susida iusi
ku ios
no s
y aujancios
a més
pag indu,
be
pa ios
/e u iy
bend inés
kalbos
,,s anda d
Li huanian
language“
isai
neé a,
no s
ji
jau
p ieS
ka q
bu o
placiai
kaip
e mi-
nas
a ojama
Lie u oje;
i§
dalies
ai
en
i
daba
jau
p adedama
a o i;
be
kaip
e minas
jau
jsigali
Sis
pa adinimas
i
kalbo y inéj
li e a i oje,
p z.
ka
ik
pasi odZiusiame
d .
P.
Joniko
eikale
Bend inés
asomosios
kalbos
ku imasis
XIX
a.
an ojoje
puséje.
Nacionaliné
I e a i iné
kalba
,,li e a y
language“
y a
suda y a
pagal
usy
nac onalny/
li e a u ny]
jazyk,
i
pacioj
Lie u oj
daugiausia
e a ojama
/i e a u iné
kalba
,,bend iné
kalba“,
ku i
i§
ik uju
i
é a
,,li e a y
language“.
Teduo as
ik
ienas
p ie eiksmis
a ga/,
be
i§
jo
suda y as
bid a dis
a galinins
isai
p aleis as,
i
odél
né a
nei
s a biy
jau
jsigaléjusiy
e miny
su
uo
bid a dziu,
p z.
a gal/iné
( eg esy iné)
asimiliacija,
a ga/inis
( e og adi-
nis)
da inys ,,Riickbildung,
e og ade
Ablei ung“
i
k .
Va daZodis
né a
ien
subs an i e“;
jis
apima
daik a a dzius
i
bid a dzius,
odél
okiSkai
eisingai
e ciamas
Nomen,
Nennwo .
Taip
pa
né a
jau
a ojamy
lie u isky
e miny
pé asa
,, ansk ipcija“
( odos,
A.
Salio
suda y a,
a ojama
Lie .
enc-joj
i
k .),
pé balsa
,,Umlau “,
pé kai a
,,Ve ande ung,
Wandel“
(p z.
p iebalsiy
pe kai a
»Lau e schiebung“)
i
k .
Kas yba
y a
,, leksija,
in lec ion“.
I
.
Apie
ai
gal
eks
ku
ki u
placiau
pa agy i.
32
Li uanis ikos
Da by
III
ome
pasi odys
mano
J.
Kazlausko
g ama ikos
e-
cenzija,
ku
mud iejy
nuomonés
dél
nom.
pl.
agies
i
k .
jau
be eik
nebesiski-
ia.
Visa,
ka
Gia
a8au,
é a
mano
pi mieji
ispudziai,
odél
o
ne eiké y
ku
ki u
panaudo i.
Su
nuoSi dZiais
linkéjimais
P .
Ska dzius
[7]
1973.18.
Didziai
ge b.
Tams a,
Adi
uz
K.
Ko sako
i
V.
MazZiulio
laisky
o okopijas,
be
aS
ne adau
ko
no s
ypa ingo:
pi masis
pasi enkina
ien
bend ybémis,
o
an asis
y a
didziai
susido-
méjes
Tams os
bend ada bia imu
Bal is icoje.
P ie’
kelias
dienas
a§
ga au
i§
K.
Ko sako
laiska,
ku iame
jis
Lie u iy
kal-
bos
i
li e a ii os
ins i u o
a du
pazadéjo
padé i
mano
daba
aSomam
da -
bui
dalykine
in o macija
i
Ins i u o
nu a imais
kaiku iais
daba inés
lie .
ben-
d inés
kalbos
eikalais.
K.
Ko sakas
y a
senas
mano
pazjs amas,
da
nuo
s u-
den a imo
laiku,
i
jis
Lie u oje
ge ai
Zinomas
kaip
ma ksis inis
lie .
li e a i-
os
k i ikas.
Lie .
skau y
eikala
Tams a,
man
odos,
gana
siau ai
sup a ai:
ai
y a
pa io-
iné
ikybiné
jaunimo
o ganizacija,
ku iai
be
kokia
komunis iné
p opaganda
y a
nep iim ina,
i
odél
jie
jos
negali
ole uo i
sa o
leidziamuose
aS uose;
an-
a
e us,
jiems
kalbo y inis
da bas,
kad
i
populia iai
pa aSy as,
a giai
y a
jmanomas,
juo
labiau,
kad
jie
pa ys
y a
sku dZiai,
kad
galeé y
leis i
specialesnio
u inio
knygeles,
i
odél
negalima
18
jy
eikalau i,
kad
jie
daugiau
dome usi
ling is iniu
u iniu;
jie,
Zinoma,
neé a
iek
ling is iSkai
issila ine,
kaip
Tams os
s uden ai,
i iS
jy
gal
ik
ienas
ki as
i§
dalies
esidomi
bal is ika
a ba
ik
ienu
ki u
bal is ikos,
gal
daugiau
lie u iy
kalbos
dalyku.
Labai
gaila,
kad
oks
gabus
i
san i us
kalbininkas
kaip
A.
Sabaliauskas
di-
dziai
nes eikuoja.
Tai
y a
ik a
nelaimé
su
li uanis ais:
neseniai
mi é
J.
Senkus,
J.
Kazlauskas,
J.
Lebedys,
E.
Mikalauskai eé,
cia
Z.
I inskis,
A.
Salys
i
k .
Taip
jau
lem a.
A.
Salys
y a
senas
mano
kolega: abu
1923
m.
s ojome
j
uni e si e a,
ilga
laika
abu
d auge
di bome,
i
aS
ge ai
maciau,
kiek
jis
yzosi
j
konk e¢cius
moks-
linius
da bus.
Da
Lie u os
uni e si e e
aS
jam
si iliau
s uden ams
pa asy i
su-
deé inj
lie .
kalbos
mokslinj
ado élj
g ama ika,
be
i§
o
nieko
neiSéjo:
pazadai
liko
pazadais.
Salia
sa o
puikios
dise acijos
jis
paliko
da
sa o
lie .
kalbos
a -
miy
paskai as,
be
ai
su aSé
jo
paskai y
klausy ojas
J.
Labokas,
ne
jis
pa s.
33
Ki as
s a bus
da bas
y a
Lie u iy
aSomosios
kalbos
Zodynas,
p ie
ku io
jis
p i-
sidéjo
nuo
P
aidés
idu io:
Cia
jis
gana
daug
naudinga
pada é
lie u iy
kalbos
mokslui
i
bend ajai
ide.
kalbo y ai;
be
as
da bas
bu o
s a biausias
pag indas,
del
ku io
jis
p o .
A.
Senno
iipeséiu
anks i
galéjo
j
§j
k aS a
a yk i.
Bidamas
ge os
kalbinés
o ien acijos
i
e udicijos,
jis
eno éjo
iSleis i
ik
ge us,
jau
ge ai
apdo o us
da bus,
i
odél
jy
jis
mazZai
epa asé.
Philadelphijos
uni e si e e
jis
u ejo
skai y i
daug
ku sy,
ku iems
eikéjo
naujai
uos is,
nes
jis
jy
nebu o
spe-
cialiai
s udija es.
Siame
k aS e
su
A.
Saliu
man
ne eko
kalbé i
apie
jo
da bus,
be
i8
jo
in e iu
sa o
amZiaus
60
m.
p oga
(
ai
bu o
paskelb a
D auge)
suzino-
jau,
kad
jis
bu o
sumanes
pa aSy i
sa o iska
e imologinj
is o inj
lie .
kalbos
Zo-
dyna,
ku is
ge okai
u éjo
ski is
nuo
E.
F aenkelio
zodyno.
Tam
i8
dalies
jau
uosé
medziaga,
a’ydamas
j ai ius
kalbo y inius
is o inius
s aipsnius
LE
(=
Lie u iy
enciklopedija,
1-37,
Bos on,
1953-1985,
A.S.)
daugiausia
apie
lie u iy
a dus,
p z.
Jogaila,
Vilnius
i
k .
Taip
pa
uo
eikalu
jis
specialiai
bu o
j
Lie u-
a
nu azia es
ink is
medziagos.
Be
kaip
isados,
aip
i
Siuo
a eju
isas
as
jo
pasi yzimas
labai
oli
nusi esé
i
nebespéjo
jgau i
konk e¢ios
o mos
p ies
jo
mi j.
Sa o
paskai oje
Li uanis ikos
Ins i u o
su azia ime
Chicagoje
ai
i gi
ei8-
kiau
min i,
kad
lie .
e im.
Zodynas
u i
bi i
aSomas
ne
ku
ki u ,
kaip
ik
Lie u-
oje.
Su
Lie u a
Cionyk8¢ciams
lie u iam
neleng a
bend ada biau i:
enai
pi moje
ie oje
Zi ima
ideologijos,
poli ikos,
ne
mokslo.
P z.
a8
p o .
Z.
Zinke i iui
duka
siunciau
Li .
Ins i u o
su azia imo
da bus,
ku
i
Tams os
paskai a
apie
J.
Kazlauskq
isspausdin a,
be
jis
o
isai
nega o.
Lie u os
aldo ai
bend ada -
bia imq
sup an a
labai
ienaSaliskai.
Kaip
i
kiek
kalbininkai
gali
di b i
Lie u oje,
aiSkiai
galime
ma y i
is
jy
da -
by.
Be ,
odos,
i
en
né a
iskas
be
am
ik y
klidi¢iy;
p z.
ai
i
dalies
odo
agiska
didziai
gabaus
jauno
kalbininko
J.
Kazlausko
mi is.
Tiek
li uanis ai,
iek
bal is ai
Siame
k a8 e
negali
daug
ko
pada y i:
cia
daug
ko
iks a,
ypa¢
gausiy
lie .
kalbos
Sal iniy;
an a
e us,
li uanis inés,
kiek
dau-
giau
bal is inés
s udijos
cia
é a
gana
e os,
i
ai
ne
kaip
sa a anki8ki
objek ai,
be
daugeliu
a ejy
kaip
lyginamosios
kalbo y os
dalis
a ba
p iedélis
p ie
sla is-
ikos.
Kadangi
Cia
daba inés
lie u iy
kalbos
a ba
jos
is o ijos
s udijos
y a
sun-
kiai
jmanomos,
odeél
i8
Sios
s i ies
lig
Siol
isai
nedaug
é a
pasi odziusiy
i
specialesniy
kalbo y iniy
y inéjimy,
monog a ijy,
issky us
p z.
A.
Senno
Hand-
buch
de
li .
Sp ache,
G.
B.
Fo do
senosios
lie .
kalbos
leidinius
i
da
&%
a.
Todél
sup an ama,
kad
pa s
s a busis
lie .
kalbos
mokslo
i
apsk i ai
bal is ikos
da bas
egali
bi i
di bamas
Lie u oje;
ki u
gali
daugiau
pasi ody i
ik
a ski y
s udijy.
K.
Ko sako
a sa gi
nuomoné
apie
li uanis inius
da bus
y a
isai
sup an-
ama.
Apie
pla esnes
bal is ikos
olimesnio
ys ymo
pe spek y as
man
sunku
ka
sp es i.
Sia
p oga
a8
el
Tams a
p agysiu
pagalbos
—
i8 e s i
ienq
neilga
san auka
i
angly
kalba.
Li uanis ikos
Ins i u o
Da by
III
ome
spasdinama
mano
specia-
34
lesné
monog a ija
,,Lie u iy
anden a dZiai
su
-n -.“
Kai
gausiu
ko ek u a,
uo-
jau
su agysiu
san auka
i
Tams ai
nusiysiu.
Tiek
Siuo
a pu.
Pasisakiau
dél
a ski y
dalyky,
apie
ku iuos
mano
nuomoné
Tams ai
gali
bi i
Siek
iek
idomi.
Linkiu
sékmés
bal is ikos
da buose:
Tams a
sa o
yZ ingumu
Cia
gali
nemaza
kq
pada y i.
Su
nuoSi dZiais
linkejimais
P .
Ska dZzius
[8]
1973.1.14
DidzZiai
ge b.
Tams a,
Man
malonu,
kad
as
Tams ai
galiu
ka
padeé i,
no s
a
mano
pagalba
daba i-
nése
aplinkybése
y a
labai
maza.
Tams a
esi
mokslo
en uzias as,
a sidejes
iipi-
niesi
mokslo
eikalais,
odél
si
moksliné
nuo aika
i
mane
Za i.
AS
isa
laika
gy enau
mokslo
ipesciais,
be
pasku iniame
amZiaus
ke i yje
aS
isai
nedaug
egaléjau
di b i
ik ajj
mokslo
da ba:
keli
mano
sugal o ieji
i i§
dalies
p adé ie-
ji
moksliSki
da bai
liko
nej ykdy i
del
ne iké os
ka as o os.
Da
Vokie ijoje
bu au
susi a es
su
uni e si e ine
Goe ingeno
knygy
leidykla,
kad
a8
oki8kai
is e siu
sa o
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba,
i
be eik
eédalj
o
da bo
jau
bu-
au
a likes,
be
Cionyks és
aplinkybés
man
neleido
jo
baig i.
Taciau
mano
moks-
lo
démesys
dél
o
nei
kiek
nesumazeéjo.
I
aS
labai
dziaugiuos,
kad
ka ais
galiu
su
Tams a
pasikalbé i
apie
ienq
ki a
mokslo
dalyka,
no s
a§
ne
isados
galiu
del
laiko
s okos
j
iska
daugiau
jsigilin i.
Daba
dél
A.
Sabaliausko
knygelés
ZodZia/
a gyja.
Tams a
labai
ge ai
pada-
ei,
kad
a
knygele
i& e ei
j
angly
kalba,
i
jq
eiké y
kaip
no s
i8leis i.
Sio
k aS o
lie u iy
skau ai
am
eikalui
nelabai
inka.
P ieS
kelias
dienas
susi ikes
dél
o
kalbejau
su
V.
T umpa,
is o iku,
bu usiu
Lie u os
uni e si e o
asis en u,
be
daba
di banciu
Kong eso
biblio ekoje.
Jis
mano,
Siq
knygele
gal
gale y
i8-
leis i
,A.
Mackaus
Knygy
Leidimo
Fondas“,
ku io
eikaly
edéjas
y a:
M .
G.
Vezys
(6349
So.
A esian
A e.,
Chicago,
Ill.
60629).
Sis
zmogus
y a
ge as
V.
T umpos
pazjs amas,
nes
jis
(V.
T umpa)
p iklauso
am
Fondui
i ,
odos,
ne
y a
o
Fondo
aldybos
na ys.
Sis
Fondas
y a
libe aliy
zmoniy
sambi is;
jei
Tams a
nu a um
j
q
Fonda
k eip is,
ai V.
T umpa
su eik y
eikiama
pagalba;
ik
p a-
Som
p ane& i,
kada
nusp esi
k eip is,
jei
da
nesi
ku
ki u
uZsiangaZa es.
Tam
zygiui
i
a8
p i a ciau.
V.
Maciiinas
sa o
laiku
y a
p aneSes,
kad
miné o
aSinio
ko ek i os
bus
a -
35