ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Marija RAZMUKAITĖ

Istituto di lingua lituana, Vilnius

OICONIMI SUFFISSALI DERIVATI DA ANTROPONIMI E DA DENOMINAZIONI APPELLATIVE DI PERSONE

In questo articolo vengono presentati e discussi tutti gli oiconimi suffissali lituani appartenenti a un unico tipo di formazione: derivati da antroponimi e da denominazioni appellative di persone. Le tendenze generali nella formazione di questi oiconimi sono già state trattate¹. Sono stati esaminati in modo relativamente approfondito anche gli oiconimi suffissali appartenenti ad altri tipi di formazione: derivati da appellativi, derivati da nomi di acque, ossia idronimi, e derivati da altri oiconimi². Lo studio di tutti gli oiconimi formati con questo procedimento, cioè per suffissazione, è stato condotto e sintetizzato nella tesi di dottorato dell’autrice del presente articolo³.

L’ampio corpus di oiconimi esaminato nell’articolo (circa 4.800 elementi) è legato a due processi interni: la transonimizzazione (cioè il passaggio di un onimo, in questo caso un antroponimo, alla classe dei toponimi) e la toponimizzazione (cioè il passaggio di un appellativo, in questo caso una denominazione di persona, alla classe dei toponimi). Nella lingua lituana questi processi non hanno determinato la formazione né la struttura degli oiconimi. Infatti, sia gli antroponimi sia le denominazioni di persone, potenzialmente suscettibili di diventare antroponimi, possono essere riuniti in un unico gruppo sulla base dell’impiego degli stessi suffissi nella loro trasformazione in oiconimi.

Nella formazione degli oiconimi discussi vengono impiegati 38 suffissi. Un numero relativamente esiguo di suffissi indica che alcuni di essi sono molto produttivi.

Le basi lessicali degli oiconimi suffissali — antroponimi e denominazioni appellative di persone — sono varie e stratificate. Perciò, nello studio degli oiconimi si è voluto mettere in luce anche le principali tipologie di antroponimi che vi sono celate, valutandole sotto il profilo dell’origine e della struttura. Proprio per questo gli oiconimi sono presentati in gruppi distinti in base alle loro basi lessicali. Essi sono:

¹ Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

² Razmukaitė M. Nomi degli insediamenti della RSS Lituana di formazione suffissale derivati da idronimi. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205; Razmukaitė M. Oiconimi della RSS Lituana di formazione suffissale derivati da appellativi. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 1988, 88–104; Razmukaitė M. Oiconimi lituani derivati da altri oiconimi. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

³ Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (manoscritto conservato presso LKI).

159

1) derivati da antroponimi lituani antichi a due temi;

2) derivati da antroponimi appellativi (soprannominali) (tra cui anche abbreviazioni di antroponimi antichi a due temi)⁴ e da denominazioni appellative di persone;

3) derivati da antroponimi cristiani⁵;

4) derivati da antroponimi non cristiani di altre lingue.

Nell’articolo non sono stati considerati gli oiconimi suffissati con i formanti -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai di genere plurale tantum, derivati da antroponimi con i suffissi -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, per es. Adomaičiai villaggio < Adomaitis; Bitėnai villaggio < Bitėnas, Kuliõnys villaggio < Kuliõnis; Norkūnai villaggio < Norkūnas e così via.⁶

Nell’articolo gli oiconimi sono presentati secondo i gruppi elencati e, al loro interno, in ordine alfabetico dei suffissi. In questo modo emergono più chiaramente i lessemi antroponimici (di origine lituana, non lituana ecc.), la loro diffusione in Lituania e quali suffissi siano usati più frequentemente per formare oiconimi da lessemi dell’uno o dell’altro gruppo. A causa dell’origine non del tutto chiara dell’antroponimo di base, alcuni oiconimi potrebbero essere stati assegnati anche al gruppo derivativo sbagliato. In questi casi, l’interpretazione alternativa è riportata nelle note. Per individuare i lessemi degli oiconimi suffissati ci si è basati soprattutto sul «Dizionario dei cognomi lituani», nonché sulle fonti di K. Būga, K. Kuzavinis e B. Savukynas, A. Salys, A. Vanagas, Z. Zinkevičius, A. Butkus e altri⁷.

1. Derivati da antroponimi lituani antichi a due temi

In questo capitolo sono esaminati gli oiconimi suffissati la cui radice antroponimica deriva da antichi nomi lituani a due temi, in uso in Lituania prima dell’introduzione del cristianesimo e della diffusione dei nomi di battesimo. Nel repertorio dei nomi lituani, come in tutta Europa, questi nomi erano probabilmente numerosi e vari; una parte considerevole è giunta fino ai nostri giorni⁸.

⁴ Per questi antroponimi, cfr. Jonikas P. Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1968, 557; Maciejauskienė V. Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 1997, 112–133.

⁵ Per il termine krikščioniškas vardas, cfr. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, 35; Šmatavičiūtė D. Krikščioniškas vardas ir krikšto vardas. – Lietuvių kalba: Tyrėjai ir tyrimai. Jurgiui Geruliui skirtos konferencijos 1993 m. spalio 20–22 d. pranešimų tezės, 1993, 29.

⁶ Tali oiconimi sono stati esaminati in dettaglio in un articolo precedente: cfr. Razmukaitė M. Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.

⁷ Cfr. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985 (di seguito LPŽ I); 2, Vilnius: Mokslas, 1989 (di seguito LPŽ II); Būga K. Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 201–268; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987 (di seguito LVKŽ); Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995.

⁸ Cfr. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 18 e segg.; 64–66.

160

Lo conferma anche il fatto che tra i cognomi lituani ve ne sono numerosi derivati da questi antroponimi. Secondo alcuni studiosi, nelle lingue baltiche sarebbero esistiti circa 200 fusti di antichi nomi bicomponenti dai quali si formavano i nomi; naturalmente, fino ai giorni nostri non ne sono giunti altrettanti, benché non sia stata registrata una contabilizzazione precisa dei componenti né della loro diffusione.

-ava. Algird-avà villaggio Pn: Álğirdas¹⁰; Beinor-avà villaggio Rd: Beinoras, Beinoris; Daugin-avà villaggio Kš: Dauğinas, Dauğinas; Daunor-avà villaggio Jnš: Daunoras, Daunōras; Jagel-avà villaggio Jon: Jagēla; Libert-avà villaggio Mlt: *Libertas (< Lȳbartas); Mantvyd-avà villaggio: Mañtvydas; Vaišvyd-avà villaggio Kn: Vaišvydas.

-avas. Algird-āvas cfr. Švnč: Álğirdas.

-čižna. Lemantau-čižà cfr. Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas.

-ina. Jogal-inà villaggio Prn (< *Jogel-ina): Jōgela.

-inas. Jugal-inas villaggio Kš (< *Jugail-inas): Jugāila.

-inė. Skirgail-inė villaggio Kdn: Skirgāila, Skirgailis; Vytaut-inė villaggio Kdn: Vȳtautas.

-ynė. Vaišvil-ynė villaggio Ps: Vaišvilas, Vaišvilà.

-iškė. Aminén-iškė villaggio Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas, cfr. Eimanas, Eīdminas; Argird-iškė villaggio Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas; Arvyd-iškė villaggio Mžk, Šl: Arvydas; Bavain-iškė cfr. Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis; Beinor-iškė villaggio Šl: Beinoras, Beinoris; Bui̇vyd-iškė villaggio Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis; Būvil-iškė villaggio e cfr. Ign: Būvilas; Bukaṅt-iškė villaggio Klm: Būkantas, Bukaṅtis; Būtrim-iškė villaggio Pn: Būtrimas; Daūbar-iškė villaggio Ign, cfr. Švnč: Daūbaras, Daubar̄is; Daugėl-iškė villaggio e cfr. Klm: Daugēla, Daugēla; Daujót-iškė villaggio Mlt, Švnč: Daujōtas; Daukiṅt-iškė villaggio Klm: Daukiṅtis; Daunōr-iškė villaggio Jnš: Daunōras; Galvyd-iškė villaggio Klm: Galvȳdis; Gataūt-iškė villaggio Šll: Gataūtis; Gēdgaud-iškė villaggio Trg, Gedgaud-iškė villaggio Rs: Gēdgaudas; Gedmīn-iškė villaggio Šll: Gedmīnas; Gēṁbut-iškė villaggio Klm: Gēṁbutas; Getaut-iškė villaggio Klm: Gētautas; Gimbēt-iškė villaggio Akm: *Gimbetis, cfr. Giṁbutas, Gimbūtis; Giṙkant-iškė villaggio Tl: Giṙkantas; Giṙmant-iškė villaggio Tl: Giṙmantas; Giṙvyd-iškė villaggio Zr: Giṙvydas; Jāgmin-iškė villaggio Klm: Jāgminas; Jógel-iškė villaggio Klm: Jóge-la; Jogmin-iškė villaggio Šll: Jogminas; Jōrūd-iškė villaggio Rs: Jōrūdas; Jōsūd-iškė villaggio Šll: Jōsūdas; Kybart-iškė villaggio Klm, Šl: Kȳbartas; Kimbār-iškė villaggio Ign: Kimbāras; Kimbart-iškė villaggio Zr: Kimbartas; Mažvil-iškė 2 villaggio Ign: Mažvilas; Naṙbut-iškė villaggio Pln: Naṙbutas; Neimant-iškė villaggio Šl: Neimantas; Órvyd-iškė villaggio Šll: Órvydas; Ringēl-iškė villaggio Lzd: *Ringēla, cfr. Ringāila, Rimgāila; Skīrmant-iškė villaggio Rs, Skīrmant-iškė villaggio Tl: Skīrmantas; Skūrvyd-iškė villaggio Tl: Skūrvydas; Tìtvyd-iškė villaggio Klm (nelle fonti antiche Tilvydiškė): *Tilvydas, cfr. Tilvytis; Toliot-iškė villaggio Ign: Tóliotas; Vaikšnōr-iškė villaggio Lzd: Vaikšnōras; Vȳtart-iškė villaggio Klm: Vȳtartas; Vȳtaut-iškė villaggio Lzd: Vȳtautas.

⁹ Cfr. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26.

Nel testo, nomi, cognomi e soprannomi non vengono differenziati, poiché al momento della formazione dell’oiconimo lo status di nome o cognome potrebbe non essere stato ancora chiaramente definito.¹⁰

161

-iškės. Beinōr-iškės vs. V: Beinōras; Būivyd-iškės vill. V: Būivydas; Butrim-iškės vill. Al, Prn: Butrimas; Darbut-iškės vill. Trak: Dárbutas, Darbutis; Daubar-iškės 2 vill. Zr: Daubāras, Daubāris; Daugird-iškės vill. Trak: Daugirdas; Daujót-iškės vill. Al, Prn: Daujōtas; Daunōr-iškės vs. An: Daunōras; Davain-iškės vill. Al: Davainis; Eitmin-iškės vill. V: Eitminas; Gāstaut-iškės vill. Trak: Gāstautas; Geistar-iškės vill. Al: Geistaras; Gendvil-iškės vill. Akm: Gendvilas; Gineit-iškės 2 vill. Trak, vill. V: Gineitis, Gineitas; Giriōt-iškės vill. Prn: Giriota, Giriōtas, cfr. Girjotas; Girvyd-iškės vill. Zr: Girvydas; Jogėl-iškės vill. Trak: Jogēla; Jovain-iškės vill. Ut: Jōvainas; Jovaiš-iškės vill. Trak: Jovaišis; Kālbūt-iškės vill. Rk, Zr: *Kalbutas, cfr. Kalminas; Kariōt-iškės vill. Trak: Kāriotas, cfr. Kārjotas; Lauksmin-iškės vill. Rs: *Lauksminas, cfr. Liau kšminas; Liūbart-iškės vill. Al: Liūbartas; Māngel-iškės vs. Šlčn: Mangēla; Mantvil-iškės vill. Šlčn: Mantvilas; Nārbut-iškės vs. V: Nārbutas; Norgel-iškės vill. Al: Nōrgelas, Norgēlas; Norvyd-iškės vill. Vrn: Nōrvydas; Nōrvil-iškės vill. Šlčn: Nōrvilas, Nōrvila; Pervain-iškės vill. V: Pervainis; Pervien-iškės vill. Švnč: Pervienis; Ramavyd-iškės vill. Ut: Rāmavydas; Rōkant-iškės vill. V: *Rokantas (? < *Rakantas, < *Ram-kantas); Sangėl-iškės vill. Šlčn: *Sangēlas, cfr. Sāngalas; Sangin-iškės vill. Šlčn: Sānginas; Sirvyd-iškės vill. V: Sirvydas, Sirvydis; Skirmant-iškės vill. Trak: Skirmantas; Strimyl-iškės vill. Akm: *Strimyla (< Strimilā); Sūrgant-iškės vill. Kš: Sūrgantas; Sutart-iškės vill. Kš: *Sutartas, cfr. Sāntaras; Vanžad-iškės vill. Al: *Vanžadas, cfr. Vōnžadas; Vytaūt-iškės vill. Al: Vytautas.

-iškis. Algird-iškis vill. Pn: Algirdas; Barvain-iškis vill. Rk: Barvainis; Beinor-iškis vill. Rd, Beinōr-iškis vill. An: Beinōras, Beinoris; Būgal-iškis vill. Mlt: Būgalis (< Bugāila); Daubār-iškis vill. e 2 vs. Šr: Daubāras; Daugėl-iškis vill. Pn, Ukm: Daugēla; Davain-iškis vill. Rk: Davainis; Dōvain-iškis vill. Pkr, Dovain-iškis vill. Mlt: Dōvainis; Ēgerd-iškis vill. Brž (< *Eigerd-iškis, *Eigird-iškis): Ēgirdas; Eibut-iškis vill. Zr: Eibutas, Eibūtis; Eimant-iškis vill. Ukm: Eimantas; Gelbūt-iškis vill. Ukm: Gelbutas; Gelgaud-iškis borgo Šk: Gelgauda; Gintvil-iškis vs. An: Gintvilā; Kantrim-iškis vill. Kp, Šl, Šr: Kantrimas; Kimber-iškis vill. Zr: Kīmbaras; Lement-iškis vill. Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas); Mantagāl-iškis vill. Brž: *Mantagāilas, cfr. Mantautas; Mantvyd-iškis vill. Brž: Mantvydas; Mantvil-iškis vill. Kdn: Mantvilas; Narbūt-iškis vill. Zr: Nārbutas, Narbūtis; Narvyd-iškis vill. Šr: Nārvydas, Narvydas; Radvil-iškis vill. Ign, citt. Rd: Radvilā, Radvilas; Rimgaud-iškis vill. Rk: Rimgaudas; Sirvyd-iškis vs. An: Sirvydis; Sūngāil-iškis vill. Ut: *Sūngaila, cfr. Sungāila, Sangāila; Survil-iškis borgo e vs. Kdn, vill. An, Pn: Survilā, Survilas; Suvain-iškis vs. Kp, Suvain-iškis borgo Rk: Sūvainas; Vaisgel-iškis 2 vs. Ukm: *Vaisgēla, cfr. Vaizgēla; Vyliaud-iškis vill. An: Vyliaudas.

-iškiai. Arvyd-iškiai vill. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai vill. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai vill. Rd: Birietā (< Bir-jotas)¹¹, Bugail-iškiai vill. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi-

¹¹ Così interpreta questo cognome K. Būga – cfr. Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. Tuttavia il cognome potrebbe anche avere un’altra origine, cioè derivare dal polacco o dal tedesco (cfr. LPŽ I 263).

162

vyd-iškiai vill. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai vill. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai vill. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai vill. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai vill. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai vill. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai vill. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai vill. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai vill. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai vill. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai vill. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai vill. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai vill. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 vill. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai vill. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai vill. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai vill. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai vill. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai vill. Kp: *Laukmīnas, cfr. Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai vill. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai vill. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai vill. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai vill. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), cfr. Mantigāila; Mantait-iškiai vill. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai vill. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai vill. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai vill. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai vill. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai vill. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai vill. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai vill. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai vill. Jon: Sangāila; Santar-iškiai vill. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai vill. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, cfr. Surgela; Suvaīd-iškiai vill. Rk: *Suvaīdis, cfr. Sūvaidas; Svirgėl-iškiai vill. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (cfr. Svirbutas); Taugin-iškiai vill. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai vill. Klm: *Uvainis, *Uvainas, cfr. Uveinis; Vaistār-iškiai vill. Kn: *Vaistaras, cfr. Vaištaras; Vaišvil-iškiai vill. An, 2 vill. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai vill. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai vill. Pn: *Valmonas, *Valmanas, cfr. Valmontas; Vigant-iškiai vill. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai vill. Al: Vytautas; Žemant-iškiai vill. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, cfr. Žemantáuskas.

-uva. Suvárt-uva vill. Klm: *Suvartas, cfr. Sūvainas, Gővartas;

Riassumendo la rassegna dei derivati di questa sottosezione, si può affermare che nella formazione di oikonimi suffissali da antroponimi lituani antichi a due componenti si impiegano 12 suffissi (contando le varianti di genere e numero: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), di cui 5 sono di origine slava (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Tuttavia, con questi ultimi è stato formato soltanto qualche derivato. La maggior parte degli antroponimi a due componenti qui presentati è attestata in varie fonti menzionate in precedenza (cfr. nota 7); gli altri possono essere deformazioni di antroponimi già noti oppure non essere attestati nelle fonti, come ad esempio: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela.

2. Derivati da antroponimi appellativi (soprannominali) (tra cui anche forme abbreviate di antroponimi antichi bimembri) e da denominazioni appellative di persone

È il gruppo più numeroso di derivati antroponimici. Dal punto di vista dell’origine, le parole di base di questi derivati — gli antroponimi — derivano per lo più da nomi comuni. Molti di essi

163

si sono trasformati in cognomi, ampliando così la classe dei cognomi odierni¹². Tuttavia, bisogna riconoscere che molti antroponimi di questo tipo, celati negli oikonimi, sono soltanto nomi del passato, che non sono giunti fino ai nostri giorni, oppure hanno svolto soltanto la funzione di soprannomi. L’oikonimia, dunque, offre, tra l’altro, molto materiale prezioso relativo ad antroponimi storici scomparsi.

-(i)anka. Liauk-iánka vs. Švnč: Liáukas, Liaũkus; Mažur-ánka k. Trak: Mažũras, Mažũra oppure etn. *mažūras, cfr. možiūras¹³; Sabal-iánka vs. Mlt: Sabalas, Sabalỹs.

-(i)auka.¹⁴ Bacen-áuka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (cfr. sl. baciònas «cicogna»); Karšin-áuka k. Pn: *Karšinis, cfr. Karšinskas, Karšys; Kamisar-áuka vs. Ut: *Kamisaras, cfr. Komisāras; Kisiel-iáuka k. Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka vs. Kp: Kūkis, Kukỹs; Rag-áuka k. Zr: Rãgas; Rud-áuka k. Trak: Rùdis, Rudỹs; Sakal-áuka k. Zr: Sãkalas; Šap-áuka k. Zr: Šãpas, Šapỹs; Tarn-áuka k. Lzd: *Tarnas, cfr. Tarnáuskas; Žyd-áuka k. Trak: etn. žydai, žýdas (ma cfr. Žydáitis, Žydelis).

-aunė. Rag-áunė k. Šr: Rãgas; Šauk-aunė k. Uk m: *Šãukas, *Šaukys, cfr. Šaukūnas.

-(i)ava. Adinc-avà k. Trak: *Adincius, cfr. Adinčius; Baltuš-avà k. An: Baltušis; Baran-avà vs. Kš, Rk: Baranas, Barõnas; Brazn-avà k. Šl: *Braznys, cfr. Braznãuskas; Dil-iavà k. Brž: Dìlis, Dilỹs; Galin-avà vs. Mlt: Galinis; Kamisar-avà k. An: *Kamisaras, cfr. Komisāras; Karūn-ava k. Kdn: Karūnas; Kaunat-avà k. Tl: *Kaunatas, cfr. Kaũnas, Kaunėckas, Kaunáitis; Ker-avà k. Pn: Kėras, Kerỹs; Kreken-avà¹⁵ mstl. Pn: Krėkenas; Labūn-ava k. Klm, Kn, Šr: Labūnas; Lavar-avà k. Trak: *Lavaras, cfr. Levaráuskas, Leveris, Léveris; Led-avà k. Šl: Lėdas; Ling-avà vs. Rk: Lĩngė, Lingỹs e sim.; Makšt-avà k. Jon: Makštis, Makštỹs; Marg-avà k. Kn, Mrj, Šk: Márgis; Pelut-avà k. Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava mstl. Kdn: *Pernaras, cfr. Pernaráuskas; Pin-iavà k. Pn: *Pinis, cfr. Pìnas; Rag-avà k. Prn, Rk: Rãgas; Rang-avà k. Trak: Ranga, Rùnga; Ras-avà k. Kš: Rasỹs; Rašk-avà k. Brž:

¹² Cfr. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 68–72.

¹³ Le parole comuni lituane e le spiegazioni dei loro significati sono tratte per lo più dai volumi del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas»: Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997.

Suffisso di origine slava: non va perso di vista che alcuni degli oikonimi qui presentati potrebbero essere derivati con il suffisso -ka da antroponimi slavi terminanti nei temi -ev, -ov (nei nomi di luogo lituanizzati, passati a -auka). Cfr. il suffisso -ka e i suoi derivati. D’altra parte, alcuni di questi oikonimi potrebbero essere formazioni già pronte, riprese dalle lingue slave (bielorusso o polacco) con il suffisso integrale, solo in parte lituanizzate.

¹⁵ Per l’origine, cfr. la spiegazione di A. Vanagas – vedi Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslas, 1996, 110–113.

164

Raškys, Raškus; Rašn-avà villaggio di Kn: Rašnys; Ruž-iavà villaggio di Trak: Ružys; Sirat-avà villaggio di Zr: *Sirata, cfr. Siratàvičius, Sirotà; Šapin-avà rispetto a Kš: *Šapinis, cfr. Šapinskas; Tarn-avà villaggio di Rk: *Tarnas, *Tarnys, cfr. Tarnàuskas; Tylin-avà villaggio di Brž: *Tylinas, cfr. Tilinas, Tylà.

-(i)avas. Cib-avas villaggio di Mrj: Cìbas; Gadūn-āvas borgata di Tl: Gadūnas (cfr. b. ž. gãdotis «occuparsi, cercare; trovare»); Galìn-āvas¹⁶ rispetto a Ign: Galìnis; Gulbin-āvas villaggio di Mrj: Gulbìnas; Kamunt-āvas villaggio di Ign: *Kamuntas, cfr. Kamuntàvičius; Kazak-āvas villaggio di Ign: Kazakas; Kazl-āvas villaggio di Mrj: Kazlà; Kirkil-iāvas villaggio di Mrj: Kìrkilas, Kìrkilas; Lek-āvas villaggio di Rs: Lēkas, Lekỹs; Sabal-iāvas villaggio di Mrj: Sabãlys, Sabãlius; Žebenk-āvas villaggio e rispetto a Tl: *Žebenka, cfr. Žibenka.

-čižna. Butkau-čižnà villaggio di Mlt: Butkãuskas; Gaidalau-čižnà villaggio di Mlt: *Gaidaláuskas, cfr. Gaidẽlis; Grebliau-čižnà villaggio di Šr: Grebliáuskas; Meškaũš-čižnà villaggio di Švnč: Meškáuskas; Rinkau-čižnà villaggio di Trak: Rinkáuskas; Rutov-čižnà villaggio di Švnč: *Rutovskis, cfr. Rutãvičius; Saplau-čižnà villaggio di Zr: *Saplauskas, cfr. Saplys.

-enka. Gudz-énka villaggio di Kš: *Gudžius, Gùdžius, cfr. Gùdas, Gudzinskas.

-iena. Gud-ienà villaggio di Kš: Gùdas oppure etnonimo gùdai, gùdas.

-ija. Augūn-ija villaggio di Šr: Augūnas; Maskōl-ija. villaggio di Šll, Maskol-ijà villaggio di Ps: Maskōlis, Maskōlius oppure etnonimo maskōlis «russo»; Os-ijà villaggio di Vlkv: Osis (< Úosis?); Skrip-ija villaggio di Pn: *Skripas, cfr. Skripùkas; Šilv-ija villaggio di Ign: Šilva.

-inė. Akmensk-inė vill. Pln: Akmėnskis; Aušr-inė vill. Rs, Vrn: Aušrà; Aviž-inė vill. Mrj, Zr: Avižà; Bar-inė vill. Pn: Barỹs; Baron-inė vill. Rk: Barõnas; Berag-inė vill. Vlkv: *Berãgis (cfr. appell. berãgis «chi è senza corna»); Bimbil-inė vill. Trg: *Bimbilas (cfr. appell. bimbilas «frusta; tafano; piccolo proprietario terriero, contadino con una capanna»); Blus-inė vill. V: Blùsis; Burb-inė vill. Jrb: Bùrba; Cibul-inė vill. Zr: Cìbulis; Čevenyk-inė vill. Ign: *Čevenyka (cfr. appell. sl. čeverykà «scarpa»); Degūt-inė¹⁷ vill. Mlt, Degut-inė vill. Šk: Degùtis; Geguž-inė vill. Jon, Kš, Pn, Rd, borgo Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis; Gelež-inė vill. An: Geležė, Geležius; Gerv-inė vill. Rs: Gérvė; Giedrait-inė vill. Pn: Giedràitis; Gudautsk-inė vill. Klm: Gudáuskas; Gud-inė vill. Mrj: Gùdas oppure etnonimo gùdai, gùdas «bielorusso»; Gudul-inė vill. Šr: *Gudùlis, cfr. Gudulẽvičius; Gumb-inė borgo Klm, Rk: Gùmbis; Kašel-inė vill. Mlt: Kašẽlis; Katin-inė vill. Pn: Kãtinas; Kauk-inė vill. Kš: Kaũkas; Kazok-inė vill. Ign: Kazõkas; Kern-inė borgo V: Kernà, Kernỹs; Kervel-inė vill. Zr: Kérvelis; Kėv-inė vill. Mrj: Kievà; Kirz-inė borgo V: *Kirza, *Kirzas (cfr. appell. kirza «calzatura di cuoio»); Klapat-inė vill. Jrb: Klãpata, Klãpatas; Klevečk-inė vill. Pn: Klevečkà; Kruōp-inė vill. Šl, borgo Mlt, Mrj, Ps, Kruop-inė borgo Šr: Kruopà, Kruōpis; Kuks-inė vill. Skd, Trg: Kuksà; Kukšt-inė vill. Šll: Kukštà, Kùkštas; Kunigaikšt-inė vill. Trak: Kunigáikštis; Kunig-inė vill. Krkn: kùningas, *Kunigas, cfr. Kunigáitis, Kunigėlis; Lapūk-inė vill. Kš: Lapūkas; Liūl-inė borgo Švnč: Liùlys; Lukš-inė vill. V: Lukšà; Luob-inė vill. Kn: *Luoba, *Luobas, cfr. Luobìkis; Medekš-inė

¹⁶ L'oiconimo può essere collegato anche al nome femminile Galinà.

¹⁷ L'oiconimo può essere collegato anche al nome comune b. ž. degùtas.

165

vill. Rs: Medekšà; Mešker-inė vill. Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė vill. Prn: *Pagramdis, cfr. Pagràndis; Pakus-inė vill. Mrj: Pàkusas; Palš-inė vill. Zr: Pálšis; Patàš-inė 2 vill. Mrj, Patàš-inė vill. Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė vill. Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ vill. Rs: Peléda; Pikel-inė fraz. V: Pìkelis; Popier-inė vill. Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė vill. Ign: *Prìsiega (cfr. sl. prisiega «giuramento, coniuge»); Puid-inė vill. Kn: Pùida; Pup-inė vill. V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė vill. Jon: *Ražiotis (cfr. b. ž. ražuotas, -a «coperto di foruncoli»); Rus-inė vill. Kš: Rùsas; Sakal-inė vill. Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė vill. Prn, V: *Sargas, cfr. Sargūnas; Sidābr-inė fraz. Ign, Ut, vill. Rk, Sidabr-inė fraz. Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė vill. Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė vill. Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė vill. Šl: Skruzdỹs; Staig-inė vill. Trg: Staigis; Stalion-inė vill. Pn: Staliliónis; Strazd-inė vill. Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė fraz. Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė vill. e fraz. Bžr, Šark-inė vill. Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė fraz. An: Šerėlis; Šerm-inė vill. Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė vill. Brž: Šéškas; Šlikt-inė vill. Skd: Šliktà; Špok-inė fraz. V: Špòkas; Totor-inė vill. V: Totòrius, Totòris oppure etn. totòriai, totòrius; Vanag-inė vill. Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv, fraz. Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė vill. Rk: Veñgeris; Vidut-inė vill. Švnč: Vidutà; Vyt-inė vill. Šr, Ukm, fraz. Ukm: Výtas; Žvyg-inė vill. Ukm: *Žvygas, cfr. Žvìgaitis.

-ynė. Bumbul-ynė vill. Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė vill. Pn: Daukšà; Dūdor-ynė vill. Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė fraz. Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (cfr. sl. dzérkolas «faccia a forma di specchio»); Gaid-ynė vill. Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė fraz. Ps: Kulėvičius, cfr. Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ vill. Mlt, fraz. Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė vill. Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė vill. Trg: Márgis; Prapuol-ynė vill. Jon: *Prapuola, *Prapuolis, cfr. Prapuolėnis; Raizg-ynė vill. Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė vill. Rk: etn. šélis, šéliai; Stirbait-ynė vill. Trg: *Stirbaitis, cfr. Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė vill. Mlt: etn. suvalkai «abitanti della Suvalkija»; Šaln-ynė fraz. Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė vill. Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < šáltas, -à + akis); Šeštok-ynė vill. Rs: Šeštokas; Švilp-ynė vill. Pkr: Švilpa; Tutul-ynė fraz. Brž: *Tutulis (cfr. b. ž. tutūtis «un uccello di bosco di questo tipo...; tūtlýs, tututis»), inoltre cfr. Tutỹs; Vaivad-ynė fraz. Brž: Vaivada, Vaivadà.

-inės. Degut-inės²⁰ vill. Ut: Degūtis; Lak-inės vill. An: Lakis, cfr. Lakietis, Lakičkas, Lėkas; Sidābr-inės vill. Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra; Smulk-inės vill. Rs: Smùlka, Smulkỹs; Tūb-inės vill. Šll: Tūbà.

-ynės. Gint-ynės vill. Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ fraz. An: Kùmpis, Kumpỹs.

-inis. Geguž-inis vill. Rk: Gegužas, Gegužis.

-iniai. Būd-iniai vill. Zr: Būdà; Būg-iniai vill. Brž: Būgà; Dārg-iniai vill. Jnš: Dārgis; Drag-iniai vill. Akm: Drāgas; Kadar-iniai vill. Šk: Kādaras; Klab-iniai vill. Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai vill. Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai vill. Klp: *Kvietys, cfr. Kvieteláitis; Lýg-iniai

¹⁸L’oiconimo può derivare anche dal nome dell’uccello pelėda.

¹⁹È possibile collegare l’oiconimo anche alla parola b. ž. kumėlė.

²⁰La forma Vv. potrebbe essere collegata anche alla parola b. ž. degūtas.

²¹È possibile anche un’altra interpretazione, collegando vv. alla parola b. ž. kùmpas, -à «piegato verso il basso».

166

vill. Mlt: Lygýs; Meñk-iniai vill. Šk: Meñkis, Meñkas; Plausk-iniai vill. Pln: Plauska, Pláuskis; Rùč-iniai vill. Pkr: Rùčas, Ručýs; Strók-iniai vill. Ut: Strokas; Suk-iniai vill. Ukm: Sùkas; Šešk-iniai vill. Vlk: Šeškas, Šeškus; Širm-iniai vill. Šl: Širma; Širv-iniai vill. Prn: Širvis, Širvys; Šišk-iniai vill. Ign: Šiška, Šiškas; Šut-iniai vill. V: Šutas; Trank-iniai vill. Rs: *Tranka, *Trankys, cfr. Trankáuskas; Tremp-iniai vill. Mrj: Trem̃pas; Tūb-iniai vill. Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis; Vedar-iniai vill. Ign: Vėdaras; Žvirbl-iniai vill. Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė vill. Mrj, Šk: Agùrkas; Atkoč-iškė vill. Zr: Atkočius; Augùt-iškė vill. Ign: Augūtis; Aukštūt-iškė vill. Šll: *Aukštūtis, cfr. Aukštūnas; Bač-iškė vill. Šll: Bačys, Bačius; Bajor-iškė vill. Lzd, insediamento Švnc: Bajõras; Balañd-iškė vill. Ign, Šlu: Balañdis; Balč-iškė vill. Trg: Balčys, Balčius; Balčiulėn-iškė vill. Ign: *Balčiulėnas, cfr. Balčiulis; Baldōn-iškė insediamento Švnc: *Baldonas, cfr. Baldūnas; Baltak-iškė vill. Tl: Baltakis; Baltaš-iškė vill. Lzd: *Baltašius, cfr. Baltaševičius; Baltėn-iškė vill. Ign: Baltėnis; Baltūn-iškė vill. Švnc: *Baltūnas, (cfr. dial. baltūnėlis «bianco» oppure dial. baltūnas «uovo non fecondato, vecchio, marcio»); Bandar-iškė vill. Švnc: *Bandarius, cfr. Bandaravičius; Barč-iškė vill. Klm: Barcis, Barčys, Barčius; Bartel-iškė²² vill. Zr: *Bartelis, cfr. Bartas (< etn. bārtas); Barōn-iškė vill. Švnc: Barōnas; Bebrūl-iškė vill. Mrj: *Bebrulis, cfr. Bebrāvičius; Bekeln-iškė vill. Zr: *Bekelnis, (cfr. dial. bekelnis «chi è senza pantaloni,... persona povera, misera, caduta in rovina»); Bėñdor-iškė vill. Ign: Bėñdorius; Berūkšt-iškė vill. Šk: Berūkštis; Beržin-iškė vill. Klm, Mrj: Beržinis; Bikion-iškė vill. Klm: *Bikionis, cfr. Bikas; Bik-iškė vill. V: Bikas; Bikn-iškė vill. Klm: Biknà, Biknius; Býl-iškė insediamento Ign: Býla, Býlis; Bimber-iškė vill. Ign: *Bimberis, cfr. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė vill. Akm, Birbil-iškė vill. Jrb: Birbilà, Birbilas; Biržin-iškė vill. Ign: Biržinys; Bríed-iškė vill. Šl: Bríedis; Brūkt-iškė insediamento Švnc (< *Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus; Būbl-iškė 2 vill. Šll, vill. Šlu: Būblýs; Bùc-iškė vill. Šll: Bùcis, Bucys; Bučėl-iškė vill. Mlt: Bučėlis; Bùč-iškė vill. Mžk: Bučýs, Bùčius; Bùdr-iškė vill. Rs, Budr-iškė vill. Ign: Budrà, Budrýs; Bujūt-iškė vill. Ign: *Bujutis, cfr. Bujà; Bulōt-iškė vill. Lzd: Bulotà, Bulōtas; Bumbūl-iškė vill. Šlu: Bumbūlis; Bùrb-iškė 2 vill. Klm: Bùrba; Bùrbl-iškė vill. Švnc: Burblys; Bùrč-iškė vill. Klm: Burčys, Burčius; Bùrkol-iškė vill. Ign: *Burkolis, cfr. Burkelis; Bùrn-iškė vill. Klm: Burnýs, Burnius; Bùt-iškė vill. Šl: Butà, Bùtė, Butýs; Bùtk-iškė 2 vill. Klm, vill. Rs: Butkà; Cijūn-iškė vill. Lzd: *Cijūnas, cfr. Cijūnėlis, Cijunáitis; Ček-iškė città Kn: Čėkas; Česn-iškė vill. Lzd: Česnà, Česnys; Čigōn-iškė vill. Zr: Čigōnas oppure etn. čigōnas; Čiuin-iškė vill. Mrj: *Čiuinas (cfr. dial. čiuinis «maiale» oppure dial. čiuinas, -à «bello, pulito, ordinato»); Čižėl-iškė vill. Zr: *Čiželis, cfr. Čižas; Dailýd-iškė insediamento Klm: Dailýdė; Dáin-iškė vill. Šll, Dain-iškė vill. Ign: Dainýs; Dāktar-iškė vill. Tl: Dāktaras; Dangut-iškė vill. Jrb: Dangūtis; Dāpk-iškė vill. Šll: Dāpkus; Dārg-iškė vill. Klm, Šl: Dārgis, Dargýs; Daukš-iškė vill. Švnc: Daukšà, Daukšýs; Degūt-iškė 2 vill. Ign, insediamento Švnc: Degūtis; Kekāl-iškė vill. Šlu: *Kekalas, cfr. Kikalas, Kikolýs; Kerėl-iškė 2 vill. Tl: Kerėlis; Kēr-iškė vill. Ign, Švnc: Kēras; Keršēn-iškė vill. Mlt: *Keršēnas, cfr. Keršys;

²² L'oiconimo può essere collegato anche al cognome Bārtelis, derivato da un nome cristiano (cfr. LPŽ I 203).

167

Kerùt-iškė vill. Šk: Kerùtis; Kìlp-iškė vill. Tl: Kìlpÿs; Kìmin-iškė vill. Mžk: Kìminas; Kirdeik-iškė vill. Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; Kisnók-iškė vill. Mrj: *Kirsnokas, cfr. Kirsnÿs; Kisìel-iškė insediamento Švnč: Kisìėlius; Kýv-iškė vill. Rs: *Kyvis (cfr. dial. kyvis «pavoncella»); Klėkn-iškė vill. Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; Kliok-iškė vill. Prn: Kliokÿs; Klìšėn-iškė vill. Zr: *Klišėnas, cfr. Kližÿs; Kliš-iškė vill. Švnč: Klišÿs; Kriauč-iškė vill. Ign: *Kriaučius, cfr. Kriaučiùkas, Kriaučiūnas oppure dial. sl. kriaučius «sarto»; Kubìl-iškė vill. Jrb, Rs, Skd, insediamento Klm: Kubìlius oppure dial. sl. kubìlius; Kūj-iškė vill. Ign: *Kūjus, cfr. Kūjelis, Kūjus; Kūkar-iškė vill. Šll: Kūkaras (cfr. sl. kūkorìus «cuoco»); Kū[k]-iškė vill. Švnč: Kū[k]is; Kūkor-iškė vill. Ign: Kūkoris; Kukuil-iškė vill. Šlu: *Kukuilis, cfr. Kukulÿs; Kulbók-iškė vill. Švnč: Kulbòkas; Kūlež-iškė vill. Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas; Kuln-iškė vill. Švnč: Kulnÿs, Kulnius; Kumbàr-iškė vill. Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs; Kūnig-iškė vill. Šll, Kunig-iškė vill. Klm, Švnč: *Kunigas, cfr. Kunigėlis, Kunigáuskas oppure dial. sl. kūnigas; Kuor-iškė vill. Šk: Kuòras, Kuorÿs; Kūrm-iškė vill. Rs, Vrn, insediamento Ign: Kūrmìs, Kurmÿs; Kūrn-iškė vill. Švnč, insediamento Ign, Švnč: *Kurmÿs, cfr. Kurmèvičius; Kūšel-iškė vill. Šlv: Kūšelis; Kvietin-iškė vill. Šll: *Kvietinis, cfr. Kvietėnis, Kvietìnskas; Làim-iškė insediamento Švnč: Làima, Làimus; Lapýn-iškė vill. Klm: Làpynas; Làš-iškė vill. Šll: Làšas²³; Latāk-iškė vill. Ign: Latākas; Laukìn-iškė vill. Šk: *Laukinis (cfr. dial. sl. laukìnis, -ė «dei campi; lavoratore dei campi; abitante dei campi»); Lėk-iškė vill. Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs; Lėk-iškė vill. Trg: Lėkis; Leliok-iškė vill. Šl: Leliòkas; Lėl-iškė vill. Trg: Lelÿs; Lenkėl-iškė vill. Zr: *Lenkėlis oppure etn. lenkėlis (< lénkas); Lepš-iškė vill. Rs: Lėpšis, Lepšÿs; Liaudin-iškė 2 vill. Klm: *Liaudinis, cfr. Liaudináitis; Lingėn-iškė vill. Prn: *Lingėnas, cfr. Lingis, Lingÿs; Ling-iškė vill. Šll: Lingis; Lipk-iškė 2 vill. Rs: Lipkà, Lipkus; Lipn-iškė vill. Zr, insediamento Ign: Lipnÿs, Lipnius; Lipùt-iškė vill. Šk: *Liputis, cfr. Lipas; Liùbč-iškė vill. Ign: *Liubčius, cfr. Liubčìkas; Liūb-iškė vill. Šk: Liūbÿs; Lod-iškė vill. Mrj: Lodà; Lopēt-iškė insediamento Klm: Lopetà; Màkn-iškė vill. Ign: Maknÿs; Maliūn-iškė insediamento Švnč: *Maliūnas, cfr. Malÿs; Manik-iškė 2 vill. Šll: Mankis, Mankus²⁴; Maskól-iškė vill. Ign: Maskólis oppure dial. sl. maskólius «soldato dell'esercito dello zar», etn. maskólis «russo»; Mažōn-iškė vill. Klm: Mažōnas; Medeik-iškė insediamento Ign: Medeikà, Medeikis; Mēdel-iškė vill. Šll: Medēlis; Meist-iškė vill. Vlkv: *Meistas, cfr. Meistavičius; Melāg-iškė vill. Trg: *Melāgis; Memėl-iškė vill. Švnč: *Memelis, cfr. Memÿs; Mešk-iškė vill. Šl: Meškà; Mieleik-iškė insediamento Ign: Mielaikà; Mìkn-iškė vill. Šk: Miknÿs, Miknius; Milión-iškė vill. Vrn: *Milionis, cfr. Milius²⁵; Milkūn-iškė²⁶ vill. Jrb: Milkūnas ecc. (524 in totale)²⁷.

²³ L'oiconimo può derivare anche dal nome cristiano Vlasÿ (cfr. LPŽ II 27).

²⁴ Il cognome con mank- può essere anche di origine slava (cfr. pol. Manko, Manek e altri, < nome cristiano Matyjas – cfr. LPŽ II 154–155).

²⁵ Il cognome può essere collegato al nome di battesimo Emilijus (cfr. LPŽ II 243).

²⁶ L'oiconimo può essere collegato a cognomi presi in prestito da lingue slave o dal tedesco (cfr. LPŽ II 245).

²⁷ Per ragioni di spazio, qui e nel seguito dell'articolo gli oiconimi dei gruppi più numerosi non sono riportati tutti. In questi casi, dopo aver indicato una parte dei derivati, si specifica il loro numero complessivo. Le conclusioni generali dell'articolo sono state formulate sulla base di tutti i dati disponibili, presentati nella tesi di dottorato (si veda la nota 3).

168

-iškės. Ańglin-iškės vill. Šlčn: Ańglinas; Arėl-iškės vill. Zr: Arėlis; Atkoč-iškės vill. Ut, Atkoč-iškės insediamento. An: Atkočius; Avel-iškės vill. Mlt: Avelis, Avelys; Aviž-iškės vill. Zr: Aviža; Babrūk-iškės vill. V: *Babrūkas, cfr. Babrátitis, Babrãvičius; Bagot-iškės vill. Prn: *Bagotas, cfr. Bagotaitis, Bagatas; Bajor-iškės vill. Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras; Bakan-iškės insediamento Šr: Bãkanas; Balánd-iškės vill. Trak, Balánd-iškės vill. Šlčn, V, Baland-iškės 2 vill. Šlčn, insediamento Trak: Balandis, Balánda; Balčiūn-iškės vill. V, Zr: Balčiūnas; Balš-iškės vill. V: Balsys; Balvōn-iškės vill. Prn: *Balvonas (cfr. dial. balvōnas «sciocco, buono a nulla, spauracchio»); Bana-iškės vill. Šlčn: Banys; Bareik-iškės vill. Kš, V: Bareika; Bark-iškės insediamento Trak, 2 vill. V: Bárkus²⁸; Barōn-iškės vill. Kš: Barōnas; Barsūn-iškės vill. Trak: *Barsūnas, cfr. Barsáuskas; Barvōn-iškės vill. V: *Barvonis, cfr. Barvainis, Barvenas; Basiūl-iškės vill. Jnš: Basiūlis; Bendōr-iškės vill. Mrj: Bendo-rius; Berank-iškės vill. Zr: Berankis; Bild-iškės insediamento V: Bildą, *Bildys; Byl-iškės vill. Prn: Bylą; Biliūn-iškės vill. Akm: Biliūnas; Bimbir-iškės vill. Mlt: Bimbiras; Birul-iškės vill. Kn: Birulis; Blėk-iškės vill. Zr: Blekys, Blėkis; Blȳn-iškės vill. e insediamento Zr: Blȳnas; Blūs-iškės vill. Ut: Blūsis, Blusys; Bōbil-iškės vill. Skd: Bōbilas; Bradat-iškės vill. Trak: *Bradatas, cfr. Bradaitis, pr. Bradot; Bradėl-iškės vill. V: Bradėlis; Brad-iškės vill. V: *Bradas²⁹, cfr. Bradaitis; Eiš-iškės³⁰ città Šlčn: *Eišys, cfr. Eisas, Eismantas; Erėl-iškės vill. V: Erėlis; Gaidėl-iškės 2 vill. Zr: Gaidėlis; Gaid-iškės vill. Mlt, Trak: Gaidys; Gaidžion-iškės vill. Šr: *Gaidžionis, cfr. Gaidžiūnas; Gailūn-iškės vill. V: Gailūnas; Gaiž-iškės vill. Šl: Gaižius, Gaižys; Galin-iškės vill. Zr: Galinis; Garnėl-iškės vill. Mlt: Garnėlis; Garn-iškės vill. V: Garnys; Garšv-iškės vill. V: Garšva; Gečion-iškės vill. Trak: Gečionis; Geis-iškės vill. V: *Geisas, cfr. Gaisas, Geišas; Gerk-iškės vill. Akm, Gėrk-iškės vill. Al: Gėrkė, Gėrkis; Gėrv-iškės vill. Šlčn: Gėrvė; Giedrãit-iškės vill. Trak, V: Giedrãitis; Gyl-iškės vill. Ut: Gylýs; Gin-iškės vill. Al: Gìnas, Gìnius; Ginteik-iškės vill. Kš: *Ginteika, cfr. Gintáuskas; Girait-iškės vill. Prn: Girãitis; Gird-iškės insediamento V: *Girda, *Girdys, cfr. Girdvainis; Girm-iškės vill. V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius; Gyv-iškės vill. Mrj: Gyvis; Gōd-iškės vill. Šr: Godà; Grabaič-iškės vill. Kš: Grabáuskas, Grabávičius; Grabūč-iškės vill. Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (cfr. dial. grabóti «maneggiare, palpare, rubare, saccheggiare»; grabōšius «dalle unghie ruvide» ecc.); Graž-iškės vill. Trak, insediamento Rk: Gražys; Gražūl-iškės vill. V: Gražūlis; Grėbliauč-iškės vill. Kš: Grėbliauskas; Greičiūn-iškės vill. Klp: Greičiūnas; Grežien-iškės vill. Kš: *Grežienis < *Griezienis, cfr. Griežė; Grūd-iškės vill. Šr: *Grūdė, cfr. Gudė; Grúod-iškės insediamento Zr: Grúodis, Gruodys; Gudén-iškės vill. e insediamento Ut: Gudėnas; Gudin-iškės vill. Al: Gūdinas, Gudýnas; Gudōn-iškės 2 vill. e insediamento V: Gudōnas, Gudōnius; Gūd-iškės vill. Zr, Gud-iškės vill. Šlčn: Gūdas cognome o etnonimo.

²⁸ In LPŽ questo cognome è ricondotto a nomi personali polacchi (cfr. LPŽ I 198); per l'origine baltica di questo antroponimo da Bar-kintas cfr. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229.

²⁹ L'antroponimo potrebbe avere anche un'altra origine, ossia essere collegato ai nomi personali polacchi Brada, Broda e simili (cfr. LPŽ II 296).

³⁰ Si veda inoltre Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70.

169

gùdas; Gùg-iškės vill. Zr: Gugà, Gùgas; Gumb-iškės vill. Šlčn, Vrn: Gùmbis; Išor-iškės vill. V: Išora, Išoras; Jauneik-iškės vill. Šl: Jauneikà; Jezavit-iškės insediamento Šlčn: Jezavitas; Jovaraūč-iškės vill. Ign: Jovaraūskas; Jōvar-iškės vill. Trak: Jōvaras; Jūndel-iškės 2 vill. Prn: *Jundelis, cfr. Jūndalas; Jūndil-iškės vill. e insediamento Šlčn: Jūndila; Jund-iškės vill. Šlčn: Jundà; Juoc-iškės vill. Al: Juõčas, Juõčys; Jūod-iškės vill. Kš, Mlt, Ut, V, insediamento Mlt, Ut, Zr: Jūodis, Jūoda; Juodak-iškės vill. Zr: Juodakỹs; Kačėrg-iškės vill. V: Kačėrgà; Kàdar-iškės vill. Mlt, insediamento V: Kàdaras; Kair-iškės vill. Kš: Kairỹs; Kaklin-iškės vill. Trak: Kãklinas, cfr. Kakỹs; Kálbut-iškės vill. Rk, Zr: *Kalbutis (cfr. dial. kalbūtis «storno», mentre se < *Kulbut-iškės, cfr. Kùlbis, Kulbỹs); Kalend-iškės vill. Zr: Kalénda, Kalendà; Kalùč-iškės vill. Rk: *Kalutis, cfr. Kuõlis, Kuolỹs; Kalvėl-iškės vill. Prn: Kalvėlis; Kálv-iškės vill. V: Kálvis oppure dial. kálvis; Kamiñt-iškės vill. Vrn: *Kamintas (< *Kamentas), cfr. Kamentãvičius, Kamantãvičius; Kamùnt-iškės 2 vill. Zr: *Kamuntas < *Kamantas, cfr. Kamantãvičius; Kanavõl-iškės vill. Akm: Kanavõlas; Kaniùk-iškės vill. V: *Kaniùkas, cfr. Kaniùchas; Kaniùt-iškės vill. Kš: *Kaniutis, cfr. Kãnas, Kanys; Kãpč-iškės vill. Kš, Kapč-iškės vill. Trak: Kãpčius; Kapitōn-iškės vill. Kš: *Kapitōnas, cfr. Kapitãnskis; Karč-iškės vill. Ut: Kartỹs; Karėiv-iškės vill. Trak, insediamento V: Karėiva, Kareivà; Kãrk-iškės vill. Kn: Kãrka; Karklin-iškės vill. Al, Prn: Kãrklinis; Karmōn-iškės vill. Šlčn: Karmōnas; Kãrni-iškės vill. Akm: Karmỹs; Karp-iškės vill. Trak, Karp-iškės Vrn: Kárpis, Karpys; Karùž-iškės vill. e insediamento V: Karužà; Karvėl-iškės 2 vill. Kš, V, vill. Prn, 2 insediamenti V, Karvel-iškės vill. Zr: Karvėlis; Katil-iškės vill. Jnš, Šl, insediamento V, Katil-iškės vill. Trak: Katilius oppure dial. katilius «fabbricante, riparatore o venditore di caldaie»; Katūt-iškės vill. V: Katūtis; Kauš-iškės insediamento Brž: Kaušas; Kavōl-iškės vill. V, Kavol-iškės 2 vill. Zr: Kavõlis oppure dial. sl. kavõlis «fabbro»; Kazōk-iškės vill. e insediamento Trak: Kazōkas; Kėder-iškės vill. Al: Kederys; Kėk-iškės vill. Šil: Kėkys; Kel̃pš-iškės vill. Zr: Kelpšà, Kelpšius; Keragalv-iškės vill. Rk: Keragalvis; Kerbed-iškės vill. Šl: Kerbedỹs; Kęst-iškės vill. V: Kęstỹs; Kęstūt-iškės vill. Trak: Kęstūtis; Ketūrak-iškės vill. Prn: Ketūrakis; Keval-iškės insediamento Zr: Kėvala, Kevalas; Kiaũl-iškės vill. Trak: Kiaulỹs; Kiél-iškės vill. Kš: Kiélė; Kietãv-iškės vill. Trak: *Kietava, cfr. Kietãvičius; Kiet-iškės vill. V: Kietis; Kikir-iškės vill. Prn: *Kikiras (cfr. dial. kikiras (imprecazione non offensiva); Kik-iškės vill. Zr: Kìkas; Kirkil-iškės vill. Ign: Kirkilà, Kirkìlis; Kirmėl-iškės vill. Al, Kirmel-iškės vill. Trak: Kirmėlė, Kìrmela; Kisiėl-iškės vill. Prn, insediamento V: Kisiėlius; Kiškėl-iškės vill. Prn: Kiškėlis; Kiž-iškės vill. Mrj: Kìžas, Kìžys; Klėr-iškės vill. Kš: *Klėrys, cfr. Klerỹs; Knìp-iškės vill. Zr: Knìpas; Koval-iškės vill. Ign: Kòvalis; Kozėlk-iškės vill. Trak: *Kozelka, cfr. Kozėlė; Krák-iškės vill. V, Krak-iškės vill. Mlt: Krãkė, Krãkis; Kralik-iškės vill. V: Krãlikas; Kriauč-iškės 2 vill. Kš: *Kriaučius, cfr. Kriaučiūnas oppure dial. sl. kriaučius «sarto»; Krūmėn-iškės vill. Šr: *Krūmėnas, cfr. Krūminas; Krùn-iškės vill. Šlčn: Krūnas; Kruopėl-iškės vill. Zr: *Kruopelis, cfr. Kruõpas; Kùdar-iškės vill. Al: Kùdaris; Kukil-iškės vill. Šr: *Kukilius, cfr. Kukỹs, Kùkis; Kūk-iškės vill. Zr, Kuk-iškės insediamento Šlčn: Kùkis, Kukỹs; Kùkt-iškės borgo Ut: Kuktà; Kukūt-iškės vill. V: Kukūtis; Kulėl-iškės vill. V: *Kulelis, cfr. Kùlis, Kulėvičius; Kulōk-iškės vill. Trak: Kulōkas; Kùnav-iškės vill. Trak: *Kūnavas, cfr. Kūnãvičius; Kūos-iškės vill. Ut: Kūosa; Kureiš-iškės vill. Ut: Kureišà; Kùrkl-iškės vill. Trak,

170

Kurkl-iškės vill. Zr: Kurkšys; Kurkmon-iškės vill. Prn: *Kurmonas, cfr. Kurmonāvičius; Kūrn-iškės vill. Kš: *Kūr­nys, cfr. Kurnėvičius; Kurtin-iškės vill. Al: Kurtinys; Kū̄t-iškės vs. Al: Kūtas, Kutys; Kužėl-iškės vill. V: Kužėlis; Lāban-iškės vill. V: Lābanas; Laibut-iškės vill. Prn: *Laibutis, cfr. Laibīnis; Land-iškės vill. Zr: *Landys, cfr. Landžius; Lapauč-iškės vill. V: Lapáuskis, Lapávičius; Lāt v-iškės 2 vill. Ut, 2 vill. Zr: Lātvis, Latvys oppure etn. lātvis, latvys; Lavar-iškės vill. Trak: *Lavaris, cfr. Levaris; Lavōr-iškės vill. V: *Lavoris, cfr. Leveris, Léveris; Leit-iškės vill. Kš, Trak: Léita, Leitis; Lengvén-iškės vill. Prn, Lengven-iškės vill. Zr: Lengvėnis; Liāuk-iškės vill. Trak: Liāukas; Liepin-iškės vill. Ut: Liepinis; Lik-iškės vill. Al: Likā, Likus; Lil-iškės vill. Jnš: Lilis, Lilius; Lindin-iškės vill. V: *Lindinis, cfr. Lindėnis; Lingen-iškės vill. Prn: *Lingenas, cfr. Lingis, Linge; Link-iškės vill. Švnc: Linka, Linkis; Lipk-iškės vill. Kp: Lipkā, Lipkus; Litvin-iškės vill. Kš: Litvinas oppure etn. sl. litvinas «lituano»; Liump-iškės vill. Ut: *Liumpis, cfr. Liumpičkas; Liž-iškės vill. V: Ližas; Lūt-iškės vs. V: Lūtas; Magut-iškės vill. Zr: *Magutis, cfr. Magūnas, Magys; Mandūt-iškės vill. V: *Mandūtis, cfr. Mandeikā, Mandeikis; Man-iškės vill. Mlt: Mānas, Mōnius; Maniūl-iškės vill. Zr: *Maniūlis, cfr. Maneikis, Mānas; Mankūn-iškės³¹ vill. Šlčn: Mankūnas; Mānkuv-iškės³² vill. Kš: Mānkus; Margėl-iškės vs. V: Margėlis; Margūt-iškės vs. V: *Margūtis, cfr. Márgis; Maskōl-iškės vill. Trak, 2 vill. V: Maskōlis oppure appellativo maskōlis, maskōlius «russo»; Mazūr-iškės vill. V: Mazūras, Mazūrā oppure etn. dial. mazūras «masoviano, abitante della Masovia»; Mažėik-iškės vill. Ut: Mažėika, Mažėikis; Mažiulén-iškės vill. V: *Mažiulėnas, cfr. Mažiūlis; Medōl-iškės vill. Zr: *Medolis (cfr. appellativo medōlis «medaglia»); Medžiūn-iškės vill. V: Medžiūnas; Meič-iškės vill. Trak: Meitis (dial. Meicys), cfr. Meičūtis, Meitūnas; Méir-iškės vill. Trak, Meir-iškės vill. Zr: Meira, Meirys; Meldeik-iškės vill. Ut: Meldeikis; Mentūr-iškės vs. V: *Menturis, cfr. Menturėvičius; Merg-iškės vill. Trak: *Mergius, cfr. Mergiūnas; Miēldaž-iškės vill. Prn: Miēldažis, Mieldažys; Miēl-iškės vs. Ut: Mielys, Miēlis; Miež-iškės vill. e vs. Šlčn: Miežis, Miežys; Miglin-iškės vill. Trak: Miglinas; Mikn-iškės vill. Šlčn, Trak: Miknā; Mileik-iškės vill. V: Mileikis, Mileikā; Milėt-iškės vill. Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas), cfr. Milius (se < *Melet-iškės, cfr. Meletā); Milión-iškės vill. Vrn: *Milionis, cfr. Milius³³; Mil-iškės vill. Šl: Milius³⁴; Miliūn-iškės vill. Vrn: Miliūnas; Minč-iškės vill. V: *Minčius, cfr. Mincevičius; Miškin-iškės vill. Zr: Miškinis; Mōg-iškės vill. Prn: Mogā; Mōst-iškės vill. V: Mostys; Mozūr-iškės vill. Prn, V, Mozūr-iškės vill. Zr: Mozūras oppure etn. mozūras «abitante della Masovia»; Mumėl-iškės vill. Zr: *Mumelis (cfr. appellativo mūmas, mumėlis «maumas»); Murmūl-iškės vill. Mrj, Murmul-iškės vill. Zr: Murmūlis; Nark-iškės vill. Zr: Narkus, Narkys ecc. (670 in totale).

³¹ Nella radice Vv. può celarsi anche un antroponimo di origine slava – cfr. pol. Manko, Mańko e simili (v. LPŽ II 154–155).

³² V. nota 31.

³³ V. nota 25.

³⁴ V. nota 25.

171

-iškis. Agėn-iškis vill. Brž: *Agenis (<*Eigenis), cfr. Eigỹs, Eigminas; Agurk-iškis vill. Rk: Agùrkis, Agùrkas; Aldōn-iškis vill. Rd: Aldōnas, Aldōnis; Audėn-iškis vs. An: Audėnis, Aukštāk-iškis vill. Pn: Aukštākis; Aūl-iškis vill. Kp: Aūlas³⁵, Avin-iškis vill. Ut: Āvinas; Avižien-iškis vill. Ut: Avižienis; Babr-iškis vill. Šr: *Babras, cfr. Babrātis, Babrāuskas; Bacion-iškis vs. Zr: Baciōnis, Baciōnas; Bajōr-iškis vill. Šr: Bajōras oppure appellativo, denominazione di ceto bajōras; Bajoriūn-iškis vs. Pn: Bajoriūnas; Bakas-iškis vill. Zr: *Bakās (<*Bekasas), cfr. Bekasēnas; Baland-iškis vill. Rd: Balandis; Balčiūn-iškis vill. Ps, Balčiūn-iškis vs. Ps: Balčiūnas; Baldōn-iškis vs. Ps: *Baldonas, cfr. Baldis, Baldus; Baranaūt-iškis vill. Rk: Baranaūskas; Barč-iškis vill. Ukm: Barčius, Barčys; Barık-iškis vill. Rk: Bārkus³⁶, Barkūn-iškis vs. e vill. Al, K. Kdn *Barkūnas, cfr. Bārkus³⁷; Baruoł-iškis vill. Pn: Baruōlis; Bāur-iškis vill. e vs. Pn: Bāura, Bāuras; Benōs-iškis vill. Brž: *Benosis (cfr. appellativo benōsis «chi è senza naso»); Bijūt-iškis vill. Mlt: *Bijutis, cfr. Bijeīkis; Biržin-iškis vill. Zr: Biržinys; Blūs-iškis vs. Šr: Blūsis, Blusys; Bōbr-iškis vill. Rk: *Bobras, cfr. Bobrāuskas, Bobravičius; Būdr-iškis vill. Rk: Būdris, Budarys; Bugēn-iškis vill. An: Bugēnis; Būk-iškis vill. Tl: Būkas; Bulvēn-iškis vill. Rk, Bulvēn-iškis vs. Brž: *Bulvenas, cfr. Būlvonas, Bulvanas; Būož-iškis vill. Brž: Būožis; Būrb-iškis vill. An, Rd: Būrba; Butēn-iškis vs. Rk: Butēnas; Būtk-iškis vill. An, Ukm: Būtkus; Ciplint-iškis vill. Brž: Ciplinskas; Cirkli-iškis vill. Švnč: *Cirklys, cfr. Cirklys; Ček-iškis vill. Ps: Čēkas; Čiob-iškis vill. Šr: *Čioba (cfr. appellativo čiōbyti «scorticare, percuotere», čiōba «musata»); Čip-iškis vill. An: Čipas; Čýp-iškis vill. Brž: Čýpas; Čirp-iškis vill. Kp: Čirpys, Čirpus; Čiž-iškis vill. Brž, Rk: Čižas; Dagil-iškis vill. Ps: Dagilis; Dag-iškis vill. Brž: Dāgis, Dagys; Dáin-iškis vs. Ukm: Dainys, Dainius; Darsiūn-iškis³⁸ vill. Kš: *Darsūnas; Degėl-iškis vs. An: *Degelis, cfr. Dēgis; Degūt-iškis vill. Zr: Degūtis; Didel-iškis vill. Rk: Didelis; Dil iāuk-iškis vill. Rk: *Diliauka, cfr. cognomi Dilys, Dilis; Dōbil-iškis vill. An: Dōbilas; Drag-iškis vill. Rk: Drāgas; Dūbr-iškis vill. An, Brž: Dubrā, Dūbras; Dundūl-iškis vill. Zr: Dundūlis; Dvarn-iškis vill. Mlt: Dvarnis; Dvaron-iškis vill. Brž: Dvarōnas; Dvyl-iškis vill. V: Dvylỹs; Dzivōn-iškis vill. Kp: *Dzivonas (cfr. appellativo dzivonas «verbasco»); Eimūl-iškis vill. Pn: Eimūlis; Gaidėl-iškis vill. Rd: Gaidēlis; Gaid-iškis vill. An: Gaidys; Gailiūt-iškis vs. An: *Gailiutis, cfr. Gāilius; Galin-iškis vill. Pn, Galin-iškis vill. Mlt: Galīnis; Galv-iškis vs. An: Galva; Garbūnel-iškis vill. Zr: *Garbūnēlis, cfr. Garbus, Garbunas; Garmul-iškis vill. Zr: *Garmulis, cfr. Gārmlus; Gataūk-iškis vill. Šr: Gataūkis; Gavēn-iškis vill. Brž: Gavēnas; Gegūn-iškis vs. Ut: *Gegūnas, cfr. Gegỹs, Gēgys; Geguž-iškis vill. Rk, Zr: Gegūžis, Gegužas; Gen-iškis vill. Rk: Genys; Kreivak-iškis vill. Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis «dagli occhi storti») oppure

³⁵L'antroponimo può anche derivare dal nome Vasij, di origine slava cristiana (cfr. LPŽ I 139).

³⁶Per la trattazione dell'origine di questo antroponimo, v. nota 28.

³⁷V. nota 28.

³⁸Secondo A. Vanagas, la forma più antica del toponimo potrebbe essere *Dirsūniškis, derivata dall'antroponimo *Dirsūnas, – cfr. V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 44–47.

172

*Kreivokas (< b. ž. kreivókas, -a «un po’ storto»); Kriauč-iškis vill. Brž: *Kriaučius, cfr. Kriaučėlis, Kriaučiūnas oppure sl. kriaučius «sarto»; Krūg-iškis vill. Rk: *Krūgas (cfr. b. ž. krūgas «persona asmatica»); Kriveik-iškis vill. Šr: *Kriveikis, cfr. Krīvas; Krūnk-iškis vill. Ut: *Krunkas (cfr. b. ž. krūnkas «corvo, cornacchia»), cfr. Krunkāuskas, Krunkāitis; Kruòp-iškis insediamento sparso Ut: Kruòpā, Kruòpis; Kubìl-iškis insediamento sparso Rk: Kubìlius, Kubìlis; Kudòr-iškis insediamento sparso An: *Kudoras, cfr. Kūdarìs; Kukar-iškis vill. Zr: Kùkaras, Kùkors; Kùk-iškis vill. An: Kùkas, Kùkis, Kùkys; Kùkt-iškis insediamento sparso Mlt: Kùktà; Kum-pin-iškis insediamento sparso An, vill. Kp: Kumpìnis; Kunig-iškis vill. Kp, Mlt: *Kunigas, cfr. Kunigėlis, Kunigáitis, b. ž. kùnigas; Kuòd-iškis insediamento sparso Brž: Kuòdis, Kuodÿs; Kuòk-iškis vill. Kp: *Kuokas (cfr. b. ž. kuòkas «sciocco, babbeo,...»); Kuòl-iškis vill. Mlt: Kuòlis, Kuolÿs; Kuprėl-iškis cittadina Brž: Kuprėlis; Kùpr-iškis vill. Ps: Kùpris, Kuprÿs; Kurkliēt-iškis vill. Rk: Kurkliētis; Kušleik-iškis vill. Kdn: Kušleikà; Kvietin-iškis vill. Rk: *Kvietinis, cfr. Kvietìnskas; Kviet-iškis vill. Mrj, Prn: *Kvietys, cfr. Kvietìnskas; Kvir-iškis vill. Brž: Kvirà; Lab-iškis insediamento sparso Rk: Labÿs; Latvèl-iškis vill. Brž: Latvėlis oppure etn. latvėlis (< lātvìs); Laužad-iškis 2 vill. Brž, Laužad-iškis vill. Rk: Laužadìs; Le-gen-iškis vill. An: Legėnis; Leg-iškis vill. Rk: Lėgas; Lėk-iškis vill. Pn: Lėka, Lėkis; Lement-iškis vill. Ut: *Lementas, cfr. Lementáuskas; Libar-iškis vill. Pkr: *Libaras, cfr. Liberas, Liberis; Liber-iškis vill. Pn: Liberas, Liberis; Ligin-iškis vill. Ut: *Liginis, cfr. Ligiónis, Ligeikà ecc.; Lik-iškis vill. Mlt: Lìkas; Lingāv-iškis 2 vill. Klm, cfr. Lingáuskis, Lingÿs; Lipn-iškis vill. Ps: Lipnÿs, Lìpnius; Liùl-iškis vill. Mrj: Liùlÿs; Lumbēn-iškis insediamento sparso Šl: *Lumbėnis, cfr. Lùmbė, Lumbis; Maldin-iškis insediamento sparso Kp: *Maldinis (cfr. b. ž. maldínis «destinato alla preghiera»; «di giunco, fatto di giunchi»), cfr. Máldis; Malėt-iškis insediamento sparso Pn: *Maleta cfr. Maletà, Meletà; Malon-iškis insediamento sparso An: Malónis, Malónė; Margel-iškis insediamento sparso Brž: Márgelis, Margėlis; Maskòl-iškis vill. An: Maskōlius, Maskōlis oppure etn. maskolis «russo»; Maurìn-iškis vill. Kp: *Maurinis (cfr. Máuras fiume Kp); Mazgėl-iškis insediamento sparso Kp: Mazgėlis; Mažeik-iškis vill. Rk, Mažeik-iškis vill. An, Rk: Mažeikis, Mažeikà; Mažiùl-iškis vill. Rk: Mažiùlis; Mažūt-iškis vill. Šr: Mažūtis; Mekšēn-iškis vill. Rk: Mekšēnas; Medeik-iškis vill. Zr: Medeikà, Medeikis; Medin-iškis insediamento sparso Ut: Medinis; Meldeik-iškis vill. Rk: Meldeika, Meldeikis; Meldūt-iškis vill. Ut: Meldūtis; Miciulēn-iškis vill. Ps: *Miciulėnas, cfr. Miciùlis; Mieleik-iškis vill. Kp: Mieleikà; Migdòl-iškis vill. An: *Migdolas (?) (cfr. b. ž. migdòlas); Miliūk-iškis insediamento sparso Rd: Miliùkas; Milūn-iškis vill. An: Milūnas; Molin-iškis insediamento sparso Ut: Molìnis; Món-iškis vill. Ut: Monis, Mónius; Móty-iškis vill. Mlt: *Motys, cfr. Motvila; Murž-iškis insediamento sparso Ps: Mùrza, Muržà; Nabāg-iškis vill. Rk: Nabāgas; Nārk-iškis vill. An: Nārkus; Narūš-iškis vill. Mlt: Narūšis; Narūt-iškis vill. Pn, Narut-iškis insediamento sparso Ut: Narūtis; Našlòn-iškis vill. Ut: *Našlonas, cfr. Našlėnas; Nečion-iškis vill. Ut: Nečiónis; Ožkin-iškis vill. Brž: Ožkinis; Pabald-iškis vill. Mlt: *Pabalda (cfr. b. ž. pabálda, pabaldà «chi sta sveglio di notte»); Pamēn-iškis vill. Rk: *Pamēnas (cfr. b. ž. pamēnas «fantasma»); Pasauš-iškis vill. Rk: Pasaušis; Pavar-iškis insediamento sparso Brž: Pāvaras, Pavaris; Pelēd-iškis vill. Pn: Pelēda; Pelek-iškis vill. An: Pelēkas; Pēmp-iškis insediamento sparso Rk: Pēmpė; Perkūn-iškis vill. Brž: Perkūnas; Pinčiūk-iškis vill. Rd: *Pinčiūkas, cfr. Pìnčius; Plik-iškis insediamento sparso Ps: Plikÿs, Plìkis; Pùk-iškis insediamento sparso Pn: Pùkas, Pùkis; Pùkn-iškis vill. Brž: Puknÿs, Pùknius;

173

Pumput-iškis insediamento sparso Šr: Pumputis; Puodžiul-iškis insediamento sparso Kp: Puodžiulis; Purón-iškis insediamento sparso An: Purónas; Pùrp-iškis vill. Rk: *Purpas (cfr. b. ž. purpas «straccio, cencio»); Purvin-iškis 2 vill. Ut: Purvinis; Pùsl-iškis vill. Rk: Puslis; Pũt-iškis vill. Brž: Pùta, Pùtys; Putr-iškis vill. Pš: Putrà, Pùtris; Rād-iškis vill. Kp, Rad-iškis vill. An, insediamento sparso, vill. Ukm: Rādis, Radỹs; Raūgal-iškis vill. Kp: Raūgala, Raūgalas; Raūp-iškis vill. Mlt: Raupas, Raupỹs; Repēn-iškis vill. Zr: *Repenis (cfr. b. ž. repénti «camminare trascinando i piedi»); Ribōk-iškis vill. An: Ribōkas; Rỹm-iškis insediamento sparso Pkr, vill. Rd: Rỹmas; Rimš-iškis insediamento sparso Brž: Rimša, Rimšas; Rugen-iškis vill. Ut: Rugenis; Rūgštel-iškis vill. e insediamento sparso Ut: *Rūgštelė o *Rūgštelis, cfr. Rūkštelė, Rūkštelės ecc.; Rūk-iškis vill. An, Kn: Rūkas; Rukš-iškis insediamento sparso Kp: Rukšà, Rukšỹs; Ruop-iškis vill. Rk: Ruopas; Rūpl-iškis insediamento sparso Rd: Ruplis, Rupỹs; Sakāl-iškis insediamento sparso Brž: Sākalas, Sakālis; Saldot-iškis insediamento sparso Ut: *Saldotas (cfr. sl. saldōtas «soldato»); Saldūt-iškis (< antico Salgudiskis⁳⁹) m. Ut: *Salgudais (< b. ž. salā «villaggio» ed etn. gūdas); Salin-iškis vill. Mlt: Salinis; Sartēn-iškis vill. An: *Sartenis, cfr. Sartys; Sedūn-iškis vill. Mlt: *Sedūnas (cfr. b. ž. sedūnas, sedūnas «chi sta seduto a lungo»); Senōn-iškis vill. An: *Senonis (cfr. b. ž. senonis «anziano») ecc. (340 in tutto).

-iškiai. Aitvar-iškiai vill. Al: *Aitvaras, cfr. Aitvarelis; Alkūn-iškiai vill. Mlt: Alkūnas; Alavīn-iškiai vill. Rs: *Alavinis (cfr. b. ž. alavinis, -ė «fatto di stagno»); Apeik-iškiai vill. Jon: Apeikis; Atkōč-iškiai vill. Kp: Atkōčius; Aukštuol-iškiai vill. Brž: Aukštuōlis; Aviž-iškiai vill. Rd: Avižà, Avižius; Bačk-iškiai vill. Vlkv: Bačkỹs, Bāčkիս; Bagot-iškiai vill. Kdn: *Bagotas (cfr. sl. bagótas, -a «ricco»), cfr. Bagotaitis; Bajōr-iškiai vill. Brž, Kdn, Kp, Lzd, Pn, Rk, Ut, 2 vill. Jon: Bajōras; Bakaler-iškiai vill. Zr: *Bakaleris (cfr. sl. bakaliórius «maestro»; bakalėrija «scuola elementare»); Bakš-iškiai vill. Vlkv: Bakšà, Bakšỹs⁴⁰; Balañd-iškiai vill. Trg, Baland-iškiai vill. Brž: Balañdis; Balč-iškiai vill. Ps: Balčỹs, Balčius; Balčiūn-iškiai vill. An, Balčiūn-iškiai vill. Vlkv: Balčiūnas; Balnēl-iškiai vill. Jrb: *Balnelis, cfr. Bālnis, Bālnįus; Balsēl-iškiai vill. Šk: *Balselis, cfr. Balsỹs; Bals-iškiai vill. Krtn: Bālsas, Bālsis, Balsỹs; Baltēn-iškiai vill. An: Baltēnis; Barēiv-iškiai vill. Jrb: *Bareiva, *Bareivis, cfr. Bareikà; Barkel-iškiai vill. Mlt: *Barkelis, cfr. Barkus⁴¹; Barōn-iškiai vill. Pn, Rd, insediamento sparso Rd: Barōnas; Barsūn-iškiai vill. Kn: *Barsūnas (cfr. b. ž. barsūnas «cordicella per rammendare le calzature di rafia», inoltre cfr. barsas «tasso»); Barūt-iškiai vill. Mlt: Barūtis; Baūbl-iškiai vill. Ukm: Baūblis, Baublỹs; Baubōn-iškiai vill. Mrj: Baubōnis; Bērn-iškiai vill. Brž: Bernỹs, Bērnius; Berniūn-iškiai vill. Kp: Berniūnas; Bevard-iškiai vill. Mrj: *Bevardis (cfr. b. ž. bevardis, -ė «chi non ha nome»); Bìl-iškiai vill. Klm: Bilà, Bilius; Biršton-iškiai vill. Šlu: Birštonà, Birštonas; Bliūdž-iškiai vill. Mrj: Bliūdžius; Bliūk-iškiai vill. Šk: *Bliūkas (cfr. b. ž. bliūkas «grassone, corpulento»), cfr. Bliūkis; Bliuv-iškiai vill. Šk: Bliūvas; Brazdon-iškiai insediamento sparso Mlt: *Brazdonas, cfr. Brazdỹs; Bried-

³⁹ Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435.

⁴⁰ Questi antroponimi possono anche non avere origine soprannominale, ma provenire dalle lingue slave: cfr. LPŽ I 163.

⁴¹ Per l’interpretazione dell’origine di questo antroponimo, cfr. la nota 28.

174

-iškiai vill. Mrj: Brėdis; Buv-iškiai vill. Ps: Buvys, Būvė; Buld-iškiai vill. Jon: *Buldė, *Buldis (cfr. b. ž. buldė «sfera»); Butėn-iškiai vill. Rd: Butėnis; Būt-iškiai vill. Ukm, But-iškiai vill. Ut: Butà, Būtė, Butys; Cigōn-iškiai vill. Al, Jnš: *Cigonas oppure etn. cigonai, cigōnas «zingaro»; Cipk-iškiai vill. Šll: Cipkà, Cipkus; Ciūn-iškiai vill. Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis), cfr. Tjūnas; Čebator-iškiai vill. Ukm: Čebatorius; Čėč-iškiai vill. Brž: Čėčys; Čyp-iškiai vill. Kp: Čypas; Čiūr-iškiai vill. Šk: Čiūra; Čivyl-iškiai vill. Šr: Čivylis; Čiv-iškiai vill. Ut: Čivas; Čiž-iškiai vill. Ign, Ps, insediamento rurale Mlt, Čiž-iškiai 2 vill. Vlkv: Čižas; Dailid-iškiai vill. Mlt: Dailidė; Darguž-iškiai vill. Akm: Dargužis, Dargužys; Daubak-iškiai vill. Šl: *Daubaka (?), cfr. Dubaka; Daug-iškiai vill. Kp: Daugis; Dauk-n-iškiai 2 vill. Pn, Dauk-n-iškiai vill. Brž: Dauk­nys; Daun-iškiai vill. Mlt: Daunys; Daus-iškiai vill. Pkr: Dausa; Daūs-iškiai vill. Šl, insediamento rurale Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa; Deivōn-iškiai vill. Vlkv, Deivon-iškiai vill. Mrj: *Deivonis, cfr. Devonis (< *Dievonis, cfr. b. ž. dievonis «figlio di Dio»); Deveik-iškiai vill. Kdn: Deveikis; Didžiul-iškiai vill. e insediamento rurale An: Didžiulis; Dijok-iškiai vill. Jon: Dijōkas; Dil-iškiai vill. Rk: Dilis, Dilys; Dird-iškiai 2 vill. Rs: Dirda; Diržel-iškiai vill. Rd: *Dirželis, cfr. Diržys, Diržis; Dyvil-iškiai vill. Lzd: *Dyvilis (cfr. sl. dývyti «stupirsi»); Drabuž-iškiai vill. Jon: Drabužis; Drazd-iškiai insediamento rurale Šr: Drazdas; Druc-iškiai vill. Ps: *Drūcas, cfr. Druceikà; Dūbl-iškiai vill. Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis «persona dal ventre grosso»), cfr. Dublýs; Dūd-iškiai vill. Brž, Ps, Rk, Dūd-iškiai vill. Šr: Dūdà; Dūdōr-iškiai insediamento rurale Brž: Dūdōrius; Dùlk-iškiai vill. Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė; Dumš-iškiai vill. Rs: Dùmša, Dumšas; Dund-iškiai vill. Rk: Dùnda; Duob-iškiai vill. Šk: Duoba; Duon-iškiai vill. Vlkv: Duonis; Džiug-iškiai vill. Brž: Džiugà, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 vill. Vlkv: Eglinis, Eglinas; Eižel-iškiai vill. Ut: *Eiželis, cfr. Eižinas; Éln-iškiai vill. Kp: *Elnìas, cfr. Elniónis; Gabš-iškiai vill. Jrb: Gabšys; Gaidėl-iškiai vill. Kn, Gaidel-iškiai vill. Jnš: Gaidėlis; Gailion-iškiai vill. Ps: *Gailionis, cfr. Gailius, Gailiūnas; Gail-iškiai vill. Skd, Tl, insediamento rurale Šl, Gail-iškiai vill. Mlt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai vill. Kp: Gaižius, Gaižys; Garn-iškiai vill. Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iškiai vill. Rd: Gavėnas; Gėd-iškiai vill. Rk: Gedys; Gedžiūn-iškiai vill. Ps: Gedžiūnas; Gen-iškiai vill. Brž: Genys, Gėnis; Giedrait-iškiai insediamento rurale Ukm: Giedraitis; Gyl-iškiai 2 vill. Šk: Gylis; Girsteik-iškiai vill. Rk: *Girsteikis, *Girsteika, cfr. Girstautas; Gyv-iškiai vill. Mrj: Gyvis; Gob-iškiai vill. Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys; Godūn-iškiai vill. Mrj: *Godūnas (cfr. b. ž. godūnas «un tipo di fungo»), cfr. Godà; Gōštel-iškiai vill. Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas); Gram-iškiai vill. Mlt: Grāmas⁴² (cfr. sl. grāmas «ingombro, persona a bocca aperta; bolo»); Graž-iškiai vill. Brž, Kp, Mrj, Rd, 2 vill. Šk, cittadina Vlkv: Gražys; Greition-iškiai vill. Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas e antroponimo Jōnas), cfr. Greiturigis; Kaun-iškiai⁴³ vill. Mrj, Vlkv: Kaūnas; Kaūpin-iškiai insediamento rurale An: Kaupinis; Kaūp-iškiai vill. Šk, Vlkv: Kaupas; Kavol-iškiai insediamento rurale Švnč: Kavōlis, Kavōlius; Kazl-iškiai vill. Kn,

⁴²Gli antroponimi possono anche avere un’origine diversa — <ted. Grams, Gramms, pol. Gram (si veda LPŽ I 700).

⁴³Il toponimo può anche derivare da b. ž. kauniškis «abitante di Kaunas e dei suoi dintorni».

175

Mlt, Šr, Ukm, 3 vill. Mrj: Kazlà, Kãzlas; Kazók-iškiai vill. Mlt: Kazòkas; Keb-iškiai vill. Jrb: Kėbas; Kėbl-iškiai vill. Prn: Kėblis, Keblỹs; Keliuot-iškiai vill. Pkr, Ps: Keliuotis; Kelpš-iškiai insediamento rurale Šr: Kelpšys, Kelpšius; Kernãg-iškiai insediamento rurale An: Kernãgis; Kerš-iškiai vill. Šk: Kéršis, Keršỹs; Keršul-iškiai vill. Kp: Keršùlis; Kiãul-iškiai vill. Brž: Kiaulỹs; Kidòl-iškiai vill. Mrj: Kidòlius; Kiel-iškiai insediamento rurale Brž: Kiélė; Kíer-iškiai insediamento rurale Mlt: Kíeras; Kild-iškiai vill. Ukm: Kìlda, Kildà; Kỹl-iškiai vill. Brž: Kýlas; Kìlp-iškiai vill. Rk: Kilpỹs; Kindzel-iškiai vill. Ukm: *Kindzelis, cfr. Kindziùlis (cfr. b. ž. kindzas «insaccato di carne»); Kirkil-iškiai vill. An: Kirkilà, Kirkìlis; Kirkl-iškiai insediamento rurale Zr: Kìrklis, Kirklỹs; Kirvėl-iškiai vill. Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis; Kisiel-iškiai vill. Jon: Kisiėlis, Kisiėlius; Kiūk-iškiai vill. Trg: Kiūkis, Kiukỹs; Klaiš-iškiai vill. Tl: Klaišà, Klaišỹs; Klebòn-iškiai vill. Rd: Klebònas oppure b. ž. klebònas; Kléiv-iškiai vill. Rd: Kléiva; Klov-iškiai vill. Zr: Klóva; Knybur-iškiai insediamento rurale Zr: Knỹburas, Knỹburis; Knit-iškiai vill. An, Ukm: Knìtas; Kojėl-iškiai vill. Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė; Kopūst-iškiai vill. Mlt: Kopūstas; Koval-iškiai vill. Kn: Kòvalis; Kraken-iškiai vill. Šlu: *Krakenis, cfr. Krãkė, Krakỹs; Krapil-iškiai vill. Šr: *Krapilius (cfr. sl. krãpyti «spruzzare»); Kreiven-iškiai 2 vill. Kp: *Kreivenis, cfr. Kreivenis, Kreivỹs; Kriaunait-iškiai insediamento rurale Šr: Kriaunáitis; Kriauš-iškiai vill. Ps: Kriaušas, Kriaušius; Krivit-iškiai vill. Mlt: Krìvičius; Krūpel-iškiai vill. Ukm: Krūpelis; Kubil-iškiai vill. An: Kubìlis, Kubìlius; Kūkar-iškiai insediamento rurale Pkr, Kūkor-iškiai vill. e insediamento rurale Kdn, Kukor-iškiai vill. Krtn: Kūkaras, Kūkoris; Kukt-iškiai vill. Mrj: Kuktà, Kuktỹs; Kukul-iškiai vill. Klp, insediamento rurale Zr: Kukùlis; Kūl-iškiai vill. Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis; Kūln-iškiai vill. Ukm: Kulnỹs, Kūlnius; Kūlš-iškiai vill. Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys; Kulvert-iškiai vill. Jrb: *Kulvertas (cfr. b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas «lepre»); Kunig-iškiai vill. An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas, cfr. Kunigáitis, Kunigėlis oppure b. ž. kūnigas; Kuõd-iškiai vill. Kn, insediamento rurale Rk: Kuõdis; Kūos-iškiai vill. Pkr: Kūosa; Kūpč-iškiai vill. Vlkv: Kūpčius; Kuprėl-iškiai vill. Vlkv: Kuprėlis; Kūpr-iškiai vill. Klm, Mlt, insediamento rurale Šr: Kuprỹs; Kurklin-it-iškiai vill. Ukm, cfr. Kurklinskas; Kūrm-iškiai vill. Rk, Vlkv: Kūrmìs; Kurš-iškiai vill. Mlt: Kuršis, Kuršỹs; Kūt-iškiai vill. Pn, Kut-iškiai vill. Rd: Kūtas, Kutỹs; Kviēt-iškiai vill. Šk: *Kvietys (cfr. b. ž. kvietỹs), cfr. Kvietinskas; Labaiš-iškiai insediamento rurale Mlt: Labá iša; Labot-iškiai vill. Mlt: *Labotas (cfr. b. ž. labótas «senza corna, senza punte»), cfr. Labóta-kis; Labuš-iškiai vill. Vlkv: *Labùšis, cfr. Labušaitis; Laib-iškiai vill. Ukm, Láib-iškiai⁴⁴ insediamento rurale Kp: *Laibys, cfr. Laibakójis ecc. (728 in totale).

-ka. Aškin-ka vill. Zr: Aškinis; Baldin-ka vill. Kdn: *Baldinis, cfr. Baldis, Baldžius; Bernadin-ka insediamento rurale An: bernadinas «bernardino»; Bernardin-ka vill. Kš: bernardinas «monaco dell’ordine di san Francesco»; Kisieł-ka vill. Ign: Kisiełius; Raščin-ka vill. Zr: *Raščina (cfr. sl. raštyna «impasto di pane fermentato»), cfr. anche Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka vill. Mrj: Rūsinas; Tatár-ka vill. Kš: Tatara; Ukrain-ka insediamento rurale Mlt: etn. ukrainas «ucraino»; Vėjėl-ka vill. Šr: Vėjėlis, Vėjėlis.

-uvka. Bugeluv-kà insediamento rurale Trak: Bugėlis;

⁴⁴Il toponimo può essere collegato anche all’antroponimo di origine ebraica Láiba.

176

-uškė. Baŕk-uškė, villaggio nel distretto di Ign: Baŕkus⁴⁵, Leĩp-uškė, villaggio nel distretto di Ign: Leĩpus; Siŕg-uškė, villaggio nel distretto di Lzd: Siŕgas, cfr. Sirgūnas; Suŕg-uškė, villaggio nel distretto di Mlt: Suŕga, cfr. Suŕgela; Šėšk-uškė, villaggio nel distretto di Švnč: Šėškas, Šėškus.

-(i)uškės. Baŕk-uškės, villaggio nel distretto di Šlčn: Baŕkus⁴⁶; Gil-ùškės, insediamento nel distretto di Zr: Gìlius, Giļys; Kãtk-uškės, villaggio nel distretto di Šlčn, Zr: Kãtkus; Meil-uškės, villaggio nel distretto di Trak: Meĩlus; Mieleik-uškės, villaggio nel distretto di Rk: *Mieleikis, cfr. Mielaitkà; Naŕk-uškės, insediamento nel distretto di Šlčn: Naŕkus; Pìk-uškės, villaggio nel distretto di Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷, cfr. Pikūnas; Purn-uškės, villaggio nel distretto di V: *Purnys (cfr. b. ž. purnùs, -ì «gonfio»); Rag-uškės, villaggio nel distretto di Ut: Rãgas; Vaidž-uškės, villaggio nel distretto di Ign: *Vaidžius, cfr. Vaidžiūnas, Vaidas; Velìk-uškės, villaggio nel distretto di Zr: Velìką, Velỹkis.

-uškis. Baŕk-uškis, villaggio nel distretto di Ukm: Baŕkus⁴⁸; Bìk-uškis, villaggio nel distretto di Ut: Bìkas.

-(i)uškiai. Baŕk-uškiai, villaggio nel distretto di An, Baŕk-uškiai, villaggio nel distretto di Mlt: Baŕkus⁴⁹; Bil-uškiai, villaggio nel distretto di Jon: Bìlius, Bìlys; Daŕk-uškiai, villaggio nel distretto di Šr: *Darkus, *Darkys, cfr. Darkìntis; Kapč-uškiai, villaggio nel distretto di An: Kãpčius; Laip-uškiai, villaggio nel distretto di Pkr: *Laipus, cfr. Leĩpus; Meil-uškiai, villaggio nel distretto di An: Meĩlus; Naŕk-uškiai, villaggio nel distretto di Mlt: Naŕkus; Riñk-uškiai, villaggio nel distretto di Brž: Riñkus; Suŕg-uškiai, villaggio nel distretto di Mlt: Suŕga.

-uškos. Aug-uškos, villaggio nel distretto di An: Áugis, Áugus; Liaùm-uškos, villaggio nel distretto di Ut: *Liaùma, cfr. Liaumickas, Laumė; Mìlk-uškos, insediamento nel distretto di Švnč: Mìlkus, cfr. Mìlkintas.

-utas. Vain-ùtas, piccolo centro urbano nel distretto di Šlu: Vainỹs, Vainius.

-uva. Rėk-uva, villaggio nel distretto di Šl: Rėkus; Šed-uvà, città e insediamento nel distretto di Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰; Verėd-uva, villaggio nel distretto di Rs: *Verėdis, *Veredis, cfr. anche Vereda.

Tra gli oiconimi suffissali presentati, derivati da antroponimi e da appellativi che designano persone, la maggior parte è formata da antroponimi appellativi (soprannomi). Nella formazione degli oiconimi sono stati impiegati 26 suffissi (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uškės, -uškis, -(i)uškiai, -uškos, -utas, -uva), di cui 7 sono di origine slava (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Tuttavia, tra i suffissi slavi, forse solo -ava, -avas sono più produttivi (~40 derivati); con gli altri suffissi di origine slava qui menzionati sono stati formati relativamente pochi oiconimi suffissali.

3. Derivati da antroponimi cristiani

In questo gruppo di derivati sono inclusi gli oiconimi suffissali i cui lessemi sono costituiti da antroponimi cristiani di varia origine (ebraica, greca, latina e slava)—

⁴⁵ Per l’interpretazione dell’origine di questo antroponimo, cfr. la nota 28.

⁴⁶ Cfr. la nota 28.

⁴⁷ L’antroponimo Pìkas, Pìkis può essere anche di origine germanica: cfr. LPŽ II 451.

⁴⁸ Cfr. la nota 28.

⁴⁹ Cfr. la nota 28.

⁵⁰ Cfr. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 227–229.

177

nomi personali. Si tratta di nomi cristiani adattatisi alla lingua lituana, delle loro forme abbreviate e di altre varianti, nonché di cognomi suffissati e non suffissati formatisi a partire da tutti questi. Nel presentare gli oiconimi non si specifica se siano derivati da un nome proprio o da un cognome, poiché nella maggior parte dei casi è praticamente impossibile farlo. Può infatti darsi che un nome cristiano oggi funzioni anche come cognome, sebbene al momento della formazione dell’oiconimo lo status del nome personale fosse forse diverso.

-anka. Oliš-ánka rispetto a Ukm, cfr. Olišáuskas, Òlis.

-(i)auka⁵¹. Adom-áuka rispetto a Žr.: Adõmas; Aleksiej-áuka al villaggio di Zr.: Aleksiejus; Andriej-áuka al villaggio di Ign: Andrijùs; Alin-áuka rispetto a Ut: Alinà; Ausiej-áuka rispetto a Žr.: Ausiejus; Barbar-áuka rispetto a Ut: Barbara dial. (< Barbarõ); Čepel-áuka rispetto a Žr.: Čepėlė, Čepėlis; Danil-áuka al villaggio di Rk: Danilà; Jakim-áuka rispetto a Jon: Jakìmas; Jan-áuka al villaggio di Al, Mlt, Prn, Vlk, Vrn: Jãnas, Janỹs; Jasen-iáuka 2 al villaggio di Lzd: Jasenas, cfr. Jasėnas; Karl-áuka al villaggio di Kš: Kãrlas; Kiril-áuka rispetto a Žr.: Kirìlas; Makar-áuka al villaggio di Zr: Mãkaras; Marin-áuka al villaggio di Jon: Marìnas, Marinà; Mikal-áuka al villaggio di Mrj: Mìkalas; Mitr-áuka al villaggio di Zr: Mìtras; Nazar-áuka rispetto a Zr: Nazãras; Paul-áuka rispetto a Zr: Paũlius; Sam-áuka al villaggio di Trak, Zr: Sãmas; Sofijan-áuka rispetto a Brž: *Sofijana (< Sòfija); Taros-áuka al villaggio di Ign: Tarosà, Tarõsas; Zofij-áuka al villaggio di Jon: Zòfija.

-(i)ava. Adom-avà al villaggio di Pn, Zr: Adõmas; Albert-avà al villaggio di Jon: Álbertas; Aleksandr-avà al villaggio di Al, An, Brž, Pn, Rs, Šk, Šr, Trak, Ukm, Vrn, rispetto a Mlt, Šr: Aleksándras; Alin-avà al villaggio di Pn: Alinà; Aliz-avà nel territorio di Kp: *Alizas, cfr. Alýzas; Andriej-avà rispetto a Pn, Andrij-avà al villaggio di Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs; Andrijan-avà rispetto a Trak: *Andrijanas, cfr. Andrijõnas; Andrik-avà al villaggio di Rk: Ándrikis; Antan-avà al villaggio di An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, rispetto a An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antãnas; Antaš-avà nel territorio di Kp: *Antãšas, cfr. Antošáuskas, sl. kr. v. Antóš; Antuš-avà al villaggio di Kdn, Ukm: Antùšas; Antanin-avà al villaggio di Mlt, Šr: Antaninà; Anupr-avà al villaggio di Kš: Anùpras; August-avà al villaggio di Pn: Augùstas; Augustin-avà al villaggio di Rk: Augustìnas; Benedikt-avà rispetto a An, Ukm: Benedìktas; Bogdal-avà al villaggio di Rk: *Bogdelis; Boleslov-avà al villaggio, Bolesl-avà al villaggio di Kš, Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas; Braniš-avà rispetto a Mlt: *Branišas, cfr. Brõnišas; Bronisl-avà al villaggio di An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas; Čeplin-avà rispetto a Kdn: *Čep-linas, cfr. Čėplinskas; Damaz-avà al villaggio di Trak: Damãzas; Danil-avà al villaggio di Kdn, V: Danilà; Darat-avà rispetto a Kdn: Daratà; Domeik-avà al villaggio di Kn: Domeikà; Elen-avà al villaggio di Klm: Elenà; Emelin-avà al villaggio di Mlt: *Emelinas, cfr. Amilinãvičius; Emil-iavà al villaggio di Šk: Emìlius; Eliz-avà al villaggio di Šk: Elizà; Felicin-avà al villaggio di Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas); Ferdant-avà al villaggio di Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Ferdinant-avà al villaggio di An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Gabriel-avà rispetto a Kp: Gabriẽlius; Gabril-iavà al villaggio di Kš: *Gabrilius, cfr. Gabriẽlius; Gust-avà al villaggio di Šk: Gùstas; Ignac-avà rispetto a Prn: Ignãcas; Ivan-avà al villaggio e rispetto a Šr: Ivãnas; Jadvyg-avà al villaggio di Jon, Klm, rispetto a Zr: Jadvyga; Jak-avà al villaggio di Kš: Jãkas, Jakỹs; Jan-avà al villaggio di Rk: Jãnas, Janỹs; Janc-avà rispetto a Zr: Jancỹs, Jančiùs; Januš-avà al villaggio di An, Kdn: Jãnušas, Janušìs, Janušỹs; Jokūb-avà 2 al villaggio di An: Jokūbas; Jon-avà nel territorio di Jon, al villaggio

⁵¹ Cfr. nota 14.

178

di Brž, Rk, Švnč, Zr: Jōnas, Jōnis; Julijan-avà al villaggio di Prn, Trak, Zr: *Julijanas, cfr. Julijōnas; Juljan-avà al villaggio di Brž, Jon: *Juljanas, cfr. Julijōnas; Juozap-avà al villaggio di Al, An, Kn, Kp, Mlt, Rk, Šl, Šr, Zr, rispetto a An, Kp, Prn, Šr, Ukm, Ut: Juōzapas; Jurgen-avà al villaggio di Zr: Jurgenas; Justin-avà al villaggio di Kdn, Pn, Rs, rispetto a An: Justinas, Jùstinas; Kamil-iavà al villaggio di Prn: Kamilis; Kastantin-avà rispetto a Zr: Kastantinas; Kazimier-avà 3 al villaggio di Mlt, 2 al villaggio di Prn, rispetto a Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-avà al villaggio di Jon: Konstantinas; Ksever-avà al villaggio di Rk, rispetto a Zr: Kseveras; Leck-avà nel territorio di Mžk: Leckus; Leon-avà al villaggio di Rs: Leōnas; Leopold-avà rispetto a Rk: Leopōldas; Lesk-avà al villaggio di Prn: Leskas; Licin-avà al villaggio di Klm (< *Liucin-ava): Liucinà; Liudvin-avà al villaggio di Jrb, Pn, Rk, rispetto a Zr: Liudvinà; Madlin-avà al villaggio di Jon: *Madlina, cfr. Madlýna, Madlena (< Magdalena); Malgažat-avà al villaggio di An: Malgažata (sl.); Malvin-avà al villaggio di Kp: Malvinà; Marijan-avà⁵² rispetto a An: *Marijanas; Marijon-ava rispetto a Pn: Marijōnas; Marin-avà al villaggio di An: Marīnas, Marinà; Martin-avà al villaggio di Kn, Vrn, rispetto a Rk: Már tinas; Mikal-avà al villaggio di Brž, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin-avà rispetto a Rk: Mikalinà; Mock-avà al villaggio di Mrj: Mockà, Mōckus; Morkūn-avà al villaggio di Trak: Morkūnas; Paulin-avà al villaggio di An, Jon, Prn: Páulinas, Paulinas; Ramald-avà rispetto a Brž (< *Romuald-ava); Romuld-avà al villaggio di An (< *Romuald-ava): Romuáldas; Raman-avà al villaggio di An, Rs, Trak: Ramanas; Samal-iavà al villaggio di Kš: Samālis, Samālius; Selver-avà al villaggio di Kn: Silvèras; Silvan-avà al villaggio di Al: Silvanas; Stan-iavà al villaggio di Al, Trak: Stanỹs; Stanisl-avà al villaggio di An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas; Stepon-avà al villaggio di An, Brž, Jrb, Kdn, rispetto a Kp, Ut: Stēponas; Stepan-avà al villaggio di Jon, Rk, Šr: Stēpanas; Ston-iavà al villaggio di Kš: Stonỹs; Šimel-iavà rispetto a Kn: Šimēlis; Tadar-avà 2 al villaggio di Kš: Tãdaras; Tadauš-avà al villaggio di Jrb: Tadaušas; Tamaš-avà al villaggio di Al, Trak, Tamaš-iavà al villaggio di Trak: *Tamašius, Tamašas; Valeik-avà al villaggio di Ign: Valeikà; Valentin-avà rispetto a Mlt: Valentinas; Viktor-avà al villaggio di Šk: Viktoras; Vincent-avà al villaggio di Kdn, Prn: Vincentà, Vincentas; Vladisl-avà al villaggio di Trak, Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas; Zigmant-avà al villaggio di An: Zigmantas.

-avas. Adak-āvas 2 al villaggio di Trg: *Adakas, cfr. Adakáuskas; Adam-āvas al villaggio e rispetto a Švnč: Adamas; Adom-āvas al villaggio di Šll: Adōmas; Aleksandr-āvas al villaggio di Mrj, Pln, V, VIkv, rispetto a Švnč, V: Aleksándras; Andr ie j-āvas rispetto a Švnč: Andriējus; Andrik-āvas al villaggio di Ign: Āndrikis; Antan-āvas al villaggio di Ign, Mrj, Tl, V, rispetto a Šlčn: Antānas; August-āvas al villaggio di Pkr, rispetto a Švnč: Augūstas; Barbor-āvas al villaggio di Šll, Tl: Barborà; Benedikt-āvas al villaggio di Ign: Benedìktas; Braz-āvas al villaggio di Mrj: Brazỹs, Brāzius; Bronislav-āvas rispetto a Švnč: Bronislavas; Dominink-āvas rispetto a Švnč: Dominìnikas; Edvard-āvas al villaggio di Ign: Édvardas; Endriej-āvas nel territorio di Klp: Endriējus; Endrik-āvas al villaggio di Šll: Ēndrikas; Felicijan-āvas rispetto a Švnč, Felicijan-āvas al villaggio di Lzd: *Felicijanas, *Filicijanas (< Felicijōnas); Feliks-āvas al villaggio di Tl: Fēliksas; Grick-āvas al villaggio di Lzd: *Gricka, cfr. Grickevīčius; Gubert-āvas al villaggio di Šlčn: Gūbertas; Jacent-āvas al villaggio di Mrj: *Jacentas (< Jacintas); Jan-āvas al villaggio di Ign, Lzd: Jānas, Janỹs; Juozap-āvas al villaggio di Lzd, Prn, Tl, VIkv, rispetto a Ign, Švnč: Juōzapas; Kastantin-āvas rispetto a Švnč: Kastantinas; Konstantin-āvas rispetto a Ign, Švnč: Konstantinas; Kazimier-āvas al villaggio di

⁵² gli oiconimi con la radice marijon- (marijan-) possono essere collegati al sostantivo comune marijōnas, marijōnai «fratellanza intitolata al nome di Maria, membri di questa fratellanza».

179

Al, Ign, Ut, V, Vrn, Zr, vs. Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas villaggio di Lzd, Pn: Leonárdas; Leon-āvas villaggio di Jrb, Kn: Leōnas, Lēonas; Liucin-āvas villaggio di Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas villaggio di Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ cittadina e villaggio di Mrj, vs. Ign, Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas villaggio di Ign: Makāras; Malvin-āvas villaggio di Ign: Malvinà; Marijan-āvas villaggio di Ign, Vlkv: *Marijanas, cfr. Marijōnas; Marijon-āvas villaggio e vs. Ign: Marijōnas; Mikal-āvas villaggio di Al, Ign, Zr, 2 vs. Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas villaggio di Mrj: *Mikalajus forma dialettale (< Mikalòjus), cfr. Mikalajūnas; Nastaz-āvas villaggio di Ign: Nastāzas; Norvert-āvas villaggio di Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas vs. Ign, Švnč: Paulìnas, Paulìnā; Petr-āvas villaggio di V: Pėtras; Raman-āvas villaggio di Lzd, vs. Švnč: Ramanas; Ren-āvas villaggio di Mžk: Renys; Romald-āvas vs. Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas villaggio di Lzd: Sābinas, Sabinà; Samsan-āvas villaggio di Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas vs. Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas 2 vs. Švnč: Stanislavas; Timak-āvas villaggio di Vrn: *Timakas, cfr. Cimakàuskas; Vasil-āvas villaggio di Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas villaggio di Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas villaggio di Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas villaggio di Mrj: Zigmantas.

-čizna. Abramau-čiznā villaggio e vs. Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā villaggio di Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā villaggio di Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā villaggio di Mlt (< *Damaz-čiznā oppure *Damaš-čiznā): Damàzas, Dāmāšas; Maselš-čiznā vs. Švnč: Masélskas; Matau-čiznā villaggio di Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā villaggio di Ukm: Miliàuskas⁵⁴; Petrau-čiznā villaggio di Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā villaggio di Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā vs. Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā villaggio di Mlt: Tùmenas.

-enka. Paul-énka villaggio di Lzd, Vrn: Paùlius.

-yčia. Karal-yčia villaggio di Ign: Karãlius⁵⁵.

-ija. Aleksandr-ijà villaggio di Kp, Skd, Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà villaggio di Šll: Zobielà, Zobièlis.

-ina. Elzbiet-inà vs. Lzd: Elzbietà; Ignal-inà cittadina di Ign, vs. Kš, villaggio di Trak, Zr: *Ignalis, cfr. Ignaliùkas; Jan-inà vs. Zr: Jānas, Janỹs; Jūz-ina villaggio di Švnč: Jùzas, Jùzė; Karal-inà villaggio di Šlčn: Karãlius⁵⁶; Karol-inà vs. Rd: Kārolis; Kastul-inà villaggio di Ut: *Kastùlis (< Kòstas); Marcel-inà villaggio di Mlt: Marcèlius, Marcèlė; Mikal-inà villaggio di Lzd: Mìkalas; Petrav-inà villaggio di Al: *Petravas, cfr. Petròvas; Savar-inà villaggio di Akm (?< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà 2 villaggio di Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà 2 villaggio di Ign: Tumėlis; Vital-inà villaggio di Švnč: Vitális.

-inas. Oliės-inas villaggio di Šr: Oliėsius; Viktar-inas villaggio di Lzd: Vìktaras.

-ynas. Anul-ýnas villaggio di Rs, Tl, vs. An: Anùlis; Uršul-ýnas villaggio di Šll: Uršùlis, Uršùlė.

-ynai. Petroš-ýnai villaggio di Ps: Petròšius.

⁵³ Cfr. anche V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 139–140.

⁵⁴ In questo caso la radice del cognome mil- potrebbe derivare anche dall’abbreviazione di un antico antroponimo bimembre, cfr. Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272).

⁵⁵ In alcuni casi l’antroponimo può derivare non dal nome cristiano Kārolis, bensì dal nome comune karãlius (vedi LPŽ I 919–920; Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 150).

⁵⁶ Vedi la nota 55.

180

-inė. Aleksandr-inė vill. Jon: Aleksándras; Elžbiet-inė vill. V, vs. Šlčn: Elžbieta; Izabel-inė vill. Ign, V: Izabėlė; Juozap-inė 2 vill. V, vs. Ign, Švnč, V: Juózapas; Jus-inė vs. V: Jùsius, Jusys; Kalikst-inė vs. V: Kalikstas; Karal-inė vill. Rd: Karalius⁵⁷; Maižies-inė vs. V: Maižiėšius; Mikal-inė vill. Ign, Prn, V, vs. Klm, Mrj: Mìkalas; Mikalausk-inė vs. Kp: Mikaláuskas; Mykol-inė vill. e vs. V: Mýkolas; Milaš-inė vill. V: Milašius; Pečiul-inė vs. V: Pečiulis; Petrov-inė vill. Krtn: *Petravas, cfr. Petròvas; Ramon-inė vill. Ps: Ramónas; Sab-inė vill. Šk: Sābas; Savar-inė vill. Kš (?< *Sever-inė): Sevėras; Sav-inė vs. Šk: Sāvas; Stas-inė vill. Kdn: Stasys; Stašk-inė vill. Švnč: Staškus, Staškà; Tekl-inė vill. Rk: Tėklė; Timinsk-inė vill. Šl: Timinskas; Val-inė vill. Rd: Valys, Valius; Viktar-inė vill. Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė vill. Rd, Vlkv, vs. Pn: Vìktoras; Zigmant-inė vs. Šl: Zigmantas; Zabel-inė vill. Kp: Zabela, Zabėlė.

-ynė. Ablož-ynė vill. Rd: *Abložys, cfr. Abloževičius; Adom-ynė vill. Kp: Adòmas; Andriukait-ynė vill. Kn: Andriukáitis; Antan-ynė vill. An: Antānas, Austak-ynė vill. Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė vill. Prn: Gustāitis; Jonel-ynė vs. Pn: Jonėlis; Jask-ynė vs. Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė vill. Jon: Klimas; Lauč-ynė vill. Kdn: Laučius; Liūd-ynė vill. Pn: *Liūdas, cfr. Liūdas; Marus-ynė vill. Pn: *Marusia, *Marusis, cfr. Maruševičius; Petr-ynė vill. Jon: Pētras; Petrausk-ynė vill. Pn: Petráuskas; Samuol-ynė vill. Šk: Samuólis; Silvestr-ynė vs. Kn: Silvēstras; Venclov-ynė vill. Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė vill. Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė vill. An: Zabela, Zabielà.

-inés. Jōn-inės vs. V, Jon-inės vill. V: Jōnas; Stak-inės vill. V: Stākas, Stakys.

-inis. Marčiuk-inis vill. Mrj: *Marčiukas, cfr. Marčius, Marčiukáitis.

-iškė. Adomait-iškė vill. Jrb: Adomáitis; Adōm-iškė vill. Švnč: Adōmas; Adōš-iškė vill. e vs. Klm: *Adōšius, cfr. Adosiūnas; Aleks-iškė vill. Trak: Āleksas, Alēksis; Aleksiej-iškė vill. Lzd: Aleksiejus; Alijōš-iškė 2 vill. Klm: Alijōšius; Alin-iškė vill. Trak: Alinà; Andriej-iškė vs. Švnč: Andrējus; Āndr-iškė vill. Ign: Āndrius; Andrīun-iškė vs. Šk: Andriūnas; Antān-iškė vill. Švnč, Antan-iškė vill. Ign: Antānas; Astik-iškė vs. Švnč: Āstikas; Audiej-iškė vill. Mrj: Audējus; Bagdōn-iškė vill. Šl, vs. Rs: Bagdōnas; Baltr-iškė vill. Kn: Baltras, Baltrus; Baltráit-iškė vill. Jrb: Baltráitis; Baltrōm-iškė vill. Jon: *Baltromas, cfr. Baltromáitis; Bartaš-iškė vill. Šll: Bartašius; Bartk-iškė vill. Rs, Šll, Zr: Bartkus; Bernōt-iškė vill. Trg: Bernōtas, Bernōtas; Blažiēj-iškė vill. Ign: Blažiējus; Bogdōn-iškė vill. Zr: *Bogdonas, cfr. Bagdōnas; Cipar-iškė vill. Šll: Ciparis; Čepėl-iškė vill. Ign, Rk: Čepėlis; Čepuk-iškė vill. Zr: Čepūkas; Čepūl-iškė vill. Ign: Čepūlis; Dik-iškė vill. Ign: Dikas; Dzid-iškė vill. Šl: Dzīdas; Dovyd-iškė vill. Šk: Dōvydas; Elžbiet-iškė vill. Klm: Elžbieta; Flerijōn-iškė vill. Klm: Flerijōnas; Gāšpar-iškė vill. Ign: Gāšparas; Grigal-iškė vill. Ign: Grigālius; Jākšt-iškė vill. Ign: Jākštas; Jakūt-iškė vill. Šl: Jakūtis; Janciāuš-iškė vs. Klm: Janciāuskas; Janīk-iškė vill. Ign, Klm, Rs: Janīkus; Jankūn-iškė vill. Švnč: Jankūnas; Januš-iškė vill. Ukm, Januš-iškė vill. Ign: Janušis; Januīt-iškė vs. Švnč: Januītis; Jās-iškė vill. Klm: Jāsis; Jōkūb-

⁵⁷Vedi la nota 55.

181

-iškė vill. Šlu: Jokūbas; Jonėl-iškė vill. Ign, vs. Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė vill. Lzd: Jonka, Jonīkus; Juozūn-iškė vill. Vlk: Juozūnas; Jurgėl-iškė vill. Ign, Jurgel-iškė vill. Švnč: Jurgėlis; Juráit-iškė vill. Kn: Juráitis; Jurėl-iškė vill. Ign: Jurėlis, Jurėlė; Jūrk-iškė vill. Ign: Jūrka; Justin-iškė vs. Švnč: Justīnas; Juc-iškė vill. Tl: Jucys, Jūcas; Kandrot-iškė vill. Ign: Kaņdrotas, Kandrotas; Karāl-iškė vs. Švnč, Karal-iškė vill. Mrj: Karāliūs⁵⁸; Kāspar-iškė vill. Klm, Pln: Kāsparas; Kāzal-iškė vs. Klm: Kazala, Kazela; Kazimier-iškė vill. Ign, Švnč: Kazimieras; Kāz-iškė vill. Trg: Kazys; Klement-iškė vill. Zr: Klėmen-tas; Klēm-iškė vill. Klp: Klēmas; Krikštān-iškė vill. Rs: Krikštānas; Kūzm-iškė vill. Ign, Kuzm-iškė vill. Ign, Trak: Kuzmà; Kuzmit-iškė vill. Ign: Kuzmickas; cfr. Kuzmà; Kvēdar-iškė vill. Klm: Kvēdaras; Lābrenc-iškė vs. Klp: Lābrencas; Las-iškė vill. Švnč: Lasys; Lauč-iškė vill. Rs, Šil, Tl: Laučius; Laurinčiūk-iškė vill. Ign: Laurinčiūkas; Laur-iškė vill. Klm: Lauras; Leōn-iškė vill. Trg, vs. Ign: Leōnas; Lūk-iškė vs. Švnč: Lūkas; Lukōš-iškė vill. Ign: Lukōšius; Mačiūt-iškė vs. Ign: Mačiutà, Mačiūtis; Makār-iškė vill. Lzd: Makāras; Marijōn-iškė vs. Zr: Marijōnas oppure nome comune marijōnas, marijōnai «monaci dell’ordine di Maria»; Mārkin-iškė vill. Ign: *Markinis, cfr. Markonis, Markus; Markūn-iškė vill. Klm: Markūnas; Martyn-iškė vs. Švnč: Martynas; Māt-iškė vill. Trak: Mātas; Matjōš-iškė vill. Šk: *Matjōšius (< Matijōšius); Miciūn-iškė vs. Švnč: Miciūnas; Mikail-iškė vill. Lzd: Mikāila, Mikāilas; Mikāl-iškė vill. Lzd: Mikālas; Mykōl-iškė vill. Ign: Mykōlas; Miliauč-iškė vill. Ign: Miliauskas⁵⁹; Motiej-iškė vill. Ign: Motiejus; Ōpen-iškė 2 vill. Jrb: *Ōpenas, cfr. Opanāvičius; Paltin-iškė vill. Trg: *Paltinas, cfr. Paltīnas; Paš-iškė vill. Ign: Pašys; Pečiul-iškė vill. Pln: Pečiūlis; Petkūn-iškė vill. Rs, Šk: Petkūnas; Petral-iškė vill. Klm: Petralis; Petron-iškė vill. Ign: Petrōnis; Petroš-iškė vill. Švnč: Petrošius; Piliuk-iškė vill. Šk: Piliūkas; Pōc-iškė vill. Šl, Švnč: Pocys, Pōcius; Pošiūn-iškė vill. Švnč: Pošiūnas; Pōšk-iškė vill. Rs: Pōškus; Povil-iškė vill. Ign: Pōvilas; Ramōn-iškė vill. Akm, Ukm, vs. Klm: Ramōnas; Rōk-iškė vill. Krtn: Rōkas; Sabutōn-iškė vill. Zr: *Sabutonis, cfr. Sabūtis; Samāl-iškė vill. Klp: Samālis, Samāliūs; Sarapin-iškė vill. e vs. Klm: Sarapīnas; Savit-iškė vill. Klm: Sāvitīs; Serapin-iškė vill. Ign: Serapinas; Silvestr-iškė 2 vs. Ign: Silvēstras; Siman-iškė vill. Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iškė vill. Ign: Simas; Simon-iškė vill. Šl: Simonas; Simūt-iškė vill. Tl: Simūtis; Stan-iškė vill. Tl: Stanýs; Stakn-iškė vill. Šk: Staknys; Staņk-iškė vill. Klm: Staņkus; Stepūrk-iškė vill. Švnč: *Stepurka, cfr. Stepura; Stōn-iškė vill. Trak: Stonys; Stepōn-iškė vill. Šl, vs. Švnč: Stepōnas; Stēpk-iškė vill. Mrj: *Stepka, cfr. Stepkovičius; Svirk-iškė vill. Švnč: Svirka; Šimkāuč-iškė vill. Kš: Šimkāuskas; Tamūl-iškė vill. Šk: Tamūlis; Taras-iškė vill. Ign: Tarāsas; Teodōr-iškė vs. Švnč: Teodōras; Timīnč-iškė 2 vill. Mrj: *Timīnčius, cfr. Timīnskis; Tumēn-iškė vill. Ign: Tumēnas; Tūm-iškė vill. Zr: Tūmas; Urbōn-iškė vill. Skd: Urbōnas; Vaickūn-iškė vill. Lzd: Vaickūnas; Vaič-iškė vs. Vrn: Vaičius, Vaičys; Vaičiūk-iškė 2 vill. Šlnč: Vaičiūkas; Valēnt-iškė vill. Zr: Valēntas; Valait-iškė vill.

⁵⁸Vedi la nota 55.

⁵⁹Vedi la nota 54.

182

Mrj: Valaitis; Valik-iškė vill. Klm: *Valikas, cfr. Valikōnis; Valiuk-iškė vill. Šl: Valiūkas; Valiul-iškė vs. Šl: Valiūlis; Vasiul-iškė vill. Ign: Vasiulis; Venčk-iškė vill. Pln: Venčkus, Venckys; Venclov-iškė vill. Ign: Venclovas; Viktor-iškė vill. Ign: Viktoras; Vilim-iškė vill. Krtn: Vilimas; Vinc-iškė vill. Ign: Vincas, Vinčius, Vinca; Vitk-iškė vill. Mrj, Rs: Vitkus; Vosyl-iškė vill. Ign, Lzd, vs. Ign: Vosylius; Vōs-iškė vill. Šk: Vosys; Zakark-iškė vill. Trg: Zakārka; Žygmant-iškė vill. Šk: Žygmantas.

-iškes. Abrōm-iškes vill. Trak: Abrōmas; Adōm-iškes vill. Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adōmas; Aleksāndar-iškes vill. Trak: Aleksāndaras; Alekstejān-iškes vill. Kš: Alekstejūnas; Alen-iškes vill. Mlt: Alenà; Alēs-iškes vill. Trak: Alēsà; Alijōš-iškes vill. Trg: Alijōšius; Alīn-iškes vill. V: Alinà; Álpon-iškes vs. V: *Alponis, *Alponas, cfr. Álpas, Álpas (< Ál̄fonsas); Añdr-iškes vs. Šlčn: Añdrius; Andrēl-iškes vs. V: *Andrelis (< Añdrius); Andriōn-iškes vill. V: *Andrionis, cfr. Andrijōnas, Andriūnas; Antān-iškes vill. Trak, vs. V, Antan-iškes vill. Šlčn, Zr, vs. Zr: Antānas; Antuž-iškes vill. Zr: Antužis; Anupr-iškes 2 vill. Trak: Anūpras; Apōn-iškes vill. Kš: Áponas; Ascčiuk-iškes vill. Šlčn: *Ascčiukas, cfr. Aštikas; Ausen-iškes vill. Zr: *Ausēnas, cfr. Ausēnas; Ausiēn-iškes vill. Trak: *Ausienas, cfr. Ausēnas; Ausiūt-iškes vs. Trak: *Ausiūtis, cfr. Ausiējus, Ausiūkas; Bagdōn-iškes vill. Prn, V, vs. V, Bagdon-iškes vill. Zr: Bagdōnas; Bálcer-iškes 2 vill. Kš, vill. Trak: Bálceris; Baltr-iškes vill. Zr: Báltrus; Baltrēl-iškes vill. Mrj: Baltrēlis; Banión-iškes vill. Prn: Baniónis; Ban-iškes vill. Kš: Banys; Bankauč-iškes vill. Kš: Bankáuskas; Barbōr-iškes vill. Trak: Barborà; Bartaš-iškes vs. Zr: Bartāšius; Bartēš-iškes vill. Kp: Bartēšius; Baumil-iškes vs. Šlčn: Baūmilas, Baumilà; Benedikt-iškes vill. V: Benedīktas; Bernōt-iškes vill. Al, Ut, Bernot-iškes vill. Zr: Bernōtas; Boguš-iškes vill. Al: Bogušis; Cicil-iškes vill. e vs. Zr: Cicíla; Čepel-iškes vill. Zr: Čepēlis; Čēpk-iškes vill. V: *Čepka, cfr. Čepkēvičius, Čepkáuskas; Damoš-iškes vill. Mlt: Damošius; Danil-iškes 2 vill. Trak, vill. V: Danilà; Daučiul-iškes vill. Trak: *Daučiulis, cfr. Daučys, Daučiūnas; Daučiūn-iškes vill. Švñč: Daučiūnas; Dimitrēl-iškes vs. Rk: *Dimitrelis, cfr. Dimitras; Dimitr-iškes vill. Zr: Dimitras; Domāž-iškes vs. Pn: *Domažas, cfr. Domažas, Domažečkas; Emil-iškes vs. Šlčn: Emīlius, Emīle; Fabijōn-iškes 2 vill. V: Fabijōnas; Gaspar-iškes vill. Zr: Gāsparas; Gauril-iškes vill. V: Gaurilà; Grigaliūn-iškes vill. Mrj: Grigaliūnas; Grig-iškes cittadina Trak: Grìgas; Grišōn-iškes vill. Vrn: Grišōnas; Isok-iškes vs. Zr: Isōkas; Ivōn-iškes vill. Prn, Trak, V, Zr: Ivōnas; Jac-iškes vill. Zr: Jācas, Jacys; Jacčiūn-iškes vill. Ut: Jacčiūnas; Jad wyg-iškes vill., vs. V: Jadvy gà; Jakštēl-iškes vill. Tl: *Jakštelis, cfr. Jākštas; Jakšt-iškes vill. Zr: Jākštas; Jańk-iškes vs. V: Jánka, Jańkus; Jankūn-iškes vill. V: Jankūnas; Janùl-iškes vill. V: Janùlis; Januš-iškes vill. Kp, Mlt: Janušis, Janušys; Jarmāl-iškes vill. Prn, V, 2 vill. Trak: Jarmalà; Jaroslav-iškes vill. Trak: *Jaroslav as, cfr. Jāras; Jas-iškes vill. Ut: Jasys, Jāsius; Jaskon-iškes vill. Zr: Jaskōnis; Jatkūn-iškes vill. Zr: Jatkūnas; Jokūb-iškes vill. Šlčn, Trak, V: Jokūbas; Joneik-iškes vill. Mlt, Zr, vs. V: Jonēika, Joneikis; Jonēl-iškes vill. Rk, Ut: Jonēlis; Jonil-iškes vill. Kš: *Jonila, cfr. Jony lą; Jōn-iškes vill. Šlčn, V: Jōnas; Jūkn-iškes vill. Trak: Jūknà; Jūn-iškes vs. Mrj: Jūnas; Juōzap-iškes vill. Trak: Juōzapas; Jūrg-iškes vill. Kš, Vrn, vs. Zr: Jūrgis; Juras-iškes vs. Zr: *Jur asis, cfr. Jūrāsas; Jurk-iškes vill.

183

Zr, Jūrk-iškės vs. V: Jūrka, Jūrkus; Jūrš-iškės vill. Šlčn, Jurš-iškės vill. Kš, Mlt: Juršė, Juršys; Jusėn-iškės vill. Švnč: *Jusėnas, cfr. Jūsis, Jusys; Jūstin-iškės vs. V, Justin-iškės vs. V: Jūstinas, Justinas; Kajetōn-iškės vill. V: Kajetōnas; Kalīkst-iškės vs. V: Kalīkstas; Karāl-iškės vill. Mlt, Trak: Karālius⁶⁰; Karl-iškės vill. Al: Kārlas; Kārol-iškės vill. V: Kārolis; Kasčiūk-iškės vill. Kš, Trak: Kasčiūkas; Kāsm-iškės vill. V: *Kasma, cfr. Kasmāuskas; Kāspār-iškės 2 vill. Kš, Kaspar-iškės vill. Al: Kāspāras; Kaziūl-iškės vill. Šlčn: Kaziūlis; Klauš-iškės vill. Al: Klauša, Klausà, Klausas; Klimant-iškės vill. Zr: Klimantas; Klimōn-iškės vill. V: Klimōnis; Krikščōn-iškės vill. V: *Krikščionis, cfr. Krikščionātis; Krišč-iškės vill. V: Kristis, Kriščius; Krištāp-iškės vill. Prn: Krištāpas; Kuprijōn-iškės vill. V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas; Kūzm-iškės vill. V: Kuzmà; Kvėdar-iškės vill. Prn: Kvėdaras; Lasūn-iškės vill. V: *Lasūnas, cfr. Lasys, Lasis; Lauryn-iškės vill. Šr, V: Laurynas; Lavōn-iškės vill. Zr (< *Levon-iškės): Levōnas; Leōn-iškės vill. V, 2 vs. V, Leōn-iškės vill. Al: Leōnas, Leōnas; Levān-iškės vill. Šr: Lėvanas; Liaur-iškės vill. Kš: Liaura; Lieš-iškės vill. Mlt: *Liešis, cfr. Liešinskas, Liešis; Liūdvīn-iškės vs. Šlčn: Liudvinà, *Liudvinas; Lōzor-iškės vs. V: Lōzorius; Maciūn-iškės vill. Mlt: Maciūnas; Mack-iškės 2 vill. Šlčn: Māckus; Mackūn-iškės vill. Trak: Mackūnas; Mačiūl-iškės vill. Mrj, Trak, V: Mačiūlis; Marcink-iškės vill. Šlčn, vs. V: Marcinkus; Marciūn-iškės vill. Zr: Marciūnas, Marijōn-iškės vill. V: Marijōnas (cfr. b. ž. marijōnas, marijōnai «monaci dell'ordine di Maria»); Marin-iškės vill. V: Marīnas, Marinà; Mark-iškės vill. V: Mārkus; Markūt-iškės vill. Krtn, Trak: Markutis; Martēn-iškės vill. Zr: Martēnas; Martin-iškės vill. Kš: Mār tina; Martyn-iškės 2 vill. e vs. Zr: Martynas; Masāl-iškės vill. Vrn: Masālis; Masėl-iškės vill. V: Masėlis; Māt-iškės vs. Zr: Mātas; Matūk-iškės vill. Zr: Matuika; Matūk-iškės vill. Trak: Matūkas; Matūl-iškės vill. Zr: Matūlis; Mauš-iškės vill. Trak: *Mausa, cfr. Mōzė, Mauzà; Melen-iškės vill. Švnč: Melēnis; Mikāil-iškės vs. Kš, vill. Trak: Mikāila, Mikāilas ecc. (263 in totale).

-iškis. Abrōm-iškis vill. An, Ut: Abrōmas; Adōm-iškis vill. Mlt, Ukm, Ut, vs. Ps: Adōmas; Adūk-iškis vs. Kp: Adūkas; Adūt-iškis cittadina Švnč: Adūtis; Afanās-iškis vill. Zr: Afanāsijus; Alēkn-iškis vill. Jon, vs. Šr: Aleknà; Aleksandr-iškis vill. Kdn, vs. Zr: Aleksāndras; Andreik-iškis vill. Ukm: Andreikus; Andriōn-iškis cittadina An, vill. Mlt, Andrion-iškis vs. Zr: *Andrionis, cfr. Andriūnas, Andrījōnas, Andrijōnis; Antan-iškis vill. An, Zr, vs. Mlt, Ut: Antānas; Anūpr-iškis vill. Zr: Anūpras; Apūn-iškis vill. Rk: *Apūnas, cfr. Āponas; Ārtur-iškis vs. V: Ārtūras; Bagaslav-iškis cittadina e vill. Šr: *Bagaslāvas, cfr. Bagaslāuskas; Bagdōn-iškis vill. Rk, Bagdon-iškis vs. Brž: Bagdōnas; Balzier-iškis vill. Brž: *Balzieris, cfr. Bālzeris; Barbōr-iškis vill. Ukm: Barborà; Bartās-iškis vill. Brž: *Bartasius, cfr. Bartasēvičius; Bartasiūn-iškis vill. Šr: Bartasiūnas; Bartaš-iškis vill. Kp: Bartāšius; Bartūl-iškis vill. An: Bartūlis; Bazil-iškis vill. Rk: Bazilius; Bernōt-iškis vill. Kdn, Rk, Ukm, Ut: Bernōtas; Brenč-iškis vs. Rk: Brenčis, Brenčys; Bronislav-iškis vs. An: Bronislāvas; Cezār-iškės vill.

⁶⁰ Cfr. nota 55.

184

Mlt: Cezāras; Čepel-iškis vill. Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis vill. Ukm: Čepėnas; Danil-iškis vill., borgo Pn: Danilą; Domāž-iškis borgo Pn: *Domāžas, cfr. Domažečkas, Domažas; Domin-iškis vill. Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis vill. Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis vill. Pkr, borgo Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis vill. Pn: Fabijōnas; Franc-iškis vill. Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis borgo Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis vill. Rk: Gabrys; Gaspar-iškis borgo Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis vill. Rk: Grīgas; Grin-iškis borgo Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis cittadina Rd: Grinkas; Grišk-iškis vill. Rk: Griškā; Gūst-iškis borgo Pn: Gūstas; Indrūl-iškis vill. Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis vill. An, Rk, Ut, borgo Ut: Ignōtas; Ivan-iškis borgo Brž: Ivānas; Ivōn-iškis vill. Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis borgo Pn: Jacinas; Jakim-iškis borgo Ps: Jakimas; Jaks-iškis vill. An: Jaksys; Jakut-iškis vill. Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis borgo An, cfr. Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis vill. Švnč: Janūlis; Janūš-iškis vill. Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis vill. Mlt: Jarūlis; Jas-iškis borgo Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis vill. Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis vill. An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis vill. An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis vill. An, Jokūb-iškis vill. Brž: Jokūbas; Jōn-iškis cittadina Jnš, cittadina Mlt, vill. Ign, Pn, Rd, Rk, Zr, borgo Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis vill. Brž: Jūdas; Jūl-iškis borgo Ut: Jūlius; Jurel-iškis vill. Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis borgo Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis vill. Kp, borgo Mlt, Jurg-iškis 2 vill. An: Jūrgis; Jurkāš-iškis vill. Ps: *Jurkašius, cfr. Jūrkus; Jūrk-iškis borgo Mlt, Jūrk-iškis 2 vill. Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis vill. An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis vill. Pn: Jutkā; Karāl-iškis borgo Mlt, Karal-iškis vill. Ut: Karālius⁶¹; Kazimier-iškis vill. Šlčn, Trak, V, Kazimier-iškis vill. Zr: Kazimieras; Kazit-iškis vill. Ign: *Kazitis (< Kazytis), cfr. Kazité̇nas; Klim-iškis vill. An: Klimas; Klimōt-iškis vill. Mlt: *Klimota, *Klimotas, cfr. Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis vill. Pn, Kuzm-iškis vill. Zr, borgo Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis vill. Ps: Kužmā; Lazar-iškis vill. Rk: Lāzaras; Levān-iškis vill. Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis vill. Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis vill. Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis vill. Rk: Mačiónis; Maksim-iškis borgo An: Maksimas; Marcel-iškis vill. Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis borgo Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis vill. Mlt, Zr, borgo Ut: Martynas; Masilión-iškis vill. Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis vill. An: *Meliaušis, cfr. Meliāuskas; Mikáil-iškis vill. Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis vill. Pn, Mikal-iškis vill. Ign, Ps, Zr, borgo Brž: Mikālas; Mikōl-iškis vill. An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis vill. Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis vill. Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis vill. Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis vill. Rk: Misiūnas; Mōck-iškis vill. Rd: Mōckus; Mōrk-iškis borgo Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis vill. Kp: Morkūnas; Opan-iškis vill. Ukm: *Opanas, cfr. Opanāvičius; Paliūn-iškis vill. Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis vill. Mlt, Pečiul-iškis vill. An: Pečiulis; Petkūn-iškis borgo Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis borgo Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis vill. Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis vill. e borgo Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis vill. Ps: *Pocėlis, cfr. Pōcius; Pociūn-iškis vill. Šr: Pociūnas; Povil-iškis borgo Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis borgo Rk: *Rokalis, cfr. Rakalškis; Ramōn-iškis vill. Kp, Rk, Zr, borgo Rk: Ramōnas; Razal-iškis borgo Brž: Razaliā in serv. (< Rozālija); Remeš-iškis vill. Al: *Remešius, cfr.

⁶¹ Vedi nota 55.

185

Remeška, Ramaša; Rõk-iškis cittadina Rk, Rok-iškis vill. Kn: Rõkas; Sarapin-iškis vill. Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis vill. Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis vill. e borgo Pn: Sãvitis; Semen-iškis vill. Mlt: Semenis; Serapin-iškis vill. Rk: Serapinas; Sever-iškis vill. Brž: Severas; Siman-iškis vill. Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis vill. Ign: Šimonas; Simul-iškis borgo Pn: *Simulis, cfr. Simulėvičius; Sink-iškis vill. Rk: Sinka; Sipáil-iškis vill. Rk: *Sipaila, cfr. Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis vill. Rs: Sõkas; Staniul-iškis borgo Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 vill. An, vill. Šr, Ut: Staškūnas; Stepon-iškis vill. Ps, borgo Pn, Stepon-iškis vill. Brž: Stėponas; Ston-iškis vill. Rk: Stonys; Šimon-iškis vill. Ps: Šimonis; Tamul-iškis borgo Zr: Tamulis; Tõpel-iškis vill. Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis borgo Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis vill. Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis vill. Rk: Valāitis; Valant-iškis vill. Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis vill. Pn: Valatka; Valeik-iškis borgo Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis vill. Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis vill. An: Vasylius; Venclov-iškis borgo Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis borgo Mlt: Viktoras; Vincent-iškis vill. An: Vincentas; Vosyl-iškis vill. Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis vill. Rs: Vosilius; Zabiel-iškis vill. Kdn: Zabielā.

-iškiai. Adomait-iškiai vill. e borgo Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai vill. Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai vill. Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai vill. Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai vill. Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai vill. Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai vill. Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai vill. Vlkv: Andrius; Antan-iškiai vill. Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai vill. Kn: Antōnas; Apank-iškiai vill. Mlt: *Apankus, cfr. Aponkus; Aspar-iškiai vill. Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai vill. Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai vill. Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai vill. Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai vill. Kdn, Pkr, Bal-iškiai⁶² vill. Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai vill. Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai vill. Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai vill. Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai vill. Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai vill. Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 vill. Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai vill. Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai vill. Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai vill. Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai vill. Akm, Braz-iškiai vill. Kp: Bražys; Čepel-iškiai vill. Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai borgo Kdn, vill. Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai borgo Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai vill. Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai vill. Ps: Danilā; Dan-iškiai vill. Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai vill. Šk: *Dau-cys, cfr. Daucỹs; Domin-iškiai borgo Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai vill. Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai vill. Tl: *Endrietis, cfr. Endriēkus; Ēndr-iškiai vill. Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai vill. Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai vill. Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai vill. Ut, Gaspar-iškiai vill. Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai vill. Šr: Grigas; Gūstain-iškiai vill. Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai vill. Šl: *Ievonis (< *Jievonis), cfr. Jievītis; Iren-iškiai vill. Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 vill. Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai vill. Jrb, Ivon-iškiai borgo Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai vill. Kn: Jāckus; Jāk-iškiai vill. Rk, Jak-iškiai vill. Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai vill. Ign: *Jakavas, cfr. Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai vill. Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai vill. Vrn: Jakūbas; Jakūt-

⁶² Questi nomi di località possono anche essere di origine appellativa, dal b. ž. balā.

186

-iškiai vill. Ukм: Jakūtis; Janal-iškiai vill. Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis; Jan-iškiai vill. Mlt: Jānas, Janys; Janūk-iškiai vill. Šk: Jānukas; Jas-iškiai vill. Brž, Šr: Jāsius; Jasiūl-iškiai vill. Brž, Mlt: Jasiūlis; Jasiūn-iškiai vill. Mlt: Jasiūnas; Jokym-iškiai vill. Jrb: Jókymas; Jókėl-iškiai vill. Šk: *Jokelis, cfr. Jākas, Jakys; Jogin-iškiai vill. Šk: *Joginas, cfr. Jogys, Jogūtis; Jokš-iškiai vill. Kp: Jokšys; Jokūb-iškiai vill. Mrj, Rd, Jokūb-iškiai vill. Brž: Jokūbas; Jonāit-iškiai vill. Rd: Jonāitis; Jonėl-iškiai vill. Rk: Jonėlis; Jōn-iškiai vill. Šk, cfr. Kdn: Jōnas; Jun-iškiai vill. Šk: Jūnas; Juozel-iškiai vill. Brž: Juozėlis; Jurēn-iškiai vill. Kp: Jurēnas; Jurgel-iškiai vill. Kp, Šl, Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis; Jurgen-iškiai vill. Ps: Jurgenas; Jūgin-iškiai vill. Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis; Jūrg-iškiai vill. Al, Jrb, Rk, Jurg-iškiai vill. Mrj: Jūrgis; Jurgōn-iškiai vill. Klm: *Jurgo-nas, cfr. Jūrgionis; Jurš-iškiai vill. Rk: Juršė, Juršys; Karāl-iškiai vill. An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm, cfr. Šr, Karal-iškiai cfr. Mrj: Karāliūs⁶³; Kāspar-iškiai vill. An, Klp, cfr. Ukm, Kaspar-iškiai vill. Rd: Kāsparas; Klim-iškiai vill. An: Klīmas; Kuzm-iškiai vill. An: Kuzmā; Kvėder-iškiai vill. Pn: Kvėderas, Kvėderis; Lauč-iškiai vill. Šk: Laučius; Lauryn-iškiai cfr. Mlt: Laurynas; Lėč-iškiai vill. Pln: Lėčas; Leōn-iškiai vill. Šk: Leōnas; Levān-iškiai vill. An, Mlt, Ps: Levānas; Lēv-iškiai vill. Šll: Lēvas; Liūd-iškiai vill. An: Liūdas; Liūdvik-iškiai vill. An: Liūdvikas; Liūtk-iškiai vill. Rd: Liūtkus; Lūk-iškiai vill. Rk: Lūkas; Lukōš-iškiai vill. An, Lukōš-iškiai vill. Jon: Lukōšius; Mackėl-iškiai vill. An: Mackėlis; Mačiul-iškiai vill. Mrj: Mačiulis; Madard-iškiai vill. Ukm: *Madardas, cfr. Medárdas; Marcin-iškiai vill. Mrj: Marcinas; Marin-iškiai vill. An: Marīnas; Markel-iškiai cfr. Mlt: Márkelis; Markūt-iškiai vill. Jon: Markutis; Martỹn-iškiai vill. Jnš, Pn, Martyn-iškiai vill. Jon, Ukm, cfr. Pkr: Martỹnas; Mas-iškiai vill. Jon: Masỹs; Masiūl-iškiai vill. Mlt, Pn, Šl: Masiūlis; Mateik-iškiai vill. Ukm: Mateikā; Matūl-iškiai vill. VIkv: Matūlis; Matūt-iškiai vill. Akm: Matūtis; Merōnt-iškiai vill. Jrb: *Merontas, cfr. Merončikas; Mikáil-iškiai vill. Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas; Mikalait-iškiai vill. Brž: Mikaláitis; Mikāl-iškiai vill. Krtn, Rk, Mikal-iškiai vill. Mrj: Mīkalas; Mikalōj-iškiai vill. Rk: Mikalōjus; Mīkel-iškiai vill. Brž, Mikel-iškiai vill. Jon: Mīkelis; Mik-iškiai vill. Kp: Mīkas; Mykol-iškiai vill. Jon: Mýkolas; Mikōl-iškiai vill. Krtn, Rk: Mikōlas; Mikūt-iškiai vill. Al: Mikūtis; Milaš-iškiai vill. Jon: Milāšius; Miliēš-iškiai vill. Ukm: *Miliēšius, cfr. Milešius, Meliēšius; Mitk-iškiai cfr. Šr: Mitkā, Mitkus; Moŕk-iškiai vill. Tl: Mōrkus; Morkūn-iškiai vill. An: Morkūnas; Mōc-iškiai vill. Šlu: Mocỹs, Mōcis; Motiej-iškiai vill. An: Motiejus; Mōt-iškiai vill. Jrb: Motỹs; Nacėl-iškiai vill. Ukm: *Nacelis, cfr. Nācas; Nāk-iškiai vill. Ps: Nākas; Nāt-iškiai vill. Pn, Nat-iškiai vill. Brž: Nātas; Nātik-iškiai vill. Šlu: Nātikus; Nazar-iškiai vill. Ukm: Nazāras; Paliōn-iškiai vill. Klp, Pln: Paliōnis; Pal-iškiai vill. Kdn: Palỹs, Pāliūs; Paliūt-iškiai vill. Zr: Paliūtis; Palūk-iškiai vill. VIkv: *Palūkas, cfr. Palukáitis; Paūl-iškiai vill. Trg: Paūlius; Pauliūk-iškiai vill. Ut: Pauliūkas; Pečiul-iškiai vill. VIkv: Pečiūlis; Pel-iškiai cfr. Šr: Pelỹs; Petel-iškiai vill. Ps: Petelis; Pėtk-iškiai 2 vill. Klm: Pėtkus; Petkūn-iškiai vill. Rs: Petkūnas; Petrait-iškiai vill. Prn: Petráitis; Petrik-iškiai vill. Mlt: Petrīkas;

⁶³ Cfr. nota 55.

187

Petron-iškiai vill. Pkr: Petrōnis; Pieč-iškiai vill. Šk: Piečius; Pon(k)-iškiai vill. Al: *Ponkus, cfr. Ponkēvičius; Povil-iškiai vill. Šl: Pōvilas; Pranč-iškiai vill. An: *Prančius (< Pranciškus), cfr. Fráncas e altri (in totale 271).

-ka. Alin-ka vill. Trak: Alinà, cfr. Alińskas; Lōzar-ka vill. Lzd: Lōzaris, Lōzorius; Makaron-kà vill. Jon: *Makaronis, cfr. Makarāvičius; Marijān-ka vill. Kdn: *Marijanas, cfr. Marijōnas; Marīn-ka vill. Al, Lzd: Marīnas, Marinà; Rožut-kà cfr. Šr: *Rožutis, *Rožutė, cfr. Rōžė, Rāžė.

A questi derivati con suffisso vanno aggiunti anche i derivati da antroponimi slavi (perlopiù russi). La formazione di questi oiconimi può essere interpretata in due modi: a) dalla radice di un antroponimo con i suffissi -evka, -ovka, che, come il suffisso -auka (v. sopra), nelle lingue slave avrebbero potuto svilupparsi come suffissi toponimici autonomi⁶⁴; b) da antroponimi con tema terminante in -ev, -ov, con il suffisso -ka:

Agurjan-ov-ka rispetto a Švnč: *Agurjanovas, cfr. Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà villaggio di Rs, cfr. Aleksandròvas ir Aleksándras; Apolon-ov-kà villaggio di Jrb, cfr. *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà villaggio di Vlkv, cfr. Ivanòvas ir Ivānas; Jagòr-ov-ka villaggio di Kš, cfr. *Jagor-ovas e il nome russo di villaggio Jagòras; Jakub-ov-kà rispetto a Zr, cfr. Jakubòvas ir Jākubas; Januš-ev-kà villaggio di An, cfr. *Januševas, Januševskis ir Jānūšas; Lazar-ov-kà rispetto a Zr, cfr. *Lazarovas ir Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka villaggio di Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka villaggio di Pn, cfr. Nikolajèvas ir Nikolājus; Petr-ov-kà villaggio di Ps, cfr. Petròvas ir Pētras; Raman-ov-kà villaggio di Zr, cfr. Ramanovas ir Romānas; Sergiej-ev-ka villaggio di Jon, cfr. *Sergiejevas, Sergejevas ir Sergiejus; Sidar-ov-ka villaggio di Kp, cfr. *Sidarovas ir Sìdaras; Zachár-ov-ka villaggio di Rs, cfr. Zachárovas ir Zācharas.

Il gruppo di derivati con questo suffisso si amplia con derivati caratterizzati dal suffisso secondario -ka, già diffusi in un’altra area della Lituania (nei dintorni di Molėtai, Širvintos, Trakai e Ukmergė). Si tratta di derivati con il suffisso -uv-ka, di origine slava «doppia»:

Aleksandr-uv-kà vill. Kš, Uk m: Aleksándras; Antan-uv-kà vill. Mlt, cfr. An: Antānas; Jan-uv-kà vill. V, cfr. Šr: Jānas; Juozap-uv-kà vill. Mlt: Juōzapas; Kondrat-uv-kà vill. An: Kòndrat as; Konstantin-uv-kà cfr. An: Konstantinas; Leon-uv-kà vill. Švnč: Lēonas, Leōnas; Petr-uv-kà vill. An, Mlt, cfr. Šr: Pētras; Semen-uv-kà vill. Mlt: Semēnas, Semenis; Stanislav-uv-kà vill. Uk m, cfr. Šr: Stanislāvas; Tomil-uv-kà vill. Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis.

-otas. Aleks-ótas vill. VIkv: Āleksas, Aleksà.

-uolis. Gaspar-uōlis vill. Uk m: Gā sparas.

-uškė. Statk-uškė cfr. Švnč: Stātkus; Vaitk-uškė vill. Ign, Šr: Vāitkus.

-uškes. Pėtk-uškės vill. Zr: Petkà, Pėtkus; Vītk-uškės vill. Zr: Vītkus⁶⁵.

⁶⁴ Cfr. Бірылла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -аўка / -еўка / -ёўка. – Пытанні беларускай тапанімікі, Мінск: Вышэйшая школа, 1970, 106–107.

⁶⁵ L’origine di questo antroponimo può essere duplice: talvolta può essersi evoluto dall’antroponimo lituano composto Kūtautas, ma in alcuni casi può essere collegato al nome Vitas (cfr. LPŽ II 1239).

188

-uškis. Baṙtk-uškis vill. Šr: Baṙṫkus; Pėtk-uškis vill. Rk: Petkà, Peṫkus; Vaĩtk-uškis vill. Ukm, Vaitk-uškis vill. Ign: Vaitkus; Vĩtk-uškis vill. An: Vĩtkus.

-uškiai. Baṙtk-uškiai vill. Ukm: Baṙtkus; Jank-uškiai vill. V: Jánka, Jańkus; Mitk-uškiai vill. V: Mitkus; Nãtk-uškiai vill. Rk: Natkà, Nãtkus;

-(i)uškos. Anc-uškos vill. Šlen: Áncas, Ánčius, *Ancia dial. (< Antanas); Baṙtk-uškos vill. Kš: Baṙtkus.

-uva. Lenárt-uva vill. Rd: *Lenáṙtas dial. (< Leonárdas), cfr. Lenartavičius; Sōb-uva vill. Trak, Sob-uvà vill. Prn: Sobas, Sãbas.

La rassegna degli oiconimi suffissali derivati da antroponimi cristiani mostra che per i derivati di questo gruppo sono stati impiegati 27 suffissi: -anka, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -yčia, -ija, -ina, -inas, -ynas, -ynai, -inė, -inės, -inis, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -otas, -uškė, -uškės, -uškis, -uškiai, -uškos, -uva. 9 di essi sono di origine slava. Tra questi ultimi sono relativamente produttivi -ava, -avas.

4. Derivati da antroponimi non cristiani di altre lingue

In questo gruppo relativamente ristretto rientrano derivati da antroponimi di origine non lituana (lettone, polacca, tedesca, russa, bielorussa ecc.).

-(i)auka. Alad-auka vill. Vrn: *Aladis, cfr. Aladáitis, Aladãvičius; Damb-áuka vill. Mrj, VIkv: Dambė, Dãmbis; Dambr-áuka vill. Mrj: *Dambrys, cfr. Dambravà; Demb-áuka vill. Ign: Demba; Garad-áuka vill. Zr: *Garadys, cfr. Garadáuskas; Kmel-iáuka vill. Mlt: *Kmelis, cfr. Kmeliáuskas, Kmelečkis; Kozel-áuka vill. Mlt: Kozelà; Marož-auka vill. Mlt: Marož̀as.

-(i)ava. Anik-avà vill. Pn: *Anikas, cfr. Anikevičius; Arist-avà vill. e vs. Kdn: Arisṫas; Arman-avà vill. Prn: Ármanas; Bank-avà vill. Mrj: Bánkas; Bariš-iavà vill. Trak: *Barišas, cfr. Barišáuskas; Brun-avà vs. Pn: Brūnas, Brūnis; Bugumil-avà vs. Kdn: *Bugumilas, cfr. Bogumilas; Dink-avà vs. Mlt, Šr: *Dinka, cfr. Dinkēvičius; Elvyr-avà vill. Klm: Elvyrà; Garl-iavà cittadina Kn: Garl̃ys, Gar̃lius⁶⁶; Kalin-avà vill. Kn: Kalinà; Kanc-avà vill. Mrj: Káncė, Kánčius; Karmėl-ava cittadina Kn: *Karmela, cfr. Karmelávičius; Krasn-avà vill. Kp: *Krasnas, cfr. Krasnavičius; Krugl-avà vill. Šl: *Krugla, cfr. Kruglinsk̇as; Lančiūn-avà vill. Kdn: *Lanciūnas, cfr. Lanciūnskas; Mur-avà vill. Kn: *Muras, cfr. Murauskas; Narad-avà vill. Brž: *Narada, cfr. Naradauskas; Prendzel-iavà vill. Kn: Prendzelis; Prialg-avà vill. Skd: *Prialga, cfr. Prialgáuskas; Puzin-avà vill. Trak: Puzinas; Racin-avà vs. Brž: *Racinis, cfr. lett. Raciņš⁶⁷; Radiš-avà vs. Ut: *Radišas, cfr. Radišáuskas; Ramin-avà vs. Zr: Raminas; Svetl-avà vill. Mlt, cfr. Svetláuskas; Šambar-avà vill. Jrb: Šãmbaras; Šiler-avà 2 vill. Šk: Šileris; Šulc-avà vill. Kdn: Šulcas; Trusk-avà vill. Kdn: Truskà; Tūr-avà vill. Klm: Tūr̀a; Turbin-avà vill. Rs: *Turbinas, cfr. Tūrba; Varan-

⁶⁶Cfr. la spiegazione dell’origine dei nomi di località fornita da A. Vanagas: vedi Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73.

⁶⁷ Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219.

189

-avà vill. Šr: Varãnius; Veličk-avà vill. Trak: Veličkà; Vesel-avà vill. An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas, cfr. Vesėlis.

-avas. Burak-ãvas vill. Lzd: Bùrakas; Liub-ãvas vill. Mrj, V: Liùbas; Mardas-ãvas 2 vill. Vrn: Mardasas; Pakaš-ãvas vill. Al: Pakašius; Petuch-ãvas vill. Šlčn: Petuchas; Rubin-ãvas vill. Šll: Rùbinas; Štakman-ãvas vill. Mrj: *Štakmanas, cfr. Štakas; Tačil-ãvas vill. V: *Tačila, cfr. Tačilãuskas; Zelenk-ãvas vill. Ign: Zelénka.

-čižna. Babà-čižnà vill. Mlt: Babà, Babỹs; Baikovš-čižnà vill. Švnč: Baikovškas; Baranau-čižnà vill. Mlt: Baranãuskas; Barau-čižnà vill. Ukm, VlkV: Barãuskas; Bielkau-čižnà vill. Zr: Bielkãuskas; Bulau-čižnà vill. Mlt: Bulãuskas; Gajau-čižnà vill. Kš: Gajãuskas; Garliau-čižnà vill. Šr: Garliaũskas; Gradau-čižnà vill. Rs: Gradãuskas; Kamarau-čižnà vill. Mlt, Šr: Kamarãuskas; Katau-čižnà vill. VlkV: Katãuskas; Kazlau-čižnà vill. Ukm: Kazlãuskas; Malinau-čižnà vill. Mlt: Malinãuskas; Mazaliav-čižnà vill. Kš: Mazaliãuskas; Rakau-čižnà vill. Ukm: Rakãuskas; Rapkau-čižnà vill. Zr: Rapkãuskas; Raskau-čižnà insediamento Mlt: *Raskauskas, cfr. Raškevičius; Tirau-čižnà vill. Zr: Turãuskas; Žukau-čižnà vill. Švnč: Žukãuskas.

-ija. Zabār-ija vill. Trak, Zabòr-ija vill. Ign: Zabòras, cfr. Zabarãvičius.

-ina. Strim-inà vill. Al: Strìmas.

-inas. Krinč-inàs centro abitato e insediamento Ps: *Krinčius, cfr. Krinčius, Kreñčius.

-inė. Abukausk-inė vill. Pn: Abukãuskas; Arl-inė insediamento V: Arlà; Babal-inė vill. Mrj: *Babalis, cfr. Babaliãuskas; Barausk-inė vill. Prn: Barãuskas; Lemk-inė insediamento Brž: Lemkė, Lėmkis; Liubok-inė vill. Kdn: *Liùbokas, cfr. Liùbys; Pruš-inė vill. V: *Prušinas, cfr. Prušinskas; Rit-inė vill. Mžk: Ritas; Zaviš-inė vill. Kdn: Zavišà, Zavišius; Žuk-inė insediamento V: Žùkas, Žùkis.

-ynė. Černiausk-ynė insediamento Pn: Černiaũskas; Dabuž-ynė vill. Šr: Dabužis, cfr. Dabužinskas; Damb-ynė vill. Ps: Dãmbis; Kur-ynė vill. Šk: Kūras; Naid-ynė vill. Šk: Naida; Žikor-ynė vill. Rk: Žikoris.

-ynės. Zaval-ynės insediamento An: Zãvalis.

-iniai. Ceik-iniai vill. Ign: Ceikà; Klov-iniai vill. Ut: Klóva, Klóvas; Kūr-iniai vill. Švnč: Kūrā, Kūras.

-iškė. Alv-iškė vill. Ign: *Alvys, cfr. Elvys; Ar-iškė vill. Tl: Arỹs; Aušel-iškė vill. Pln: *Aušėlis, cfr. Aušinskis; Babin-iškė 2 vill. Klm: Bãbinas; Barãuč-iškė vill. Lzd: Barãuskas; Bauš-iškė vill. Ign: Baušỹs; Berč-iškė vill. Šlu: *Bercys, cfr. Berčỹs, Berčas; Berešn-iškė vill. Trg: Beresnà; Bėt-iškė vill. Ign: *Beta, cfr. Beteikà, Bėta; Bielk-iškė vill. Švnč: Bielkà, Biẽlkus; Býr-iškė vill. Ign: Byrà; Bogùt-iškė vill. Švnč: Bòguta; Bōk-iškė vill. Skd: Bōkas; Bōnk-iškė vill. Šk: Bonkà; Bùcin-iškė vill. Lzd: *Bucias, cfr. Bucinskas; Buik-iškė vill. Šlu: Buikà, Buikỹs; Bunók-iškė vill. Šl: Bùnokas; Ceik-iškė vill. Ign, Trg, insediamento Ign: Ceikà; Cicén-iškė 2 vill. Ign: Cicénas; Cimbal-iškė vill. Ign: Cim̃balas; Čebėl-iškė vill. Kn: Čebėlis; Čepreč-iškė vill. Šl: Čeprečkas; Čerb-iškė vill. Šk: Čerbà; Černak-iškė vill. Ign: *Černakas, cfr. Černakãuskas; Černiuk-iškė vill. Al: Černiùkas; Drùp-iškė vill. Klm: Drùpas; Gabėt-iškė vill. Klm: Gabėtà; Gak-iškė vill. Ign: Gãkas; Garanč-iškė vill. Kn: *Garančỹs, cfr. Garančevičius; Gasiùl-iškė vill. Švnč, Zr: Gasiùlis; Gerlėt-iškė vill. Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas, cfr. Gìrletas; Glumbòt-iškė

190

vill. Klm, cfr. Glumbokas; Göberg-iškė vill. Klp: *Gobergas, cfr. Gōberis; Gōr-iškė insediamento Šl: Gōris, Gorýs; Gùdmon-iškė vill. Klm: Gùdmonas; Gùrč-iškė 2 vill. Lzd: Gùrčius; Kačėn-iškė vill. Švnč: Kačėnas; Kajack-iškė vill. Mrj: Kajãckas; Kãkon-iškė 2 vill. Klm: *Kakonas, cfr. Kakãnis; Karačiūn-iškė vill. Ign: *Karačiūnas, cfr. Karacevičius; Karkãž-iškė vill. Švnč: *Karkãžas, cfr. Karkãzas; Karmit-iškė vill. Ign, cfr. Karnėvičius, Karnickas; Kazarin-iškė vill. Rs: Kazarinas; Kmit-iškė insediamento Šk: Kmità; Krūgel-iškė 2 vill. Tl: Krūgelis, Krugelýs; Levick-iškė vill. Šl: Levickas; Liper-iškė vill. Trg: *Liperis, cfr. Lipárskas; Lis-iškė vill. Ign: Lisýs, Lìsius; Maliėj-iškė vill. Šk: Maliėjus; Mālior-iškė vill. Klm: Mālioris, Māliorius; Masl-iškė vill. Švnč: *Maslys, *Maslas, cfr. Masláuskas; Menc-iškė vill. Lzd: Mẽncas; Mėndel-iškė insediamento Zr: Mẽndelis; Mirsk-iškė vill. Šl: Mirškas, Mirškis; Murōn-iškė vill. Zr: *Murōnas, cfr. Muranas; Òlbik-iškė vill. Šl: Òlbikas; Paniž-iškė vill. Ign: *Paniža, cfr. Panižáuskas; Plēter-iškė insediamento Zr: *Pleteris, cfr. Pletarãvičius, Pliateris; Rãčk-iškė vill. Švnč: Rãčkus⁶⁸, Rūbin-iškė vill. Krtn: Rūbinas; Rūok-iškė vill. Ign: Rūokis; Saltōn-iškė vill. Lzd: Saltōnas; Sapiėg-iškė vill. Ign: Sapiega, Sapiega; Serbiej-iškė vill. Ign: *Serbiejus, cfr. Serbskis; Strižauč-iškė vill. Mlt: Strižáuskas; Tarlōk-iškė insediamento Ign: *Tarlokas, cfr. Tarláuskas, Tarlėckas; Tebēr-iškė vill. Švnč: *Tebera, cfr. Tebéra; Tverijōn-iškė vill. Rs: Tverijōnas; Zasčiūn-iškė vill. Lzd: *Zasčiūnas, cfr. Zasčižinskas; Zavis-iškė vill. Zr: Zavisà, Zavišius; Zdōn-iškė vill. Tl: Zdōnys, Zdōnius; Zibol-iškė vill. Švnč: Zibolas, Zibōlis; Živulč-iškė vill. Al: *Živulčius, cfr. Živulis; Žūk-iškė insediamento Klm, vill. Švnč: Žūkas; Žurāv-iškė insediamento Ign: *Žuravas, cfr. Žuráuskas.

-iškės. Ábad-iškės vill. Vrn: Ábadas, cfr. Abadáuskas; Alabūrd-iškės vill. Trak, insediamento V: Alabūrda; Ančer-iškės vill. V: Ančerýs; Ard-iškės vill. Al: *Arda, cfr. Ardavičius, Ardickas; Arl-iškės 2 vill. e insediamento V, vill. Švnč, Arl-iškės vill. Šr, Zr: Arlà; Armāl-iškės vill. Kn, Mrj, insediamento Ut: Armaldà, Armālas; Armōl-iškės vill. Akm: Armolas; Babōn-iškės vill. e insediamento V: Babōnas; Bakier-iškės vill. Trak: *Bakieris, cfr. Bākėris, Bakierskis; Bauš-iškės vill. Trak, V: Baušys; Belōn-iškės vill. Kš: *Belonas, cfr. Belēnas, Belenãvičius, Belanãvičius; Bēt-iškės vill. Zr: *Beta, cfr. Bēta, Beteikà; Bielazār-iškės 3 vill. V: Bielazāras; Bilin-iškės vill. Šlčn: *Bilinis, cfr. Bilinskas; Bilk-iškės vill. V: Bilkis; Breidak-iškės vill. Zr: *Breidakas, cfr. Breidokas; Brỹl-iškės vill. Mlt: Brylà, Brỹlis; Brušk-iškės vill. V: Bruškis, Bruškỹs; Bunōk-iškės vill. Šl: Būnოკas; Ciul-iškės vill. Zr: *Ciulis, cfr. Ciulevičius, Čiulevičius; Čepūrn-iškės vill. V: Čepūrna; Čern-iškės vill. Šr: Černis, Černỹs; Černul-iškės vill. V: *Černulis, cfr. Černas, Černēlis; Čimbar-iškės insediamento V: Čimbaras, Čimberas; Čir-iškės insediamento V: Čiras; Čiuk-iškės insediamento Kš: Čiukas; Čiuoder-iškės vill. Mrj: Čiuoderis; Damb-iškės insediamento V: Dambis; Dambr-iškės vill. V: *Dambras, cfr. Dambráuskas; Daulin-iškės vill. V: *Daulinis, cfr. Daūlius; Dimš-iškės vill. Prn: Dimšà; Dūk-iškės vill. Zr: Dūkas; Galk-iškės vill. V: Galkus⁶⁹, Gálka; Gāš-iškės vill. Šl: Gašė, Gōšas; Glātik-iškės vill. V: *Glatkis, cfr. Glādkis, Glatkévi-

⁶⁸Il cognome potrebbe essersi sviluppato anche dal nome cristiano Rōkas (cfr. LPŽ II 551).

⁶⁹Questo cognome potrebbe anche essere un’abbreviazione del cognome a due temi Gál-kantas (v. LVKŽ 163).

191

čius; Glitėn-iškės insediamento Trak: *Glitėnas, cfr. Glìtas, Glỹtas; Glit-iškės vill. V: Glitas; Golub-iškės vill. Zr: Gòlubas; Grāt-iškės vill. Trak: *Gratas, cfr. Grõtus; Greben-iškės vill. Zr: *Grebenis, cfr. Grebiniàuskas; Grūm-iškės vill. Al: Grūmas; Įmbr-iškės insediamento Ut: Įmbras⁷⁰, Yn-iškės vill. Šl: *Ynis, cfr. Ynauskis, Inis; Jazdāič-iškės vill. Zr: *Jazdaitis, cfr. Jazdáuskas; Kabòr-iškės vill. Ut: *Kaboras, cfr. Kāberas; Kamaraùč-iškės vill. Vrn: Kamaraùskas; Kamar-iškės vill. Zr: *Kamaras, cfr. Kamaráuskas, Kòmaras; Kāṅc-iškės vill. V: Kānce, Kānče; Kapón-iškės vill. V: *Kaponas, cfr. Kaponaitis; Karāv-iškės vill. Vrn: *Karavas, Karavàckas; Karaž-iškės vill. Trak: Karāžas; Karkāž-iškės vill. Kš: *Karkāžas, cfr. Karkāzas; Kartān-iškės vill. V: Kartānas; Kastr-iškės vill. Al: *Kastrȳs, cfr. Kastráuskas; Kazer-iškės insediamento Zr: *Kazeras, cfr. Kazeráuskas; Kijut-iškės vill. Vrn: Kijutis; Kōgel-iškės vill. Kš: Kògelis; Komar-iškės insediamento V: Kòmaras; Krasaūš-iškės vill. Prn: Krasáuskas; Labùrd-iškės vill. Al: *Laburda, cfr. Alabùrda; Laib-iškės vill. V: Láiba; Lazon-iškės vill. Zr: *Lazonas, cfr. Laziuka, Lazáitis; Liciūn-iškės vill. Trak: *Liciūnas, cfr. Licys; Lýder-iškės vill. Mrj: Lýderis; Linc-iškės insediamento Zr: Lincys; Liùpk-iškės 2 vill. Šlčn: *Liupka, cfr. Liupkėvičius; Lopāt-iškės vill. V: Lopatà, Lopātas; Marāž-iškės vill. Mrj: Marāžas; Maršon-iškės vill. Zr: Máršonas; Maslāuč-iškės vill. Al: Masláuskas; Medvied-iškės 2 vill. V: *Medviedis, cfr. Medzvėckas; Nān-iškės vill. Šlčn: Nanys; Navick-iškės vill. Šlčn: Navickas; Nekrāš-iškės vill. Trak: Nekrāšas; Padrėž-iškės vill. Prn: *Padriežas, cfr. Padrėzas; Pānk-iškės vill. Trak: Pánka; Plìs-iškės vill. Zr: Plìsas; Preid-iškės vill. Zr: Preidis, Preidýs; Prekel-iškės insediamento Zr: Prekelis; Prozār-iškės vill. Kš: *Prozaris, cfr. Prozorys; Puzir-iškės vill. Šlčn, V: *Puziris, cfr. Puzirauskas; Radivón-iškės vill. V: *Radivonas, cfr. Radzivānas; Rāpk-iškės vill. Zr: *Rapkus, cfr. Rapkāuskas, Rapkėvičius; Samarāk-iškės vill. Šlčn: Samarākas; Sapiēg-iškės vill. V: Sapiēga, Sapiègà; Sarak-iškės vill. Zr: Sarakà; Sapijōn-iškės vill. Kš: *Sapijonas, cfr. Sapijānas; Slavinč-iškės vill. Al: Slavinskas; Stav-iškės vill. Mrj: Stavys; Straškūn-iškės vill. Mlt: *Straškūnas, cfr. Strašáuskas, Strašēvičius; Šālk-iškės vill. Šr, V: Šālkus; Šamat-iškės insediamento Zr: Šamatà; Šēmet-iškės insediamento Šl: Šēmeta, Šēmetas; Šiulg-iškės vill. Trak: Šiulga; Šniēr-iškės vill. Mlt, Ut: *Šnieras, cfr. Šnēras; Tril-iškės vill. Kš: Trilius; Trunč-iškės vill. Rk: *Trunčė, cfr. Trunčinskis, Trunčė; Valasón-iškės insediamento V: *Valasonas, *Valasonis, cfr. Valasanavičius; Verbic-iškės insediamento Vrn: *Verbicas, cfr. Verbickas, Verbiciānskas; Verbyl-iškės vill. Prn: Verbylā; Veriūg-iškės vill. Zr: Veriūga; Vibrant-iškės vill. e insediamento V: *Vibrantas, cfr. Vibréntis; Zablat-iškės vill. Kš, 2 vill. Zr, insediamento Zr: Zablāckas; Zagūrt-iškės vill. Mlt: Zagūrṡkas; Zajūš-iškės vill. Šlčn: *Zajūšas, cfr. Zajaščėnka; Žāk-iškės vill. Trak: Žākas; Žārk-iškės vill. Zr: *Žarkas, cfr. Zerka; Žilinc-iškės vill. Trak: Žilūnkus; Zov-iškės insediamento Šlčn: Zovišius; Žūk-iškės vill. Trak: Žūkas.

-iškis. Arā-iškis 2 vill. Šr: *Arda, cfr. Ardáuskas, Ardāvičius; Armōn-iškis vill. Ut: Ármonas, Ārmonas; Ārtman-iškis vill. Ut: Ārtmanas; Belazār-iškis insediamento Pn, vill. Rs:

⁷⁰Il cognome potrebbe essere una forma abbreviata del cognome di origine cristiana Įmbrasas.

192

Belazãras; Bìrent-iškis vs. Pn: *Birentas, cfr. Bėrentas, Bėréntas; Budžin-iškis vill. Pkr: *Budžinas, cfr. Budzinãvičius, Budzìnskas; Bùs-iškis vill. Rk: Bùsas; Česnav-iškis vill. Zr: *Česnava, cfr. Česnãuskas, Česnãvičius; Dabril-iškis vill. Šr: Dabrilã; Dambrōt-iškis vill. Rk: *Dambrotas, cfr. Dambravã, Dambrãuskas; Drób-iškis vill. Ut: Dróba; Dvarž-iškis vill. Brž: *Dvarža, *Dvaržis, cfr. Dvaržéckis; Eikin-iškis vill. Rk: Eikinas; Gajauč-iškis vill. Al: Gajauškas; German-iškis vill. Brž: Germãnas; Gyd-iškis vill. Brž: Gydė; Glieb-iškis vill. Kš: Gliebà, Gliebùs; Golub-iškis borgo. Zr: Gòlubas; Gór-iškis vill. Rd: Góris, Gorys; Grùnd-iškis vill. Pn: Grùnda; Gùdberg-iškis borgo. Rk: *Gudbergas; Gùnt-iškis vill. Mlt: Guntà, Guntỹs; Gùrk-iškis vill. Rk: Gùrkis; Imul-iškis borgo. Švnč: *Imulis, cfr. Imelis; Ingel-iškis vill. Ut: Įngelis; Izdōn-iškis vill. Brž: Izdōnas; Kaker-iškis borgo. Rk: *Kakeris, cfr. Kãkaras; Kalamon-iškis vill. Rk: *Kalamonas, cfr. Kalamìnskis; Kand r-iškis vill. Kp: *Kandras, *Kandrys, cfr. Kandrãckis; Karšak-iškis vill. Pn: Karšakas; Kažen-iškis vill. U km: *Kaženas, cfr. Kaženãukas; Kliuōkman-iškis vill. Pn: *Kliuokmanas, cfr. Kliōkmanas; Krān-iškis vill. Brž: *Kranas, *Kranys, cfr. Kranãuskas; Kùpel-iškis borgo. Mlt: *Kupelis, cfr. Kiùpelis; Nadiej-iškis vill. Rk: *Nadiejus, cfr. Nadeika, Nadzeikà; Neliùb-iškis vill. Rk: *Neliùbas, cfr. Neliubãvičius, Neliùbšis; Nėster-iškis borgo. Šr: Nesteris; Nól-iškis vill. Mlt, 2 vill. Ut: Nólius; Norōd-iškis borgo. Ut: *Norodys, cfr. Narãckas, Nara-dauskas; Pinkut-iškis vill. Rk: *Pinkutis, cfr. Pìnkųs, Pìnką, Pinkis; Pùzin-iškis vill. Pn, Puzin-iškis vill. Ign: Pùzina, Pùzinas; Radvōn-iškis vill. Mlt: *Radvonas, cfr. Radvánskas; Rop-iškis vill. Kp: Ropas; Rùol-iškis vill. Brž: Rùola, Ruolia; Rutin-iškis vill. Zr: *Rutinis, cfr. Rùtė, Rùtis; Sliepš-iškis vill. An: *Sliepšis, cfr. Sliepskis; Sùtk-iškis vill. Rd: Sutkỹs, Sùtkus; Ščiūr-iškis vill. Šr: *Ščiūrys, cfr. Ščiùrauskaitis; Še-duik-iškis 2 vill. Rk: Šeduikis, Šeduikà; Šeibok-iškis vill. Ut: Šeibokas; Šlēger-iškis vill. Brž: Šlēgeris; Šleider-iškis borgo. Jnš: Šleideris; Trajōn-iškis vill. Ps: Trajōnas, Tribut-iškis vill. Zr: *Tributis, cfr. Tribòckis; Trūl-iškis vill. Ps: *Trūlis, cfr. Trùlis; Trumbāt-iškis vill. e borgo. An, cfr. Trumbėckas; Zablōt-iškis vill. Rk, cfr. Zablōtkas, Zablōckas; Zamōt-iškis vill. Ut: *Zamotas, cfr. Zãmatas; Zarank-iškis vill. Ut: Zarankus, Zarankà; Zarumb-iškis vill. An: *Zarum b a, cfr. Zarambà, Zarémba; Zavād-iškis 2 borgo. An: Zavãdis; Zaviēs-iškis vill. An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai vill. Kn: *Altonas, cfr. Áltanas; Arð-iškiai vill. An, Rs: *Arda, *Ardys, cfr. Arãckas; Arl-iškiai vill. Mlt: Arlà; Á rman-iškiai vill. Kn: Ármanas; Armon-iškiai borgo. Šr, Ármon-iškiai vill. Mrj, Ármon-iškiai vill. An: Ármonas, Ármonas; Árnot-iškiai vill. Jon: *Arnotas, cfr. Arnatavičius; At-iškiai vill. Ps: Átas; Bac-iškiai vill. Brž: Bacỹs, Bãčius; Barav-iškiai vill. Šk: *Baravas, cfr. Baravickis, Barãuskas; Bard-iškiai vill. Pkr, Rs, Bard-iškiai U km: *Barda, cfr. Bardãuskas, Bardinskas; Bat-iškiai vill. Šk: Batis, Batỹs; Baiš-iškiai vill. Rk: Báušą, Baušỹs; Beiger-iškiai vill. Trg: Beigeras; Bėker-iškiai vill. Trg: Bėkeras, Bėkeris; Belazār-iškiai vill. U km: Belazãras; Bend-iškiai vill. U km: Bendė; Bieliūn-iškiai vill. Mrj: Bieliūnas; Biēlsk-iškiai vill. Klm: Biēlskus; Blīnstrub-iškiai vill. Rs: Blīnstrubas; Bōbin-iškiai vill. Pn: Bòbinas; Bōk-iškiai vill. Brž: Bōkas; Brig-iškiai vill. Brž: Brigas; Cāp-iškiai vill. Šll: Cãpas; Cink-iškiai vill. Kn: Cinkus; Černel-iškiai borgo. Švnč: Černėlis; Čimbār-iškiai vill. Mlt:

193

Čimbãras; Čìuk-ìškiai vill. Kdn: Čìukas; Čìurk-ìškiai vill. Šr: *Čiùrka, *Čiùrkus, cfr. Čùrkus; Dãpk-ìškiai vill. Trg, Dapk-ìškiai vill. Vlkv: Dãpkus; Dapkūn-ìškiai vill. Mlt: Dapkūnas; Deik-ìškiai vill. Brž: Deĩkas, Deĩkus; Dìktar-ìškiai vill. Rd: Dìktaras; Dìmš-ìškiai vill. Ukm: Dìmša; Dot-ìškiai vill. Rd: Dótas, Dotỹs; Drób-ìškiai vill. Jon, Mlt: Dróba; Gacẽn-ìškiai borgo. Šr: *Gacenìs, cfr. Gacevičius, Gaciónis; Gačk-ìškiai vill. Mlt: *Gačka, cfr. Gãckas; Gaidam-ìškiai vill. An: *Gaidamas, cfr. Gaidamãuskas, Gaidamãvičius; Gãls-ìškiai vill. Kp: *Galsas, cfr. Gãlskis; Gastỹn-ìškiai vill. Šl: *Gastynas, cfr. Gaščīūnas; Gelumb-ìškiai vill. Mrj: *Gelumbė, cfr. Gelumbáuskas, Gelumbickas; Gemb-ìškiai vill. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembėckas; Gérk-ìškiai vill. e borgo. An, vill. Brž: Gérkė, Gérkis; Gimž-ìškiai vill. Ut: *Gimža, cfr. Gimžãuskas; Gip-ìškiai vill. Ps: Gìpas; Góg-ìškiai vill. Šl: Gògas, Gògis; Gótyb-ìškiai vill. Šk: Gótybas; Gròp-ìškiai vill. Klp: Gròpas; Javen-ìškiai vill. Brž: *Javenas, cfr. Javiñskas; Jazdausk-ìškiai vill. Pln: Jazdáuskas; Jūt-ìškiai vill. Pn, Ps: Jutà, Jūtas; Kačiūn-ìškiai vill. Mlt: Kačiūnas; Kanč-ìškiai vill. An, Ukm: Kančas; Karčev-ìškiai vill. Šlu: *Karcevas, cfr. Karčevičius; Karkaz-ìškiai vill. Mlt, Ut: *Kakažas, cfr. Karkãžas; Katáršk-ìškiai vill. Klm: *Katárška, cfr. Katárskis; Kažen-ìškiai borgo. Šr: *Kaženas, cfr. Kaženiáuskas; Kėler-ìškiai vill. Šlu, Keler-ìškiai vill. Kdn: Kėleris; Kisin-ìškiai vill. Vlkv: *Kisinas, cfr. rus. Kisin; Kòmar-ìškiai vill. Rd: Kòmaras; Končevič-ìškiai borgo. An: Končevičius; Kun-ìškiai vill. An: Kūnas; Kùn-ìškiai vill. Jon: Kūnas; Mardoš-ìškiai vill. Jon: *Mardošas, cfr. Mardošas; Maslausk-ìškiai vill. Rs: Masláuskas; Meln-ìškiai vill. Prn: Mėlnis; Menčiūn-ìškiai borgo. An: Menčiūnas; Mereš-ìškiai vill. An: *Merešius, cfr. Mereškevičius, Merečkas; Mìnder-ìškiai vill. Ukm: Mìnderis, Mìnderỹs; Nagurk-ìškiai vill. An: Nagùrka; Nãkroš-ìškiai vill. Tl: Nãkrošas; Navar-ìškiai vill. An: *Navaras, cfr. Navaráckas, Navaráuskas; Nerod-ìškiai borgo. Švnč: *Neroda, cfr. Naradauskas; Nodiej-ìškiai vill. Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, cfr. Nadzeikà; Nól-ìškiai vill. Šl: Nòlius; Paužel-ìškiai vill. Zr: *Pauželis, cfr. Páuża; Paũž-ìškiai vill. Mrj: Paužà; Pijòr-ìškiai borgo. Ukm: Pijoras; Pìler-ìškiai vill. Jnš: *Pìleris, cfr. Pìlio-ras; Pìlot-ìškiai vill. Vlkv: Pìlota, Pìlotas; Plat-ìškiai borgo. Mlt: Plãtas; Rėder-ìškiai vill. Mrj: Rėderis; Ridvòn-ìškiai vill. Mlt: *Ridvonas, cfr. Ridvãnskas; Rigmant-ìškiai vill. Brž: *Rigmantas, cfr. lat. Rigmaṅts⁷¹; Rūm-ìškiai vill. Rk: Rūmė; Rūt-ìškiai vill. Ukm: Rūtis, Rūtė; Sand-ìškiai vill. Mlt: Sandas; Sapiēg-ìškiai vill. Lzd: Sapiēgà; Sarāl-ìškiai borgo. Mlt: *Sarala, cfr. Sarelevičius; Sélmon-ìškiai vill. Trg: Selmonas; Sikar-ìškiai 2 vill. Mlt: *Sikara, cfr. Sikora, Sikòrskas; Skauron-ìškiai vill. Mlt: Skai̇ro-nas; Steìn-ìškiai vill. Mrj: *Steinys, cfr. Šteĩnyš; Stūr-ìškiai borgo. Pkr, Rd, Stūr-ìškiai vill. Mrj: Stūris, Stūrỹs; Šāb-ìškiai borgo. Rd: Šābas; Šabūn-ìškiai vill. Jon: Šabūnas; Šidl-ìškiai borgo. Brž: Šìdlà; Šulik-ìškiai borgo. Švnč: *Šulikas, cfr. Šulikáuskas; Tūt-ìškiai vill. Pn: Tutas; Vagar-ìškiai vill. Jnš: Vagaras; Varān-ìškiai vill. Kp: Varānius; Verbyl-ìškiai borgo. Mlt: Verbylà, Verbìlis; Verbìl-ìškiai vill. Šr: Verbìlis; Vesėlk-ìškiai vill. Pkr: Vesėlka; Žab-ìškiai vill. Brž: *Žabas *Žabys, cfr. Zabėckas; Zablat-ìškiai vill. Ut:

⁷¹ Cfr. Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия, 211.

194

Zabłackas; Zajanč-iškiai vill. Pn: *Zajancas, cfr. Zajánskas, Zajencáuskas; Zaliet-iškiai vs. Kp: Zalieckas; Zarink-iškiai vill. Rk: *Zarinka, cfr. Zarenkavičius, Zarinskas; Žas-iškiai vill. Brž: Žasas; Ždón-iškiai vill. Mlt, vs. Šr: Ždonys, Ždonius; Zimb-iškiai vill. Pkr: Zimbà; Žėrk-iškiai vill. An: Žėrka.

-yškis. Zap-yškis cittadina Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga⁷².

-ka. Kašar-ka vs. Klm: *Kašara, cfr. Kašaraũskas; Kazán-ka vill. Klm: *Kazanas, cfr. Kazanãuskas.

A questi derivati con questo suffisso vanno aggiunti anche quelli da antroponimi slavi (per lo più russi). La formazione di questi oikonimi può essere interpretata in due modi: a) dalla radice dell'antroponimo con i suffissi -evka, -ovka, che, come il suffisso -auka (v.), potrebbero essersi formati nelle lingue slave come suffissi toponimici autonomi e indipendenti⁷³; b) da antroponimi con terminazione di tema -ev, -ov, -uv, con il suffisso -ka:

Abruč-iov-kà vill. Kp: *Abručiovas, cfr. Obručas; Ankudin-ov-ka vs. Zr: *Ankudinovas, cfr. Ankudavičius; Astr-ov-kà vill. Rk: *Astrovas, cfr. Āstravas, Astraũskas; Bur-ov-kà vs. Švnč: Būrovas; Čern-ov-kà vill. Kdn: Černòvas; Čiž-ov-kà vill. Kp: *Čižovas, cfr. Čižas, Čižáuskas; Galij-ev-kà vill. Jon: *Galijevas, Galijaũskas; Galub-ov-kà vill. Mlt: *Galubovas, cfr. Galubiòvas; Kartaš-ov-kà vs. Zr: *Kartašovas, cfr. Kartōšius; Kochan-ov-kà vill. Švnč: *Kochanovas, cfr. Kochanavičius; Obuch-ov-ka vill. Kš: *Obuchovas, cfr. Obuchas; Pakr-ov-kà vill. Rd: *Pakrovas, cfr. Pokrovskis; Pop-ov-kà vill. Ign: Popòvas; Rag-ov-kà vill. Švnč: *Ragovas, cfr. Ragáuskas; Žuj-ev-ka vill. Mlt: *Zujevas, cfr. Zujévičius; Komisar-uv-kà vill. Al: Komisãras.

-uškės. Tréb-uškės vill. Šlčn: *Treba, cfr. Treba, Trebas.

-(i)uškiai. Bun-iuškiai vill. Rk: Bùnius; Des-iuškiai vill. An: *Desys, cfr. Dėsas.

-uškos. Vesel-uškos vill. Zr: *Vesela, cfr. Veselaũskas.

-uva. Gavált-uva vill. Mrj: *Gavaltas, cfr. Gauvaltas; Kuláut-uva⁷⁴ cittadina Kn: *Kulautas, cfr.? Kūlatas.

A conclusione della rassegna dei derivati da antroponimi e dei suffissi con cui si formano, è opportuno richiamare l'attenzione sugli oikonimi con i suffissi -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai, anch'essi di origine antroponimica:

-ieniai. Ašak-ieniai vill. Kš: Āšaka.

-ininkai. Baukšt-ininkai vill. Rs: Baukštys; Ben-ininkai vill. Šlu: Benys; Virkšt-ininkai vill. Krtn: Virkštys;

-ninkai. Alej-ninkai vill. An, Zr: *Aleja, *Alejas, cfr. Alejūnas, Alejevičius; Berėž-ninkai vill. Mrj: Berežna; Drabuž-ninkai vill. Trak: Drabužis, Drōbužas; Dvār-ninkai

⁷² Per questa interpretazione, v. V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. V. inoltre T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas: pubblicazione della Facoltà di Teologia e Filosofia dell'Università Vytautas Magnus, 1938, 612.

⁷³ V. nota 64.

⁷⁴ V. inoltre V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 1996, 122–126.

195

vill. Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< sl. dvārmas «appartenente al maniero»); Launy-ninkai vill. V (< *Launy-ninkai): Laurynas; Sale-ninkai vill. Jon (< *Salen-ninkai): Salenis; Srėd-ninkai vill. Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda, cfr. Sredničkas; -uoliai. Rim-uōliai vs. Kdn: Rìmas.

Per questi casi si possono nutrire dubbi: è possibile che gli oiconimi con questi suffissi non siano derivati, bensì forme plurali di varianti antroponimiche suffissate (con l’intero suffisso) passate a oiconimi. D’altra parte, tuttavia, la localizzazione di alcuni derivati con questi suffissi (in particolare con -(i)ninkai) in un’area che coincide in parte con l’areale relitto degli Iatvingi⁷⁵ e prolunga l’areale di questo tipo di derivati nella Lituania Minore (soprattutto nella Prussia Orientale) consente di ritenere che si tratti qui di affissi di formazione oiconimica a partire da antroponimi.

Osservazioni conclusive

Concludendo la discussione dei derivati antroponimici, si può constatare che la loro abbondanza è determinata dal lessema base. Pertanto, dagli antroponimi diffusi per lo più in tutta la Lituania possono derivare numerosi oiconimi, con suffissi uguali o diversi, in diverse località del paese. Attualmente in Lituania sono in uso complessivamente circa 4800 derivati antroponimici. I più diffusi sono i derivati con il suffisso -išk- (circa 3800), perciò -išk- può essere considerato a buon diritto il suffisso più caratteristico degli oiconimi formati da antroponimi.

Gli oiconimi con le varianti del suffisso -išk-, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, sono diffusi in aree specifiche: i derivati in -iškė prevalgono nella Dzukia orientale, nella Lituania meridionale fino al Nemunas a est e in Samogizia; i derivati in -iškės, come ha osservato anche J. Safarevičius⁷⁶, sono più diffusi nella Lituania orientale e meridionale; si forma anche una piccola isola di derivati di questo suffisso nella parte settentrionale dell’area dei dialetti dell’altopiano occidentale e della Samogizia (nei dintorni di Telšiai, Akmenė, Žagarė); derivati in -iškis si trovano nella Lituania orientale e centrale (fino al Neris); i derivati in -iškiai sono diffusi in quasi tutta la Lituania, ad eccezione della parte meridionale del territorio della Lituania orientale, dove questo suffisso non è caratteristico.

Tra gli altri suffissi lituani produttivi nella formazione di derivati antroponimici figura -inė (circa 190 derivati). È un suffisso che esprime caratteristiche di luogo, possesso e appartenenza. Gli oiconimi — derivati con questo suffisso — sono diffusi in una parte considerevole della Lituania

Cfr. Vidugiris A. Considerazioni sui confini orientali degli jatvingi. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Atti della conferenza dell’Università di Klaipėda, 1994, Klaipėda, 14; Razmukaitė M. Sui formanti derivazionali degli oiconimi della Lituania prussiana e sulla loro diffusione. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Atti della conferenza dell’Università di Klaipėda, 13–14; Razmukaitė M. Oiconimia della regione di Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 156–157; Razmukaitė M. Alcune osservazioni sulla derivazione suffissale e sull’oiconimia suffissale della Lituania prussiana. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1996, 79–80.⁷⁵

⁷⁶ Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. – Onomastica II 1, Wrocław–Warszawa etc., 1956, 55.

196

nell’estensione, sono meno tipici dei dzūkai occidentali e delle zone meridionali del distretto di Trakai.

Parlando dei derivati in -ušk-, occorre sottolineare che si tratta di casi di formazione specifici, diffusi in un’area ristretta, soprattutto nella Lituania orientale. Sebbene in lituano le desinenze -ušk- siano generalmente considerate giunte attraverso prestiti slavi, nei nomi di luogo queste desinenze potrebbero avere anche un’altra origine: la combinazione della terminazione del tema della parola base -u- con il suffisso -šk-; con esse i derivati si formano di norma da antroponimi con il formante finale -us⁷⁷.

Una parte dei derivati esaminati presenta i seguenti suffissi di origine slava: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas e -ka (con le varianti -anka, -auka, -enka).

I suffissi più diffusi sono -ava (circa 270 derivati) e -avas (circa 120 derivati). Sono stati esaminati anche da A. Vanagas⁷⁸. Nelle lingue slave questi suffissi — bielorusso -av, -ova, polacco -ow, -owa — e i loro derivati sono stati ampiamente studiati nei lavori e negli articoli degli onomasti slavi (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Taščykis e altri). Nelle fonti scritte bielorusse, gli oiconimi con i suffissi -ava e -ova sono attestati nei secoli XV–XVII; si tratta di toponimi sostantivali diffusi nei territori settentrionali e nord-occidentali della Bielorussia⁷⁹. In Lituania, i derivati da antroponimi con questi suffissi iniziarono a diffondersi sul modello di formazione degli oiconimi slavi verso la fine del XVI secolo. Le aree in cui sono diffusi sono soprattutto la Lituania centrale e orientale.

Le desinenze -čizna e -ina, -inas sono un’eredità delle tenute nobiliari o il risultato di una successiva slavizzazione. I derivati con questi suffissi sono diffusi soltanto in aree limitate del territorio lituano: con -čizna nei dintorni di Molėtai, Ukmergė e Kaišiadorys; con -ina, -inas nelle zone meridionali e orientali. Il suffisso -čizna è una variante adattata in lituano dei suffissi oiconimici diffusi nelle lingue slave: polacco -szczyzna (-izna), bielorusso -ščyna, -ščyzna, trattati più ampiamente dalla linguista polacca H. Safarewiczowa⁸⁰.

I suffissi -ka e le sue varianti -auka, -anka, -enka si trovano in oiconimi slavizzati, soprattutto nei dintorni di Kaišiadorys, Trakai, Ignalina, Molėtai, Zarasai e altre località. I lessemi antroponimici alla base di queste formazioni — perlopiù cognomi e nomi di origine slava (russa e bielorussa) — indicano anche alcuni luoghi della Lituania abitati da lungo tempo da Vecchi Credenti russi e mostrano che questo procedimento formativo è entrato nell’onomastica lituana non soltanto attraverso gli slavi delle regioni di confine (polacchi e bielorussi), ma anche attraverso quelli che vivono molto più a sud⁸¹.

⁷⁷ Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162.

⁷⁸ Vanagas A. Oikonimi della Lituania con suffissi di origine slava -ava, -avas. – Bato-słowiańskie związki językowe, Wrocław...etc.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1990, 381–388.

⁷⁹ Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114.

⁸⁰ Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956.

⁸¹ Cfr. Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка, 98–107; Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия, Москва: Государственное издательство географической литературы, 1962, 24.

197

Nei singoli gruppi di derivati da antroponimi si è affermato un certo ordine nell’uso dei suffissi: per formare derivati dal primo gruppo di antroponimi (cioè dagli antichi antroponimi lituani bimembri) sono stati impiegati suffissi lituani e solo una dozzina di derivati presenta suffissi slavi -avas, -ava, -čizna (v. tabella); anche tra i derivati dal secondo gruppo di antroponimi (monomembri, originati da appellativi ecc.), che sono i più numerosi (circa 2600), prevalgono i suffissi derivazionali lituani; i derivati con i suffissi slavi -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka rappresentano una percentuale molto ridotta (∼4%) e sono pochi; tra i derivati dal terzo gruppo di antroponimi (originati da nomi cristiani), che sono circa 1400, una quota considerevole presenta i suffissi slavi -ava, -avas, -čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (∼25%); tra i derivati dal quarto gruppo di antroponimi (prestiti, di origine straniera), che sono circa 600, anche una quota considerevole (∼20%) è costituita da oiconimi con suffissi slavi -auka, -ava, -avas, -čizna, -ka.

La produttività dei suffissi nei derivati da antroponimi nei quattro gruppi di oiconimi individuati è illustrata nella tabella dei suffissi riportata di seguito.

Tabella 1

Produttività dei suffissi nei derivati da antroponimi

Suffissi | Numero di derivati nei singoli gruppi | Totale dei derivati Suffissi | Da antroponimi lituani antichi bimembri | Da antroponimi appellativi (soprannominali) e denominazioni appellative di persone | Da antroponimi cristiani | Da antroponimi non cristiani di altre lingue | Totale dei derivati 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3

198

Continuazione della tabella 1

1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Totale: 221 2584 1366 591 4773

L’articolo ha esaminato i casi più chiari di formazione da antroponimi (escludendo alcune decine di casi problematici, nei quali la lessema di base potrebbe anche non essere un antroponimo), che rappresentano questa classe di derivati. Come emerge dal materiale esaminato, la natura dell’antroponimo (o della denominazione appellativa di persona) non determina la scelta dei suffissi: per la formazione degli oiconimi in tutti i sottogruppi presentati vengono impiegati gli stessi suffissi. Tuttavia, non si può ignorare (cfr. «Tabella della produttività dei suffissi nei derivati da antroponimi») che i suffissi di origine slava sono impiegati molto meno frequentemente nei derivati da antichi antroponimi lituani bimembri e, in parte, anche da antroponimi appellativi (soprannominali), rispetto alla formazione di oiconimi da antroponimi cristiani e non cristiani di origine straniera. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che alcuni derivati da antichi nomi lituani bimembri, dalle loro forme abbreviate o da altri antroponimi monomembri sono più antichi, cioè si sono formati quando i suffissi slavi non erano ancora noti nella lingua lituana.

199

Sono giunte e si sono diffuse molto più tardi attraverso le lingue slave, sotto l’influenza dei modelli derivazionali slavi. Ciò è legato anche all’affermarsi del cristianesimo e all’afflusso in Lituania di nomi cristiani e di altro tipo.

Ricevuto il 01.03.1999

ABBREVIAZIONI

avd. – antroponimo brus. – bielorusso būdv. – aggettivo b. ž. – parola comune etn. – etnonimo gelež. st. – stazione ferroviaria germ. – germanismo jotv. – jatvingio k. – villaggio kr. v. – nome cristiano lat. – lettone lenk. – polacco mot. v. – nome femminile mst. – città mstl. – cittadina plg. – confronta pr. – prussiano prk. – significato figurato pvd. – cognome rus. – russo sen. – forma più antica sl. – slavo, di origine slava tarm. – forma dialettale v. – nome proprio ved. – derivato vs. – villaggio sparso vv. – toponimo žr. – vedi

OICONIMI SUFFISSALI DERIVATI DA ANTROPONIMI E DA DENOMINAZIONI APPELLATIVE DI PERSONE

Riassunto

Nell’articolo si trattano i derivati suffissali derivati da antroponimi: i suffissi con cui sono formati gli oiconimi e i lessemi dai quali gli oiconimi derivano.

Per la derivazione degli oiconimi dagli antroponimi sono stati utilizzati 38 suffissi (9 dei quali sono di origine slava).

200

Gli antroponimi dai quali derivano gli oiconimi possono essere suddivisi in alcuni tipi o gruppi: 1. antichi nomi personali lituani a due temi. 2. Diversi nomi personali lituani a un solo tema, un tempo, soprannomi, nomignoli, denominazioni appellative di persone. 3. Nomi cristiani. 4. Antroponimi di origine straniera (prestiti o traduzioni).

La maggior parte dei derivati è formata a partire dagli antroponimi del secondo gruppo, cioè da appellativi e simili.

Tra i derivati suffissali antroponimici sono diffusi quelli con il suffisso possessivo -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai).

Anche i derivati con il suffisso -išk- occupano l’area più estesa. Le varianti con diverse desinenze -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai hanno tuttavia aree di diffusione più o meno limitate: 1) la maggior parte degli oiconimi con il suffisso -iškė (i derivati formati con questo suffisso costituiscono il 22% di tutti i derivati in -išk-) si trovano più frequentemente in due regioni della Lituania: a) presso i Žemaitai; nella parte occidentale della Lituania si osserva una maggiore concentrazione tra i fiumi Jūra e Dubysa. Si estendono verso sud fino al territorio degli Aukštaitai occidentali (intorno a Veliuona) e fino all’angolo sud-occidentale dei Džūkai occidentali; b) nell’area dei Džūkai orientali (fino al fiume Neris), comprendendo una piccola fascia meridionale degli Aukštaitai orientali (Puntininkai); 2) gli oiconimi con il suffisso -iškės (costituiscono il 29% di tutti i derivati in -išk-) sono diffusi soprattutto nella Lituania orientale e meridionale; una piccola isola di diffusione di questi derivati si trova nella parte settentrionale degli Aukštaitai occidentali e degli Žemaitai settentrionali (intorno a Telšiai, Akmenė, Žagarė); 3) i derivati con il suffisso -iškis costituiscono il 17% di tutti i derivati in -išk-. Si trovano presso gli Aukštaitai orientali e al margine nord-orientale dei Džūkai orientali. Si riscontrano sporadicamente anche nella parte meridionale degli Aukštaitai occidentali (lungo il fiume Nemunas, nella Vordžūkija); 4) sono particolarmente numerosi gli oiconimi formati con il suffisso -iškiai (costituiscono il 32% di tutti i derivati in -išk-). Sono diffusi quasi ovunque in Lituania, fatta eccezione per la parte meridionale dei Džūkai orientali (i dintorni di Vilnius) e per l’intero angolo sud-orientale del territorio (tra i fiumi Neris e Nemunas); si trovano sporadicamente solo nelle regioni di confine più meridionali.

Il secondo suffisso universale è il suffisso -inė, che esprime caratteristiche del luogo, possesso e appartenenza. Gli oiconimi con questo suffisso sono diffusi in gran parte della Lituania. Si incontrano meno frequentemente presso i Džūkai occidentali e alla periferia meridionale del distretto di Trakai. Gli oiconimi con questo suffisso sono inoltre poco comuni presso gli Žemaitai, fatta eccezione per l’angolo sud-orientale dei Dūnininkai, e nella Lituania occidentale tra i fiumi Venta e Mūša.

Tra i suffissi di origine slava si distinguono per produttività i suffissi -ava, -avas. I derivati con questi suffissi possessivi sono diffusi soprattutto nella Lituania centrale e orientale e formano aree piuttosto definite. Questi derivati si diffusero in Lituania secondo il modello slavo di formazione degli oiconimi alla fine del XVI secolo. All’epoca furono fondati possedimenti, grandi aziende agricole e fattorie, e il luogo di residenza veniva denominato in base al nome del proprietario terriero.

201