ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Marija RAZMUKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Vilnius

ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

Στο παρόν άρθρο παρουσιάζονται και εξετάζονται όλα τα επιθηματικά οικωνύμια της Λιθουανίας ενός τύπου σχηματισμού — παράγωγα από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων. Οι γενικές τάσεις σχηματισμού αυτών των οικωνυμίων έχουν ήδη συζητηθεί¹. Έχουν επίσης εξεταστεί σχετικά εκτενώς τα επιθηματικά οικωνύμια άλλων τύπων σχηματισμού — παράγωγα από κοινά ουσιαστικά, παράγωγα από υδρωνύμια και παράγωγα από άλλα οικωνύμια². Η μελέτη και η συνολική αποτίμηση όλων των οικωνυμίων αυτού του τρόπου σχηματισμού, δηλαδή των επιθηματικών οικωνυμίων, πραγματοποιήθηκε στη διδακτορική διατριβή της συγγραφέως του παρόντος άρθρου³.

Το άφθονο υλικό των οικωνυμίων που εξετάζονται στο άρθρο (περίπου 4.800 μονάδες) συνδέεται με δύο εσωτερικές διαδικασίες: τη μεταφορά ονόματος (δηλαδή τη μετάβαση ενός ονόματος, εν προκειμένω ενός ανθρωπωνυμίου, στην κατηγορία των τοπωνυμίων) και την τοπωνυμοποίηση (δηλαδή τη μετάβαση ενός κοινού ουσιαστικού, εν προκειμένω μιας ονομασίας προσώπου, στην κατηγορία των τοπωνυμίων). Οι διαδικασίες αυτές δεν έχουν καθορίσει τον σχηματισμό και τη δομή των οικωνυμίων στη λιθουανική γλώσσα. Πράγματι, τόσο τα ανθρωπωνύμια όσο και οι ονομασίες προσώπων, που έχουν τη δυνητική δυνατότητα να γίνουν ανθρωπωνύμια, μπορούν να ενταχθούν σε μία ομάδα με βάση τη χρήση των ίδιων επιθημάτων για τον σχηματισμό οικωνυμίων από αυτά.

Στον σχηματισμό των υπό εξέταση οικωνυμίων χρησιμοποιούνται 38 επιθήματα. Ο σχετικά μικρός αυτός αριθμός επιθημάτων δείχνει ότι ορισμένα από αυτά είναι πολύ παραγωγικά.

Οι βάσεις των επιθηματικών οικωνυμίων — ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων — είναι ποικίλες και πολυστρωματικές. Επομένως, κατά τη μελέτη των οικωνυμίων επιδιώχθηκε να αναδειχθούν και οι σημαντικότεροι τύποι ανθρωπωνυμίων που εμπεριέχονται σε αυτά, αξιολογούμενοι ως προς την προέλευση και τη δομή τους. Ακριβώς γι’ αυτό τα οικωνύμια παρουσιάζονται σε ορισμένες ομάδες, οι οποίες διακρίνονται με βάση τις λέξεις-βάσεις τους. Αυτές είναι:

¹ Razmukaitė M. Οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα από ανθρωπωνύμια. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153· Razmukaitė M. Επιθηματικά οικωνύμια της Λιθουανίας από ανθρωπωνύμια. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

² Razmukaitė M. Ονόματα κατοικημένων τόπων της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα από υδρωνύμια. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205· Razmukaitė M. Κοινά οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 1988, 88–104· Razmukaitė M. Οικωνύμια της Λιθουανίας που παράγονται από άλλα οικωνύμια. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

³ Razmukaitė M. Επιθηματικά οικωνύμια της Λιθουανίας, Vilnius, 1998 (χειρόγραφο φυλάσσεται στο LKI).

159

1) παράγωγα από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια;

2) παράγωγα από απο appellative (παρωνυμικά) ανθρωπωνύμια (μεταξύ αυτών και συντομεύσεις παλαιών διθεματικών ανθρωπωνυμίων)⁴ και από απο appellative ονομασίες προσώπων;

3) παράγωγα από χριστιανικά ανθρωπωνύμια⁵;

4) παράγωγα από μη χριστιανικά ανθρωπωνύμια άλλων γλωσσών.

Το άρθρο δεν εξετάζει τα οικωνύμια με επιθήματα και σχηματιστικά στοιχεία -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai, τύπους plurala tantum, που προέρχονται από ανθρωπωνύμια με τα επιθήματα -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, π.χ. Adomaičiai χωριό < Adomaitis· Bitėnai χωριό < Bitėnas, Kuliõnys χωριό < Kuliõnis· Norkūnai χωριό < Norkūnas κ.ο.κ.⁶

Τα οικωνύμια παρουσιάζονται στο άρθρο σε ομάδες που απαριθμούνται, και μέσα σε αυτές κατά αλφαβητική σειρά επιθημάτων. Έτσι αναδεικνύονται σαφέστερα οι ανθρωπωνυμικές λέξεις (λιθουανικής, μη λιθουανικής κ.λπ. προέλευσης), η διάδοσή τους στη Λιθουανία και το ποιες καταλήξεις χρησιμοποιούνται συχνότερα για τον σχηματισμό οικωνυμίων από λέξεις της μιας ή της άλλης ομάδας. Μέρος των οικωνυμίων, λόγω της όχι απολύτως σαφούς προέλευσης του ανθρωπωνυμίου-βάσης, ενδέχεται να εντάχθηκε και σε λανθασμένη ομάδα παραγώγων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η εναλλακτική ερμηνεία τους παρατίθεται στις υποσημειώσεις. Για τον προσδιορισμό της λεξικής βάσης των επιθηματικών οικωνυμίων, στηρίχθηκε κυρίως εδώ το «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων», καθώς και σε πηγές των K. Būga, K. Kuzavinis και B. Savukynas, A. Salys, A. Vanagas, Z. Zinkevičius, A. Butkus κ.ά.⁷.

1. Παράγωγα από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια

Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζονται τα επιθηματικά οικωνύμια των οποίων η ανθρωπωνυμική ρίζα προέρχεται από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ονόματα, τα οποία χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία πριν από την εισαγωγή του χριστιανισμού και την εισροή βαπτιστικών ονομάτων. Στο λιθουανικό ονοματολόγιο, όπως και σε όλη την Ευρώπη, υπήρχαν προφανώς πολλά και ποικίλα τέτοια ονόματα· αρκετά από αυτά διατηρήθηκαν μέχρι τις μέρες μας⁸.

⁴ Για τα ανθρωπωνύμια αυτά πρβλ. Jonikas P. Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. – Λιθουανική εγκυκλοπαίδεια 15, Βοστώνη: Εκδοτικός οίκος της Λιθουανικής εγκυκλοπαίδειας, 1968, 557· Maciejauskienė V. Μονοθεματικά ονόματα λιθουανικής προέλευσης τον 16ο αιώνα. – Έργα και ημέρες 4(13), 1997, 112–133.

⁵ Για τον όρο χριστιανικό όνομα πρβλ. Kuzavinis K., Savukynas B. Λεξικό ετυμολογίας λιθουανικών ονομάτων, Βίλνιους: Mokslas, 1987, 35· Šmatavičiūtė D. Χριστιανικό όνομα και βαπτιστικό όνομα. – Λιθουανική γλώσσα: Ερευνητές και έρευνες. Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου αφιερωμένου στον Jurgis Gerulis, 20–22 Οκτωβρίου 1993, 1993, 29.

⁶ Τέτοια οικωνύμια εξετάστηκαν λεπτομερώς σε προηγούμενο άρθρο – βλ. Razmukaitė M. Η διάδοση στη Λιθουανία οικωνυμίων που προήλθαν από ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικά επιθήματα. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 32, 1993, 133–165.

⁷ Πρβλ. Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1, Βίλνιους: Mokslas, 1985 (στο εξής – LPŽ I)· 2, Βίλνιους: Mokslas, 1989 (στο εξής – LPŽ II)· Būga K. Για τα λιθουανικά προσωπικά ονόματα. – Επιλεγμένα συγγράμματα 1, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1958, 201–268· Kuzavinis K., Savukynas B. Λεξικό ετυμολογίας λιθουανικών ονομάτων, Βίλνιους: Mokslas, 1987 (στο εξής – LVKŽ)· Salys A. Συγγράμματα 2, Κύρια ονόματα, Ρώμη: Λιθουανική Καθολική Ακαδημία Επιστημών, 1983· Vanagas A. Τα ονόματα και τα επώνυμά μας, Βίλνιους: Mokslas, 1982· Zinkevičius Z. Λιθουανική ανθρωπωνυμία, Βίλνιους: Mokslas, 1977· Butkus A. Λιθουανικά παρωνύμια, Κάουνας: Aesti, 1995.

⁸ Πρβλ. Vanagas A. Τα ονόματα και τα επώνυμά μας, 18 κ.ε.· 64–66.

160

Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι μεταξύ των λιθουανικών επωνύμων υπάρχουν αρκετά που προέρχονται από αυτά τα ανθρωπωνύμια. Σύμφωνα με ορισμένους μελετητές, στις βαλτικές γλώσσες υπήρχαν περίπου 200 στελέχη παλαιών δίθεμων ονομάτων, από τα οποία σχηματίζονταν ονόματα· βέβαια, δεν έχουν διασωθεί τόσα μέχρι τις μέρες μας, αν και δεν έχει καταγραφεί ακριβής απογραφή και χρήση των συνθετικών στοιχείων.

-ava. Algird-avà οικ. Pn: Álğirdas¹⁰; Beinor-avà οικ. Rd: Beinoras, Beinoris; Daugin-avà οικ. Kš: Dauğinas, Dauğinas; Daunor-avà οικ. Jnš: Daunoras, Daunōras; Jagel-avà οικ. Jon: Jagēla; Libert-avà οικ. Mlt: *Libertas (< Lȳbartas); Mantvyd-avà οικ.: Mañtvydas; Vaišvyd-avà οικ. Kn: Vaišvydas.

-avas. Algird-āvas έναντι Švnč: Álğirdas.

-čižna. Lemantau-čižà έναντι Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas.

-ina. Jogal-inà οικ. Prn (< *Jogel-ina): Jōgela.

-inas. Jugal-inas οικ. Kš (< *Jugail-inas): Jugāila.

-inė. Skirgail-inė οικ. Kdn: Skirgāila, Skirgailis; Vytaut-inė οικ. Kdn: Vȳtautas.

-ynė. Vaišvil-ynė οικ. Ps: Vaišvilas, Vaišvilà.

-iškė. Aminén-iškė οικ. Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas, πρβλ. Eimanas, Eīdminas; Argird-iškė οικ. Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas; Arvyd-iškė οικ. Mžk, Šl: Arvydas; Bavain-iškė έναντι Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis; Beinor-iškė οικ. Šl: Beinoras, Beinoris; Bui̇vyd-iškė οικ. Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis; Būvil-iškė οικ. και έναντι Ign: Būvilas; Bukaṅt-iškė οικ. Klm: Būkantas, Bukaṅtis; Būtrim-iškė οικ. Pn: Būtrimas; Daūbar-iškė οικ. Ign, έναντι Švnč: Daūbaras, Daubar̄is; Daugėl-iškė οικ. και έναντι Klm: Daugēla, Daugēla; Daujót-iškė οικ. Mlt, Švnč: Daujōtas; Daukiṅt-iškė οικ. Klm: Daukiṅtis; Daunōr-iškė οικ. Jnš: Daunōras; Galvyd-iškė οικ. Klm: Galvȳdis; Gataūt-iškė οικ. Šll: Gataūtis; Gēdgaud-iškė οικ. Trg, Gedgaud-iškė οικ. Rs: Gēdgaudas; Gedmīn-iškė οικ. Šll: Gedmīnas; Gēṁbut-iškė οικ. Klm: Gēṁbutas; Getaut-iškė οικ. Klm: Gētautas; Gimbēt-iškė οικ. Akm: *Gimbetis, πρβλ. Giṁbutas, Gimbūtis; Giṙkant-iškė οικ. Tl: Giṙkantas; Giṙmant-iškė οικ. Tl: Giṙmantas; Giṙvyd-iškė οικ. Zr: Giṙvydas; Jāgmin-iškė οικ. Klm: Jāgminas; Jógel-iškė οικ. Klm: Jóge-la; Jogmin-iškė οικ. Šll: Jogminas; Jōrūd-iškė οικ. Rs: Jōrūdas; Jōsūd-iškė οικ. Šll: Jōsūdas; Kybart-iškė οικ. Klm, Šl: Kȳbartas; Kimbār-iškė οικ. Ign: Kimbāras; Kimbart-iškė οικ. Zr: Kimbartas; Mažvil-iškė 2 οικ. Ign: Mažvilas; Naṙbut-iškė οικ. Pln: Naṙbutas; Neimant-iškė οικ. Šl: Neimantas; Órvyd-iškė οικ. Šll: Órvydas; Ringēl-iškė οικ. Lzd: *Ringēla, πρβλ. Ringāila, Rimgāila; Skīrmant-iškė οικ. Rs, Skīrmant-iškė οικ. Tl: Skīrmantas; Skūrvyd-iškė οικ. Tl: Skūrvydas; Tìtvyd-iškė οικ. Klm (σε παλαιές πηγές Tilvydiškė): *Tilvydas, πρβλ. Tilvytis; Toliot-iškė οικ. Ign: Tóliotas; Vaikšnōr-iškė οικ. Lzd: Vaikšnōras; Vȳtart-iškė οικ. Klm: Vȳtartas; Vȳtaut-iškė οικ. Lzd: Vȳtautas.

⁹ Βλ. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26.

Στο κείμενο τα ονόματα, τα επώνυμα και τα παρατσούκλια δεν διαφοροποιούνται, καθώς κατά τον σχηματισμό του οικωνυμίου ενδέχεται να μην είχε ακόμη προσδιοριστεί σαφώς η ιδιότητα του ονόματος ή του επωνύμου.¹⁰

161

-iškės. Beinōr-iškės, χωριό, V: Beinōras· Būivyd-iškės, χωριό, V: Būivydas· Butrim-iškės, χωριό, Al, Prn: Butrimas· Darbut-iškės, χωριό, Trak: Dárbutas, Darbutis· Daubar-iškės, 2 χωριά, Zr: Daubāras, Daubāris· Daugird-iškės, χωριό, Trak: Daugirdas· Daujót-iškės, χωριό, Al, Prn: Daujōtas· Daunōr-iškės, χωριό, An: Daunōras· Davain-iškės, χωριό, Al: Davainis· Eitmin-iškės, χωριό, V: Eitminas· Gāstaut-iškės, χωριό, Trak: Gāstautas· Geistar-iškės, χωριό, Al: Geistaras· Gendvil-iškės, χωριό, Akm: Gendvilas· Gineit-iškės, 2 χωριά, Trak, χωριό, V: Gineitis, Gineitas· Giriōt-iškės, χωριό, Prn: Giriota, Giriōtas, πρβλ. Girjotas· Girvyd-iškės, χωριό, Zr: Girvydas· Jogėl-iškės, χωριό, Trak: Jogēla· Jovain-iškės, χωριό, Ut: Jōvainas· Jovaiš-iškės, χωριό, Trak: Jovaišis· Kālbūt-iškės, χωριό, Rk, Zr: *Kalbutas, πρβλ. Kalminas· Kariōt-iškės, χωριό, Trak: Kāriotas, πρβλ. Kārjotas· Lauksmin-iškės, χωριό, Rs: *Lauksminas, πρβλ. Liau kšminas· Liūbart-iškės, χωριό, Al: Liūbartas· Māngel-iškės, χωριό, Šlčn: Mangēla· Mantvil-iškės, χωριό, Šlčn: Mantvilas· Nārbut-iškės, χωριό, V: Nārbutas· Norgel-iškės, χωριό, Al: Nōrgelas, Norgēlas· Norvyd-iškės, χωριό, Vrn: Nōrvydas· Nōrvil-iškės, χωριό, Šlčn: Nōrvilas, Nōrvila· Pervain-iškės, χωριό, V: Pervainis· Pervien-iškės, χωριό, Švnč: Pervienis· Ramavyd-iškės, χωριό, Ut: Rāmavydas· Rōkant-iškės, χωριό, V: *Rokantas (? < *Rakantas, < *Ram-kantas)· Sangėl-iškės, χωριό, Šlčn: *Sangēlas, πρβλ. Sāngalas· Sangin-iškės, χωριό, Šlčn: Sānginas· Sirvyd-iškės, χωριό, V: Sirvydas, Sirvydis· Skirmant-iškės, χωριό, Trak: Skirmantas· Strimyl-iškės, χωριό, Akm: *Strimyla (< Strimilā)· Sūrgant-iškės, χωριό, Kš: Sūrgantas· Sutart-iškės, χωριό, Kš: *Sutartas, πρβλ. Sāntaras· Vanžad-iškės, χωριό, Al: *Vanžadas, πρβλ. Vōnžadas· Vytaūt-iškės, χωριό, Al: Vytautas.

-iškis. Algird-iškis, χωριό, Pn: Algirdas· Barvain-iškis, χωριό, Rk: Barvainis· Beinor-iškis, χωριό, Rd, Beinōr-iškis, χωριό, An: Beinōras, Beinoris· Būgal-iškis, χωριό, Mlt: Būgalis (< Bugāila)· Daubār-iškis, χωριό και 2 χωριά, Šr: Daubāras· Daugėl-iškis, χωριό, Pn, Ukm: Daugēla· Davain-iškis, χωριό, Rk: Davainis· Dōvain-iškis, χωριό, Pkr, Dovain-iškis, χωριό, Mlt: Dōvainis· Ēgerd-iškis, χωριό, Brž (< *Eigerd-iškis, *Eigird-iškis): Ēgirdas· Eibut-iškis, χωριό, Zr: Eibutas, Eibūtis· Eimant-iškis, χωριό, Ukm: Eimantas· Gelbūt-iškis, χωριό, Ukm: Gelbutas· Gelgaud-iškis, κωμόπολη, Šk: Gelgauda· Gintvil-iškis, χωριό, An: Gintvilā· Kantrim-iškis, χωριό, Kp, Šl, Šr: Kantrimas· Kimber-iškis, χωριό, Zr: Kīmbaras· Lement-iškis, χωριό, Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas)· Mantagāl-iškis, χωριό, Brž: *Mantagāilas, πρβλ. Mantautas· Mantvyd-iškis, χωριό, Brž: Mantvydas· Mantvil-iškis, χωριό, Kdn: Mantvilas· Narbūt-iškis, χωριό, Zr: Nārbutas, Narbūtis· Narvyd-iškis, χωριό, Šr: Nārvydas, Narvydas· Radvil-iškis, χωριό, Ign, πόλη, Rd: Radvilā, Radvilas· Rimgaud-iškis, χωριό, Rk: Rimgaudas· Sirvyd-iškis, χωριό, An: Sirvydis· Sūngāil-iškis, χωριό, Ut: *Sūngaila, πρβλ. Sungāila, Sangāila· Survil-iškis, κωμόπολη και χωριό, Kdn, χωριό, An, Pn: Survilā, Survilas· Suvain-iškis, χωριό, Kp, Suvain-iškis, κωμόπολη, Rk: Sūvainas· Vaisgel-iškis, 2 χωριά, Ukm: *Vaisgēla, πρβλ. Vaizgēla· Vyliaud-iškis, χωριό, An: Vyliaudas.

-iškiai. Arvyd-iškiai k. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai k. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai k. Rd: Birietā (< Bir-jotas)¹¹, Bugail-iškiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi-

¹¹ Έτσι εξηγεί αυτό το επώνυμο ο K. Būga – βλ. Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. Ωστόσο, το επώνυμο μπορεί να έχει και διαφορετική προέλευση, δηλαδή να προέρχεται από τα πολωνικά ή τα γερμανικά (πρβλ. LPŽ I 263).

162

vyd-iškiai k. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai k. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai k. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai k. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai k. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai k. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai k. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai k. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai k. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai k. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai k. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai k. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai k. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 k. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai k. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai k. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai k. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai k. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai k. Kp: *Laukmīnas, plg. Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai k. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai k. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai k. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai k. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), plg. Mantigāila; Mantait-iškiai k. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai k. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai k. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai k. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai k. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai k. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai k. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai k. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai k. Jon: Sangāila; Santar-iškiai k. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai k. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, plg. Surgela; Suvaīd-iškiai k. Rk: *Suvaīdis, plg. Sūvaidas; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (plg. Svirbutas); Taugin-iškiai k. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, plg. Uveinis; Vaistār-iškiai k. Kn: *Vaistaras, plg. Vaištaras; Vaišvil-iškiai k. An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai k. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai k. Pn: *Valmonas, *Valmanas, plg. Valmontas; Vigant-iškiai k. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai k. Al: Vytautas; Žemant-iškiai k. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, plg. Žemantáuskas.

-uva. Suvárt-uva k. Klm: *Suvartas, plg. Sūvainas, Gővartas;

Συνοψίζοντας την επισκόπηση των παραγώγων αυτής της υποενότητας, μπορεί να ειπωθεί ότι κατά τον σχηματισμό οικωνυμίων με επιθήματα από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια χρησιμοποιούνται 12 επιθήματα (υπολογίζοντας τις παραλλαγές γένους και αριθμού: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), από τα οποία τα 5 είναι σλαβικής προέλευσης (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Ωστόσο, με τα τελευταία έχουν σχηματιστεί μόνο λίγα παράγωγα. Τα περισσότερα από τα διθεματικά ανθρωπωνύμια που παρατίθενται εδώ καταγράφονται σε διάφορες πηγές που αναφέρθηκαν παραπάνω (βλ. υποσημείωση 7)· άλλα μπορεί είτε να αποτελούν παραφθορές ήδη γνωστών ανθρωπωνυμίων είτε να μην έχουν καταγραφεί στις πηγές, όπως: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela.

2. Παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (παρατσουκλικά) ανθρωπωνύμια (μεταξύ αυτών και συντομεύσεις παλαιών διθεματικών ανθρωπωνυμίων), καθώς και από κοινές ονομασίες προσώπων

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ομάδα παραγώγων από ανθρωπωνύμια. Ως προς την προέλευσή τους, οι λέξεις-βάσεις τους —τα ανθρωπωνύμια— έχουν τις περισσότερες φορές προέλθει από κοινές λέξεις. Πολλά από αυτά

163

έχουν εξελιχθεί σε επώνυμα, δηλαδή έχουν εμπλουτίσει την κατηγορία των σημερινών μας επωνύμων¹². Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι αρκετά ανθρωπωνύμια αυτού του τύπου, τα οποία ενυπάρχουν στα οικωνύμια, είναι απλώς ονόματα του παρελθόντος που δεν έφτασαν ως τις μέρες μας ή χρησιμοποιήθηκαν μόνο ως παρατσούκλια. Έτσι, η οικωνυμία προσφέρει, μεταξύ άλλων, άφθονο πολύτιμο υλικό σχετικό με ιστορικά ανθρωπωνύμια που έχουν εκλείψει.

-(i)anka. Liauk-iánka vs. Švnč: Liáukas, Liaũkus; Mažur-ánka k. Trak: Mažũras, Mažũra arba εθνων. *mažūras, πρβ. možiūras¹³; Sabal-iánka vs. Mlt: Sabalas, Sabalỹs.

-(i)auka.¹⁴ Bacen-áuka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (πρβ. σλ. baciònas «πελαργός»); Karšin-áuka k. Pn: *Karšinis, πρβ. Karšinskas, Karšys; Kamisar-áuka vs. Ut: *Kamisaras, πρβ. Komisāras; Kisiel-iáuka k. Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka vs. Kp: Kūkis, Kukỹs; Rag-áuka k. Zr: Rãgas; Rud-áuka k. Trak: Rùdis, Rudỹs; Sakal-áuka k. Zr: Sãkalas; Šap-áuka k. Zr: Šãpas, Šapỹs; Tarn-áuka k. Lzd: *Tarnas, πρβ. Tarnáuskas; Žyd-áuka k. Trak: εθνων. žydai, žýdas (αλλά πρβ. Žydáitis, Žydelis).

-aunė. Rag-áunė k. Šr: Rãgas; Šauk-aunė k. Uk m: *Šãukas, *Šaukys, πρβ. Šaukūnas.

-(i)ava. Adinc-avà k. Trak: *Adincius, πρβ. Adinčius; Baltuš-avà k. An: Baltušis; Baran-avà vs. Kš, Rk: Baranas, Barõnas; Brazn-avà k. Šl: *Braznys, πρβ. Braznãuskas; Dil-iavà k. Brž: Dìlis, Dilỹs; Galin-avà vs. Mlt: Galinis; Kamisar-avà k. An: *Kamisaras, πρβ. Komisāras; Karūn-ava k. Kdn: Karūnas; Kaunat-avà k. Tl: *Kaunatas, πρβ. Kaũnas, Kaunėckas, Kaunáitis; Ker-avà k. Pn: Kėras, Kerỹs; Kreken-avà¹⁵ mstl. Pn: Krėkenas; Labūn-ava k. Klm, Kn, Šr: Labūnas; Lavar-avà k. Trak: *Lavaras, πρβ. Levaráuskas, Leveris, Léveris; Led-avà k. Šl: Lėdas; Ling-avà vs. Rk: Lĩngė, Lingỹs και παρόμοια· Makšt-avà k. Jon: Makštis, Makštỹs; Marg-avà k. Kn, Mrj, Šk: Márgis; Pelut-avà k. Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava mstl. Kdn: *Pernaras, πρβ. Pernaráuskas; Pin-iavà k. Pn: *Pinis, πρβ. Pìnas; Rag-avà k. Prn, Rk: Rãgas; Rang-avà k. Trak: Ranga, Rùnga; Ras-avà k. Kš: Rasỹs; Rašk-avà k. Brž:

¹² Πρβ. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 68–72.

¹³ Οι κοινές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας και οι επεξηγήσεις των σημασιών τους αντλούνται κυρίως από τους τόμους του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας»: Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969· 3–6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962· 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973· 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991· 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997.

Επίθημα σλαβικής προέλευσης: δεν πρέπει να παραβλέπεται επίσης το ενδεχόμενο ορισμένα από τα οικωνύμια που παρατίθενται εδώ να είναι παράγωγα με το επίθημα -ka από σλαβικά ανθρωπωνύμια που καταλήγουν στα τελικά στοιχεία του θέματος -ev, -ov (τα οποία στα λιθουανισμένα οικωνύμια μετατράπηκαν σε -auka). Πρβ. το επίθημα -ka και τα παράγωγά του. Από την άλλη, ορισμένα από αυτά τα οικωνύμια μπορεί να είναι έτοιμοι σχηματισμοί που μεταφέρθηκαν από τις σλαβικές γλώσσες (λευκορωσικά ή πολωνικά), ελαφρώς λιθουανισμένοι απλώς μαζί με ολόκληρο το επίθημά τους.

¹⁵Για την προέλευση, πρβ. την ερμηνεία του A. Vanagas — βλ. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslas, 1996, 110–113.

164

Raškys, Raškus· Rašn-avà χωριό Kn: Rašnys· Ruž-iavà χωριό Trak: Ružys· Sirat-avà χωριό Zr: *Sirata, πρβ. Siratàvičius, Sirotà· Šapin-avà έναντι Kš: *Šapinis, πρβ. Šapinskas· Tarn-avà χωριό Rk: *Tarnas, *Tarnys, πρβ. Tarnàuskas· Tylin-avà χωριό Brž: *Tylinas, πρβ. Tilinas, Tylà.

-(i)avas. Cib-avas χωριό Mrj: Cìbas· Gadūn-āvas κωμόπολη Tl: Gadūnas (πρβ. διάλεκτος gãdotis «φροντίζω, ψάχνω· βρίσκω»); Galìn-āvas¹⁶ έναντι Ign: Galìnis· Gulbin-āvas χωριό Mrj: Gulbìnas· Kamunt-āvas χωριό Ign: *Kamuntas, πρβ. Kamuntàvičius· Kazak-āvas χωριό Ign: Kazakas· Kazl-āvas χωριό Mrj: Kazlà· Kirkil-iāvas χωριό Mrj: Kìrkilas, Kìrkilas· Lek-āvas χωριό Rs: Lēkas, Lekỹs· Sabal-iāvas χωριό Mrj: Sabãlys, Sabãlius· Žebenk-āvas χωριό και έναντι Tl: *Žebenka, πρβ. Žibenka.

-čižna. Butkau-čižnà χωριό Mlt: Butkãuskas· Gaidalau-čižnà χωριό Mlt: *Gaidaláuskas, πρβ. Gaidẽlis· Grebliau-čižnà χωριό Šr: Grebliáuskas· Meškaũš-čižnà χωριό Švnč: Meškáuskas· Rinkau-čižnà χωριό Trak: Rinkáuskas· Rutov-čižnà χωριό Švnč: *Rutovskis, πρβ. Rutãvičius· Saplau-čižnà χωριό Zr: *Saplauskas, πρβ. Saplys.

-enka. Gudz-énka χωριό Kš: *Gudžius, Gùdžius, πρβ. Gùdas, Gudzinskas.

-iena. Gud-ienà χωριό Kš: Gùdas ή εθνων. gùdai, gùdas.

-ija. Augūn-ija χωριό Šr: Augūnas· Maskōl-ija.χωριό Šll, Maskol-ijà χωριό Ps: Maskōlis, Maskōlius ή εθνων. maskōlis «Ρώσος»· Os-ijà χωριό Vlkv: Osis (< Úosis?); Skrip-ija χωριό Pn: *Skripas, πρβ. Skripùkas· Šilv-ija χωριό Ign: Šilva.

-inė. Akmensk-inė χωριό Pln: Akmėnskis· Aušr-inė χωριό Rs, Vrn: Aušrà· Aviž-inė χωριό Mrj, Zr: Avižà· Bar-inė χωριό Pn: Barỹs· Baron-inė χωριό Rk: Barõnas· Berag-inė χωριό Vlkv: *Berãgis (πρβ. διάλεκτος berãgis «ακέρατος»); Bimbil-inė χωριό Trg: *Bimbilas (πρβ. διάλεκτος bimbilas «μαστίγιο· αλογόμυγα· μικροϊδιοκτήτης αγρότης, κάτοικος καλύβας»); Blus-inė χωριό V: Blùsis· Burb-inė χωριό Jrb: Bùrba· Cibul-inė χωριό Zr: Cìbulis· Čevenyk-inė χωριό Ign: *Čevenyka (πρβ. διάλεκτος σλ. čeverykà «παπούτσι»); Degūt-inė¹⁷ χωριό Mlt, Degut-inė χωριό Šk: Degùtis· Geguž-inė χωριό Jon, Kš, Pn, Rd και έναντι Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis· Gelež-inė χωριό An: Geležė, Geležius· Gerv-inė χωριό Rs: Gérvė· Giedrait-inė χωριό Pn: Giedràitis· Gudautsk-inė χωριό Klm: Gudáuskas· Gud-inė χωριό Mrj: Gùdas ή εθνων. gùdai, gùdas «Λευκορώσος»· Gudul-inė χωριό Šr: *Gudùlis, πρβ. Gudulẽvičius· Gumb-inė έναντι χωριό Klm, Rk: Gùmbis· Kašel-inė χωριό Mlt: Kašẽlis· Katin-inė χωριό Pn: Kãtinas· Kauk-inė χωριό Kš: Kaũkas· Kazok-inė χωριό Ign: Kazõkas· Kern-inė έναντι V: Kernà, Kernỹs· Kervel-inė χωριό Zr: Kérvelis· Kėv-inė χωριό Mrj: Kievà· Kirz-inė έναντι V: *Kirza, *Kirzas (πρβ. διάλεκτος kirza «είδος υφάσματος»); Klapat-inė χωριό Jrb: Klãpata, Klãpatas· Klevečk-inė χωριό Pn: Klevečkà· Kruōp-inė χωριό Šl, και Mlt, Mrj, Ps, Kruop-inė έναντι Šr: Kruopà, Kruōpis· Kuks-inė χωριό Skd, Trg: Kuksà· Kukšt-inė χωριό Šll: Kukštà, Kùkštas· Kunigaikšt-inė χωριό Trak: Kunigáikštis· Kunig-inė χωριό Krkn: kùningas, *Kunigas, πρβ. Kunigáitis, Kunigėlis· Lapūk-inė χωριό Kš: Lapūkas· Liūl-inė έναντι Švnč: Liùlys· Lukš-inė χωριό V: Lukšà· Luob-inė χωριό Kn: *Luoba, *Luobas, πρβ. Luobìkis· Medekš-inė

¹⁶ Το οικωνύμιο μπορεί να συνδέεται και με το γυναικείο όνομα Galinà.

¹⁷ Το οικωνύμιο μπορεί επίσης να συνδέεται με τη διαλεκτική λέξη degùtas.

165

χωριό Rs: Medekšà; Mešker-inė χωριό Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė χωριό Prn: *Pagramdis, πρβ. Pagràndis; Pakus-inė χωριό Mrj: Pàkusas; Palš-inė χωριό Zr: Pálšis; Patàš-inė 2 χωριά Mrj, Patàš-inė χωριό Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė χωριό Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ χωριό Rs: Peléda; Pikel-inė αγρ. οικ. V: Pìkelis; Popier-inė χωριό Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė χωριό Ign: *Prìsiega (πρβ. σλαβ. prisiega «όρκος, σύζυγος»); Puid-inė χωριό Kn: Pùida; Pup-inė χωριό V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė χωριό Jon: *Ražiotis (πρβ. διαλ. ražuotas, -a «καλυμμένος με γένια»); Rus-inė χωριό Kš: Rùsas; Sakal-inė χωριό Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė χωριό Prn, V: *Sargas, πρβ. Sargūnas; Sidābr-inė αγρ. οικ. Ign, Ut, χωριό Rk, Sidabr-inė αγρ. οικ. Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė χωριό Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė χωριό Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė χωριό Šl: Skruzdỹs; Staig-inė χωριό Trg: Staigis; Stalion-inė χωριό Pn: Staliliónis; Strazd-inė χωριό Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė αγρ. οικ. Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė χωριά και αγρ. οικ. Bžr, Šark-inė χωριό Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė αγρ. οικ. An: Šerėlis; Šerm-inė χωριό Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė χωριό Brž: Šéškas; Šlikt-inė χωριό Skd: Šliktà; Špok-inė αγρ. οικ. V: Špòkas; Totor-inė χωριό V: Totòrius, Totòris ή εθνων. totòriai, totòrius; Vanag-inė χωριό Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv, αγρ. οικ. Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė χωριό Rk: Veñgeris; Vidut-inė χωριό Švnč: Vidutà; Vyt-inė χωριό Šr, Ukm, αγρ. οικ. Ukm: Výtas; Žvyg-inė χωριό Ukm: *Žvygas, πρβ. Žvìgaitis.

-ynė. Bumbul-ynė χωριό Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė χωριό Pn: Daukšà; Dūdor-ynė χωριό Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė αγρ. οικ. Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (πρβ. σλαβ. dzérkolas «είδωλο»); Gaid-ynė χωριό Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė αγρ. οικ. Ps: Kulėvičius, πρβ. Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ χωριό Mlt, αγρ. οικ. Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė χωριό Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė χωριό Trg: Márgis; Prapuol-ynė χωριό Jon: *Prapuola, *Prapuolis, πρβ. Prapuolėnis; Raizg-ynė χωριό Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė χωριό Rk: εθνων. šélis, šéliai; Stirbait-ynė χωριό Trg: *Stirbaitis, πρβ. Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė χωριό Mlt: εθνων. suvalkai «Σουβαλκίτες»; Šaln-ynė αγρ. οικ. Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė χωριό Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < šáltas, -à + akis); Šeštok-ynė χωριό Rs: Šeštokas; Švilp-ynė χωριό Pkr: Švilpa; Tutul-ynė αγρ. οικ. Brž: *Tutulis (πρβ. διαλ. tutūtis «ένα είδος δασικού πουλιού...; tūtlýs, tututis»), πρβ. επίσης Tutỹs; Vaivad-ynė αγρ. οικ. Brž: Vaivada, Vaivadà.

-inės. Degut-inės²⁰ χωριό Ut: Degūtis; Lak-inės χωριό An: Lakis, πρβ. Lakietis, Lakičkas, Lėkas; Sidābr-inės χωριό Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra; Smulk-inės χωριό Rs: Smùlka, Smulkỹs; Tūb-inės χωριό Šll: Tūbà.

-ynės. Gint-ynės χωριό Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ αγρ. οικ. An: Kùmpis, Kumpỹs.

-inis. Geguž-inis χωριό Rk: Gegužas, Gegužis.

-iniai. Būd-iniai χωριό Zr: Būdà; Būg-iniai χωριό Brž: Būgà; Dārg-iniai χωριό Jnš: Dārgis; Drag-iniai χωριό Akm: Drāgas; Kadar-iniai χωριό Šk: Kādaras; Klab-iniai χωριό Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai κωμόπολη Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai χωριό Klp: *Kvietys, πρβ. Kvieteláitis; Lýg-iniai

¹⁸ Το οικωνύμιο μπορεί επίσης να προέρχεται από την ονομασία του πουλιού pelėda.

¹⁹ Είναι επίσης πιθανή η σύνδεση του οικωνυμίου με τη διαλεκτική λέξη kumėlė.

²⁰ Η ονομασία του χωριού θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με τη διαλεκτική λέξη degūtas.

²¹ Είναι δυνατή και άλλη ερμηνεία, αν συσχετιστούν οι ονομασίες των χωριών με τη διαλεκτική λέξη kùmpas, -à «κυρτωμένος προς τα κάτω».

166

χωριό Mlt: Lygýs; Meñk-iniai χωριό Šk: Meñkis, Meñkas; Plausk-iniai χωριό Pln: Plauska, Pláuskis; Rùč-iniai χωριό Pkr: Rùčas, Ručýs; Strók-iniai χωριό Ut: Strokas; Suk-iniai χωριό Ukm: Sùkas; Šešk-iniai χωριό Vlk: Šeškas, Šeškus; Širm-iniai χωριό Šl: Širma; Širv-iniai χωριό Prn: Širvis, Širvys; Šišk-iniai χωριό Ign: Šiška, Šiškas; Šut-iniai χωριό V: Šutas; Trank-iniai χωριό Rs: *Tranka, *Trankys, πρβ. Trankáuskas; Tremp-iniai χωριό Mrj: Trem̃pas; Tūb-iniai χωριό Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis; Vedar-iniai χωριό Ign: Vėdaras; Žvirbl-iniai χωριό Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė χωριό Mrj, Šk: Agùrkas; Atkoč-iškė χωριό Zr: Atkočius; Augùt-iškė χωριό Ign: Augūtis; Aukštūt-iškė χωριό Šll: *Aukštūtis, πρβ. Aukštūnas; Bač-iškė χωριό Šll: Bačys, Bačius; Bajor-iškė χωριό Lzd, κωμόπολη Švnc: Bajõras; Balañd-iškė χωριό Ign, Šlu: Balañdis; Balč-iškė χωριό Trg: Balčys, Balčius; Balčiulėn-iškė χωριό Ign: *Balčiulėnas, πρβ. Balčiulis; Baldōn-iškė κωμόπολη Švnc: *Baldonas, πρβ. Baldūnas; Baltak-iškė χωριό Tl: Baltakis; Baltaš-iškė χωριό Lzd: *Baltašius, πρβ. Baltaševičius; Baltėn-iškė χωριό Ign: Baltėnis; Baltūn-iškė χωριό Švnc: *Baltūnas, (πρβ. διαλ. baltūnėlis «λευκός» ή σλαβ. baltūnas «αγονιμοποίητο, μπαγιάτικο αυγό, σάπιο»); Bandar-iškė χωριό Švnc: *Bandarius, πρβ. Bandaravičius; Barč-iškė χωριό Klm: Barcis, Barčys, Barčius; Bartel-iškė²² χωριό Zr: *Bartelis, πρβ. Bartas (< εθνων. bārtas); Barōn-iškė χωριό Švnc: Barōnas; Bebrūl-iškė χωριό Mrj: *Bebrulis, πρβ. Bebrāvičius; Bekeln-iškė χωριό Zr: *Bekelnis, (πρβ. διαλ. bekelnis «αυτός που δεν έχει παντελόνι,... φτωχός, εξαθλιωμένος, χρεοκοπημένος άνθρωπος»); Bėñdor-iškė χωριό Ign: Bėñdorius; Berūkšt-iškė χωριό Šk: Berūkštis; Beržin-iškė χωριό Klm, Mrj: Beržinis; Bikion-iškė χωριό Klm: *Bikionis, πρβ. Bikas; Bik-iškė χωριό V: Bikas; Bikn-iškė χωριό Klm: Biknà, Biknius; Býl-iškė κωμόπολη Ign: Býla, Býlis; Bimber-iškė χωριό Ign: *Bimberis, πρβ. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė χωριό Akm, Birbil-iškė χωριό Jrb: Birbilà, Birbilas; Biržin-iškė χωριό Ign: Biržinys; Bríed-iškė χωριό Šl: Bríedis; Brūkt-iškė κωμόπολη Švnc (< *Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus; Būbl-iškė 2 χωριά Šll, χωριό Šlu: Būblýs; Bùc-iškė χωριό Šll: Bùcis, Bucys; Bučėl-iškė χωριό Mlt: Bučėlis; Bùč-iškė χωριό Mžk: Bučýs, Bùčius; Bùdr-iškė χωριό Rs, Budr-iškė χωριό Ign: Budrà, Budrýs; Bujūt-iškė χωριό Ign: *Bujutis, πρβ. Bujà; Bulōt-iškė χωριό Lzd: Bulotà, Bulōtas; Bumbūl-iškė χωριό Šlu: Bumbūlis; Bùrb-iškė 2 χωριά Klm: Bùrba; Bùrbl-iškė χωριό Švnc: Burblys; Bùrč-iškė χωριό Klm: Burčys, Burčius; Bùrkol-iškė χωριό Ign: *Burkolis, πρβ. Burkelis; Bùrn-iškė χωριό Klm: Burnýs, Burnius; Bùt-iškė χωριό Šl: Butà, Bùtė, Butýs; Bùtk-iškė 2 χωριά Klm, χωριό Rs: Butkà; Cijūn-iškė χωριό Lzd: *Cijūnas, πρβ. Cijūnėlis, Cijunáitis; Ček-iškė πόλη Kn: Čėkas; Česn-iškė χωριό Lzd: Česnà, Česnys; Čigōn-iškė χωριό Zr: Čigōnas ή εθνων. čigōnas; Čiuin-iškė χωριό Mrj: *Čiuinas (πρβ. διαλ. čiuinis «γουρούνι» ή σλαβ. čiuinas, -à «όμορφος, καθαρός, τακτικός»); Čižėl-iškė χωριό Zr: *Čiželis, πρβ. Čižas; Dailýd-iškė κωμόπολη Klm: Dailýdė; Dáin-iškė χωριό Šll, Dain-iškė χωριό Ign: Dainýs; Dāktar-iškė χωριό Tl: Dāktaras; Dangut-iškė χωριό Jrb: Dangūtis; Dāpk-iškė χωριό Šll: Dāpkus; Dārg-iškė χωριό Klm, Šl: Dārgis, Dargýs; Daukš-iškė χωριό Švnc: Daukšà, Daukšýs; Degūt-iškė 2 χωριά Ign, κωμόπολη Švnc: Degūtis; Kekāl-iškė χωριό Šlu: *Kekalas, πρβ. Kikalas, Kikolýs; Kerėl-iškė 2 χωριά Tl: Kerėlis; Kēr-iškė χωριό Ign, Švnc: Kēras; Keršēn-iškė χωριό Mlt: *Keršēnas, πρβ. Keršys;

²² Το οικωνύμιο μπορεί επίσης να συνδέεται με το επώνυμο Bārtelis, το οποίο προέρχεται από χριστιανικό όνομα (πρβ. LPŽ I 203).

167

Kerùt-iškė χωριό Šk: Kerùtis; Kìlp-iškė χωριό Tl: Kìlpÿs; Kìmin-iškė χωριό Mžk: Kìminas; Kirdeik-iškė χωριό Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; Kisnók-iškė χωριό Mrj: *Kirsnokas, πρβ. Kirsnÿs; Kisìel-iškė κωμόπολη Švnč: Kisìėlius; Kýv-iškė χωριό Rs: *Kyvis (πρβ. διαλ. kyvis «καλημάνα»); Klėkn-iškė χωριό Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; Kliok-iškė χωριό Prn: Kliokÿs; Klìšėn-iškė χωριό Zr: *Klišėnas, πρβ. Kližÿs; Kliš-iškė χωριό Švnč: Klišÿs; Kriauč-iškė χωριό Ign: *Kriaučius, πρβ. Kriaučiùkas, Kriaučiūnas ή διαλ. σλαβ. kriaučius «ράφτης»· Kubìl-iškė χωριό Jrb, Rs, Skd, κωμόπολη Klm: Kubìlius ή διαλ. kubìlius· Kūj-iškė χωριό Ign: *Kūjus, πρβ. Kūjelis, Kūjus· Kūkar-iškė χωριό Šll: Kūkaras (πρβ. σλαβ. kūkorìus «μάγειρας»); Kū[k]-iškė χωριό Švnč: Kū[k]is; Kūkor-iškė χωριό Ign: Kūkoris; Kukuil-iškė χωριό Šlu: *Kukuilis, πρβ. Kukulÿs; Kulbók-iškė χωριό Švnč: Kulbòkas; Kūlež-iškė χωριό Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas; Kuln-iškė χωριό Švnč: Kulnÿs, Kulnius; Kumbàr-iškė χωριό Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs; Kūnig-iškė χωριό Šll, Kunig-iškė χωριό Klm, Švnč: *Kunigas, πρβ. Kunigėlis, Kunigáuskas ή διαλ. kūnigas· Kuor-iškė χωριό Šk: Kuòras, Kuorÿs; Kūrm-iškė χωριό Rs, Vrn, κωμόπολη Ign: Kūrmìs, Kurmÿs; Kūrn-iškė χωριό Švnč, κωμόπολη Ign, Švnč: *Kurmÿs, πρβ. Kurmèvičius· Kūšel-iškė χωριό Šlv: Kūšelis; Kvietin-iškė χωριό Šll: *Kvietinis, πρβ. Kvietėnis, Kvietìnskas; Làim-iškė κωμόπολη Švnč: Làima, Làimus; Lapýn-iškė χωριό Klm: Làpynas; Làš-iškė χωριό Šll: Làšas²³; Latāk-iškė χωριό Ign: Latākas; Laukìn-iškė χωριό Šk: *Laukinis (πρβ. διαλ. laukìnis, -ė «του αγρού, των αγρών· εργάτης αγρού· κάτοικος της υπαίθρου»); Lėk-iškė χωριό Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs; Lėk-iškė χωριό Trg: Lėkis; Leliok-iškė χωριό Šl: Leliòkas; Lėl-iškė χωριό Trg: Lelÿs; Lenkėl-iškė χωριό Zr: *Lenkėlis ή εθνων. lenkėlis (< lénkas); Lepš-iškė χωριό Rs: Lėpšis, Lepšÿs; Liaudin-iškė 2 χωριά Klm: *Liaudinis, πρβ. Liaudináitis; Lingėn-iškė χωριό Prn: *Lingėnas, πρβ. Lingis, Lingÿs; Ling-iškė χωριό Šll: Lingis; Lipk-iškė 2 χωριά Rs: Lipkà, Lipkus; Lipn-iškė χωριό Zr, κωμόπολη Ign: Lipnÿs, Lipnius; Lipùt-iškė χωριό Šk: *Liputis, πρβ. Lipas; Liùbč-iškė χωριό Ign: *Liubčius, πρβ. Liubčìkas; Liūb-iškė χωριό Šk: Liūbÿs; Lod-iškė χωριό Mrj: Lodà; Lopēt-iškė κωμόπολη Klm: Lopetà; Màkn-iškė χωριό Ign: Maknÿs; Maliūn-iškė κωμόπολη Švnč: *Maliūnas, πρβ. Malÿs; Manik-iškė 2 χωριά Šll: Mankis, Mankus²⁴; Maskól-iškė χωριό Ign: Maskólis ή διαλ. maskólius «στρατιώτης του τσαρικού στρατού», εθνων. maskólis «Ρώσος»; Mažōn-iškė χωριό Klm: Mažōnas; Medeik-iškė κωμόπολη Ign: Medeikà, Medeikis; Mēdel-iškė χωριό Šll: Medēlis; Meist-iškė χωριό Vlkv: *Meistas, πρβ. Meistavičius; Melāg-iškė χωριό Trg: *Melāgis; Memėl-iškė χωριό Švnč: *Memelis, πρβ. Memÿs; Mešk-iškė χωριό Šl: Meškà; Mieleik-iškė κωμόπολη Ign: Mielaikà; Mìkn-iškė χωριό Šk: Miknÿs, Miknius; Milión-iškė χωριό Vrn: *Milionis, πρβ. Milius²⁵; Milkūn-iškė²⁶ χωριό Jrb: Milkūnas κ.ά. (524 συνολικά)²⁷.

²³ Το οικωνύμιο μπορεί επίσης να προέρχεται από το χριστιανικό όνομα Vlasÿ (πρβ. LPŽ II 27).

²⁴ Το οικωνύμιο με το mank- μπορεί επίσης να είναι σλαβικής προέλευσης (πρβ. πολ. Manko, Manek και άλλα < χριστιανικό όνομα Matyjas – πρβ. LPŽ II 154–155).

²⁵ Το οικωνύμιο μπορεί να συνδέεται με το βαπτιστικό όνομα Emilijus (πρβ. LPŽ II 243).

²⁶ Το οικωνύμιο μπορεί να συνδέεται με επώνυμα δανεισμένα από τις σλαβικές ή τη γερμανική γλώσσα (πρβ. LPŽ II 245).

²⁷ Λόγω περιορισμένου χώρου, εδώ και στη συνέχεια του άρθρου δεν παρατίθενται όλα τα οικωνύμια των πολυπληθέστερων ομάδων. Στις περιπτώσεις αυτές, αφού αναφερθούν ορισμένα παράγωγα, δηλώνεται στη συνέχεια το συνολικό τους πλήθος. Τα γενικά συμπεράσματα του άρθρου βασίζονται σε όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, τα οποία παρουσιάζονται στη διδακτορική διατριβή (βλ. υποσημείωση 3).

168

-iškės. Ańglin-iškės χωριό Šlčn: Ańglinas· Arėl-iškės χωριό Zr: Arėlis· Atkoč-iškės χωριό Ut, Atkoč-iškės εξοχικός οικισμός An: Atkočius· Avel-iškės χωριό Mlt: Avelis, Avelys· Aviž-iškės χωριό Zr: Aviža· Babrūk-iškės χωριό V: *Babrūkas, πρβλ. Babrátitis, Babrãvičius· Bagot-iškės χωριό Prn: *Bagotas, πρβλ. Bagotaitis, Bagatas· Bajor-iškės χωριά Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras· Bakan-iškės εξοχικός οικισμός Šr: Bãkanas· Balánd-iškės χωριό Trak, Balánd-iškės χωριό Šlčn, V, Baland-iškės 2 χωριά Šlčn, εξοχικός οικισμός Trak: Balandis, Balánda· Balčiūn-iškės χωριά V, Zr: Balčiūnas· Balš-iškės χωριό V: Balsys· Balvōn-iškės χωριό Prn: *Balvonas (πρβλ. σλαβ. balvōnas «κουτός, ανάξιος, σκιάχτρο»)· Bana-iškės χωριό Šlčn: Banys· Bareik-iškės χωριά Kš, V: Bareika· Bark-iškės εξοχικοί οικισμοί Trak, 2 χωριά V: Bárkus²⁸· Barōn-iškės χωριό Kš: Barōnas· Barsūn-iškės χωριό Trak: *Barsūnas, πρβλ. Barsáuskas· Barvōn-iškės χωριό V: *Barvonis, πρβλ. Barvainis, Barvenas· Basiūl-iškės χωριό Jnš: Basiūlis· Bendōr-iškės χωριό Mrj: Bendorius· Berank-iškės χωριό Zr: Berankis· Bild-iškės εξοχικός οικισμός V: Bildą, *Bildys· Byl-iškės χωριό Prn: Bylą· Biliūn-iškės χωριό Akm: Biliūnas· Bimbir-iškės χωριό Mlt: Bimbiras· Birul-iškės χωριό Kn: Birulis· Blėk-iškės χωριό Zr: Blekys, Blėkis· Blȳn-iškės χωριά και εξοχικοί οικισμοί Zr: Blȳnas· Blūs-iškės χωριό Ut: Blūsis, Blusys· Bōbil-iškės χωριό Skd: Bōbilas· Bradat-iškės χωριό Trak: *Bradatas, πρβλ. Bradaitis, πρ. Bradot· Bradėl-iškės χωριό V: Bradėlis· Brad-iškės χωριό V: *Bradas²⁹, πρβλ. Bradaitis· Eiš-iškės³⁰ πόλη Šlčn: *Eišys, πρβλ. Eisas, Eismantas· Erėl-iškės χωριό V: Erėlis· Gaidėl-iškės 2 χωριά Zr: Gaidėlis· Gaid-iškės χωριά Mlt, Trak: Gaidys· Gaidžion-iškės χωριό Šr: *Gaidžionis, πρβλ. Gaidžiūnas· Gailūn-iškės χωριό V: Gailūnas· Gaiž-iškės χωριό Šl: Gaižius, Gaižys· Galin-iškės χωριό Zr: Galinis· Garnėl-iškės χωριό Mlt: Garnėlis· Garn-iškės χωριό V: Garnys· Garšv-iškės χωριό V: Garšva· Gečion-iškės χωριό Trak: Gečionis· Geis-iškės χωριό V: *Geisas, πρβλ. Gaisas, Geišas· Gerk-iškės χωριό Akm, Gėrk-iškės χωριό Al: Gėrkė, Gėrkis· Gėrv-iškės χωριό Šlčn: Gėrvė· Giedrãit-iškės χωριά Trak, V: Giedrãitis· Gyl-iškės χωριό Ut: Gylýs· Gin-iškės χωριό Al: Gìnas, Gìnius· Ginteik-iškės χωριό Kš: *Ginteika, πρβλ. Gintáuskas· Girait-iškės χωριό Prn: Girãitis· Gird-iškės εξοχικοί οικισμοί V: *Girda, *Girdys, πρβλ. Girdvainis· Girm-iškės χωριό V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius· Gyv-iškės χωριό Mrj: Gyvis· Gōd-iškės χωριό Šr: Godà· Grabaič-iškės χωριό Kš: Grabáuskas, Grabávičius· Grabūč-iškės χωριό Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (πρβλ. διαλ. grabóti «ψηλαφώ, αγγίζω, αρπάζω, λεηλατώ»· grabōšius «τραχύχειρας» κ.ά.)· Graž-iškės χωριό Trak, εξοχικός οικισμός Rk: Gražys· Gražūl-iškės χωριό V: Gražūlis· Grėbliauč-iškės χωριό Kš: Grėbliauskas· Greičiūn-iškės χωριό Klp: Greičiūnas· Grežien-iškės χωριό Kš: *Grežienis < *Griezienis, πρβλ. Griežė· Grūd-iškės χωριό Šr: *Grūdė, πρβλ. Gudė· Grúod-iškės εξοχικοί οικισμοί Zr: Grúodis, Gruodys· Gudén-iškės χωριά και εξοχικοί οικισμοί Ut: Gudėnas· Gudin-iškės χωριό Al: Gūdinas, Gudýnas· Gudōn-iškės 2 χωριά και εξοχικοί οικισμοί V: Gudōnas, Gudōnius· Gūd-iškės χωριό Zr, Gud-iškės χωριό Šlčn: Gūdas επώνυμο ή εθνωνύμιο.

²⁸ Στο LPŽ αυτό το επώνυμο συνδέεται με πολωνικά ανθρωπωνύμια (βλ. LPŽ I 198)· σχετικά με τη βαλτική προέλευση αυτού του ανθρωπωνυμίου από το Bar-kintas πρβλ. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229.

²⁹ Το ανθρωπωνύμιο μπορεί να έχει και άλλη προέλευση, δηλαδή να συνδέεται με το πολωνικό ανθρωπωνύμιο Brada, Broda κ.λπ. (πρβλ. LPŽ II 296).

³⁰ Βλ. επίσης Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70.

169

gùdas· Gùg-iškės χωριό Zr: Gugà, Gùgas· Gumb-iškės χωριά Šlčn, Vrn: Gùmbis· Išor-iškės χωριό V: Išora, Išoras· Jauneik-iškės χωριό Šl: Jauneikà· Jezavit-iškės εξοχικός οικισμός Šlčn: Jezavitas· Jovaraūč-iškės χωριό Ign: Jovaraūskas· Jōvar-iškės χωριό Trak: Jōvaras· Jūndel-iškės 2 χωριά Prn: *Jundelis, πρβλ. Jūndalas· Jūndil-iškės χωριά και εξοχικοί οικισμοί Šlčn: Jūndila· Jund-iškės χωριό Šlčn: Jundà· Juoc-iškės χωριό Al: Juõčas, Juõčys· Jūod-iškės χωριά Kš, Mlt, Ut, V, εξοχικοί οικισμοί Mlt, Ut, Zr: Jūodis, Jūoda· Juodak-iškės χωριό Zr: Juodakỹs· Kačėrg-iškės χωριό V: Kačėrgà· Kàdar-iškės χωριό Mlt, εξοχικός οικισμός V: Kàdaras· Kair-iškės χωριό Kš: Kairỹs· Kaklin-iškės χωριό Trak: Kãklinas, πρβλ. Kakỹs· Kálbut-iškės χωριά Rk, Zr: *Kalbutis (πρβλ. διαλ. kalbūtis «ψαρόνι», ενώ αν πρόκειται για < *Kulbut-iškės, τότε πρβλ. Kùlbis, Kulbỹs)· Kalend-iškės χωριό Zr: Kalénda, Kalendà· Kalùč-iškės χωριό Rk: *Kalutis, πρβλ. Kuõlis, Kuolỹs· Kalvėl-iškės χωριό Prn: Kalvėlis· Kálv-iškės χωριό V: Kálvis ή διαλ. kálvis· Kamiñt-iškės χωριό Vrn: *Kamintas (< *Kamentas), πρβλ. Kamentãvičius, Kamantãvičius· Kamùnt-iškės 2 χωριά Zr: *Kamuntas < *Kamantas, πρβλ. Kamantãvičius· Kanavõl-iškės χωριό Akm: Kanavõlas· Kaniùk-iškės χωριό V: *Kaniùkas, πρβλ. Kaniùchas· Kaniùt-iškės χωριό Kš: *Kaniutis, πρβλ. Kãnas, Kanys· Kãpč-iškės χωριό Kš, Kapč-iškės χωριό Trak: Kãpčius· Kapitōn-iškės χωριό Kš: *Kapitōnas, πρβλ. Kapitãnskis· Karč-iškės χωριό Ut: Kartỹs· Karėiv-iškės χωριό Trak, εξοχικός οικισμός V: Karėiva, Kareivà· Kãrk-iškės χωριό Kn: Kãrka· Karklin-iškės χωριά Al, Prn: Kãrklinis· Karmōn-iškės χωριό Šlčn: Karmōnas· Kãrni-iškės χωριό Akm: Karmỹs· Karp-iškės χωριό Trak, Karp-iškės Vrn: Kárpis, Karpys· Karùž-iškės χωριά και εξοχικοί οικισμοί V: Karužà· Karvėl-iškės 2 χωριά Kš, V, χωριό Prn, 2 εξοχικοί οικισμοί V, Karvel-iškės χωριό Zr: Karvėlis· Katil-iškės χωριά Jnš, Šl, εξοχικός οικισμός V, Katil-iškės χωριό Trak: Katilius ή διαλ. katilius «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών»· Katūt-iškės χωριό V: Katūtis· Kauš-iškės εξοχικός οικισμός Brž: Kaušas· Kavōl-iškės χωριό V, Kavol-iškės 2 χωριά Zr: Kavõlis ή διαλ. σλαβ. kavõlis «σιδεράς»· Kazōk-iškės χωριά και εξοχικοί οικισμοί Trak: Kazōkas· Kėder-iškės χωριό Al: Kederys· Kėk-iškės χωριό Šil: Kėkys· Kel̃pš-iškės χωριό Zr: Kelpšà, Kelpšius· Keragalv-iškės χωριό Rk: Keragalvis· Kerbed-iškės χωριό Šl: Kerbedỹs· Kęst-iškės χωριό V: Kęstỹs· Kęstūt-iškės χωριό Trak: Kęstūtis· Ketūrak-iškės χωριό Prn: Ketūrakis· Keval-iškės εξοχικός οικισμός Zr: Kėvala, Kevalas· Kiaũl-iškės χωριό Trak: Kiaulỹs· Kiél-iškės χωριό Kš: Kiélė· Kietãv-iškės χωριό Trak: *Kietava, πρβλ. Kietãvičius· Kiet-iškės χωριό V: Kietis· Kikir-iškės χωριό Prn: *Kikiras (πρβλ. διαλ. kikiras, ήπια βρισιά)· Kik-iškės χωριό Zr: Kìkas· Kirkil-iškės χωριό Ign: Kirkilà, Kirkìlis· Kirmėl-iškės χωριά Al, Kirmel-iškės χωριό Trak: Kirmėlė, Kìrmela· Kisiėl-iškės χωριό Prn, εξοχικός οικισμός V: Kisiėlius· Kiškėl-iškės χωριό Prn: Kiškėlis· Kiž-iškės χωριό Mrj: Kìžas, Kìžys· Klėr-iškės χωριό Kš: *Klėrys, πρβλ. Klerỹs· Knìp-iškės χωριό Zr: Knìpas· Koval-iškės χωριό Ign: Kòvalis· Kozėlk-iškės χωριό Trak: *Kozelka, πρβλ. Kozėlė· Krák-iškės χωριό V, Krak-iškės χωριό Mlt: Krãkė, Krãkis· Kralik-iškės χωριό V: Krãlikas· Kriauč-iškės 2 χωριά Kš: *Kriaučius, πρβλ. Kriaučiūnas ή διαλ. σλαβ. kriaučius «ράφτης»· Krūmėn-iškės χωριό Šr: *Krūmėnas, πρβλ. Krūminas· Krùn-iškės χωριό Šlčn: Krūnas· Kruopėl-iškės χωριό Zr: *Kruopelis, πρβλ. Kruõpas· Kùdar-iškės χωριό Al: Kùdaris· Kukil-iškės χωριό Šr: *Kukilius, πρβλ. Kukỹs, Kùkis· Kūk-iškės χωριό Zr, Kuk-iškės εξοχικός οικισμός Šlčn: Kùkis, Kukỹs· Kùkt-iškės κωμόπολη Ut: Kuktà· Kukūt-iškės χωριό V: Kukūtis· Kulėl-iškės χωριό V: *Kulelis, πρβλ. Kùlis, Kulėvičius· Kulōk-iškės χωριό Trak: Kulōkas· Kùnav-iškės χωριό Trak: *Kūnavas, πρβλ. Kūnãvičius· Kūos-iškės χωριό Ut: Kūosa· Kureiš-iškės χωριό Ut: Kureišà· Kùrkl-iškės χωριό Trak,

170

Kurkl-iškės χωριό Zr: Kurkšys; Kurkmon-iškės χωριό Prn: *Kurmonas, πρβ. Kurmonāvičius; Kūrn-iškės χωριό Kš: *Kūr­nys, πρβ. Kurnėvičius; Kurtin-iškės χωριό Al: Kurtinys; Kū̄t-iškės αγρόκτημα Al: Kūtas, Kutys; Kužėl-iškės χωριό V: Kužėlis; Lāban-iškės χωριό V: Lābanas; Laibut-iškės χωριό Prn: *Laibutis, πρβ. Laibīnis; Land-iškės χωριό Zr: *Landys, πρβ. Landžius; Lapauč-iškės χωριό V: Lapáuskis, Lapávičius; Lāt v-iškės 2 χωριά Ut, 2 χωριά Zr: Lātvis, Latvys ή εθνων. lātvis, latvys; Lavar-iškės χωριό Trak: *Lavaris, πρβ. Levaris; Lavōr-iškės χωριό V: *Lavoris, πρβ. Leveris, Léveris; Leit-iškės χωριά Kš, Trak: Léita, Leitis; Lengvén-iškės χωριό Prn, Lengven-iškės χωριό Zr: Lengvėnis; Liāuk-iškės χωριό Trak: Liāukas; Liepin-iškės χωριό Ut: Liepinis; Lik-iškės χωριό Al: Likā, Likus; Lil-iškės χωριό Jnš: Lilis, Lilius; Lindin-iškės χωριό V: *Lindinis, πρβ. Lindėnis; Lingen-iškės χωριό Prn: *Lingenas, πρβ. Lingis, Linge; Link-iškės χωριό Švnc: Linka, Linkis; Lipk-iškės χωριό Kp: Lipkā, Lipkus; Litvin-iškės χωριό Kš: Litvinas ή εθνων. σλαβ. litvinas «Λιθουανός»; Liump-iškės χωριό Ut: *Liumpis, πρβ. Liumpičkas; Liž-iškės χωριό V: Ližas; Lūt-iškės αγρόκτημα V: Lūtas; Magut-iškės χωριό Zr: *Magutis, πρβ. Magūnas, Magys; Mandūt-iškės χωριό V: *Mandūtis, πρβ. Mandeikā, Mandeikis; Man-iškės χωριό Mlt: Mānas, Mōnius; Maniūl-iškės χωριό Zr: *Maniūlis, πρβ. Maneikis, Mānas; Mankūn-iškės³¹ χωριό Šlčn: Mankūnas; Mānkuv-iškės³² χωριό Kš: Mānkus; Margėl-iškės αγρόκτημα V: Margėlis; Margūt-iškės αγρόκτημα V: *Margūtis, πρβ. Márgis; Maskōl-iškės χωριό Trak, 2 χωριά V: Maskōlis ή διαλ. maskōlis, maskōlius «Ρώσος»; Mazūr-iškės χωριό V: Mazūras, Mazūrā ή εθνων. διαλ. mazūras «Μασούριος, κάτοικος της Μαζουρίας»; Mažėik-iškės χωριό Ut: Mažėika, Mažėikis; Mažiulén-iškės χωριό V: *Mažiulėnas, πρβ. Mažiūlis; Medōl-iškės χωριό Zr: *Medolis (πρβ. διαλ. medōlis «μετάλλιο»); Medžiūn-iškės χωριό V: Medžiūnas; Meič-iškės χωριό Trak: Meitis (διαλ. Meicys), πρβ. Meičūtis, Meitūnas; Méir-iškės χωριό Trak, Meir-iškės χωριό Zr: Meira, Meirys; Meldeik-iškės χωριό Ut: Meldeikis; Mentūr-iškės αγρόκτημα V: *Menturis, πρβ. Menturėvičius; Merg-iškės χωριό Trak: *Mergius, πρβ. Mergiūnas; Miēldaž-iškės χωριό Prn: Miēldažis, Mieldažys; Miēl-iškės αγρόκτημα Ut: Mielys, Miēlis; Miež-iškės χωριό και αγρόκτημα Šlčn: Miežis, Miežys; Miglin-iškės χωριό Trak: Miglinas; Mikn-iškės χωριά Šlčn, Trak: Miknā; Mileik-iškės χωριό V: Mileikis, Mileikā; Milėt-iškės χωριό Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas), πρβ. Milius (αν < *Melet-iškės, τότε πρβ. Meletā); Milión-iškės χωριό Vrn: *Milionis, πρβ. Milius³³; Mil-iškės χωριό Šl: Milius³⁴; Miliūn-iškės χωριό Vrn: Miliūnas; Minč-iškės χωριό V: *Minčius, πρβ. Mincevičius; Miškin-iškės χωριό Zr: Miškinis; Mōg-iškės χωριό Prn: Mogā; Mōst-iškės χωριό V: Mostys; Mozūr-iškės χωριά Prn, V, Mozūr-iškės χωριό Zr: Mozūras ή εθνων. mozūras «κάτοικος της Μαζουρίας»; Mumėl-iškės χωριό Zr: *Mumelis (πρβ. διαλ. mūmas, mumėlis «μαούνας»); Murmūl-iškės χωριά Mrj, Murmul-iškės χωριό Zr: Murmūlis; Nark-iškės χωριό Zr: Narkus, Narkys κ.ά. (σύνολο 670).

³¹ Στη ρίζα Vv. μπορεί να βρίσκεται και ανθρωπωνύμιο σλαβικής προέλευσης – πρβ. πολων. Manko, Mańko κ.ο.κ. (βλ. LPŽ II 154–155).

³² Βλ. υποσημείωση 31.

³³ Βλ. υποσημείωση 25.

³⁴ Βλ. υποσημείωση 25.

171

-iškis. Agėn-iškis χωριό Brž: *Agenis (<*Eigenis), πρβ. Eigỹs, Eigminas; Agurk-iškis χωριό Rk: Agùrkis, Agùrkas; Aldōn-iškis χωριό Rd: Aldōnas, Aldōnis; Audėn-iškis αγρόκτημα An: Audėnis, Aukštāk-iškis χωριό Pn: Aukštākis; Aūl-iškis χωριό Kp: Aūlas³⁵, Avin-iškis χωριό Ut: Āvinas; Avižien-iškis χωριό Ut: Avižienis; Babr-iškis χωριό Šr: *Babras, πρβ. Babrātis, Babrāuskas; Bacion-iškis αγρόκτημα Zr: Baciōnis, Baciōnas; Bajōr-iškis χωριό Šr: Bajōras ή διαλ., ονομασία κοινωνικής τάξης bajōras; Bajoriūn-iškis αγρόκτημα Pn: Bajoriūnas; Bakas-iškis χωριό Zr: *Bakās (<*Bekasas), πρβ. Bekasēnas; Baland-iškis χωριό Rd: Balandis; Balčiūn-iškis χωριά Ps, Balčiūn-iškis αγρόκτημα Ps: Balčiūnas; Baldōn-iškis αγρόκτημα Ps: *Baldonas, πρβ. Baldis, Baldus; Baranaūt-iškis χωριό Rk: Baranaūskas; Barč-iškis χωριό Ukm: Barčius, Barčys; Barık-iškis χωριό Rk: Bārkus³⁶, Barkūn-iškis αγρόκτημα και χωριό Al, K. Kdn *Barkūnas, πρβ. Bārkus³⁷; Baruoł-iškis χωριό Pn: Baruōlis; Bāur-iškis χωριό και αγρόκτημα Pn: Bāura, Bāuras; Benōs-iškis χωριό Brž: *Benosis (πρβ. διαλ. benōsis «αυτός που δεν έχει μύτη»); Bijūt-iškis χωριό Mlt: *Bijutis, πρβ. Bijeīkis; Biržin-iškis χωριό Zr: Biržinys; Blūs-iškis αγρόκτημα Šr: Blūsis, Blusys; Bōbr-iškis χωριό Rk: *Bobras, πρβ. Bobrāuskas, Bobravičius; Būdr-iškis χωριό Rk: Būdris, Budarys; Bugēn-iškis χωριό An: Bugēnis; Būk-iškis χωριό Tl: Būkas; Bulvēn-iškis χωριό Rk, Bulvēn-iškis αγρόκτημα Brž: *Bulvenas, πρβ. Būlvonas, Bulvanas; Būož-iškis χωριό Brž: Būožis; Būrb-iškis χωριά An, Rd: Būrba; Butēn-iškis αγρόκτημα Rk: Butēnas; Būtk-iškis χωριά An, Ukm: Būtkus; Ciplint-iškis χωριό Brž: Ciplinskas; Cirkli-iškis χωριό Švnč: *Cirklys, πρβ. Cirklys; Ček-iškis χωριό Ps: Čēkas; Čiob-iškis χωριό Šr: *Čioba (πρβ. διαλ. čiōbyti «ξεφλουδίζω, χτυπώ», čiōba «ράμφος»); Čip-iškis χωριό An: Čipas; Čýp-iškis χωριό Brž: Čýpas; Čirp-iškis χωριό Kp: Čirpys, Čirpus; Čiž-iškis χωριά Brž, Rk: Čižas; Dagil-iškis χωριό Ps: Dagilis; Dag-iškis χωριό Brž: Dāgis, Dagys; Dáin-iškis αγρόκτημα Ukm: Dainys, Dainius; Darsiūn-iškis³⁸ χωριό Kš: *Darsūnas; Degėl-iškis αγρόκτημα An: *Degelis, πρβ. Dēgis; Degūt-iškis χωριό Zr: Degūtis; Didel-iškis χωριό Rk: Didelis; Dil iāuk-iškis χωριό Rk: *Diliauka, πρβ. επών. Dilys, Dilis; Dōbil-iškis χωριό An: Dōbilas; Drag-iškis χωριό Rk: Drāgas; Dūbr-iškis χωριά An, Brž: Dubrā, Dūbras; Dundūl-iškis χωριό Zr: Dundūlis; Dvarn-iškis χωριό Mlt: Dvarnis; Dvaron-iškis χωριό Brž: Dvarōnas; Dvyl-iškis χωριό V: Dvylỹs; Dzivōn-iškis χωριό Kp: *Dzivonas (πρβ. διαλ. dzivonas «φλόμος»); Eimūl-iškis χωριό Pn: Eimūlis; Gaidėl-iškis χωριό Rd: Gaidēlis; Gaid-iškis χωριό An: Gaidys; Gailiūt-iškis αγρόκτημα An: *Gailiutis, πρβ. Gāilius; Galin-iškis χωριά Pn, Mlt: Galīnis; Galv-iškis αγρόκτημα An: Galva; Garbūnel-iškis χωριό Zr: *Garbūnēlis, πρβ. Garbus, Garbunas; Garmul-iškis χωριό Zr: *Garmulis, πρβ. Gārmlus; Gataūk-iškis χωριό Šr: Gataūkis; Gavēn-iškis χωριό Brž: Gavēnas; Gegūn-iškis αγρόκτημα Ut: *Gegūnas, πρβ. Gegỹs, Gēgys; Geguž-iškis χωριά Rk, Zr: Gegūžis, Gegužas; Gen-iškis χωριό Rk: Genys; Kreivak-iškis χωριό Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis «με στραβό μάτι») ή

³⁵Το ανθρωπωνύμιο μπορεί επίσης να προέρχεται από το χριστιανικό σλαβικής προέλευσης όνομα Vasij (πρβ. LPŽ I 139).

³⁶Για την ερμηνεία της προέλευσης αυτού του ανθρωπωνυμίου, βλ. υποσημείωση 28.

³⁷Βλ. υποσημείωση 28.

³⁸Κατά τη γνώμη του A. Vanagas, η παλαιότερη μορφή του οικωνυμίου μπορεί να ήταν *Dirsūniškis, προερχόμενη από το ανθρωπωνύμιο *Dirsūnas, – πρβ. V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 44–47.

172

*Kreivokas (< b. ž. kreivókas, -a «λίγο στραβός»); Kriauč-iškis χωρ. Brž: *Kriaučius, πρβλ. Kriaučėlis, Kriaučiūnas ή σλ. kriaučius «ράφτης»; Krūg-iškis χωρ. Rk: *Krūgas (πρβλ. b. ž. krūgas «άνθρωπος με δύσπνοια»); Kriveik-iškis χωρ. Šr: *Kriveikis, πρβλ. Krīvas; Krūnk-iškis χωρ. Ut: *Krunkas (πρβλ. b. ž. krūnkas «κοράκι»), πρβλ. Krunkāuskas, Krunkāitis; Kruòp-iškis οικ. Ut: Kruòpā, Kruòpis; Kubìl-iškis οικ. Rk: Kubìlius, Kubìlis; Kudòr-iškis οικ. An: *Kudoras, πρβλ. Kūdarìs; Kukar-iškis χωρ. Zr: Kùkaras, Kùkors; Kùk-iškis χωρ. An: Kùkas, Kùkis, Kùkys; Kùkt-iškis οικ. Mlt: Kùktà; Kum-pin-iškis οικ. An, χωρ. Kp: Kumpìnis; Kunig-iškis χωρ. Kp, Mlt: *Kunigas, πρβλ. Kunigėlis, Kunigáitis, b. ž. kùnigas; Kuòd-iškis οικ. Brž: Kuòdis, Kuodÿs; Kuòk-iškis χωρ. Kp: *Kuokas (πρβλ. b. ž. kuòkas «χαζός, κουτός,...»); Kuòl-iškis χωρ. Mlt: Kuòlis, Kuolÿs; Kuprėl-iškis κωμόπολη Brž: Kuprėlis; Kùpr-iškis χωρ. Ps: Kùpris, Kuprÿs; Kurkliēt-iškis χωρ. Rk: Kurkliētis; Kušleik-iškis χωρ. Kdn: Kušleikà; Kvietin-iškis χωρ. Rk: *Kvietinis, πρβλ. Kvietìnskas; Kviet-iškis χωρ. Mrj, Prn: *Kvietys, πρβλ. Kvietìnskas; Kvir-iškis χωρ. Brž: Kvirà; Lab-iškis οικ. Rk: Labÿs; Latvèl-iškis χωρ. Brž: Latvėlis ή εθνων. latvėlis (< lātvìs); Laužad-iškis 2 χωρ. Brž, Laužad-iškis χωρ. Rk: Laužadìs; Le-gen-iškis χωρ. An: Legėnis; Leg-iškis χωρ. Rk: Lėgas; Lėk-iškis χωρ. Pn: Lėka, Lėkis; Lement-iškis χωρ. Ut: *Lementas, πρβλ. Lementáuskas; Libar-iškis χωρ. Pkr: *Libaras, πρβλ. Liberas, Liberis; Liber-iškis χωρ. Pn: Liberas, Liberis; Ligin-iškis χωρ. Ut: *Liginis, πρβλ. Ligiónis, Ligeikà κ.ά.; Lik-iškis χωρ. Mlt: Lìkas; Lingāv-iškis 2 χωρ. Klm, πρβλ. Lingáuskis, Lingÿs; Lipn-iškis χωρ. Ps: Lipnÿs, Lìpnius; Liùl-iškis χωρ. Mrj: Liùlÿs; Lumbēn-iškis οικ. Šl: *Lumbėnis, πρβλ. Lùmbė, Lumbis; Maldin-iškis οικ. Kp: *Maldinis (πρβλ. b. ž. maldínis «που προορίζεται για προσευχή»· «του βούρλου, από βούρλα»), πρβλ. Máldis; Malėt-iškis οικ. Pn: *Maleta πρβλ. Maletà, Meletà; Malon-iškis οικ. An: Malónis, Malónė; Margel-iškis οικ. Brž: Márgelis, Margėlis; Maskòl-iškis χωρ. An: Maskōlius, Maskōlis ή εθνων. maskolis «Ρώσος»; Maurìn-iškis χωρ. Kp: *Maurinis (πρβλ. Máuras ποτ. Kp); Mazgėl-iškis οικ. Kp: Mazgėlis; Mažeik-iškis χωρ. Rk, Mažeik-iškis χωρ. An, Rk: Mažeikis, Mažeikà; Mažiùl-iškis χωρ. Rk: Mažiùlis; Mažūt-iškis χωρ. Šr: Mažūtis; Mekšēn-iškis χωρ. Rk: Mekšēnas; Medeik-iškis χωρ. Zr: Medeikà, Medeikis; Medin-iškis οικ. Ut: Medinis; Meldeik-iškis χωρ. Rk: Meldeika, Meldeikis; Meldūt-iškis χωρ. Ut: Meldūtis; Miciulēn-iškis χωρ. Ps: *Miciulėnas, πρβλ. Miciùlis; Mieleik-iškis χωρ. Kp: Mieleikà; Migdòl-iškis χωρ. An: *Migdolas (?) (πρβλ. b. ž. migdòlas); Miliūk-iškis οικ. Rd: Miliùkas; Milūn-iškis χωρ. An: Milūnas; Molin-iškis οικ. Ut: Molìnis; Món-iškis χωρ. Ut: Monis, Mónius; Móty-iškis χωρ. Mlt: *Motys, πρβλ. Motvila; Murž-iškis οικ. Ps: Mùrza, Muržà; Nabāg-iškis χωρ. Rk: Nabāgas; Nārk-iškis χωρ. An: Nārkus; Narūš-iškis χωρ. Mlt: Narūšis; Narūt-iškis χωρ. Pn, Narut-iškis οικ. Ut: Narūtis; Našlòn-iškis χωρ. Ut: *Našlonas, πρβλ. Našlėnas; Nečion-iškis χωρ. Ut: Nečiónis; Ožkin-iškis χωρ. Brž: Ožkinis; Pabald-iškis χωρ. Mlt: *Pabalda (πρβλ. b. ž. pabálda, pabaldà «νυχτοπούλι»); Pamēn-iškis χωρ. Rk: *Pamēnas (πρβλ. b. ž. pamēnas «φάντασμα»); Pasauš-iškis χωρ. Rk: Pasaušis; Pavar-iškis οικ. Brž: Pāvaras, Pavaris; Pelēd-iškis χωρ. Pn: Pelēda; Pelek-iškis χωρ. An: Pelēkas; Pēmp-iškis οικ. Rk: Pēmpė; Perkūn-iškis χωρ. Brž: Perkūnas; Pinčiūk-iškis χωρ. Rd: *Pinčiūkas, πρβλ. Pìnčius; Plik-iškis οικ. Ps: Plikÿs, Plìkis; Pùk-iškis οικ. Pn: Pùkas, Pùkis; Pùkn-iškis χωρ. Brž: Puknÿs, Pùknius;

173

Pumput-iškis οικ. Šr: Pumputis; Puodžiul-iškis οικ. Kp: Puodžiulis; Purón-iškis οικ. An: Purónas; Pùrp-iškis χωρ. Rk: *Purpas (πρβλ. b. ž. purpas «κουρέλι, παλιόρουχο»); Purvin-iškis 2 χωρ. Ut: Purvinis; Pùsl-iškis χωρ. Rk: Puslis; Pũt-iškis χωρ. Brž: Pùta, Pùtys; Putr-iškis χωρ. Pš: Putrà, Pùtris; Rād-iškis χωρ. Kp, Rad-iškis χωρ. An, οικ., χωρ. Ukm: Rādis, Radỹs; Raūgal-iškis χωρ. Kp: Raūgala, Raūgalas; Raūp-iškis χωρ. Mlt: Raupas, Raupỹs; Repēn-iškis χωρ. Zr: *Repenis (πρβλ. b. ž. repénti «έρπω»); Ribōk-iškis χωρ. An: Ribōkas; Rỹm-iškis οικ. Pkr, χωρ. Rd: Rỹmas; Rimš-iškis οικ. Brž: Rimša, Rimšas; Rugen-iškis χωρ. Ut: Rugenis; Rūgštel-iškis χωρ. και οικ. Ut: *Rūgštelė ή *Rūgštelis, πρβλ. Rūkštelė, Rūkštelės κ.ά.; Rūk-iškis χωρ. An, Kn: Rūkas; Rukš-iškis οικ. Kp: Rukšà, Rukšỹs; Ruop-iškis χωρ. Rk: Ruopas; Rūpl-iškis οικ. Rd: Ruplis, Rupỹs; Sakāl-iškis οικ. Brž: Sākalas, Sakālis; Saldot-iškis οικ. Ut: *Saldotas (πρβλ. σλ. saldōtas «στρατιώτης»); Saldūt-iškis (< παλ. Salgudiskis⁳⁹) κωμόπολη Ut: *Salgudais (< b. ž. salā «χωριό» και εθνων. gūdas); Salin-iškis χωρ. Mlt: Salinis; Sartēn-iškis χωρ. An: *Sartenis, πρβλ. Sartys; Sedūn-iškis χωρ. Mlt: *Sedūnas (πρβλ. b. ž. sedūnas, sedūnas «αυτός που κάθεται πολύ»); Senōn-iškis χωρ. An: *Senonis (πρβλ. b. ž. senonis «γέροντας») κ.ά. (340 συνολικά).

-iškiai. Aitvar-iškiai χωρ. Al: *Aitvaras, πρβλ. Aitvarelis; Alkūn-iškiai χωρ. Mlt: Alkūnas; Alavīn-iškiai χωρ. Rs: *Alavinis (πρβλ. b. ž. alavinis, -ė «κατασκευασμένος από κασσίτερο»); Apeik-iškiai χωρ. Jon: Apeikis; Atkōč-iškiai χωρ. Kp: Atkōčius; Aukštuol-iškiai χωρ. Brž: Aukštuōlis; Aviž-iškiai χωρ. Rd: Avižà, Avižius; Bačk-iškiai χωρ. Vlkv: Bačkỹs, Bāčkիս; Bagot-iškiai χωρ. Kdn: *Bagotas (πρβλ. σλ. bagótas, -a «πλούσιος»), πρβλ. Bagotaitis; Bajōr-iškiai χωρ. Brž, Kdn, Kp, Lzd, Pn, Rk, Ut, 2 χωρ. Jon: Bajōras; Bakaler-iškiai χωρ. Zr: *Bakaleris (πρβλ. σλ. bakaliórius «δάσκαλος»· bakalėrija «δημοτικό σχολείο»); Bakš-iškiai χωρ. Vlkv: Bakšà, Bakšỹs⁴⁰; Balañd-iškiai χωρ. Trg, Baland-iškiai χωρ. Brž: Balañdis; Balč-iškiai χωρ. Ps: Balčỹs, Balčius; Balčiūn-iškiai χωρ. An, Balčiūn-iškiai χωρ. Vlkv: Balčiūnas; Balnēl-iškiai χωρ. Jrb: *Balnelis, πρβλ. Bālnis, Bālnįus; Balsēl-iškiai χωρ. Šk: *Balselis, πρβλ. Balsỹs; Bals-iškiai χωρ. Krtn: Bālsas, Bālsis, Balsỹs; Baltēn-iškiai χωρ. An: Baltēnis; Barēiv-iškiai χωρ. Jrb: *Bareiva, *Bareivis, πρβλ. Bareikà; Barkel-iškiai χωρ. Mlt: *Barkelis, πρβλ. Barkus⁴¹; Barōn-iškiai χωρ. Pn, Rd, οικ. Rd: Barōnas; Barsūn-iškiai χωρ. Kn: *Barsūnas (πρβλ. b. ž. barsūnas «κορδόνι για το ράψιμο λιπτών», πρβλ. επίσης barsas «ασβός»); Barūt-iškiai χωρ. Mlt: Barūtis; Baūbl-iškiai χωρ. Ukm: Baūblis, Baublỹs; Baubōn-iškiai χωρ. Mrj: Baubōnis; Bērn-iškiai χωρ. Brž: Bernỹs, Bērnius; Berniūn-iškiai χωρ. Kp: Berniūnas; Bevard-iškiai χωρ. Mrj: *Bevardis (πρβλ. b. ž. bevardis, -ė «αυτός που δεν έχει όνομα»); Bìl-iškiai χωρ. Klm: Bilà, Bilius; Biršton-iškiai χωρ. Šlu: Birštonà, Birštonas; Bliūdž-iškiai χωρ. Mrj: Bliūdžius; Bliūk-iškiai χωρ. Šk: *Bliūkas (πρβλ. b. ž. bliūkas «παχύσαρκος, γεροδεμένος»), πρβλ. Bliūkis; Bliuv-iškiai χωρ. Šk: Bliūvas; Brazdon-iškiai οικ. Mlt: *Brazdonas, πρβλ. Brazdỹs; Bried-

³⁹ Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435.

⁴⁰ Αυτά τα avd. μπορεί να μην είναι παρατσουκλίστικης προέλευσης, αλλά να προέρχονται από σλαβικές γλώσσες — πρβλ. LPŽ I 163.

⁴¹ Για την ερμηνεία της προέλευσης αυτού του avd., βλ. υποσημείωση 28.

174

-iškiai χωριό Mrj: Brėdis; Buv-iškiai χωριό Ps: Buvys, Būvė; Buld-iškiai χωριό Jon: *Buldė, *Buldis (πρβλ. b. ž. buldė «σφαίρα»); Butėn-iškiai χωριό Rd: Butėnis; Būt-iškiai χωριό Ukm, But-iškiai χωριό Ut: Butà, Būtė, Butys; Cigōn-iškiai χωριό Al, Jnš: *Cigonas ή εθνων. cigonai, cigōnas «τσιγγάνος»; Cipk-iškiai χωριό Šll: Cipkà, Cipkus; Ciūn-iškiai χωριό Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis), πρβλ. Tjūnas; Čebator-iškiai χωριό Ukm: Čebatorius; Čėč-iškiai χωριό Brž: Čėčys; Čyp-iškiai χωριό Kp: Čypas; Čiūr-iškiai χωριό Šk: Čiūra; Čivyl-iškiai οικισμός Šr: Čivylis; Čiv-iškiai χωριό Ut: Čivas; Čiž-iškiai χωριό Ign, Ps, οικισμός Mlt, Čiž-iškiai 2 χωριά Vlkv: Čižas; Dailid-iškiai χωριό Mlt: Dailidė; Darguž-iškiai χωριό Akm: Dargužis, Dargužys; Daubak-iškiai χωριό Šl: *Daubaka (?), πρβλ. Dubaka; Daug-iškiai χωριό Kp: Daugis; Dauk-n-iškiai 2 χωριά Pn, Dauk-n-iškiai χωριό Brž: Dauk­nys; Daun-iškiai χωριό Mlt: Daunys; Daus-iškiai χωριό Pkr: Dausa; Daūs-iškiai χωριό Šl, Daus-iškiai οικισμός Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa; Deivōn-iškiai χωριό Vlkv, Deivon-iškiai χωριό Mrj: *Deivonis, πρβλ. Devonis (< *Dievonis, πρβλ. b. ž. dievonis «γιος του Θεού»); Deveik-iškiai χωριό Kdn: Deveikis; Didžiul-iškiai χωριό και οικισμός An: Didžiulis; Dijok-iškiai χωριό Jon: Dijōkas; Dil-iškiai χωριό Rk: Dilis, Dilys; Dird-iškiai 2 χωριά Rs: Dirda; Diržel-iškiai χωριό Rd: *Dirželis, πρβλ. Diržys, Diržis; Dyvil-iškiai χωριό Lzd: *Dyvilis (πρβλ. σλαβ. dývyti «θαυμάζω»); Drabuž-iškiai χωριό Jon: Drabužis; Drazd-iškiai οικισμός Šr: Drazdas; Druc-iškiai χωριό Ps: *Drūcas, πρβλ. Druceikà; Dūbl-iškiai χωριό Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis «αυτός που έχει μεγάλη κοιλιά»), πρβλ. Dublýs; Dūd-iškiai χωριά Brž, Ps, Rk, Dūd-iškiai χωριό Šr: Dūdà; Dūdōr-iškiai οικισμός Brž: Dūdōrius; Dùlk-iškiai χωριά Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė; Dumš-iškiai χωριό Rs: Dùmša, Dumšas; Dund-iškiai χωριό Rk: Dùnda; Duob-iškiai χωριό Šk: Duoba; Duon-iškiai χωριό Vlkv: Duonis; Džiug-iškiai χωριό Brž: Džiugà, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 χωριά Vlkv: Eglinis, Eglinas; Eižel-iškiai χωριό Ut: *Eiželis, πρβλ. Eižinas; Éln-iškiai χωριό Kp: *Elnìas, πρβλ. Elniónis; Gabš-iškiai χωριό Jrb: Gabšys; Gaidėl-iškiai χωριό Kn, Gaidel-iškiai χωριό Jnš: Gaidėlis; Gailion-iškiai χωριό Ps: *Gailionis, πρβλ. Gailius, Gailiūnas; Gail-iškiai χωριά Skd, Tl, οικισμός Šl, Gail-iškiai χωριό Mlt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai χωριό Kp: Gaižius, Gaižys; Garn-iškiai χωριό Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iškiai χωριό Rd: Gavėnas; Gėd-iškiai χωριό Rk: Gedys; Gedžiūn-iškiai χωριό Ps: Gedžiūnas; Gen-iškiai χωριό Brž: Genys, Gėnis; Giedrait-iškiai οικισμός Ukm: Giedraitis; Gyl-iškiai 2 χωριά Šk: Gylis; Girsteik-iškiai χωριό Rk: *Girsteikis, *Girsteika, πρβλ. Girstautas; Gyv-iškiai χωριό Mrj: Gyvis; Gob-iškiai χωριό Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys; Godūn-iškiai χωριό Mrj: *Godūnas (πρβλ. b. ž. godūnas «ένα είδος μανιταριού»), πρβλ. Godà; Gōštel-iškiai χωριό Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas); Gram-iškiai χωριό Mlt: Grāmas⁴² (πρβλ. σλαβ. grāmas «ογκώδες αντικείμενο, χαζοχαρούμενος· μπουκιά»); Graž-iškiai χωριά Brž, Kp, Mrj, Rd, 2 χωριά Šk, κωμόπολη Vlkv: Gražys; Greition-iškiai χωριό Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas και ανθρων. Jōnas), πρβλ. Greiturigis; Kaun-iškiai⁴³ χωριά Mrj, Vlkv: Kaūnas; Kaūpin-iškiai οικισμός An: Kaupinis; Kaūp-iškiai χωριά Šk, Vlkv: Kaupas; Kavol-iškiai οικισμός Švnč: Kavōlis, Kavōlius; Kazl-iškiai χωριό Kn,

⁴²Τα επώνυμα μπορεί να είναι και άλλης προέλευσης — <γερμ. Grams, Gramms, πολ. Gram (βλ. LPŽ I 700).

⁴³Τα οικωνύμια μπορεί να προέρχονται επίσης από το b. ž. kauniškis «κάτοικος του Κάουνας και της περιοχής του».

175

Mlt, Šr, Ukm, 3 χωριά Mrj: Kazlà, Kãzlas; Kazók-iškiai χωριό Mlt: Kazòkas; Keb-iškiai χωριό Jrb: Kėbas; Kėbl-iškiai χωριό Prn: Kėblis, Keblỹs; Keliuot-iškiai χωριά Pkr, Ps: Keliuotis; Kelpš-iškiai οικισμός Šr: Kelpšys, Kelpšius; Kernãg-iškiai οικισμός An: Kernãgis; Kerš-iškiai χωριό Šk: Kéršis, Keršỹs; Keršul-iškiai χωριό Kp: Keršùlis; Kiãul-iškiai χωριό Brž: Kiaulỹs; Kidòl-iškiai χωριό Mrj: Kidòlius; Kiel-iškiai οικισμός Brž: Kiélė; Kíer-iškiai οικισμός Mlt: Kíeras; Kild-iškiai χωριό Ukm: Kìlda, Kildà; Kỹl-iškiai χωριό Brž: Kýlas; Kìlp-iškiai χωριό Rk: Kilpỹs; Kindzel-iškiai χωριό Ukm: *Kindzelis, πρβλ. Kindziùlis (πρβλ. b. ž. kindzas «καπνιστό χοιρινό»); Kirkil-iškiai χωριό An: Kirkilà, Kirkìlis; Kirkl-iškiai οικισμός Zr: Kìrklis, Kirklỹs; Kirvėl-iškiai χωριό Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis; Kisiel-iškiai χωριό Jon: Kisiėlis, Kisiėlius; Kiūk-iškiai χωριό Trg: Kiūkis, Kiukỹs; Klaiš-iškiai χωριό Tl: Klaišà, Klaišỹs; Klebòn-iškiai χωριό Rd: Klebònas ή b. ž. klebònas; Kléiv-iškiai χωριό Rd: Kléiva; Klov-iškiai χωριό Zr: Klóva; Knybur-iškiai οικισμός Zr: Knỹburas, Knỹburis; Knit-iškiai χωριά An, Ukm: Knìtas; Kojėl-iškiai χωριά Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė; Kopūst-iškiai χωριό Mlt: Kopūstas; Koval-iškiai χωριό Kn: Kòvalis; Kraken-iškiai χωριό Šlu: *Krakenis, πρβλ. Krãkė, Krakỹs; Krapil-iškiai χωριό Šr: *Krapilius (πρβλ. σλαβ. krãpyti «ραντίζω»); Kreiven-iškiai 2 χωριά Kp: *Kreivenis, πρβλ. Kreivenis, Kreivỹs; Kriaunait-iškiai οικισμός Šr: Kriaunáitis; Kriauš-iškiai χωριό Ps: Kriaušas, Kriaušius; Krivit-iškiai χωριό Mlt: Krìvičius; Krūpel-iškiai χωριό Ukm: Krūpelis; Kubil-iškiai χωριό An: Kubìlis, Kubìlius; Kūkar-iškiai οικισμός Pkr, Kūkor-iškiai χωριό και οικισμός Kdn, Kukor-iškiai χωριό Krtn: Kūkaras, Kūkoris; Kukt-iškiai χωριό Mrj: Kuktà, Kuktỹs; Kukul-iškiai χωριό Klp, οικισμός Zr: Kukùlis; Kūl-iškiai χωριά Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis; Kūln-iškiai χωριό Ukm: Kulnỹs, Kūlnius; Kūlš-iškiai χωριό Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys; Kulvert-iškiai χωριό Jrb: *Kulvertas (πρβλ. b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas «λαγός»); Kunig-iškiai χωριά An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas, πρβλ. Kunigáitis, Kunigėlis ή b. ž. kūnigas; Kuõd-iškiai χωριό Kn, οικισμός Rk: Kuõdis; Kūos-iškiai χωριό Pkr: Kūosa; Kūpč-iškiai χωριό Vlkv: Kūpčius; Kuprėl-iškiai χωριό Vlkv: Kuprėlis; Kūpr-iškiai χωριά Klm, Mlt, οικισμός Šr: Kuprỹs; Kurklin-it-iškiai χωριό Ukm, πρβλ. Kurklinskas; Kūrm-iškiai χωριά Rk, Vlkv: Kūrmìs; Kurš-iškiai χωριό Mlt: Kuršis, Kuršỹs; Kūt-iškiai χωριό Pn, Kut-iškiai χωριό Rd: Kūtas, Kutỹs; Kviēt-iškiai χωριό Šk: *Kvietys (πρβλ. b. ž. kvietỹs), πρβλ. Kvietinskas; Labaiš-iškiai οικισμός Mlt: Labá iša; Labot-iškiai χωριό Mlt: *Labotas (πρβλ. b. ž. labótas «χωρίς κέρατα, κολοβός»), πρβλ. Labóta-kis; Labuš-iškiai χωριό Vlkv: *Labùšis, πρβλ. Labušaitis; Laib-iškiai χωριό Ukm, Láib-iškiai⁴⁴ οικισμός Kp: *Laibys, πρβλ. Laibakójis και άλλα (728 συνολικά).

-ka. Aškin-ka χωριό Zr: Aškinis; Baldin-ka χωριό Kdn: *Baldinis, πρβλ. Baldis, Baldžius; Bernadin-ka οικισμός An: bernadinas «Βερναρδίνος»; Bernardin-ka χωριό Kš: bernardinas «μοναχός του τάγματος του Αγίου Φραγκίσκου»; Kisieł-ka χωριό Ign: Kisiełius; Raščin-ka χωριό Zr: *Raščina (πρβλ. σλαβ. raštyna «ζυμωμένη ζύμη ψωμιού»), πρβλ. επίσης Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka χωριό Mrj: Rūsinas; Tatár-ka χωριό Kš: Tatara; Ukrain-ka οικισμός Mlt: εθνων. ukrainas «Ουκρανός»; Vėjėl-ka χωριό Šr: Vėjėlis, Vėjėlis.

-uvka. Bugeluv-kà οικισμός Trak: Bugėlis;

⁴⁴Τα οικωνύμια μπορεί να συνδέονται και με το επώνυμο εβραϊκής προέλευσης Láiba.

176

-uškė. Baŕk-uškė χωριό Ign: Baŕkus⁴⁵, Leĩp-uškė χωριό Ign: Leĩpus· Siŕg-uškė χωριό Lzd: Siŕgas, πρβ. Sirgūnas· Suŕg-uškė χωριό Mlt: Suŕga, πρβ. Suŕgela· Šėšk-uškė χωριό Švnč: Šėškas, Šėškus.

-(i)uškės. Baŕk-uškės χωριό Šlčn: Baŕkus⁴⁶· Gil-ùškės οικισμός Zr: Gìlius, Giļys· Kãtk-uškės χωριό Šlčn, Zr: Kãtkus· Meil-uškės χωριό Trak: Meĩlus· Mieleik-uškės χωριό Rk: *Mieleikis, πρβ. Mielaitkà· Naŕk-uškės οικισμός Šlčn: Naŕkus· Pìk-uškės χωριό Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷, πρβ. Pikūnas· Purn-uškės χωριό V: *Purnys (πρβ. b. ž. purnùs, -ì «πρησμένος»)· Rag-uškės χωριό Ut: Rãgas· Vaidž-uškės χωριό Ign: *Vaidžius, πρβ. Vaidžiūnas, Vaidas· Velìk-uškės χωριό Zr: Velìką, Velỹkis.

-uškis. Baŕk-uškis χωριό Ukm: Baŕkus⁴⁸· Bìk-uškis χωριό Ut: Bìkas.

-(i)uškiai. Baŕk-uškiai χωριό An, Baŕk-uškiai χωριό Mlt: Baŕkus⁴⁹· Bil-uškiai χωριό Jon: Bìlius, Bìlys· Daŕk-uškiai χωριό Šr: *Darkus, *Darkys, πρβ. Darkìntis· Kapč-uškiai χωριό An: Kãpčius· Laip-uškiai χωριό Pkr: *Laipus, πρβ. Leĩpus· Meil-uškiai χωριό An: Meĩlus· Naŕk-uškiai χωριό Mlt: Naŕkus· Riñk-uškiai χωριό Brž: Riñkus· Suŕg-uškiai χωριό Mlt: Suŕga.

-uškos. Aug-uškos χωριό An: Áugis, Áugus· Liaùm-uškos χωριό Ut: *Liaùma, πρβ. Liaumickas, Laumė· Mìlk-uškos οικισμός Švnč: Mìlkus, πρβ. Mìlkintas.

-utas. Vain-ùtas μικρός οικισμός Šlu: Vainỹs, Vainius.

-uva. Rėk-uva χωριό Šl: Rėkus· Šed-uvà κωμόπολη και οικισμός Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰· Verėd-uva χωριό Rs: *Verėdis, *Veredis, ακόμη πρβ. Vereda.

Ανάμεσα στα παρατιθέμενα οικωνύμια με επίθημα, παράγωγα από ανθρωπωνύμια και ονομασίες προσώπων, τα περισσότερα σχηματίζονται από απο appellativiká (παρατσουκλικά) ανθρωπωνύμια. Κατά τον σχηματισμό των οικωνυμίων χρησιμοποιήθηκαν 26 επιθήματα (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uškės, -uškis, -(i)uškiai, -uškos, -utas, -uva), από τα οποία 7 είναι σλαβικής προέλευσης (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Ωστόσο, από τα σλαβικά επιθήματα, ίσως μόνο τα -ava, -avas είναι πιο παραγωγικά (~40 παράγωγα)· με τα άλλα σλαβικής προέλευσης επιθήματα που αναφέρονται εδώ έχουν σχηματιστεί συγκριτικά λίγα οικωνύμια με επίθημα.

3. Παράγωγα από χριστιανικά ανθρωπωνύμια

Σε αυτή την ομάδα παραγώγων περιλαμβάνονται οικωνύμια με επιθήματα, των οποίων τα λεξήματα αποτελούνται από χριστιανικά ανθρωπωνύμια διαφόρων προελεύσεων (εβραϊκής, ελληνικής, λατινικής και σλαβικής) —

⁴⁵ Για την ερμηνεία της προέλευσης αυτού του ανθρωπωνυμίου, βλ. υποσημείωση 28.

⁴⁶ Βλ. υποσημείωση 28.

⁴⁷ Το ανθρωπωνύμιο Pìkas, Pìkis μπορεί να είναι και γερμανικής προέλευσης — βλ. LPŽ II 451.

⁴⁸ Βλ. υποσημείωση 28.

⁴⁹ Βλ. υποσημείωση 28.

⁵⁰ Βλ. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 227–229.

177

ανθρωπωνύμια. Πρόκειται για χριστιανικά ονόματα που έχουν προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα, τις συντομεύσεις και τις άλλες μορφές τους, καθώς και για επώνυμα, με ή χωρίς επιθήματα, που σχηματίστηκαν από όλα αυτά. Κατά την παρουσίαση των οικωνυμίων δεν προσδιορίζεται αν προέρχονται από όνομα ή από επώνυμο, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πρακτικά αδύνατο να γίνει αυτό. Είναι πιθανό ένα χριστιανικό όνομα να λειτουργεί σήμερα και ως επώνυμο, ενώ κατά τον χρόνο δημιουργίας του οικωνυμίου η ιδιότητα του ανθρωπωνυμίου ενδέχεται να ήταν διαφορετική.

-anka. Oliš-ánka έναντι Ukm, πρβλ. Olišáuskas, Òlis.

-(i)auka⁵¹. Adom-áuka έναντι Žr.: Adõmas· Aleksiej-áuka χωριό Zr.: Aleksiejus· Andriej-áuka χωριό Ign: Andrijùs· Alin-áuka έναντι Ut: Alinà· Ausiej-áuka έναντι Žr.: Ausiejus· Barbar-áuka έναντι Ut: Barbara, διάλεκτος (< Barbarõ)· Čepel-áuka έναντι Žr.: Čepėlė, Čepėlis· Danil-áuka χωριό Rk: Danilà· Jakim-áuka έναντι Jon: Jakìmas· Jan-áuka χωριό Al, Mlt, Prn, Vlk, Vrn: Jãnas, Janỹs· Jasen-iáuka 2 χωριό Lzd: Jasenas, πρβλ. Jasėnas· Karl-áuka χωριό Kš: Kãrlas· Kiril-áuka έναντι Žr.: Kirìlas· Makar-áuka χωριό Zr: Mãkaras· Marin-áuka χωριό Jon: Marìnas, Marinà· Mikal-áuka χωριό Mrj: Mìkalas· Mitr-áuka χωριό Zr: Mìtras· Nazar-áuka έναντι Zr: Nazãras· Paul-áuka έναντι Zr: Paũlius· Sam-áuka χωριό Trak, Zr: Sãmas· Sofijan-áuka έναντι Brž: *Sofijana (< Sòfija)· Taros-áuka χωριό Ign: Tarosà, Tarõsas· Zofij-áuka χωριό Jon: Zòfija.

-(i)ava. Adom-avà χωριό Pn, Zr: Adõmas· Albert-avà χωριό Jon: Álbertas· Aleksandr-avà χωριό Al, An, Brž, Pn, Rs, Šk, Šr, Trak, Ukm, Vrn, έναντι Mlt, Šr: Aleksándras· Alin-avà χωριό Pn: Alinà· Aliz-avà οικισμός Kp: *Alizas, πρβλ. Alýzas· Andriej-avà έναντι Pn, Andrij-avà χωριό Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs· Andrijan-avà έναντι Trak: *Andrijanas, πρβλ. Andrijõnas· Andrik-avà χωριό Rk: Ándrikis· Antan-avà χωριό An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, έναντι An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antãnas· Antaš-avà οικισμός Kp: *Antãšas, πρβλ. Antošáuskas, σλαβ. συντ. μορφή Antóš· Antuš-avà χωριό Kdn, Ukm: Antùšas· Antanin-avà χωριό Mlt, Šr: Antaninà· Anupr-avà χωριό Kš: Anùpras· August-avà χωριό Pn: Augùstas· Augustin-avà χωριό Rk: Augustìnas· Benedikt-avà έναντι An, Ukm: Benedìktas· Bogdal-avà χωριό Rk: *Bogdelis· Boleslov-avà χωριό, Bolesl-avà χωριό Kš, Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas· Braniš-avà έναντι Mlt: *Branišas, πρβλ. Brõnišas· Bronisl-avà χωριό An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas· Čeplin-avà έναντι Kdn: *Čep-linas, πρβλ. Čėplinskas· Damaz-avà χωριό Trak: Damãzas· Danil-avà χωριό Kdn, V: Danilà· Darat-avà έναντι Kdn: Daratà· Domeik-avà χωριό Kn: Domeikà· Elen-avà χωριό Klm: Elenà· Emelin-avà χωριό Mlt: *Emelinas, πρβλ. Amilinãvičius· Emil-iavà χωριό Šk: Emìlius· Eliz-avà χωριό Šk: Elizà· Felicin-avà χωριό Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas)· Ferdant-avà χωριό Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas· Ferdinant-avà χωριό An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas· Gabriel-avà έναντι Kp: Gabriẽlius· Gabril-iavà χωριό Kš: *Gabrilius, πρβλ. Gabriẽlius· Gust-avà χωριό Šk: Gùstas· Ignac-avà έναντι Prn: Ignãcas· Ivan-avà χωριό και έναντι Šr: Ivãnas· Jadvyg-avà χωριό Jon, Klm, έναντι Zr: Jadvyga· Jak-avà χωριό Kš: Jãkas, Jakỹs· Jan-avà χωριό Rk: Jãnas, Janỹs· Janc-avà έναντι Zr: Jancỹs, Jančiùs· Januš-avà χωριό An, Kdn: Jãnušas, Janušìs, Janušỹs· Jokūb-avà 2 χωριό An: Jokūbas· Jon-avà οικισμός Jon, χωριό

⁵¹ Βλ. υποσημείωση 14.

178

Brž, Rk, Švnč, Zr: Jōnas, Jōnis· Julijan-avà χωριό Prn, Trak, Zr: *Julijanas, πρβλ. Julijōnas· Juljan-avà χωριό Brž, Jon: *Juljanas, πρβλ. Julijōnas· Juozap-avà χωριό Al, An, Kn, Kp, Mlt, Rk, Šl, Šr, Zr, έναντι An, Kp, Prn, Šr, Ukm, Ut: Juōzapas· Jurgen-avà χωριό Zr: Jurgenas· Justin-avà χωριό Kdn, Pn, Rs, έναντι An: Justinas, Jùstinas· Kamil-iavà χωριό Prn: Kamilis· Kastantin-avà έναντι Zr: Kastantinas· Kazimier-avà 3 χωριό Mlt, 2 χωριό Prn, έναντι Kn, Ukm: Kazimieras· Konstantin-avà χωριό Jon: Konstantinas· Ksever-avà χωριό Rk, έναντι Zr: Kseveras· Leck-avà οικισμός Mžk: Leckus· Leon-avà χωριό Rs: Leōnas· Leopold-avà έναντι Rk: Leopōldas· Lesk-avà χωριό Prn: Leskas· Licin-avà χωριό Klm (< *Liucin-ava): Liucinà· Liudvin-avà χωριό Jrb, Pn, Rk, έναντι Zr: Liudvinà· Madlin-avà χωριό Jon: *Madlina, πρβλ. Madlýna, Madlena (< Magdalena)· Malgažat-avà χωριό An: Malgažata (σλαβ.)· Malvin-avà χωριό Kp: Malvinà· Marijan-avà⁵² έναντι An: *Marijanas· Marijon-ava έναντι Pn: Marijōnas· Marin-avà χωριό An: Marīnas, Marinà· Martin-avà χωριό Kn, Vrn, έναντι Rk: Már tinas· Mikal-avà χωριό Brž, Prn, Rs, Trak: Mikalas· Mikalin-avà έναντι Rk: Mikalinà· Mock-avà χωριό Mrj: Mockà, Mōckus· Morkūn-avà χωριό Trak: Morkūnas· Paulin-avà χωριό An, Jon, Prn: Páulinas, Paulinas· Ramald-avà έναντι Brž (< *Romuald-ava)· Romuld-avà χωριό An (< *Romuald-ava): Romuáldas· Raman-avà χωριό An, Rs, Trak: Ramanas· Samal-iavà χωριό Kš: Samālis, Samālius· Selver-avà χωριό Kn: Silvèras· Silvan-avà χωριό Al: Silvanas· Stan-iavà χωριό Al, Trak: Stanỹs· Stanisl-avà χωριό An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas· Stepon-avà χωριό An, Brž, Jrb, Kdn, έναντι Kp, Ut: Stēponas· Stepan-avà χωριό Jon, Rk, Šr: Stēpanas· Ston-iavà χωριό Kš: Stonỹs· Šimel-iavà έναντι Kn: Šimēlis· Tadar-avà 2 χωριό Kš: Tãdaras· Tadauš-avà χωριό Jrb: Tadaušas· Tamaš-avà χωριό Al, Trak, Tamaš-iavà χωριό Trak: *Tamašius, Tamašas· Valeik-avà χωριό Ign: Valeikà· Valentin-avà έναντι Mlt: Valentinas· Viktor-avà χωριό Šk: Viktoras· Vincent-avà χωριό Kdn, Prn: Vincentà, Vincentas· Vladisl-avà χωριό Trak, Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas· Zigmant-avà χωριό An: Zigmantas.

-avas. Adak-āvas 2 χωριό Trg: *Adakas, πρβλ. Adakáuskas· Adam-āvas χωριό και έναντι Švnč: Adamas· Adom-āvas χωριό Šll: Adōmas· Aleksandr-āvas χωριό Mrj, Pln, V, VIkv, έναντι Švnč, V: Aleksándras· Andr ie j-āvas έναντι Švnč: Andriējus· Andrik-āvas χωριό Ign: Āndrikis· Antan-āvas χωριό Ign, Mrj, Tl, V, έναντι Šlčn: Antānas· August-āvas χωριό Pkr, έναντι Švnč: Augūstas· Barbor-āvas χωριό Šll, Tl: Barborà· Benedikt-āvas χωριό Ign: Benedìktas· Braz-āvas χωριό Mrj: Brazỹs, Brāzius· Bronislav-āvas έναντι Švnč: Bronislavas· Dominink-āvas έναντι Švnč: Dominìnikas· Edvard-āvas χωριό Ign: Édvardas· Endriej-āvas οικισμός Klp: Endriējus· Endrik-āvas χωριό Šll: Ēndrikas· Felicijan-āvas έναντι Švnč, Felicijan-āvas χωριό Lzd: *Felicijanas, *Filicijanas (< Felicijōnas)· Feliks-āvas χωριό Tl: Fēliksas· Grick-āvas χωριό Lzd: *Gricka, πρβλ. Grickevīčius· Gubert-āvas χωριό Šlčn: Gūbertas· Jacent-āvas χωριό Mrj: *Jacentas (< Jacintas)· Jan-āvas χωριό Ign, Lzd: Jānas, Janỹs· Juozap-āvas χωριό Lzd, Prn, Tl, VIkv, έναντι Ign, Švnč: Juōzapas· Kastantin-āvas έναντι Švnč: Kastantinas· Konstantin-āvas έναντι Ign, Švnč: Konstantinas· Kazimier-āvas χωριό

⁵²τα οικωνύμια με ρίζα marijon- (marijan-) μπορούν να συσχετιστούν με τον όρο marijōnas, marijōnai «αδελφότητα του ονόματος της Μαρίας, οι αδελφοί αυτής της αδελφότητας».

179

Al, Ign, Ut, V, Vrn, Zr, πρβλ. Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas χωριό Lzd, Pn: Leonárdas; Leon-āvas χωριό Jrb, Kn: Leōnas, Lēonas; Liucin-āvas χωριό Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas χωριό Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ πόλη και χωριό Mrj, πρβλ. Ign, Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas χωριό Ign: Makāras; Malvin-āvas χωριό Ign: Malvinà; Marijan-āvas χωριό Ign, Vlkv: *Marijanas, πρβλ. Marijōnas; Marijon-āvas χωριό και πρβλ. Ign: Marijōnas; Mikal-āvas χωριό Al, Ign, Zr, 2 πρβλ. Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas χωριό Mrj: *Mikalajus σε διάλεκτο (< Mikalòjus), πρβλ. Mikalajūnas; Nastaz-āvas χωριό Ign: Nastāzas; Norvert-āvas χωριό Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas πρβλ. Ign, Švnč: Paulìnas, Paulìnā; Petr-āvas χωριό V: Pėtras; Raman-āvas χωριό Lzd, πρβλ. Švnč: Ramanas; Ren-āvas χωριό Mžk: Renys; Romald-āvas πρβλ. Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas χωριό Lzd: Sābinas, Sabinà; Samsan-āvas χωριό Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas πρβλ. Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas 2 πρβλ. Švnč: Stanislavas; Timak-āvas χωριό Vrn: *Timakas, πρβλ. Cimakàuskas; Vasil-āvas χωριό Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas χωριό Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas χωριό Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas χωριό Mrj: Zigmantas.

-čizna. Abramau-čiznā χωριό και πρβλ. Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā χωριό Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā χωριό Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā χωριό Mlt (< *Damaz-čiznā ή *Damaš-čiznā): Damàzas, Dāmāšas; Maselš-čiznā πρβλ. Švnč: Masélskas; Matau-čiznā χωριό Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā χωριό Ukm: Miliàuskas⁵⁴· Petrau-čiznā χωριό Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā χωριό Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā πρβλ. Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā χωριό Mlt: Tùmenas.

-enka. Paul-énka χωριό Lzd, Vrn: Paùlius.

-yčia. Karal-yčia χωριό Ign: Karãlius⁵⁵.

-ija. Aleksandr-ijà χωριό Kp, Skd, Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà χωριό Šll: Zobielà, Zobièlis.

-ina. Elzbiet-inà πρβλ. Lzd: Elzbietà; Ignal-inà πόλη Ign, πρβλ. Kš, χωριό Trak, Zr: *Ignalis, πρβλ. Ignaliùkas; Jan-inà πρβλ. Zr: Jānas, Janỹs; Jūz-ina χωριό Švnč: Jùzas, Jùzė; Karal-inà χωριό Šlčn: Karãlius⁵⁶· Karol-inà πρβλ. Rd: Kārolis; Kastul-inà χωριό Ut: *Kastùlis (< Kòstas)· Marcel-inà χωριό Mlt: Marcèlius, Marcèlė; Mikal-inà χωριό Lzd: Mìkalas; Petrav-inà χωριό Al: *Petravas, πρβλ. Petròvas; Savar-inà χωριό Akm (?< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà 2 χωριό Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà 2 χωριό Ign: Tumėlis; Vital-inà χωριό Švnč: Vitális.

-inas. Oliės-inas χωριό Šr: Oliėsius; Viktar-inas χωριό Lzd: Vìktaras.

-ynas. Anul-ýnas χωριό Rs, Tl, πρβλ. An: Anùlis; Uršul-ýnas χωριό Šll: Uršùlis, Uršùlė.

-ynai. Petroš-ýnai χωριό Ps: Petròšius.

⁵³ Βλ. επίσης V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 139–140.

⁵⁴ Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρίζα του επωνύμου mil- θα μπορούσε να προέρχεται και από σύντμηση παλαιού διθεματικού προσωπικού ονόματος, πρβλ. Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272).

⁵⁵ Σε ορισμένες περιπτώσεις, το προσωπικό όνομα μπορεί να προέρχεται όχι από το χριστιανικό όνομα Kārolis, αλλά από την κοινή λέξη karãlius (βλ. LPŽ I 919–920· Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 150).

⁵⁶ Βλ. υποσημείωση 55.

180

-inė. Aleksandr-inė οικ. Jon: Aleksándras; Elžbiet-inė οικ. V, χωρ. Šlčn: Elžbieta; Izabel-inė οικ. Ign, V: Izabėlė; Juozap-inė 2 οικ. V, χωρ. Ign, Švnč, V: Juózapas; Jus-inė χωρ. V: Jùsius, Jusys; Kalikst-inė χωρ. V: Kalikstas; Karal-inė οικ. Rd: Karalius⁵⁷; Maižies-inė χωρ. V: Maižiėšius; Mikal-inė οικ. Ign, Prn, V, χωρ. Klm, Mrj: Mìkalas; Mikalausk-inė χωρ. Kp: Mikaláuskas; Mykol-inė οικ. και χωρ. V: Mýkolas; Milaš-inė οικ. V: Milašius; Pečiul-inė χωρ. V: Pečiulis; Petrov-inė οικ. Krtn: *Petravas, πρβλ. Petròvas; Ramon-inė οικ. Ps: Ramónas; Sab-inė οικ. Šk: Sābas; Savar-inė οικ. Kš (?< *Sever-inė): Sevėras; Sav-inė χωρ. Šk: Sāvas; Stas-inė οικ. Kdn: Stasys; Stašk-inė οικ. Švnč: Staškus, Staškà; Tekl-inė οικ. Rk: Tėklė; Timinsk-inė οικ. Šl: Timinskas; Val-inė οικ. Rd: Valys, Valius; Viktar-inė οικ. Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė οικ. Rd, Vlkv, χωρ. Pn: Vìktoras; Zigmant-inė χωρ. Šl: Zigmantas; Zabel-inė οικ. Kp: Zabela, Zabėlė.

-ynė. Ablož-ynė k. Rd: *Abložys, plg. Abloževičius; Adom-ynė k. Kp: Adòmas; Andriukait-ynė k. Kn: Andriukáitis; Antan-ynė k. An: Antānas, Austak-ynė k. Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė k. Prn: Gustāitis; Jonel-ynė vs. Pn: Jonėlis; Jask-ynė vs. Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė k. Jon: Klimas; Lauč-ynė k. Kdn: Laučius; Liūd-ynė k. Pn: *Liūdas, plg. Liūdas; Marus-ynė k. Pn: *Marusia, *Marusis, plg. Maruševičius; Petr-ynė k. Jon: Pētras; Petrausk-ynė k. Pn: Petráuskas; Samuol-ynė k. Šk: Samuólis; Silvestr-ynė vs. Kn: Silvēstras; Venclov-ynė k. Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė k. Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė k. An: Zabela, Zabielà.

-inés. Jōn-inės χωρ. V, Jon-inės οικ. V: Jōnas; Stak-inės οικ. V: Stākas, Stakys.

-inis. Marčiuk-inis οικ. Mrj: *Marčiukas, πρβλ. Marčius, Marčiukáitis.

-iškė. Adomait-iškė οικ. Jrb: Adomáitis; Adōm-iškė οικ. Švnč: Adōmas; Adōš-iškė οικ. και χωρ. Klm: *Adōšius, πρβλ. Adosiūnas; Aleks-iškė οικ. Trak: Āleksas, Alēksis; Aleksiej-iškė οικ. Lzd: Aleksiejus; Alijōš-iškė 2 οικ. Klm: Alijōšius; Alin-iškė οικ. Trak: Alinà; Andriej-iškė χωρ. Švnč: Andrējus; Āndr-iškė οικ. Ign: Āndrius; Andrīun-iškė χωρ. Šk: Andriūnas; Antān-iškė οικ. Švnč, Antan-iškė οικ. Ign: Antānas; Astik-iškė χωρ. Švnč: Āstikas; Audiej-iškė οικ. Mrj: Audējus; Bagdōn-iškė οικ. Šl, χωρ. Rs: Bagdōnas; Baltr-iškė οικ. Kn: Baltras, Baltrus; Baltráit-iškė οικ. Jrb: Baltráitis; Baltrōm-iškė οικ. Jon: *Baltromas, πρβλ. Baltromáitis; Bartaš-iškė οικ. Šll: Bartašius; Bartk-iškė οικ. Rs, Šll, Zr: Bartkus; Bernōt-iškė οικ. Trg: Bernōtas, Bernōtas; Blažiēj-iškė οικ. Ign: Blažiējus; Bogdōn-iškė οικ. Zr: *Bogdonas, πρβλ. Bagdōnas; Cipar-iškė οικ. Šll: Ciparis; Čepėl-iškė οικ. Ign, Rk: Čepėlis; Čepuk-iškė οικ. Zr: Čepūkas; Čepūl-iškė οικ. Ign: Čepūlis; Dik-iškė οικ. Ign: Dikas; Dzid-iškė οικ. Šl: Dzīdas; Dovyd-iškė οικ. Šk: Dōvydas; Elžbiet-iškė οικ. Klm: Elžbieta; Flerijōn-iškė οικ. Klm: Flerijōnas; Gāšpar-iškė οικ. Ign: Gāšparas; Grigal-iškė οικ. Ign: Grigālius; Jākšt-iškė οικ. Ign: Jākštas; Jakūt-iškė οικ. Šl: Jakūtis; Janciāuš-iškė χωρ. Klm: Janciāuskas; Janīk-iškė οικ. Ign, Klm, Rs: Janīkus; Jankūn-iškė οικ. Švnč: Jankūnas; Januš-iškė οικ. Ukm, Januš-iškė οικ. Ign: Janušis; Januīt-iškė χωρ. Švnč: Januītis; Jās-iškė οικ. Klm: Jāsis; Jōkūb-

⁵⁷Βλ. υποσημείωση 55.

181

-iškė οικ. Šlu: Jokūbas; Jonėl-iškė οικ. Ign, χωρ. Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė οικ. Lzd: Jonka, Jonīkus; Juozūn-iškė οικ. Vlk: Juozūnas; Jurgėl-iškė οικ. Ign, Jurgel-iškė οικ. Švnč: Jurgėlis; Juráit-iškė οικ. Kn: Juráitis; Jurėl-iškė οικ. Ign: Jurėlis, Jurėlė; Jūrk-iškė οικ. Ign: Jūrka; Justin-iškė χωρ. Švnč: Justīnas; Juc-iškė οικ. Tl: Jucys, Jūcas; Kandrot-iškė οικ. Ign: Kaņdrotas, Kandrotas; Karāl-iškė χωρ. Švnč, Karal-iškė οικ. Mrj: Karāliūs⁵⁸; Kāspar-iškė οικ. Klm, Pln: Kāsparas; Kāzal-iškė χωρ. Klm: Kazala, Kazela; Kazimier-iškė οικ. Ign, Švnč: Kazimieras; Kāz-iškė οικ. Trg: Kazys; Klement-iškė οικ. Zr: Klėmen-tas; Klēm-iškė οικ. Klp: Klēmas; Krikštān-iškė οικ. Rs: Krikštānas; Kūzm-iškė οικ. Ign, Kuzm-iškė οικ. Ign, Trak: Kuzmà; Kuzmit-iškė οικ. Ign: Kuzmickas; πρβλ. Kuzmà; Kvēdar-iškė οικ. Klm: Kvēdaras; Lābrenc-iškė χωρ. Klp: Lābrencas; Las-iškė οικ. Švnč: Lasys; Lauč-iškė οικ. Rs, Šil, Tl: Laučius; Laurinčiūk-iškė οικ. Ign: Laurinčiūkas; Laur-iškė οικ. Klm: Lauras; Leōn-iškė οικ. Trg, χωρ. Ign: Leōnas; Lūk-iškė χωρ. Švnč: Lūkas; Lukōš-iškė οικ. Ign: Lukōšius; Mačiūt-iškė χωρ. Ign: Mačiutà, Mačiūtis; Makār-iškė οικ. Lzd: Makāras; Marijōn-iškė χωρ. Zr: Marijōnas ή κοιν. ονομ. marijōnas, marijōnai «μοναχοί του ονόματος της Μαρίας»· Mārkin-iškė οικ. Ign: *Markinis, πρβλ. Markonis, Markus; Markūn-iškė οικ. Klm: Markūnas; Martyn-iškė χωρ. Švnč: Martynas; Māt-iškė οικ. Trak: Mātas; Matjōš-iškė οικ. Šk: *Matjōšius (< Matijōšius); Miciūn-iškė χωρ. Švnč: Miciūnas; Mikail-iškė οικ. Lzd: Mikāila, Mikāilas; Mikāl-iškė οικ. Lzd: Mikālas; Mykōl-iškė οικ. Ign: Mykōlas; Miliauč-iškė οικ. Ign: Miliauskas⁵⁹; Motiej-iškė οικ. Ign: Motiejus; Ōpen-iškė 2 οικ. Jrb: *Ōpenas, πρβλ. Opanāvičius; Paltin-iškė οικ. Trg: *Paltinas, πρβλ. Paltīnas; Paš-iškė οικ. Ign: Pašys; Pečiul-iškė οικ. Pln: Pečiūlis; Petkūn-iškė οικ. Rs, Šk: Petkūnas; Petral-iškė οικ. Klm: Petralis; Petron-iškė οικ. Ign: Petrōnis; Petroš-iškė οικ. Švnč: Petrošius; Piliuk-iškė οικ. Šk: Piliūkas; Pōc-iškė οικ. Šl, Švnč: Pocys, Pōcius; Pošiūn-iškė οικ. Švnč: Pošiūnas; Pōšk-iškė οικ. Rs: Pōškus; Povil-iškė οικ. Ign: Pōvilas; Ramōn-iškė οικ. Akm, Ukm, χωρ. Klm: Ramōnas; Rōk-iškė οικ. Krtn: Rōkas; Sabutōn-iškė οικ. Zr: *Sabutonis, πρβλ. Sabūtis; Samāl-iškė οικ. Klp: Samālis, Samāliūs; Sarapin-iškė οικ. και χωρ. Klm: Sarapīnas; Savit-iškė οικ. Klm: Sāvitīs; Serapin-iškė οικ. Ign: Serapinas; Silvestr-iškė 2 χωρ. Ign: Silvēstras; Siman-iškė οικ. Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iškė οικ. Ign: Simas; Simon-iškė οικ. Šl: Simonas; Simūt-iškė οικ. Tl: Simūtis; Stan-iškė οικ. Tl: Stanýs; Stakn-iškė οικ. Šk: Staknys; Staņk-iškė οικ. Klm: Staņkus; Stepūrk-iškė οικ. Švnč: *Stepurka, πρβλ. Stepura; Stōn-iškė οικ. Trak: Stonys; Stepōn-iškė οικ. Šl, χωρ. Švnč: Stepōnas; Stēpk-iškė οικ. Mrj: *Stepka, πρβλ. Stepkovičius; Svirk-iškė οικ. Švnč: Svirka; Šimkāuč-iškė οικ. Kš: Šimkāuskas; Tamūl-iškė οικ. Šk: Tamūlis; Taras-iškė οικ. Ign: Tarāsas; Teodōr-iškė χωρ. Švnč: Teodōras; Timīnč-iškė 2 οικ. Mrj: *Timīnčius, πρβλ. Timīnskis; Tumēn-iškė οικ. Ign: Tumēnas; Tūm-iškė οικ. Zr: Tūmas; Urbōn-iškė οικ. Skd: Urbōnas; Vaickūn-iškė οικ. Lzd: Vaickūnas; Vaič-iškė χωρ. Vrn: Vaičius, Vaičys; Vaičiūk-iškė 2 οικ. Šlnč: Vaičiūkas; Valēnt-iškė οικ. Zr: Valēntas; Valait-iškė οικ.

⁵⁸Βλ. υποσημείωση 55.

⁵⁹Βλ. υποσημείωση 54.

182

Mrj: Valaitis· Valik-iškė χωριό Klm: *Valikas, πρβ. Valikōnis· Valiuk-iškė χωριό Šl: Valiūkas· Valiul-iškė οικισμός Šl: Valiūlis· Vasiul-iškė χωριό Ign: Vasiulis· Venčk-iškė χωριό Pln: Venčkus, Venckys· Venclov-iškė χωριό Ign: Venclovas· Viktor-iškė χωριό Ign: Viktoras· Vilim-iškė χωριό Krtn: Vilimas· Vinc-iškė χωριό Ign: Vincas, Vinčius, Vinca· Vitk-iškė χωριό Mrj, Rs: Vitkus· Vosyl-iškė χωριό Ign, Lzd, οικισμός Ign: Vosylius· Vōs-iškė χωριό Šk: Vosys· Zakark-iškė χωριό Trg: Zakārka· Žygmant-iškė χωριό Šk: Žygmantas.

-iškes. Abrōm-iškes χωριό Trak: Abrōmas· Adōm-iškes χωριό Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adōmas· Aleksāndar-iškes χωριό Trak: Aleksāndaras· Alekstejān-iškes χωριό Kš: Alekstejūnas· Alen-iškes χωριό Mlt: Alenà· Alēs-iškes χωριό Trak: Alēsà· Alijōš-iškes χωριό Trg: Alijōšius· Alīn-iškes χωριό V: Alinà· Álpon-iškes οικισμός V: *Alponis, *Alponas, πρβ. Álpas, Álpas (< Ál̄fonsas)· Añdr-iškes οικισμός Šlčn: Añdrius· Andrēl-iškes οικισμός V: *Andrelis (< Añdrius)· Andriōn-iškes χωριό V: *Andrionis, πρβ. Andrijōnas, Andriūnas· Antān-iškes χωριό Trak, οικισμός V, Antan-iškes χωριό Šlčn, Zr, οικισμός Zr: Antānas· Antuž-iškes χωριό Zr: Antužis· Anupr-iškes 2 χωριά Trak: Anūpras· Apōn-iškes χωριό Kš: Áponas· Ascčiuk-iškes χωριό Šlčn: *Ascčiukas, πρβ. Aštikas· Ausen-iškes χωριό Zr: *Ausēnas, πρβ. Ausēnas· Ausiēn-iškes χωριό Trak: *Ausienas, πρβ. Ausēnas· Ausiūt-iškes οικισμός Trak: *Ausiūtis, πρβ. Ausiējus, Ausiūkas· Bagdōn-iškes χωριό Prn, V, οικισμός V, Bagdon-iškes χωριό Zr: Bagdōnas· Bálcer-iškes 2 χωριά Kš, χωριό Trak: Bálceris· Baltr-iškes χωριό Zr: Báltrus· Baltrēl-iškes χωριό Mrj: Baltrēlis· Banión-iškes χωριό Prn: Baniónis· Ban-iškes χωριό Kš: Banys· Bankauč-iškes χωριό Kš: Bankáuskas· Barbōr-iškes χωριό Trak: Barborà· Bartaš-iškes οικισμός Zr: Bartāšius· Bartēš-iškes χωριό Kp: Bartēšius· Baumil-iškes οικισμός Šlčn: Baūmilas, Baumilà· Benedikt-iškes χωριό V: Benedīktas· Bernōt-iškes χωριό Al, Ut, Bernot-iškes χωριό Zr: Bernōtas· Boguš-iškes χωριό Al: Bogušis· Cicil-iškes χωριό και οικισμός Zr: Cicíla· Čepel-iškes χωριό Zr: Čepēlis· Čēpk-iškes χωριό V: *Čepka, πρβ. Čepkēvičius, Čepkáuskas· Damoš-iškes χωριό Mlt: Damošius· Danil-iškes 2 χωριά Trak, χωριό V: Danilà· Daučiul-iškes χωριό Trak: *Daučiulis, πρβ. Daučys, Daučiūnas· Daučiūn-iškes χωριό Švñč: Daučiūnas· Dimitrēl-iškes οικισμός Rk: *Dimitrelis, πρβ. Dimitras· Dimitr-iškes χωριό Zr: Dimitras· Domāž-iškes οικισμός Pn: *Domažas, πρβ. Domažas, Domažečkas· Emil-iškes οικισμός Šlčn: Emīlius, Emīle· Fabijōn-iškes 2 χωριά V: Fabijōnas· Gaspar-iškes χωριό Zr: Gāsparas· Gauril-iškes χωριό V: Gaurilà· Grigaliūn-iškes χωριό Mrj: Grigaliūnas· Grig-iškes κωμόπολη Trak: Grìgas· Grišōn-iškes χωριό Vrn: Grišōnas· Isok-iškes οικισμός Zr: Isōkas· Ivōn-iškes χωριό Prn, Trak, V, Zr: Ivōnas· Jac-iškes χωριό Zr: Jācas, Jacys· Jacčiūn-iškes χωριό Ut: Jacčiūnas· Jad wyg-iškes χωριό, οικισμός V: Jadvy gà· Jakštēl-iškes χωριό Tl: *Jakštelis, πρβ. Jākštas· Jakšt-iškes χωριό Zr: Jākštas· Jańk-iškes οικισμός V: Jánka, Jańkus· Jankūn-iškes χωριό V: Jankūnas· Janùl-iškes χωριό V: Janùlis· Januš-iškes χωριό Kp, Mlt: Janušis, Janušys· Jarmāl-iškes χωριό Prn, V, 2 χωριά Trak: Jarmalà· Jaroslav-iškes χωριό Trak: *Jaroslav as, πρβ. Jāras· Jas-iškes χωριό Ut: Jasys, Jāsius· Jaskon-iškes χωριό Zr: Jaskōnis· Jatkūn-iškes χωριό Zr: Jatkūnas· Jokūb-iškes χωριό Šlčn, Trak, V: Jokūbas· Joneik-iškes χωριό Mlt, Zr, οικισμός V: Jonēika, Joneikis· Jonēl-iškes χωριό Rk, Ut: Jonēlis· Jonil-iškes χωριό Kš: *Jonila, πρβ. Jony lą· Jōn-iškes χωριό Šlčn, V: Jōnas· Jūkn-iškes χωριό Trak: Jūknà· Jūn-iškes οικισμός Mrj: Jūnas· Juōzap-iškes χωριό Trak: Juōzapas· Jūrg-iškes χωριό Kš, Vrn, οικισμός Zr: Jūrgis· Juras-iškes οικισμός Zr: *Jur asis, πρβ. Jūrāsas· Jurk-iškes χωριό

183

Zr, Jūrk-iškės οικισμός V: Jūrka, Jūrkus· Jūrš-iškės χωριό Šlčn, Jurš-iškės χωριό Kš, Mlt: Juršė, Juršys· Jusėn-iškės χωριό Švnč: *Jusėnas, πρβ. Jūsis, Jusys· Jūstin-iškės οικισμός V, Justin-iškės οικισμός V: Jūstinas, Justinas· Kajetōn-iškės χωριό V: Kajetōnas· Kalīkst-iškės οικισμός V: Kalīkstas· Karāl-iškės χωριό Mlt, Trak: Karālius⁶⁰· Karl-iškės χωριό Al: Kārlas· Kārol-iškės χωριό V: Kārolis· Kasčiūk-iškės χωριό Kš, Trak: Kasčiūkas· Kāsm-iškės χωριό V: *Kasma, πρβ. Kasmāuskas· Kāspār-iškės 2 χωριά Kš, Kaspar-iškės χωριό Al: Kāspāras· Kaziūl-iškės χωριό Šlčn: Kaziūlis· Klauš-iškės χωριό Al: Klauša, Klausà, Klausas· Klimant-iškės χωριό Zr: Klimantas· Klimōn-iškės χωριό V: Klimōnis· Krikščōn-iškės χωριό V: *Krikščionis, πρβ. Krikščionātis· Krišč-iškės χωριό V: Kristis, Kriščius· Krištāp-iškės χωριό Prn: Krištāpas· Kuprijōn-iškės χωριό V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas· Kūzm-iškės χωριό V: Kuzmà· Kvėdar-iškės χωριό Prn: Kvėdaras· Lasūn-iškės χωριό V: *Lasūnas, πρβ. Lasys, Lasis· Lauryn-iškės χωριό Šr, V: Laurynas· Lavōn-iškės χωριό Zr (< *Levon-iškės): Levōnas· Leōn-iškės χωριό V, 2 οικισμοί V, Leōn-iškės χωριό Al: Leōnas, Leōnas· Levān-iškės χωριό Šr: Lėvanas· Liaur-iškės χωριό Kš: Liaura· Lieš-iškės χωριό Mlt: *Liešis, πρβ. Liešinskas, Liešis· Liūdvīn-iškės οικισμός Šlčn: Liudvinà, *Liudvinas· Lōzor-iškės οικισμός V: Lōzorius· Maciūn-iškės χωριό Mlt: Maciūnas· Mack-iškės 2 χωριά Šlčn: Māckus· Mackūn-iškės χωριό Trak: Mackūnas· Mačiūl-iškės χωριό Mrj, Trak, V: Mačiūlis· Marcink-iškės χωριό Šlčn, οικισμός V: Marcinkus· Marciūn-iškės χωριό Zr: Marciūnas, Marijōn-iškės χωριό V: Marijōnas (πρβ. κοινή λέξη marijōnas, marijōnai «μοναχοί του τάγματος της Μαρίας»)· Marin-iškės χωριό V: Marīnas, Marinà· Mark-iškės χωριό V: Mārkus· Markūt-iškės χωριό Krtn, Trak: Markutis· Martēn-iškės χωριό Zr: Martēnas· Martin-iškės χωριό Kš: Mār tina· Martyn-iškės 2 χωριά και οικισμός Zr: Martynas· Masāl-iškės χωριό Vrn: Masālis· Masėl-iškės χωριό V: Masėlis· Māt-iškės οικισμός Zr: Mātas· Matūk-iškės χωριό Zr: Matuika· Matūk-iškės χωριό Trak: Matūkas· Matūl-iškės χωριό Zr: Matūlis· Mauš-iškės χωριό Trak: *Mausa, πρβ. Mōzė, Mauzà· Melen-iškės χωριό Švnč: Melēnis· Mikāil-iškės οικισμός Kš, χωριό Trak: Mikāila, Mikāilas κ.ά. (263 συνολικά).

-iškis. Abrōm-iškis χωριό An, Ut: Abrōmas· Adōm-iškis χωριό Mlt, Ukm, Ut, οικισμός Ps: Adōmas· Adūk-iškis οικισμός Kp: Adūkas· Adūt-iškis κωμόπολη Švnč: Adūtis· Afanās-iškis χωριό Zr: Afanāsijus· Alēkn-iškis χωριό Jon, οικισμός Šr: Aleknà· Aleksandr-iškis χωριό Kdn, οικισμός Zr: Aleksāndras· Andreik-iškis χωριό Ukm: Andreikus· Andriōn-iškis κωμόπολη An, χωριό Mlt, Andrion-iškis οικισμός Zr: *Andrionis, πρβ. Andriūnas, Andrījōnas, Andrijōnis· Antan-iškis χωριό An, Zr, οικισμός Mlt, Ut: Antānas· Anūpr-iškis χωριό Zr: Anūpras· Apūn-iškis χωριό Rk: *Apūnas, πρβ. Āponas· Ārtur-iškis οικισμός V: Ārtūras· Bagaslav-iškis κωμόπολη και χωριό Šr: *Bagaslāvas, πρβ. Bagaslāuskas· Bagdōn-iškis χωριό Rk, Bagdon-iškis οικισμός Brž: Bagdōnas· Balzier-iškis χωριό Brž: *Balzieris, πρβ. Bālzeris· Barbōr-iškis χωριό Ukm: Barborà· Bartās-iškis χωριό Brž: *Bartasius, πρβ. Bartasēvičius· Bartasiūn-iškis χωριό Šr: Bartasiūnas· Bartaš-iškis χωριό Kp: Bartāšius· Bartūl-iškis χωριό An: Bartūlis· Bazil-iškis χωριό Rk: Bazilius· Bernōt-iškis χωριό Kdn, Rk, Ukm, Ut: Bernōtas· Brenč-iškis οικισμός Rk: Brenčis, Brenčys· Bronislav-iškis οικισμός An: Bronislāvas· Cezār-iškės χωριό

⁶⁰ Βλ. υποσημείωση 55.

184

Mlt: Cezāras; Čepel-iškis χωριό Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis χωριό Ukm: Čepėnas; Danil-iškis χωριό, οικισμός Pn: Danilą; Domāž-iškis οικισμός Pn: *Domāžas, πρβλ. Domažečkas, Domažas; Domin-iškis χωριό Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis χωριό Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis χωριό Pkr, οικισμός Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis χωριό Pn: Fabijōnas; Franc-iškis χωριό Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis οικισμός Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis χωριό Rk: Gabrys; Gaspar-iškis οικισμός Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis χωριό Rk: Grīgas; Grin-iškis οικισμός Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis κωμόπολη Rd: Grinkas; Grišk-iškis χωριό Rk: Griškā; Gūst-iškis οικισμός Pn: Gūstas; Indrūl-iškis χωριό Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis χωριό An, Rk, Ut, οικισμός Ut: Ignōtas; Ivan-iškis οικισμός Brž: Ivānas; Ivōn-iškis χωριό Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis οικισμός Pn: Jacinas; Jakim-iškis οικισμός Ps: Jakimas; Jaks-iškis χωριό An: Jaksys; Jakut-iškis χωριό Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis οικισμός An, πρβλ. Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis χωριό Švnč: Janūlis; Janūš-iškis χωριό Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis χωριό Mlt: Jarūlis; Jas-iškis οικισμός Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis χωριό Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis χωριό An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis χωριό An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis χωριό An, Jokūb-iškis χωριό Brž: Jokūbas; Jōn-iškis κωμόπολη Jnš, κωμόπολη Mlt, χωριό Ign, Pn, Rd, Rk, Zr, οικισμός Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis χωριό Brž: Jūdas; Jūl-iškis οικισμός Ut: Jūlius; Jurel-iškis χωριό Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis οικισμός Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis χωριό Kp, οικισμός Mlt, Jurg-iškis 2 χωριά An: Jūrgis; Jurkāš-iškis χωριό Ps: *Jurkašius, πρβλ. Jūrkus; Jūrk-iškis οικισμός Mlt, Jūrk-iškis 2 χωριά Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis χωριό An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis χωριό Pn: Jutkā; Karāl-iškis οικισμός Mlt, Karal-iškis χωριό Ut: Karālius⁶¹; Kazimier-iškis χωριό Šlčn, Trak, V, Kazimier-iškis χωριό Zr: Kazimieras; Kazit-iškis χωριό Ign: *Kazitis (< Kazytis), πρβλ. Kazité̇nas; Klim-iškis χωριό An: Klimas; Klimōt-iškis χωριό Mlt: *Klimota, *Klimotas, πρβλ. Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis χωριό Pn, Kuzm-iškis χωριό Zr, οικισμός Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis χωριό Ps: Kužmā; Lazar-iškis χωριό Rk: Lāzaras; Levān-iškis χωριά Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis χωριά Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis χωριό Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis χωριό Rk: Mačiónis; Maksim-iškis οικισμός An: Maksimas; Marcel-iškis χωριό Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis οικισμός Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis χωριά Mlt, Zr, οικισμός Ut: Martynas; Masilión-iškis χωριό Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis χωριό An: *Meliaušis, πρβλ. Meliāuskas; Mikáil-iškis χωριό Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis χωριό Pn, Mikal-iškis χωριά Ign, Ps, Zr, οικισμός Brž: Mikālas; Mikōl-iškis χωριά An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis χωριό Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis χωριό Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis χωριό Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis χωριό Rk: Misiūnas; Mōck-iškis χωριό Rd: Mōckus; Mōrk-iškis οικισμός Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis χωριό Kp: Morkūnas; Opan-iškis χωριό Ukm: *Opanas, πρβλ. Opanāvičius; Paliūn-iškis χωριό Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis χωριό Mlt, Pečiul-iškis χωριό An: Pečiulis; Petkūn-iškis οικισμός Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis οικισμός Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis χωριό Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis χωριό και οικισμός Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis χωριό Ps: *Pocėlis, πρβλ. Pōcius; Pociūn-iškis χωριό Šr: Pociūnas; Povil-iškis οικισμός Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis οικισμός Rk: *Rokalis, πρβλ. Rakalškis; Ramōn-iškis χωριά Kp, Rk, Zr, οικισμός Rk: Ramōnas; Razal-iškis οικισμός Brž: Razaliā επών. (< Rozālija); Remeš-iškis χωριό Al: *Remešius, πρβλ.

⁶¹ Βλ. υποσημείωση 55.

185

Remeška, Ramaša; Rõk-iškis κωμόπολη Rk, Rok-iškis χωριό Kn: Rõkas; Sarapin-iškis χωριό Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis χωριό Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis χωριό και οικισμός Pn: Sãvitis; Semen-iškis χωριό Mlt: Semenis; Serapin-iškis χωριό Rk: Serapinas; Sever-iškis χωριό Brž: Severas; Siman-iškis χωριά Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis χωριό Ign: Šimonas; Simul-iškis οικισμός Pn: *Simulis, πρβλ. Simulėvičius; Sink-iškis χωριό Rk: Sinka; Sipáil-iškis χωριό Rk: *Sipaila, πρβλ. Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis χωριό Rs: Sõkas; Staniul-iškis οικισμός Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 χωριά An, χωριά Šr, Ut: Staškūnas; Stepon-iškis χωριό Ps, οικισμός Pn, Stepon-iškis χωριό Brž: Stėponas; Ston-iškis χωριό Rk: Stonys; Šimon-iškis χωριό Ps: Šimonis; Tamul-iškis οικισμός Zr: Tamulis; Tõpel-iškis χωριό Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis οικισμός Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis χωριό Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis χωριό Rk: Valāitis; Valant-iškis χωριό Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis χωριό Pn: Valatka; Valeik-iškis οικισμός Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis χωριό Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis χωριό An: Vasylius; Venclov-iškis οικισμός Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis οικισμός Mlt: Viktoras; Vincent-iškis χωριό An: Vincentas; Vosyl-iškis χωριά Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis χωριό Rs: Vosilius; Zabiel-iškis χωριό Kdn: Zabielā.

-iškiai. Adomait-iškiai χωριά και οικισμός Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai χωριά Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai χωριό Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai χωριό Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai χωριό Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai χωριό Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai χωριό Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai χωριό Vlkv: Andrius; Antan-iškiai χωριά Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai χωριό Kn: Antōnas; Apank-iškiai χωριό Mlt: *Apankus, πρβλ. Aponkus; Aspar-iškiai χωριό Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai χωριά Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai χωριά Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai χωριό Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai χωριά Kdn, Pkr, Bal-iškiai⁶² χωριά Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai χωριό Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai χωριό Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai χωριό Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai χωριό Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai χωριό Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 χωριά Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai χωριά Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai χωριό Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai χωριό Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai χωριά Akm, Braz-iškiai χωριό Kp: Bražys; Čepel-iškiai χωριό Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai οικισμός Kdn, χωριό Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai οικισμός Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai χωριό Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai χωριό Ps: Danilā; Dan-iškiai χωριό Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai χωριό Šk: *Dau-cys, πρβλ. Daucỹs; Domin-iškiai οικισμός Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai χωριά Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai χωριό Tl: *Endrietis, πρβλ. Endriēkus; Ēndr-iškiai χωριά Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai χωριό Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai χωριό Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai χωριό Ut, Gaspar-iškiai χωριό Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai χωριό Šr: Grigas; Gūstain-iškiai χωριό Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai χωριό Šl: *Ievonis (< *Jievonis), πρβλ. Jievītis; Iren-iškiai χωριό Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 χωριά Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai χωριό Jrb, Ivon-iškiai οικισμός Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai χωριό Kn: Jāckus; Jāk-iškiai χωριά Rk, Jak-iškiai χωριά Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai χωριό Ign: *Jakavas, πρβλ. Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai χωριό Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai χωριό Vrn: Jakūbas; Jakūt-

⁶² Αυτά τα τοπωνύμια μπορεί να είναι και απελλανυμικής προέλευσης — από τη λ. balā.

186

-iškiai χωριό Ukм: Jakūtis; Janal-iškiai χωριό Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis; Jan-iškiai χωριό Mlt: Jānas, Janys; Janūk-iškiai χωριό Šk: Jānukas; Jas-iškiai χωριό Brž, Šr: Jāsius; Jasiūl-iškiai χωριό Brž, Mlt: Jasiūlis; Jasiūn-iškiai χωριό Mlt: Jasiūnas; Jokym-iškiai χωριό Jrb: Jókymas; Jókėl-iškiai χωριό Šk: *Jokelis, πρβ. Jākas, Jakys; Jogin-iškiai χωριό Šk: *Joginas, πρβ. Jogys, Jogūtis; Jokš-iškiai χωριό Kp: Jokšys; Jokūb-iškiai χωριό Mrj, Rd, Jokūb-iškiai χωριό Brž: Jokūbas; Jonāit-iškiai χωριό Rd: Jonāitis; Jonėl-iškiai χωριό Rk: Jonėlis; Jōn-iškiai χωριό Šk, βλ. Kdn: Jōnas; Jun-iškiai χωριό Šk: Jūnas; Juozel-iškiai χωριό Brž: Juozėlis; Jurēn-iškiai χωριό Kp: Jurēnas; Jurgel-iškiai χωριό Kp, Šl, Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis; Jurgen-iškiai χωριό Ps: Jurgenas; Jūgin-iškiai χωριό Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis; Jūrg-iškiai χωριό Al, Jrb, Rk, Jurg-iškiai χωριό Mrj: Jūrgis; Jurgōn-iškiai χωριό Klm: *Jurgo-nas, πρβ. Jūrgionis; Jurš-iškiai χωριό Rk: Juršė, Juršys; Karāl-iškiai χωριό An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm, βλ. Šr, Karal-iškiai βλ. Mrj: Karāliūs⁶³; Kāspar-iškiai χωριό An, Klp, βλ. Ukm, Kaspar-iškiai χωριό Rd: Kāsparas; Klim-iškiai χωριό An: Klīmas; Kuzm-iškiai χωριό An: Kuzmā; Kvėder-iškiai χωριό Pn: Kvėderas, Kvėderis; Lauč-iškiai χωριό Šk: Laučius; Lauryn-iškiai βλ. Mlt: Laurynas; Lėč-iškiai χωριό Pln: Lėčas; Leōn-iškiai χωριό Šk: Leōnas; Levān-iškiai χωριό An, Mlt, Ps: Levānas; Lēv-iškiai χωριό Šll: Lēvas; Liūd-iškiai χωριό An: Liūdas; Liūdvik-iškiai χωριό An: Liūdvikas; Liūtk-iškiai χωριό Rd: Liūtkus; Lūk-iškiai χωριό Rk: Lūkas; Lukōš-iškiai χωριό An, Lukōš-iškiai χωριό Jon: Lukōšius; Mackėl-iškiai χωριό An: Mackėlis; Mačiul-iškiai χωριό Mrj: Mačiulis; Madard-iškiai χωριό Ukm: *Madardas, πρβ. Medárdas; Marcin-iškiai χωριό Mrj: Marcinas; Marin-iškiai χωριό An: Marīnas; Markel-iškiai βλ. Mlt: Márkelis; Markūt-iškiai χωριό Jon: Markutis; Martỹn-iškiai χωριό Jnš, Pn, Martyn-iškiai χωριό Jon, Ukm, βλ. Pkr: Martỹnas; Mas-iškiai χωριό Jon: Masỹs; Masiūl-iškiai χωριό Mlt, Pn, Šl: Masiūlis; Mateik-iškiai χωριό Ukm: Mateikā; Matūl-iškiai χωριό VIkv: Matūlis; Matūt-iškiai χωριό Akm: Matūtis; Merōnt-iškiai χωριό Jrb: *Merontas, πρβ. Merončikas; Mikáil-iškiai χωριό Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas; Mikalait-iškiai χωριό Brž: Mikaláitis; Mikāl-iškiai χωριό Krtn, Rk, Mikal-iškiai χωριό Mrj: Mīkalas; Mikalōj-iškiai χωριό Rk: Mikalōjus; Mīkel-iškiai χωριό Brž, Mikel-iškiai χωριό Jon: Mīkelis; Mik-iškiai χωριό Kp: Mīkas; Mykol-iškiai χωριό Jon: Mýkolas; Mikōl-iškiai χωριό Krtn, Rk: Mikōlas; Mikūt-iškiai χωριό Al: Mikūtis; Milaš-iškiai χωριό Jon: Milāšius; Miliēš-iškiai χωριό Ukm: *Miliēšius, πρβ. Milešius, Meliēšius; Mitk-iškiai βλ. Šr: Mitkā, Mitkus; Moŕk-iškiai χωριό Tl: Mōrkus; Morkūn-iškiai χωριό An: Morkūnas; Mōc-iškiai χωριό Šlu: Mocỹs, Mōcis; Motiej-iškiai χωριό An: Motiejus; Mōt-iškiai χωριό Jrb: Motỹs; Nacėl-iškiai χωριό Ukm: *Nacelis, πρβ. Nācas; Nāk-iškiai χωριό Ps: Nākas; Nāt-iškiai χωριό Pn, Nat-iškiai χωριό Brž: Nātas; Nātik-iškiai χωριό Šlu: Nātikus; Nazar-iškiai χωριό Ukm: Nazāras; Paliōn-iškiai χωριό Klp, Pln: Paliōnis; Pal-iškiai χωριό Kdn: Palỹs, Pāliūs; Paliūt-iškiai χωριό Zr: Paliūtis; Palūk-iškiai χωριό VIkv: *Palūkas, πρβ. Palukáitis; Paūl-iškiai χωριό Trg: Paūlius; Pauliūk-iškiai χωριό Ut: Pauliūkas; Pečiul-iškiai χωριό VIkv: Pečiūlis; Pel-iškiai βλ. Šr: Pelỹs; Petel-iškiai χωριό Ps: Petelis; Pėtk-iškiai 2 χωριό Klm: Pėtkus; Petkūn-iškiai χωριό Rs: Petkūnas; Petrait-iškiai χωριό Prn: Petráitis; Petrik-iškiai χωριό Mlt: Petrīkas;

⁶³ Βλ. υποσημείωση 55

187

Petron-iškiai χωριό Pkr: Petrōnis; Pieč-iškiai χωριό Šk: Piečius; Pon(k)-iškiai χωριό Al: *Ponkus, πρβ. Ponkēvičius; Povil-iškiai χωριό Šl: Pōvilas; Pranč-iškiai χωριό An: *Prančius (< Pranciškus), πρβ. Fráncas κ.ά. (271 συνολικά).

-ka. Alin-ka χωριό Trak: Alinà, πρβ. Alińskas; Lōzar-ka χωριό Lzd: Lōzaris, Lōzorius; Makaron-kà χωριό Jon: *Makaronis, πρβ. Makarāvičius; Marijān-ka χωριό Kdn: *Marijanas, πρβ. Marijōnas; Marīn-ka χωριό Al, Lzd: Marīnas, Marinà; Rožut-kà βλ. Šr: *Rožutis, *Rožutė, πρβ. Rōžė, Rāžė.

Στα παράγωγα με αυτό το επίθημα πρέπει να προστεθούν και παράγωγα από σλαβικά (κυρίως ρωσικά) ανθρωπωνύμια. Ο σχηματισμός αυτών των οικωνυμίων μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους: α) από τη ρίζα του ανθρωπωνυμίου με τα επιθήματα -evka, -ovka, τα οποία, όπως και το επίθημα -auka (βλ.), ενδέχεται να διαμορφώθηκαν στις σλαβικές γλώσσες ως χωριστά, αυτοτελή τοπωνυμικά επιθήματα⁶⁴, β) από ανθρωπωνύμια που έχουν κατάληξη θέματος -ev, -ov, με το επίθημα -ka:

Agurjan-ov-ka έναντι Švnč: *Agurjanovas, πρβ. Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà χωριό Rs, πρβ. Aleksandròvas ir Aleksándras; Apolon-ov-kà χωριό Jrb, πρβ. *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà χωριό Vlkv, πρβ. Ivanòvas ir Ivānas; Jagòr-ov-ka χωριό Kš, πρβ. *Jagor-ovas και ρωσ. κρ. τοπων. Jagòras; Jakub-ov-kà έναντι Zr, πρβ. Jakubòvas ir Jākubas; Januš-ev-kà χωριό An, πρβ. *Januševas, Januševskis ir Jānūšas; Lazar-ov-kà έναντι Zr, πρβ. *Lazarovas ir Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka χωριό Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka χωριό Pn, πρβ. Nikolajèvas ir Nikolājus; Petr-ov-kà χωριό Ps, πρβ. Petròvas ir Pētras; Raman-ov-kà χωριό Zr, πρβ. Ramanovas ir Romānas; Sergiej-ev-ka χωριό Jon, πρβ. *Sergiejevas, Sergejevas ir Sergiejus; Sidar-ov-ka χωριό Kp, πρβ. *Sidarovas ir Sìdaras; Zachár-ov-ka χωριό Rs, πρβ. Zachárovas ir Zācharas.

Η ομάδα παραγώγων με αυτό το επίθημα συνεχίζεται από παράγωγα με το δευτερογενές επίθημα -ka, τα οποία εξαπλώθηκαν σε άλλη περιοχή της Λιθουανίας (γύρω από τα Molėtai, Širvintos, Trakai, Ukmergė). Πρόκειται για παράγωγα με το «διπλής» σλαβικής προέλευσης επίθημα -uv-ka:

Aleksandr-uv-kà χωριό Kš, Uk m: Aleksándras; Antan-uv-kà χωριό Mlt, βλ. An: Antānas; Jan-uv-kà χωριό V, βλ. Šr: Jānas; Juozap-uv-kà χωριό Mlt: Juōzapas; Kondrat-uv-kà χωριό An: Kòndrat as; Konstantin-uv-kà βλ. An: Konstantinas; Leon-uv-kà χωριό Švnč: Lēonas, Leōnas; Petr-uv-kà χωριό An, Mlt, βλ. Šr: Pētras; Semen-uv-kà χωριό Mlt: Semēnas, Semenis; Stanislav-uv-kà χωριό Uk m, βλ. Šr: Stanislāvas; Tomil-uv-kà χωριό Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis.

-otas. Aleks-ótas χωριό VIkv: Āleksas, Aleksà.

-uolis. Gaspar-uōlis χωριό Uk m: Gā sparas.

-uškė. Statk-uškė βλ. Švnč: Stātkus; Vaitk-uškė χωριό Ign, Šr: Vāitkus.

-uškes. Pėtk-uškės χωριό Zr: Petkà, Pėtkus; Vītk-uškės χωριό Zr: Vītkus⁶⁵.

⁶⁴ Βλ. Бирылла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -аўка / -еўка / -ёўка. – Пытанні беларускай тапанімікі, Мінск: Вышэйшая школа, 1970, 106–107.

⁶⁵ Η προέλευση αυτού του ανθρωπωνυμίου μπορεί να είναι διττή: μερικές φορές μπορεί να έχει εξελιχθεί από το σύνθετο λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Kūtautas, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να συνδέεται με το επώνυμο Vitas (πρβ. LPŽ II 1239).

188

-uškis. Baṙtk-uškis οικ. Šr: Baṙṫkus· Pėtk-uškis οικ. Rk: Petkà, Peṫkus· Vaĩtk-uškis οικ. Ukm, Vaitk-uškis οικ. Ign: Vaitkus· Vĩtk-uškis οικ. An: Vĩtkus.

-uškiai. Baṙtk-uškiai οικ. Ukm: Baṙtkus· Jank-uškiai οικ. V: Jánka, Jańkus· Mitk-uškiai οικ. V: Mitkus· Nãtk-uškiai οικ. Rk: Natkà, Nãtkus;

-(i)uškos. Anc-uškos οικ. Šlen: Áncas, Ánčius, *Ancia διάλ. (< Antanas)· Baṙtk-uškos οικ. Kš: Baṙtkus.

-uva. Lenárt-uva οικ. Rd: *Lenáṙtas διάλ. (< Leonárdas), πρβ. Lenartavičius· Sōb-uva οικ. Trak, Sob-uvà οικ. Prn: Sobas, Sãbas.

Η επισκόπηση των οικωνύμων με επιθήματα που προέρχονται από χριστιανικά ανθρωπωνύμια δείχνει ότι για τα παράγωγα αυτής της ομάδας χρησιμοποιούνται 27 επιθήματα: -anka, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -yčia, -ija, -ina, -inas, -ynas, -ynai, -inė, -inės, -inis, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -otas, -uškė, -uškės, -uškis, -uškiai, -uškos, -uva. Τα 9 από αυτά είναι σλαβικής προέλευσης. Μεταξύ των τελευταίων, σχετικά παραγωγικά είναι τα -ava, -avas.

4. Παράγωγα από μη χριστιανικά ανθρωπωνύμια άλλων γλωσσών

Σε αυτή τη σχετικά μικρή ομάδα περιλαμβάνονται παράγωγα από ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης (λατβικά, πολωνικά, γερμανικά, ρωσικά, λευκορωσικά κ.ά.).

-(i)auka. Alad-auka οικ. Vrn: *Aladis, πρβ. Aladáitis, Aladãvičius· Damb-áuka οικ. Mrj, VIkv: Dambė, Dãmbis· Dambr-áuka οικ. Mrj: *Dambrys, πρβ. Dambravà· Demb-áuka οικ. Ign: Demba· Garad-áuka οικ. Zr: *Garadys, πρβ. Garadáuskas· Kmel-iáuka οικ. Mlt: *Kmelis, πρβ. Kmeliáuskas, Kmelečkis· Kozel-áuka οικ. Mlt: Kozelà· Marož-auka οικ. Mlt: Marož̀as.

-(i)ava. Anik-avà οικ. Pn: *Anikas, πρβ. Anikevičius· Arist-avà οικ. και χωρ. Kdn: Arisṫas· Arman-avà οικ. Prn: Ármanas· Bank-avà οικ. Mrj: Bánkas· Bariš-iavà οικ. Trak: *Barišas, πρβ. Barišáuskas· Brun-avà χωρ. Pn: Brūnas, Brūnis· Bugumil-avà χωρ. Kdn: *Bugumilas, πρβ. Bogumilas· Dink-avà χωρ. Mlt, Šr: *Dinka, πρβ. Dinkēvičius· Elvyr-avà οικ. Klm: Elvyrà· Garl-iavà κωμ. Kn: Garl̃ys, Gar̃lius⁶⁶· Kalin-avà οικ. Kn: Kalinà· Kanc-avà οικ. Mrj: Káncė, Kánčius· Karmėl-ava κωμ. Kn: *Karmela, πρβ. Karmelávičius· Krasn-avà οικ. Kp: *Krasnas, πρβ. Krasnavičius· Krugl-avà οικ. Šl: *Krugla, πρβ. Kruglinsk̇as· Lančiūn-avà οικ. Kdn: *Lanciūnas, πρβ. Lanciūnskas· Mur-avà οικ. Kn: *Muras, πρβ. Murauskas· Narad-avà οικ. Brž: *Narada, πρβ. Naradauskas· Prendzel-iavà οικ. Kn: Prendzelis· Prialg-avà οικ. Skd: *Prialga, πρβ. Prialgáuskas· Puzin-avà οικ. Trak: Puzinas· Racin-avà χωρ. Brž: *Racinis, πρβ. λατ. Raciņš⁶⁷· Radiš-avà χωρ. Ut: *Radišas, πρβ. Radišáuskas· Ramin-avà χωρ. Zr: Raminas· Svetl-avà οικ. Mlt, πρβ. Svetláuskas· Šambar-avà οικ. Jrb: Šãmbaras· Šiler-avà 2 οικ. Šk: Šileris· Šulc-avà οικ. Kdn: Šulcas· Trusk-avà οικ. Kdn: Truskà· Tūr-avà οικ. Klm: Tūr̀a· Turbin-avà οικ. Rs: *Turbinas, πρβ. Tūrba· Varan-

⁶⁶Πρβ. την ερμηνεία της προέλευσης των οικωνυμίων από τον A. Vanagas – βλ. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73.

⁶⁷ Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219.

189

-avà οικ. Šr: Varãnius· Veličk-avà οικ. Trak: Veličkà· Vesel-avà οικ. An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas, πρβ. Vesėlis.

-avas. Burak-ãvas οικ. Lzd: Bùrakas· Liub-ãvas οικ. Mrj, V: Liùbas· Mardas-ãvas 2 οικ. Vrn: Mardasas· Pakaš-ãvas οικ. Al: Pakašius· Petuch-ãvas οικ. Šlčn: Petuchas· Rubin-ãvas οικ. Šll: Rùbinas· Štakman-ãvas οικ. Mrj: *Štakmanas, πρβ. Štakas· Tačil-ãvas οικ. V: *Tačila, πρβ. Tačilãuskas· Zelenk-ãvas οικ. Ign: Zelénka.

-čižna. Babà-čižnà οικ. Mlt: Babà, Babỹs· Baikovš-čižnà χωρ. Švnč: Baikovškas· Baranau-čižnà οικ. Mlt: Baranãuskas· Barau-čižnà οικ. Ukm, VlkV: Barãuskas· Bielkau-čižnà οικ. Zr: Bielkãuskas· Bulau-čižnà οικ. Mlt: Bulãuskas· Gajau-čižnà οικ. Kš: Gajãuskas· Garliau-čižnà οικ. Šr: Garliaũskas· Gradau-čižnà οικ. Rs: Gradãuskas· Kamarau-čižnà οικ. Mlt, Šr: Kamarãuskas· Katau-čižnà οικ. VlkV: Katãuskas· Kazlau-čižnà οικ. Ukm: Kazlãuskas· Malinau-čižnà οικ. Mlt: Malinãuskas· Mazaliav-čižnà οικ. Kš: Mazaliãuskas· Rakau-čižnà οικ. Ukm: Rakãuskas· Rapkau-čižnà οικ. Zr: Rapkãuskas· Raskau-čižnà χωρ. Mlt: *Raskauskas, πρβ. Raškevičius· Tirau-čižnà οικ. Zr: Turãuskas· Žukau-čižnà οικ. Švnč: Žukãuskas.

-ija. Zabār-ija οικ. Trak, Zabòr-ija οικ. Ign: Zabòras, πρβ. Zabarãvičius.

-ina. Strim-inà οικ. Al: Strìmas.

-inas. Krinč-inàs κωμόπολη και χωρ. Ps: *Krinčius, πρβ. Krinčius, Kreñčius.

-inė. Abukausk-inė οικ. Pn: Abukãuskas· Arl-inė χωρ. V: Arlà· Babal-inė οικ. Mrj: *Babalis, πρβ. Babaliãuskas· Barausk-inė οικ. Prn: Barãuskas· Lemk-inė χωρ. Brž: Lemkė, Lėmkis· Liubok-inė οικ. Kdn: *Liùbokas, πρβ. Liùbys· Pruš-inė οικ. V: *Prušinas, πρβ. Prušinskas· Rit-inė οικ. Mžk: Ritas· Zaviš-inė οικ. Kdn: Zavišà, Zavišius· Žuk-inė χωρ. V: Žùkas, Žùkis.

-ynė. Černiausk-ynė χωρ. Pn: Černiaũskas· Dabuž-ynė οικ. Šr: Dabužis, πρβ. Dabužinskas· Damb-ynė οικ. Ps: Dãmbis· Kur-ynė οικ. Šk: Kūras· Naid-ynė οικ. Šk: Naida· Žikor-ynė οικ. Rk: Žikoris.

-ynės. Zaval-ynės χωρ. An: Zãvalis.

-iniai. Ceik-iniai οικ. Ign: Ceikà· Klov-iniai οικ. Ut: Klóva, Klóvas· Kūr-iniai οικ. Švnč: Kūrā, Kūras.

-iškė. Alv-iškė οικ. Ign: *Alvys, πρβ. Elvys· Ar-iškė οικ. Tl: Arỹs· Aušel-iškė οικ. Pln: *Aušėlis, πρβ. Aušinskis· Babin-iškė 2 οικ. Klm: Bãbinas· Barãuč-iškė οικ. Lzd: Barãuskas· Bauš-iškė οικ. Ign: Baušỹs· Berč-iškė οικ. Šlu: *Bercys, πρβ. Berčỹs, Berčas· Berešn-iškė οικ. Trg: Beresnà· Bėt-iškė οικ. Ign: *Beta, πρβ. Beteikà, Bėta· Bielk-iškė οικ. Švnč: Bielkà, Biẽlkus· Býr-iškė οικ. Ign: Byrà· Bogùt-iškė οικ. Švnč: Bòguta· Bōk-iškė οικ. Skd: Bōkas· Bōnk-iškė οικ. Šk: Bonkà· Bùcin-iškė οικ. Lzd: *Bucias, πρβ. Bucinskas· Buik-iškė οικ. Šlu: Buikà, Buikỹs· Bunók-iškė οικ. Šl: Bùnokas· Ceik-iškė οικ. Ign, Trg, χωρ. Ign: Ceikà· Cicén-iškė 2 οικ. Ign: Cicénas· Cimbal-iškė οικ. Ign: Cim̃balas· Čebėl-iškė οικ. Kn: Čebėlis· Čepreč-iškė οικ. Šl: Čeprečkas· Čerb-iškė οικ. Šk: Čerbà· Černak-iškė οικ. Ign: *Černakas, πρβ. Černakãuskas· Černiuk-iškė οικ. Al: Černiùkas· Drùp-iškė οικ. Klm: Drùpas· Gabėt-iškė οικ. Klm: Gabėtà· Gak-iškė οικ. Ign: Gãkas· Garanč-iškė οικ. Kn: *Garančỹs, πρβ. Garančevičius· Gasiùl-iškė οικ. Švnč, Zr: Gasiùlis· Gerlėt-iškė οικ. Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas, πρβ. Gìrletas· Glumbòt-iškė

190

κ. Klm, πρβ. Glumbokas· Göberg-iškė κ. Klp: *Gobergas, πρβ. Gōberis· Gōr-iškė vs. Šl: Gōris, Gorýs· Gùdmon-iškė κ. Klm: Gùdmonas· Gùrč-iškė 2 κ. Lzd: Gùrčius· Kačėn-iškė κ. Švnč: Kačėnas· Kajack-iškė κ. Mrj: Kajãckas· Kãkon-iškė 2 κ. Klm: *Kakonas, πρβ. Kakãnis· Karačiūn-iškė κ. Ign: *Karačiūnas, πρβ. Karacevičius· Karkãž-iškė κ. Švnč: *Karkãžas, πρβ. Karkãzas· Karmit-iškė κ. Ign, πρβ. Karnėvičius, Karnickas· Kazarin-iškė κ. Rs: Kazarinas· Kmit-iškė vs. Šk: Kmità· Krūgel-iškė 2 κ. Tl: Krūgelis, Krugelýs· Levick-iškė κ. Šl: Levickas· Liper-iškė κ. Trg: *Liperis, πρβ. Lipárskas· Lis-iškė κ. Ign: Lisýs, Lìsius· Maliėj-iškė κ. Šk: Maliėjus· Mālior-iškė κ. Klm: Mālioris, Māliorius· Masl-iškė κ. Švnč: *Maslys, *Maslas, πρβ. Masláuskas· Menc-iškė κ. Lzd: Mẽncas· Mėndel-iškė vs. Zr: Mẽndelis· Mirsk-iškė κ. Šl: Mirškas, Mirškis· Murōn-iškė κ. Zr: *Murōnas, πρβ. Muranas· Òlbik-iškė κ. Šl: Òlbikas· Paniž-iškė κ. Ign: *Paniža, πρβ. Panižáuskas· Plēter-iškė vs. Zr: *Pleteris, πρβ. Pletarãvičius, Pliateris· Rãčk-iškė κ. Švnč: Rãčkus⁶⁸, Rūbin-iškė κ. Krtn: Rūbinas· Rūok-iškė κ. Ign: Rūokis· Saltōn-iškė κ. Lzd: Saltōnas· Sapiėg-iškė κ. Ign: Sapiega, Sapiega· Serbiej-iškė κ. Ign: *Serbiejus, πρβ. Serbskis· Strižauč-iškė κ. Mlt: Strižáuskas· Tarlōk-iškė vs. Ign: *Tarlokas, πρβ. Tarláuskas, Tarlėckas· Tebēr-iškė κ. Švnč: *Tebera, πρβ. Tebéra· Tverijōn-iškė κ. Rs: Tverijōnas· Zasčiūn-iškė κ. Lzd: *Zasčiūnas, πρβ. Zasčižinskas· Zavis-iškė κ. Zr: Zavisà, Zavišius· Zdōn-iškė κ. Tl: Zdōnys, Zdōnius· Zibol-iškė κ. Švnč: Zibolas, Zibōlis· Živulč-iškė κ. Al: *Živulčius, πρβ. Živulis· Žūk-iškė vs. Klm, κ. Švnč: Žūkas· Žurāv-iškė vs. Ign: *Žuravas, πρβ. Žuráuskas.

-iškės. Ábad-iškės κ. Vrn: Ábadas, πρβ. Abadáuskas· Alabūrd-iškės κ. Trak, vs. V: Alabūrda· Ančer-iškės κ. V: Ančerýs· Ard-iškės κ. Al: *Arda, πρβ. Ardavičius, Ardickas· Arl-iškės 2 κ. και vs. V, κ. Švnč, Arl-iškės κ. Šr, Zr: Arlà· Armāl-iškės κ. Kn, Mrj, vs. Ut: Armaldà, Armālas· Armōl-iškės κ. Akm: Armolas· Babōn-iškės κ. και vs. V: Babōnas· Bakier-iškės κ. Trak: *Bakieris, πρβ. Bākėris, Bakierskis· Bauš-iškės κ. Trak, V: Baušys· Belōn-iškės κ. Kš: *Belonas, πρβ. Belēnas, Belenãvičius, Belanãvičius· Bēt-iškės κ. Zr: *Beta, πρβ. Bēta, Beteikà· Bielazār-iškės 3 κ. V: Bielazāras· Bilin-iškės κ. Šlčn: *Bilinis, πρβ. Bilinskas· Bilk-iškės κ. V: Bilkis· Breidak-iškės κ. Zr: *Breidakas, πρβ. Breidokas· Brỹl-iškės κ. Mlt: Brylà, Brỹlis· Brušk-iškės κ. V: Bruškis, Bruškỹs· Bunōk-iškės κ. Šl: Būnोकas· Ciul-iškės κ. Zr: *Ciulis, πρβ. Ciulevičius, Čiulevičius· Čepūrn-iškės κ. V: Čepūrna· Čern-iškės κ. Šr: Černis, Černỹs· Černul-iškės κ. V: *Černulis, πρβ. Černas, Černēlis· Čimbar-iškės vs. V: Čimbaras, Čimberas· Čir-iškės vs. V: Čiras· Čiuk-iškės vs. Kš: Čiukas· Čiuoder-iškės κ. Mrj: Čiuoderis· Damb-iškės vs. V: Dambis· Dambr-iškės κ. V: *Dambras, πρβ. Dambráuskas· Daulin-iškės κ. V: *Daulinis, πρβ. Daūlius· Dimš-iškės κ. Prn: Dimšà· Dūk-iškės κ. Zr: Dūkas· Galk-iškės κ. V: Galkus⁶⁹, Gálka· Gāš-iškės κ. Šl: Gašė, Gōšas· Glātik-iškės κ. V: *Glatkis, πρβ. Glādkis, Glatkévi-

⁶⁸ Το επώνυμο μπορεί να έχει επίσης εξελιχθεί από το χριστιανικό όνομα Rōkas (πρβ. LPŽ II 551).

⁶⁹ Αυτό το επώνυμο μπορεί επίσης να είναι συντόμευση του δισύνθετου επωνύμου Gál-kantas (βλ. LVKŽ 163).

191

čius· Glitėn-iškės vs. Trak: *Glitėnas, πρβ. Glìtas, Glỹtas· Glit-iškės κ. V: Glitas· Golub-iškės κ. Zr: Gòlubas· Grāt-iškės κ. Trak: *Gratas, πρβ. Grõtus· Greben-iškės κ. Zr: *Grebenis, πρβ. Grebiniàuskas· Grūm-iškės κ. Al: Grūmas· Įmbr-iškės vs. Ut: Įmbras⁷⁰, Yn-iškės κ. Šl: *Ynis, πρβ. Ynauskis, Inis· Jazdāič-iškės κ. Zr: *Jazdaitis, πρβ. Jazdáuskas· Kabòr-iškės κ. Ut: *Kaboras, πρβ. Kāberas· Kamaraùč-iškės κ. Vrn: Kamaraùskas· Kamar-iškės κ. Zr: *Kamaras, πρβ. Kamaráuskas, Kòmaras· Kāṅc-iškės κ. V: Kānce, Kānče· Kapón-iškės κ. V: *Kaponas, πρβ. Kaponaitis· Karāv-iškės κ. Vrn: *Karavas, Karavàckas· Karaž-iškės κ. Trak: Karāžas· Karkāž-iškės κ. Kš: *Karkāžas, πρβ. Karkāzas· Kartān-iškės κ. V: Kartānas· Kastr-iškės κ. Al: *Kastrȳs, πρβ. Kastráuskas· Kazer-iškės vs. Zr: *Kazeras, πρβ. Kazeráuskas· Kijut-iškės κ. Vrn: Kijutis· Kōgel-iškės κ. Kš: Kògelis· Komar-iškės vs. V: Kòmaras· Krasaūš-iškės κ. Prn: Krasáuskas· Labùrd-iškės κ. Al: *Laburda, πρβ. Alabùrda· Laib-iškės κ. V: Láiba· Lazon-iškės κ. Zr: *Lazonas, πρβ. Laziuka, Lazáitis· Liciūn-iškės κ. Trak: *Liciūnas, πρβ. Licys· Lýder-iškės κ. Mrj: Lýderis· Linc-iškės vs. Zr: Lincys· Liùpk-iškės 2 κ. Šlčn: *Liupka, πρβ. Liupkėvičius· Lopāt-iškės κ. V: Lopatà, Lopātas· Marāž-iškės κ. Mrj: Marāžas· Maršon-iškės κ. Zr: Máršonas· Maslāuč-iškės κ. Al: Masláuskas· Medvied-iškės 2 κ. V: *Medviedis, πρβ. Medzvėckas· Nān-iškės κ. Šlčn: Nanys· Navick-iškės κ. Šlčn: Navickas· Nekrāš-iškės κ. Trak: Nekrāšas· Padrėž-iškės κ. Prn: *Padriežas, πρβ. Padrėzas· Pānk-iškės κ. Trak: Pánka· Plìs-iškės κ. Zr: Plìsas· Preid-iškės κ. Zr: Preidis, Preidýs· Prekel-iškės vs. Zr: Prekelis· Prozār-iškės κ. Kš: *Prozaris, πρβ. Prozorys· Puzir-iškės κ. Šlčn, V: *Puziris, πρβ. Puzirauskas· Radivón-iškės κ. V: *Radivonas, πρβ. Radzivānas· Rāpk-iškės κ. Zr: *Rapkus, πρβ. Rapkāuskas, Rapkėvičius· Samarāk-iškės κ. Šlčn: Samarākas· Sapiēg-iškės κ. V: Sapiēga, Sapiègà· Sarak-iškės κ. Zr: Sarakà· Sapijōn-iškės κ. Kš: *Sapijonas, πρβ. Sapijānas· Slavinč-iškės κ. Al: Slavinskas· Stav-iškės κ. Mrj: Stavys· Straškūn-iškės κ. Mlt: *Straškūnas, πρβ. Strašáuskas, Strašēvičius· Šālk-iškės κ. Šr, V: Šālkus· Šamat-iškės vs. Zr: Šamatà· Šēmet-iškės vs. Šl: Šēmeta, Šēmetas· Šiulg-iškės κ. Trak: Šiulga· Šniēr-iškės κ. Mlt, Ut: *Šnieras, πρβ. Šnēras· Tril-iškės κ. Kš: Trilius· Trunč-iškės κ. Rk: *Trunčė, πρβ. Trunčinskis, Trunčė· Valasón-iškės vs. V: *Valasonas, *Valasonis, πρβ. Valasanavičius· Verbic-iškės vs. Vrn: *Verbicas, πρβ. Verbickas, Verbiciānskas· Verbyl-iškės κ. Prn: Verbylā· Veriūg-iškės κ. Zr: Veriūga· Vibrant-iškės κ. και vs. V: *Vibrantas, πρβ. Vibréntis· Zablat-iškės κ. Kš, 2 κ. Zr, vs. Zr: Zablāckas· Zagūrt-iškės κ. Mlt: Zagūrṡkas· Zajūš-iškės κ. Šlčn: *Zajūšas, πρβ. Zajaščėnka· Žāk-iškės κ. Trak: Žākas· Žārk-iškės κ. Zr: *Žarkas, πρβ. Zerka· Žilinc-iškės κ. Trak: Žilūnkus· Zov-iškės vs. Šlčn: Zovišius· Žūk-iškės κ. Trak: Žūkas.

-iškis. Arā-iškis 2 κ. Šr: *Arda, πρβ. Ardáuskas, Ardāvičius· Armōn-iškis κ. Ut: Ármonas, Ārmonas· Ārtman-iškis κ. Ut: Ārtmanas· Belazār-iškis vs. Pn, κ. Rs:

⁷⁰ Το επώνυμο μπορεί να έχει συντμηθεί από επώνυμο χριστιανικής προέλευσης. Įmbrasas.

192

Belazãras· Bìrent-iškis έναντι Pn: *Birentas, πρβ. Bėrentas, Bėréntas· Budžin-iškis κ. Pkr: *Budžinas, πρβ. Budzinãvičius, Budzìnskas· Bùs-iškis κ. Rk: Bùsas· Česnav-iškis κ. Zr: *Česnava, πρβ. Česnãuskas, Česnãvičius· Dabril-iškis κ. Šr: Dabrilã· Dambrōt-iškis κ. Rk: *Dambrotas, πρβ. Dambravã, Dambrãuskas· Drób-iškis κ. Ut: Dróba· Dvarž-iškis κ. Brž: *Dvarža, *Dvaržis, πρβ. Dvaržéckis· Eikin-iškis κ. Rk: Eikinas· Gajauč-iškis κ. Al: Gajauškas· German-iškis κ. Brž: Germãnas· Gyd-iškis κ. Brž: Gydė· Glieb-iškis κ. Kš: Gliebà, Gliebùs· Golub-iškis οικ. Zr: Gòlubas· Gór-iškis κ. Rd: Góris, Gorys· Grùnd-iškis κ. Pn: Grùnda· Gùdberg-iškis οικ. Rk: *Gudbergas· Gùnt-iškis κ. Mlt: Guntà, Guntỹs· Gùrk-iškis κ. Rk: Gùrkis· Imul-iškis οικ. Švnč: *Imulis, πρβ. Imelis· Ingel-iškis κ. Ut: Įngelis· Izdōn-iškis κ. Brž: Izdōnas· Kaker-iškis οικ. Rk: *Kakeris, πρβ. Kãkaras· Kalamon-iškis κ. Rk: *Kalamonas, πρβ. Kalamìnskis· Kand r-iškis κ. Kp: *Kandras, *Kandrys, πρβ. Kandrãckis· Karšak-iškis κ. Pn: Karšakas· Kažen-iškis κ. U km: *Kaženas, πρβ. Kaženãukas· Kliuōkman-iškis κ. Pn: *Kliuokmanas, πρβ. Kliōkmanas· Krān-iškis κ. Brž: *Kranas, *Kranys, πρβ. Kranãuskas· Kùpel-iškis οικ. Mlt: *Kupelis, πρβ. Kiùpelis· Nadiej-iškis κ. Rk: *Nadiejus, πρβ. Nadeika, Nadzeikà· Neliùb-iškis κ. Rk: *Neliùbas, πρβ. Neliubãvičius, Neliùbšis· Nėster-iškis οικ. Šr: Nesteris· Nól-iškis κ. Mlt, 2 κ. Ut: Nólius· Norōd-iškis οικ. Ut: *Norodys, πρβ. Narãckas, Nara-dauskas· Pinkut-iškis κ. Rk: *Pinkutis, πρβ. Pìnkųs, Pìnką, Pinkis· Pùzin-iškis κ. Pn, Puzin-iškis κ. Ign: Pùzina, Pùzinas· Radvōn-iškis κ. Mlt: *Radvonas, πρβ. Radvánskas· Rop-iškis κ. Kp: Ropas· Rùol-iškis κ. Brž: Rùola, Ruolia· Rutin-iškis κ. Zr: *Rutinis, πρβ. Rùtė, Rùtis· Sliepš-iškis κ. An: *Sliepšis, πρβ. Sliepskis· Sùtk-iškis κ. Rd: Sutkỹs, Sùtkus· Ščiūr-iškis κ. Šr: *Ščiūrys, πρβ. Ščiùrauskaitis· Še-duik-iškis 2 κ. Rk: Šeduikis, Šeduikà· Šeibok-iškis κ. Ut: Šeibokas· Šlēger-iškis κ. Brž: Šlēgeris· Šleider-iškis οικ. Jnš: Šleideris· Trajōn-iškis κ. Ps: Trajōnas· Tribut-iškis κ. Zr: *Tributis, πρβ. Tribòckis· Trūl-iškis κ. Ps: *Trūlis, πρβ. Trùlis· Trumbāt-iškis κ. και οικ. An, πρβ. Trumbėckas· Zablōt-iškis κ. Rk, πρβ. Zablōtkas, Zablōckas· Zamōt-iškis κ. Ut: *Zamotas, πρβ. Zãmatas· Zarank-iškis κ. Ut: Zarankus, Zarankà· Zarumb-iškis κ. An: *Zarumba, πρβ. Zarambà, Zarémba· Zavād-iškis 2 οικ. An: Zavãdis· Zaviēs-iškis κ. An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai κ. Kn: *Altonas, πρβ. Áltanas· Arð-iškiai κ. An, Rs: *Arda, *Ardys, πρβ. Arãckas· Arl-iškiai κ. Mlt: Arlà· Árman-iškiai κ. Kn: Ármanas· Armon-iškiai οικ. Šr, Ármon-iškiai κ. Mrj, Ármon-iškiai κ. An: Ármonas, Ármonas· Árnot-iškiai κ. Jon: *Arnotas, πρβ. Arnatavičius· At-iškiai κ. Ps: Átas· Bac-iškiai κ. Brž: Bacỹs, Bãčius· Barav-iškiai κ. Šk: *Baravas, πρβ. Baravickis, Barãuskas· Bard-iškiai κ. Pkr, Rs, Bard-iškiai U km: *Barda, πρβ. Bardãuskas, Bardinskas· Bat-iškiai κ. Šk: Batis, Batỹs· Baiš-iškiai κ. Rk: Báušą, Baušỹs· Beiger-iškiai κ. Trg: Beigeras· Bėker-iškiai κ. Trg: Bėkeras, Bėkeris· Belazār-iškiai κ. U km: Belazãras· Bend-iškiai κ. U km: Bendė· Bieliūn-iškiai κ. Mrj: Bieliūnas· Biēlsk-iškiai κ. Klm: Biēlskus· Blīnstrub-iškiai κ. Rs: Blīnstrubas· Bōbin-iškiai κ. Pn: Bòbinas· Bōk-iškiai κ. Brž: Bōkas· Brig-iškiai κ. Brž: Brigas· Cāp-iškiai κ. Šll: Cãpas· Cink-iškiai κ. Kn: Cinkus· Černel-iškiai οικ. Švnč: Černėlis· Čimbār-iškiai κ. Mlt:

193

Čimbãras· Čìuk-ìškiai κ. Kdn: Čìukas· Čìurk-ìškiai κ. Šr: *Čiùrka, *Čiùrkus, πρβ. Čùrkus· Dãpk-ìškiai κ. Trg, Dapk-ìškiai κ. Vlkv: Dãpkus· Dapkūn-ìškiai κ. Mlt: Dapkūnas· Deik-ìškiai κ. Brž: Deĩkas, Deĩkus· Dìktar-ìškiai κ. Rd: Dìktaras· Dìmš-ìškiai κ. Ukm: Dìmša· Dot-ìškiai κ. Rd: Dótas, Dotỹs· Drób-ìškiai κ. Jon, Mlt: Dróba· Gacẽn-ìškiai οικ. Šr: *Gacenìs, πρβ. Gacevičius, Gaciónis· Gačk-ìškiai κ. Mlt: *Gačka, πρβ. Gãckas· Gaidam-ìškiai κ. An: *Gaidamas, πρβ. Gaidamãuskas, Gaidamãvičius· Gãls-ìškiai κ. Kp: *Galsas, πρβ. Gãlskis· Gastỹn-ìškiai κ. Šl: *Gastynas, πρβ. Gaščīūnas· Gelumb-ìškiai κ. Mrj: *Gelumbė, πρβ. Gelumbáuskas, Gelumbickas· Gemb-ìškiai κ. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembėckas· Gérk-ìškiai κ. και οικ. An, κ. Brž: Gérkė, Gérkis· Gimž-ìškiai κ. Ut: *Gimža, πρβ. Gimžãuskas· Gip-ìškiai κ. Ps: Gìpas· Góg-ìškiai κ. Šl: Gògas, Gògis· Gótyb-ìškiai κ. Šk: Gótybas· Gròp-ìškiai κ. Klp: Gròpas· Javen-ìškiai κ. Brž: *Javenas, πρβ. Javiñskas· Jazdausk-ìškiai κ. Pln: Jazdáuskas· Jūt-ìškiai κ. Pn, Ps: Jutà, Jūtas· Kačiūn-ìškiai κ. Mlt: Kačiūnas· Kanč-ìškiai κ. An, Ukm: Kančas· Karčev-ìškiai κ. Šlu: *Karcevas, πρβ. Karčevičius· Karkaz-ìškiai κ. Mlt, Ut: *Kakažas, πρβ. Karkãžas· Katáršk-ìškiai κ. Klm: *Katárška, πρβ. Katárskis· Kažen-ìškiai οικ. Šr: *Kaženas, πρβ. Kaženiáuskas· Kėler-ìškiai κ. Šlu, Keler-ìškiai κ. Kdn: Kėleris· Kisin-ìškiai κ. Vlkv: *Kisinas, πρβ. ρωσ. Kisin· Kòmar-ìškiai κ. Rd: Kòmaras· Končevič-ìškiai οικ. An: Končevičius· Kun-ìškiai κ. An: Kūnas· Kùn-ìškiai κ. Jon: Kūnas· Mardoš-ìškiai κ. Jon: *Mardošas, πρβ. Mardošas· Maslausk-ìškiai κ. Rs: Masláuskas· Meln-ìškiai κ. Prn: Mėlnis· Menčiūn-ìškiai οικ. An: Menčiūnas· Mereš-ìškiai κ. An: *Merešius, πρβ. Mereškevičius, Merečkas· Mìnder-ìškiai κ. Ukm: Mìnderis, Mìnderỹs· Nagurk-ìškiai κ. An: Nagùrka· Nãkroš-ìškiai κ. Tl: Nãkrošas· Navar-ìškiai κ. An: *Navaras, πρβ. Navaráckas, Navaráuskas· Nerod-ìškiai οικ. Švnč: *Neroda, πρβ. Naradauskas· Nodiej-ìškiai κ. Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, πρβ. Nadzeikà· Nól-ìškiai κ. Šl: Nòlius· Paužel-ìškiai κ. Zr: *Pauželis, πρβ. Páuża· Paũž-ìškiai κ. Mrj: Paužà· Pijòr-ìškiai οικ. Ukm: Pijoras· Pìler-ìškiai κ. Jnš: *Pìleris, πρβ. Pìlio-ras· Pìlot-ìškiai κ. Vlkv: Pìlota, Pìlotas· Plat-ìškiai οικ. Mlt: Plãtas· Rėder-ìškiai κ. Mrj: Rėderis· Ridvòn-ìškiai κ. Mlt: *Ridvonas, πρβ. Ridvãnskas· Rigmant-ìškiai κ. Brž: *Rigmantas, πρβ. λετ. Rigmaṅts⁷¹· Rūm-ìškiai κ. Rk: Rūmė· Rūt-ìškiai κ. Ukm: Rūtis, Rūtė· Sand-ìškiai κ. Mlt: Sandas· Sapiēg-ìškiai κ. Lzd: Sapiēgà· Sarāl-ìškiai οικ. Mlt: *Sarala, πρβ. Sarelevičius· Sélmon-ìškiai κ. Trg: Selmonas· Sikar-ìškiai 2 κ. Mlt: *Sikara, πρβ. Sikora, Sikòrskas· Skauron-ìškiai κ. Mlt: Skai̇ro-nas· Steìn-ìškiai κ. Mrj: *Steinys, πρβ. Šteĩnyš· Stūr-ìškiai οικ. Pkr, Rd, Stūr-ìškiai κ. Mrj: Stūris, Stūrỹs· Šāb-ìškiai οικ. Rd: Šābas· Šabūn-ìškiai κ. Jon: Šabūnas· Šidl-ìškiai οικ. Brž: Šìdlà· Šulik-ìškiai οικ. Švnč: *Šulikas, πρβ. Šulikáuskas· Tūt-ìškiai κ. Pn: Tutas· Vagar-ìškiai κ. Jnš: Vagaras· Varān-ìškiai κ. Kp: Varānius· Verbyl-ìškiai οικ. Mlt: Verbylà, Verbìlis· Verbìl-ìškiai κ. Šr: Verbìlis· Vesėlk-ìškiai κ. Pkr: Vesėlka· Žab-ìškiai κ. Brž: *Žabas *Žabys, πρβ. Zabėckas· Zablat-ìškiai κ. Ut:

⁷¹ Βλ. Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия, 211.

194

Zabłackas· Zajanč-iškiai χωριό Pn: *Zajancas, πρβ. Zajánskas, Zajencáuskas· Zaliet-iškiai έναντι Kp: Zalieckas· Zarink-iškiai χωριό Rk: *Zarinka, πρβ. Zarenkavičius, Zarinskas· Žas-iškiai χωριό Brž: Žasas· Ždón-iškiai χωριό Mlt, έναντι Šr: Ždonys, Ždonius· Zimb-iškiai χωριό Pkr: Zimbà· Žėrk-iškiai χωριό An: Žėrka.

-yškis. Zap-yškis κωμόπολη Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga⁷².

-ka. Kašar-ka έναντι Klm: *Kašara, πρβ. Kašaraũskas· Kazán-ka χωριό Klm: *Kazanas, πρβ. Kazanãuskas.

Στα παράγωγα αυτής της κατάληξης πρέπει να συμπεριληφθούν και παράγωγα από σλαβικά (κυρίως ρωσικά) ανθρωπωνύμια. Ο σχηματισμός αυτών των οικωνυμίων μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους: α) από τη ρίζα του ανθρωπωνυμίου με τις καταλήξεις -evka, -ovka, οι οποίες, όπως και η κατάληξη -auka (βλ.), θα μπορούσαν στις σλαβικές γλώσσες να έχουν διαμορφωθεί ως ξεχωριστές, αυτοτελείς καταλήξεις τοπωνυμίων⁷³, β) από ανθρωπωνύμια που έχουν κατάληξη θέματος -ev, -ov, -uv, με την κατάληξη -ka:

Abruč-iov-kà χωριό Kp: *Abručiovas, πρβ. Obručas· Ankudin-ov-ka έναντι Zr: *Ankudinovas, πρβ. Ankudavičius· Astr-ov-kà χωριό Rk: *Astrovas, πρβ. Āstravas, Astraũskas· Bur-ov-kà έναντι Švnč: Būrovas· Čern-ov-kà χωριό Kdn: Černòvas· Čiž-ov-kà χωριό Kp: *Čižovas, πρβ. Čižas, Čižáuskas· Galij-ev-kà χωριό Jon: *Galijevas, Galijaũskas· Galub-ov-kà χωριό Mlt: *Galubovas, πρβ. Galubiòvas· Kartaš-ov-kà έναντι Zr: *Kartašovas, πρβ. Kartōšius· Kochan-ov-kà χωριό Švnč: *Kochanovas, πρβ. Kochanavičius· Obuch-ov-ka χωριό Kš: *Obuchovas, πρβ. Obuchas· Pakr-ov-kà χωριό Rd: *Pakrovas, πρβ. Pokrovskis· Pop-ov-kà χωριό Ign: Popòvas· Rag-ov-kà χωριό Švnč: *Ragovas, πρβ. Ragáuskas· Žuj-ev-ka χωριό Mlt: *Zujevas, πρβ. Zujévičius· Komisar-uv-kà χωριό Al: Komisãras.

-uškės. Tréb-uškės χωριό Šlčn: *Treba, πρβ. Treba, Trebas.

-(i)uškiai. Bun-iuškiai χωριό Rk: Bùnius· Des-iuškiai χωριό An: *Desys, πρβ. Dėsas.

-uškos. Vesel-uškos χωριό Zr: *Vesela, πρβ. Veselaũskas.

-uva. Gavált-uva χωριό Mrj: *Gavaltas, πρβ. Gauvaltas· Kuláut-uva⁷⁴ κωμόπολη Kn: *Kulautas, πρβ.? Kūlatas.

Ολοκληρώνοντας την επισκόπηση των παραγώγων από ανθρωπωνύμια και των καταλήξεων με τις οποίες σχηματίζονται, πρέπει να επισημανθούν τα οικωνύμια με τις καταλήξεις -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai, τα οποία επίσης είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης:

-ieniai. Ašak-ieniai χωριό Kš: Āšaka.

-ininkai. Baukšt-ininkai χωριό Rs: Baukštys· Ben-ininkai χωριό Šlu: Benys· Virkšt-ininkai χωριό Krtn: Virkštys;

-ninkai. Alej-ninkai χωριό An, Zr: *Aleja, *Alejas, πρβ. Alejūnas, Alejevičius· Berėž-ninkai χωριό Mrj: Berežna· Drabuž-ninkai χωριό Trak: Drabužis, Drōbužas· Dvār-ninkai

⁷² Για αυτή την ερμηνεία βλ. V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. Βλ. επίσης T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Κάουνας: έκδοση της Θεολογικής-Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, 1938, 612.

⁷³ Βλ. υποσημείωση 64.

⁷⁴ Βλ. επίσης V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 1996, 122–126.

195

χωριό Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< σλαβ. dvārmas «ανήκων στο αρχοντικό»); Launy-ninkai χωριό V (< *Launy-ninkai): Laurynas· Sale-ninkai χωριό Jon (< *Salen-ninkai): Salenis· Srėd-ninkai χωριό Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda, πρβλ. Sredničkas· -uoliai. Rim-uōliai έναντι Kdn: Rìmas.

Οι περιπτώσεις αυτές επιδέχονται αμφισβήτηση: είναι πιθανό τα οικωνύμια με αυτές τις επιθήκες να μην είναι παράγωγα, αλλά πληθυντικοί τύποι κλιτών τύπων επωνύμων με επίθημα (με ολόκληρο το επίθημα), οι οποίοι μετατράπηκαν σε οικωνύμια. Από την άλλη, όμως, η γεωγραφική κατανομή ορισμένων παραγώγων με αυτές τις επιθήκες (ιδίως με -(i)ninkai), σε περιοχή που συμπίπτει εν μέρει με την περιοχή των κατάλοιπων των Γιατβίγγων⁷⁵ και συνεχίζει την περιοχή εξάπλωσης αυτού του τύπου παραγώγων της Μικράς Λιθουανίας (ιδίως της Ανατολικής Πρωσίας), επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι εδώ πρόκειται για μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού οικωνυμίων από επώνυμα.

Καταληκτικές παρατηρήσεις

Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση για τα παράγωγα από επώνυμα, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι την πληθώρα των παραγώγων καθορίζει το λεξικό στοιχείο βάσης. Έτσι, από επώνυμα, πολλά από τα οποία είναι διαδεδομένα σε ολόκληρη τη Λιθουανία, μπορούν να σχηματιστούν αρκετά παράγωγα με ίδιες ή διαφορετικές επιθήκες σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Συνολικά, σήμερα στη Λιθουανία χρησιμοποιούνται περίπου 4.800 παράγωγα από επώνυμα. Τα πιο διαδεδομένα είναι τα παράγωγα με την επίθημα -išk- (περίπου 3.800 παράγωγα), επομένως η -išk- δικαίως θεωρείται η χαρακτηριστικότερη επίθημα οικωνυμίων που σχηματίζονται από επώνυμα.

Τα οικωνύμια με τις παραλλαγές της επίθηκης -išk- -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai είναι διαδεδομένα σε συγκεκριμένες περιοχές: τα παράγωγα σε -iškė κυριαρχούν στην ανατολική Dzūkija, στη Νότια Λιθουανία έως τον Νέμαν στα ανατολικά και στη Žemaitija· τα παράγωγα σε -iškės, όπως έχει παρατηρήσει και ο J. Safarevičius⁷⁶, απαντούν συχνότερα στην Ανατολική και Νότια Λιθουανία· μια μικρή νησίδα παραγώγων αυτής της επίθηκης απαντά επίσης στο βόρειο τμήμα των δυτικών Aukštaitija και Žemaitija (γύρω από το Telšiai, την Akmenė και τη Žagarė)· παράγωγα σε -iškis απαντούν στην Ανατολική και Κεντρική Λιθουανία (έως τον Neris)· τα παράγωγα σε -iškiai είναι διαδεδομένα σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία, με εξαίρεση το νότιο τμήμα της επικράτειας της Ανατολικής Λιθουανίας, όπου αυτή η επίθηκη δεν είναι χαρακτηριστική.

Από τις άλλες πιο παραγωγικές λιθουανικές επιθήκες παραγώγων από επώνυμα είναι η -inė (περίπου 190 παράγωγα). Πρόκειται για επίθημα που δηλώνει χαρακτηριστικά τόπου, κτήση και υπαγωγή. Τα οικωνύμια —παράγωγα με αυτή την επίθημα— είναι διαδεδομένα σε μεγάλο μέρος της Λιθουανίας

⁷⁵ Πρβ. Vidugiris A. Σκέψεις σχετικά με τα ανατολικά όρια των Γιατβίγγων. Κατάλοιπα δυτικοβαλτικών γλωσσών και πολιτισμών. Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου του Πανεπιστημίου του Κλαϊπέντα, 1994, Κλαϊπέντα, 14· Razmukaitė M. Για τους σχηματικούς δείκτες και την εξάπλωση των οικωνυμίων της Πρωσικής Λιθουανίας. Κατάλοιπα δυτικοβαλτικών γλωσσών και πολιτισμών. Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου του Πανεπιστημίου του Κλαϊπέντα, 13–14· Razmukaitė M. Η οικωνυμία της περιοχής του Κλαϊπέντα. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 31, 1994, 156–157· Razmukaitė M. Μερικές παρατηρήσεις για τον επιθηματικό σχηματισμό και τα επιθηματικά οικωνύμια της Πρωσικής Λιθουανίας. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 35, 1996, 79–80.

⁷⁶ Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. – Onomastica II 1, Wrocław–Warszawa etc., 1956, 55.

196

Ως προς την έκταση, είναι λιγότερο χαρακτηριστικά για τους δυτικούς Τζούκους και τις νότιες περιοχές της περιφέρειας Τρακάι.

Όσον αφορά τα παράγωγα με το -ušk-, πρέπει να τονιστεί ότι πρόκειται για περιπτώσεις ειδικού σχηματισμού, οι οποίες απαντούν σε περιορισμένη περιοχή — κυρίως στην Ανατολική Λιθουανία. Αν και γενικά στη λιθουανική γλώσσα τα επιθήματα -ušk- θεωρούνται ότι προήλθαν μέσω σλαβικών δανείων, στα τοπωνύμια θα μπορούσαν να έχουν και διαφορετική προέλευση: να αποτελούν συνδυασμό του τελικού συμφωνικού συμπλέγματος του θέματος της λέξης βάσης -u- και του επιθήματος -šk-· με αυτά, τα παράγωγα σχηματίζονται συνήθως από ανθρωπωνύμια με τελικό μορφολογικό στοιχείο -us⁷⁷.

Μέρος των παραγώγων που εξετάστηκαν έχει τα ακόλουθα επιθήματα σλαβικής προέλευσης: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas και -ka (με τις παραλλαγές -anka, -auka, -enka).

Τα πιο διαδεδομένα επιθήματα είναι τα -ava (~270 παράγωγα) και -avas (~120 παράγωγα). Τα έχει εξετάσει και ο A. Vanagas⁷⁸. Στις σλαβικές γλώσσες τα αντίστοιχα επιθήματα είναι στη λευκορωσική -av, -ova και στην πολωνική -ow, -owa· τα παράγωγά τους έχουν μελετηθεί εκτενώς στις εργασίες και τα άρθρα Σλάβων ονομαστικολόγων (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Taščyk και άλλων). Σε γραπτές πηγές της Λευκορωσίας τα οικωνύμια με τα επιθήματα -ava και -ova καταγράφονται από τον 15ο έως τον 17ο αιώνα· πρόκειται για ουσιαστικά τοπωνύμια, διαδεδομένα στις βόρειες και βορειοδυτικές περιοχές της Λευκορωσίας⁷⁹. Στη Λιθουανία, παράγωγα αυτών των επιθημάτων από ανθρωπωνύμια άρχισαν να διαδίδονται, σύμφωνα με το σλαβικό μοντέλο σχηματισμού οικωνυμίων, περί τα τέλη του 16ου αιώνα. Οι περιοχές όπου απαντούν είναι κυρίως η Κεντρική και η Ανατολική Λιθουανία.

Κατάλοιπο φεουδαρχικών κτημάτων ή αποτέλεσμα μεταγενέστερου εκσλαβισμού αποτελούν τα επιθήματα -čizna και -ina, -inas. Τα παράγωγα αυτών των επιθημάτων απαντούν μόνο σε περιορισμένη έκταση της λιθουανικής επικράτειας: το -čizna γύρω από το Μολέται, το Ουκμέργκε και το Καϊσιάδορις, ενώ τα -ina, -inas στις νότιες και ανατολικές παρυφές. Το επίθημα -čizna είναι προσαρμοσμένη στη λιθουανική γλώσσα παραλλαγή των δημοφιλών στις σλαβικές γλώσσες επιθημάτων οικωνυμίων, πολων. -szczyzna (-izna), λευκορ. -ščyna, -ščyzna, τα οποία έχει εξετάσει εκτενέστερα η Πολωνή γλωσσολόγος H. Safarewiczowa⁸⁰.

Τα επιθήματα -ka και οι παραλλαγές του -auka, -anka, -enka απαντούν σε εκσλαβισμένα οικωνύμια, κυρίως γύρω από το Καϊσιάδορις, το Τρακάι, την Ιγκναλίνα, το Μολέται, το Ζαράσαι κ.ά. Τα ανθρωπωνυμικά λεξήματα αυτών των σχηματισμών — κυρίως επώνυμα και ονόματα σλαβικής (ρωσικής, λευκορωσικής) προέλευσης — υποδεικνύουν ορισμένους τόπους της Λιθουανίας όπου κατοικούν από παλιά Ρώσοι Παλαιόπιστοι, καθώς και το γεγονός ότι αυτός ο τρόπος σχηματισμού εισήλθε στην οικωνυμία μας όχι μόνο από τους γειτονικούς σλαβικούς πληθυσμούς (Πολωνούς και Λευκορώσους), αλλά και από Σλάβους που ζουν πολύ νοτιότερα⁸¹.

⁷⁷ Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162.

⁷⁸ Βανάγκας Α. Οικωνύμια της Λιθουανίας με επιθήματα σλαβικής προέλευσης -ava, -avas. – Bato-słowiańskie związki językowe, Βρότσουαφ...κ.λπ.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1990, 381–388.

⁷⁹ Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114.

⁸⁰ Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956.

⁸¹ Βλ. Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка, 98–107· Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия, Москва: Государственное издательство географической литературы, 1962, 24.

197

Σε επιμέρους ομάδες παραγώγων από ανθρωπωνύμια έχει επίσης επικρατήσει μια ορισμένη τάξη στη χρήση των επιθημάτων: για τον σχηματισμό παραγώγων από τα ανθρωπωνύμια της πρώτης ομάδας (δηλαδή από τα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια) χρησιμοποιήθηκαν λιθουανικά επιθήματα, ενώ μόνο λίγες δεκάδες παράγωγα έχουν σλαβικά επιθήματα -avas, -ava, -čizna (βλ. πίνακα)· στα παράγωγα από τα ανθρωπωνύμια της δεύτερης ομάδας (μονοθεματικά, προερχόμενα από προσηγορικά κ.λπ.), τα οποία είναι τα πολυπληθέστερα (περίπου 2600), επικρατούν επίσης επιθήματα λιθουανικού σχηματισμού· τα παράγωγα με τα σλαβικά επιθήματα -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka αποτελούν πολύ μικρό ποσοστό (∼4%) και αριθμό· στα παράγωγα από τα ανθρωπωνύμια της τρίτης ομάδας (προερχόμενα από χριστιανικά ονόματα), τα οποία είναι περίπου 1400, σημαντικό ποσοστό φέρει σλαβικά επιθήματα -ava, -avas, -čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (∼25%)· στα παράγωγα από τα ανθρωπωνύμια της τέταρτης ομάδας (δάνεια, ξένης προέλευσης), τα οποία είναι περίπου 600, επίσης σημαντικό ποσοστό (∼20%) αποτελείται από οικωνύμια με σλαβικά επιθήματα -auka, -ava, -avas, -čizna, -ka.

Η παραγωγικότητα των επιθημάτων στα παράγωγα από ανθρωπωνύμια στις τέσσερις διακριτές ομάδες οικωνυμίων παρουσιάζεται στον πίνακα επιθημάτων που παρατίθεται παρακάτω.

Πίνακας 1

Παραγωγικότητα των επιθηματικών παραγώγων από ανθρωπωνύμια

Επιθήματα | Αριθμός παραγώγων στις επιμέρους ομάδες | Σύνολο παραγώγων Επιθήματα | Από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια | Από προσηγορικά (παρωνυμικά) ανθρωπωνύμια και ονομασίες προσώπων ως κοινά ουσιαστικά | Από χριστιανικά ανθρωπωνύμια | Από μη χριστιανικά ανθρωπωνύμια άλλων γλωσσών | Σύνολο παραγώγων 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3

198

Συνέχεια του πίνακα 1

1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Σύνολο: 221 2584 1366 591 4773

Το άρθρο εξετάζει τις σαφέστερες περιπτώσεις σχηματισμού από ανθρωπωνύμια (αποκλείοντας μερικές δεκάδες προβληματικές περιπτώσεις, όπου η βάση μπορεί να μην είναι ανθρωπωνύμιο), οι οποίες αντιπροσωπεύουν αυτή την κατηγορία παραγώγων. Όπως προκύπτει από το υλικό που εξετάστηκε, η φύση του ανθρωπωνυμίου (ή η ιδιότητά του ως ονομασίας προσώπου κοινής χρήσης) δεν καθορίζει την επιλογή των επιθημάτων — στον σχηματισμό οικωνυμίων σε όλες τις ομάδες που παρουσιάστηκαν χρησιμοποιούνται τα ίδια επιθήματα. Ωστόσο, δεν μπορεί να παραβλεφθεί (πρβλ. «Πίνακας παραγωγικότητας των επιθηματικών παραγώγων από ανθρωπωνύμια») ότι στα παράγωγα από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια και, εν μέρει, στα παράγωγα από προσηγορικά (παρωνυμικά) ανθρωπωνύμια, τα σλαβικής προέλευσης επιθήματα χρησιμοποιούνται πολύ σπανιότερα απ’ ό,τι στον σχηματισμό οικωνυμίων από χριστιανικά ανθρωπωνύμια και μη χριστιανικά ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης. Αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα παράγωγα από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ονόματα, τις συντετμημένες μορφές τους ή άλλα μονοθεματικά ανθρωπωνύμια είναι παλαιότερα, δηλαδή σχηματίστηκαν σε εποχή κατά την οποία τα σλαβικά επιθήματα δεν ήταν γνωστά στη λιθουανική γλώσσα.

199

Εμφανίστηκαν και διαδόθηκαν πολύ αργότερα μέσω των σλαβικών γλωσσών, υπό την επίδραση των σλαβικών μοντέλων σχηματισμού. Αυτό συνδέεται επίσης με την επικράτηση του χριστιανισμού και την εισροή χριστιανικών και άλλων ονομάτων στη Λιθουανία.

Παραλήφθηκε στις 1999 03 01

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

avd. – ανθρωπωνύμιο brus. – λευκορωσικός būdv. – επίθετο b. ž. – κοινή λέξη etn. – εθνωνύμιο gelež. st. – σιδηροδρομικός σταθμός germ. – γερμανισμός jotv. – γιάτβινγκικός k. – χωριό kr. v. – χριστιανικό όνομα lat. – λετονικός lenk. – πολωνικός mot. v. – γυναικείο όνομα mst. – πόλη mstl. – κωμόπολη plg. – σύγκρινε pr. – πρωσικός prk. – μεταφορική σημασία pvd. – επώνυμο rus. – ρωσικός sen. – παλαιότερη μορφή sl. – σλαβικός, σλαβικής προέλευσης tarm. – διαλεκτική μορφή v. – όνομα ved. – παράγωγο vs. – μεμονωμένος οικισμός vv. – τοπωνύμιο žr. – βλ.

ΕΠΩΝΥΜΙΚΑ ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ, ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ

Περίληψη

Στο άρθρο εξετάζονται τα επιθηματικά παράγωγα που σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια: τα επιθήματα με τα οποία σχηματίζονται τα οικωνύμια και τα λεξήματα από τα οποία παράγονται τα οικωνύμια.

Για τον σχηματισμό οικωνυμίων από ανθρωπωνύμια χρησιμοποιήθηκαν 38 επιθήματα (9 από αυτά είναι σλαβικής προέλευσης).

200

Τα ανθρωπωνύμια από τα οποία παράγονται τα οικωνύμια μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορους τύπους ή ομάδες: 1. Παλαιά λιθουανικά δίθεμα ανθρωπωνύμια. 2. Διάφορα λιθουανικά μονόθεμα ανθρωπωνύμια, παρωνύμια, παρατσούκλια, απο appellativικής προέλευσης ονομασίες προσώπων. 3. Χριστιανικά ονόματα. 4. Ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης (δάνεια ή μεταφράσεις).

Τα περισσότερα παράγωγα προέρχονται από ανθρωπωνύμια της δεύτερης ομάδας, δηλαδή από ονομασίες απελλαντικής προέλευσης κ.λπ.

Μεταξύ των ανθρωπωνυμικών επιθηματικών παραγώγων, διαδεδομένα είναι τα παράγωγα με το κτητικό επίθημα -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai).

Τα παράγωγα με το επίθημα -išk- καταλαμβάνουν επίσης τη μεγαλύτερη έκταση. Οι παραλλαγές με διαφορετικές καταλήξεις -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai έχουν, ωστόσο, περισσότερο ή λιγότερο περιορισμένες περιοχές εξάπλωσης: 1) τα περισσότερα οικωνύμια με το επίθημα -iškė (τα παράγωγα που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα αποτελούν το 22% όλων των παραγώγων σε -išk-) απαντούν συχνότερα σε δύο περιοχές της Λιθουανίας: α) στους Ζεμαίτες· στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας διαπιστώνεται μεγαλύτερη συγκέντρωση ανάμεσα στους ποταμούς Jūra και Dubysa. Εκτείνονται προς νότο έως την επικράτεια των Δυτικών Αουκστάιτι (γύρω από το Veliuona) και έως τη νοτιοδυτική γωνία των Δυτικών Τζούκων· β) στην περιοχή των Ανατολικών Τζούκων (έως τον ποταμό Neris), συμπεριλαμβάνοντας ένα μικρό νότιο άκρο των Ανατολικών Αουκστάιτι (Puntininkai)· 2) τα οικωνύμια με το επίθημα -iškės (αποτελούν το 29% όλων των παραγώγων σε -išk-) είναι περισσότερο διαδεδομένα στην ανατολική και νότια Λιθουανία· μια μικρή νησίδα εξάπλωσης αυτών των παραγώγων σχηματίζεται στο βόρειο τμήμα των Δυτικών Αουκστάιτι και των Βόρειων Ζεμαϊτών (γύρω από τα Telšiai, Akmenė, Žagarė)· 3) τα παράγωγα με το επίθημα -iškis αποτελούν το 17% όλων των παραγώγων σε -išk-. Απαντούν στους Ανατολικούς Αουκστάιτι και στο βορειοανατολικό άκρο των Ανατολικών Τζούκων. Σποραδικά εμφανίζονται επίσης στο νότιο τμήμα των Δυτικών Αουκστάιτι (στον ποταμό Nemunas, στη Vordžūkija)· 4) Ιδιαίτερα πολλά οικωνύμια σχηματίζονται με το επίθημα -iškiai (αποτελούν το 32% όλων των παραγώγων σε -išk-). Είναι διαδεδομένα σχεδόν παντού στη Λιθουανία, εκτός από το νότιο τμήμα των Ανατολικών Τζούκων (την περιοχή του Vilnius) και ολόκληρη γενικά τη νοτιοανατολική γωνία της επικράτειας (ανάμεσα στους ποταμούς Neris και Nemunas)· απαντούν σποραδικά μόνο στις νοτιότερες παραμεθόριες περιοχές.

Το δεύτερο καθολικό επίθημα είναι το επίθημα -inė, το οποίο εκφράζει τοπικά χαρακτηριστικά, κτητικότητα και υπαγωγή. Οικωνύμια με αυτό το επίθημα απαντούν σε μεγάλο μέρος της Λιθουανίας. Σπανιότερα απαντούν στους Δυτικούς Τζούκους και στη νότια περιφέρεια της κομητείας Trakai. Τα οικωνύμια με αυτό το επίθημα είναι επίσης ελάχιστα δημοφιλή στους Ζεμαίτες, με εξαίρεση τη νοτιοανατολική γωνία των Ντούνινινκαϊ, καθώς και στη δυτική Λιθουανία, ανάμεσα στους ποταμούς Venta και Mūša.

Μεταξύ των επιθημάτων σλαβικής προέλευσης, διακρίνονται για την παραγωγικότητά τους τα επιθήματα -ava, -avas. Τα παράγωγα με αυτά τα κτητικά επιθήματα είναι περισσότερο διαδεδομένα στην κεντρική και ανατολική Λιθουανία και σχηματίζουν αρκετά σαφείς περιοχές εξάπλωσης. Τα παράγωγα αυτά εξαπλώθηκαν στη Λιθουανία σύμφωνα με το σλαβικό μοντέλο σχηματισμού οικωνυμίων στα τέλη του 16ου αιώνα. Τότε ιδρύθηκαν κτήματα, μεγαλύτερες αγροτικές εκμεταλλεύσεις και αυλές, και ο τόπος κατοικίας ονομάστηκε από το όνομα του γαιοκτήμονα.

201