ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Marija RAZMUKAITĖ

Institutul de Limbă Lituaniană, Vilnius

OIKONIME SUFIXALE DERIVATE DIN ANTROPONIME ȘI DENUMIRI APELATIVICE DE PERSOANE

În acest articol sunt prezentate și discutate toate oikonimele sufixale lituaniene de un singur tip de formare — derivate din antroponime și din denumiri apelative de persoane. Tendințele generale de formare a acestor oikonime au fost deja tratate¹. Au fost discutate destul de detaliat și oikonimele sufixale de alte tipuri de formare: derivate din apelative, derivate din hidronime și derivate din alte oikonime². Studiul tuturor oikonimelor formate prin acest procedeu, adică prin sufixare, a fost realizat și sintetizat în teza de doctorat a autoarei acestui articol³.

Materialul bogat al oikonimelor cercetate în articol (aproximativ 4.800 de unități) este legat de două procese interne: transonimizarea (adică trecerea unui onim, în acest caz a unui antroponim, în clasa toponimelor) și toponimizarea (adică trecerea unui apelativ, în acest caz a unei denumiri de persoană, în clasa toponimelor). În limba lituaniană, aceste procese nu au determinat formarea și structura oikonimelor. Căci atât antroponimele, cât și denumirile de persoane, care au potențialul de a deveni antroponime, pot fi reunite într-un singur grup pe baza utilizării acelorași sufixe la formarea oikonimelor din acestea.

În formarea oikonimelor discutate sunt folosite 38 de sufixe. Acest număr relativ redus de sufixe arată că unele dintre ele sunt foarte productive.

Cuvintele de bază ale oikonimelor sufixale — antroponimele și denumirile apelative de persoane — sunt diverse și stratificate. De aceea, în cercetarea oikonimelor s-a urmărit evidențierea celor mai importante tipuri de antroponime care stau la baza lor, evaluându-le din perspectiva originii și a structurii. Tocmai din acest motiv, oikonimele sunt prezentate în anumite grupuri, delimitate în funcție de cuvintele lor de bază. Acestea sunt:

¹ Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

² Razmukaitė M. Numele localităților din RSS Lituaniană formate cu sufixe de la hidronime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205; Razmukaitė M. Oiconimele din RSS Lituaniană formate cu sufixe de la apelative. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 1988, 88–104; Razmukaitė M. Oiconime lituaniene derivate din alte oiconime. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

³ Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (manuscris păstrat la LKI).

159

1) derivate din antroponime lituaniene vechi cu două teme;

2) derivate din antroponime apelative (porecle) (inclusiv forme scurte ale antroponimelor vechi cu două teme)⁴ și din denumiri apelative de persoane;

3) derivate din antroponime creștine⁵;

4) derivate din antroponime necreștine din alte limbi.

Articolul nu tratează oikonimele sufixate cu formantele -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai, forme plurala tantum provenite din antroponime cu sufixele -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, de exemplu Adomaičiai sat < Adomaitis; Bitėnai sat < Bitėnas, Kuliõnys sat < Kuliõnis; Norkūnai sat < Norkūnas și altele asemenea.⁶

În articol, oikonimele sunt prezentate în grupurile enumerate, iar în cadrul acestora — în ordine alfabetică după sufixe. Astfel se evidențiază mai bine lexemele antroponimice (de origine lituaniană, nelituaniană etc.), răspândirea lor în Lituania și sufixele folosite cel mai frecvent pentru formarea oikonimelor din lexeme aparținând unui grup sau altuia. Unele oikonime, din cauza originii neclare a antroponimului de bază, ar fi putut fi incluse și într-un grup derivativ nepotrivit. În astfel de cazuri, interpretarea lor alternativă este prezentată în note. Pentru stabilirea lexemelor oikonimelor sufixate, aici s-a recurs în principal la „Dicționarul numelor de familie lituaniene”, precum și la sursele lui K. Būga, K. Kuzavinis și B. Savukynas, A. Salys, A. Vanagas, Z. Zinkevičius, A. Butkus și ale altora⁷.

1. Derivate din antroponime lituaniene vechi cu două teme

În acest capitol sunt discutate acele oikonime sufixate a căror rădăcină antroponimică provine din vechi nume lituaniene cu două teme, folosite în Lituania înainte de introducerea creștinismului și de afluxul numelor de botez. În onomastica lituaniană, ca și în întreaga Europă, acestea au fost, probabil, numeroase și diverse; o bună parte dintre ele a ajuns până în zilele noastre⁸.

⁴ Cu privire la aceste antroponime, vezi Jonikas P. Antroponime și toponime. – Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Editura Lietuvių enciklopedija, 1968, 557; Maciejauskienė V. Nume lituaniene mononominale în secolul al XVI-lea. – Darbai ir dienos 4(13), 1997, 112–133.

⁵ Cu privire la termenul nume creștin, vezi Kuzavinis K., Savukynas B. Dicționarul originii numelor lituaniene, Vilnius: Mokslas, 1987, 35; Šmatavičiūtė D. Nume creștin și nume de botez. – Limba lituaniană: cercetători și cercetări. Rezumatele comunicărilor prezentate la conferința dedicată lui Jurgis Gerulis, 20–22 octombrie 1993, 1993, 29.

⁶ Astfel de oikonime au fost discutate în detaliu într-un articol anterior — vezi Razmukaitė M. Răspândirea în Lituania a oikonimelor provenite din antroponime cu sufixe patronimice. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.

⁷ Vezi Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985 (în continuare — LPŽ I); 2, Vilnius: Mokslas, 1989 (în continuare — LPŽ II); Būga K. Despre numele personale lituaniene. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Editura de stat pentru literatură politică și științifică, 1958, 201–268; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987 (în continuare — LVKŽ); Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Roma: Academia lituaniană catolică de științe, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995.

⁸ Vezi Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, p. 18 și urm.; 64–66.

160

Acest lucru este confirmat și de faptul că printre numele de familie lituaniene sunt multe provenite din aceste antroponime. Potrivit unor cercetători, în limbile baltice au existat aproximativ 200 de teme ale vechilor nume cu două componente, din care se formau numele; desigur, până în zilele noastre nu s-au păstrat atât de multe, deși nu s-a înregistrat un inventar exact al componentelor și al circulației lor.

-ava. Algird-avà, sat. Pn: Álğirdas¹⁰; Beinor-avà, sat. Rd: Beinoras, Beinoris; Daugin-avà, sat. Kš: Dauğinas, Dauğinas; Daunor-avà, sat. Jnš: Daunoras, Daunōras; Jagel-avà, sat. Jon: Jagēla; Libert-avà, sat. Mlt: *Libertas (< Lȳbartas); Mantvyd-avà, sat.: Mañtvydas; Vaišvyd-avà, sat. Kn: Vaišvydas.

-avas. Algird-āvas versus Švnč: Álğirdas.

-čižna. Lemantau-čižà versus Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas.

-ina. Jogal-inà, sat. Prn (< *Jogel-ina): Jōgela.

-inas. Jugal-inas, sat. Kš (< *Jugail-inas): Jugāila.

-inė. Skirgail-inė, sat. Kdn: Skirgāila, Skirgailis; Vytaut-inė, sat. Kdn: Vȳtautas.

-ynė. Vaišvil-ynė, sat. Ps: Vaišvilas, Vaišvilà.

-iškė. Aminén-iškė, sat. Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas, cf. Eimanas, Eīdminas; Argird-iškė, sat. Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas; Arvyd-iškė, sat. Mžk, Šl: Arvydas; Bavain-iškė vs. Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis; Beinor-iškė, sat. Šl: Beinoras, Beinoris; Bui̇vyd-iškė, sat. Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis; Būvil-iškė, sat. și vs. Ign: Būvilas; Bukaṅt-iškė, sat. Klm: Būkantas, Bukaṅtis; Būtrim-iškė, sat. Pn: Būtrimas; Daūbar-iškė, sat. Ign și vs. Švnč: Daūbaras, Daubar̄is; Daugėl-iškė, sat. și vs. Klm: Daugēla, Daugēla; Daujót-iškė, sat. Mlt, Švnč: Daujōtas; Daukiṅt-iškė, sat. Klm: Daukiṅtis; Daunōr-iškė, sat. Jnš: Daunōras; Galvyd-iškė, sat. Klm: Galvȳdis; Gataūt-iškė, sat. Šll: Gataūtis; Gēdgaud-iškė, sat. Trg, Gedgaud-iškė, sat. Rs: Gēdgaudas; Gedmīn-iškė, sat. Šll: Gedmīnas; Gēṁbut-iškė, sat. Klm: Gēṁbutas; Getaut-iškė, sat. Klm: Gētautas; Gimbēt-iškė, sat. Akm: *Gimbetis, cf. Giṁbutas, Gimbūtis; Giṙkant-iškė, sat. Tl: Giṙkantas; Giṙmant-iškė, sat. Tl: Giṙmantas; Giṙvyd-iškė, sat. Zr: Giṙvydas; Jāgmin-iškė, sat. Klm: Jāgminas; Jógel-iškė, sat. Klm: Jóge-la; Jogmin-iškė, sat. Šll: Jogminas; Jōrūd-iškė, sat. Rs: Jōrūdas; Jōsūd-iškė, sat. Šll: Jōsūdas; Kybart-iškė, sat. Klm, Šl: Kȳbartas; Kimbār-iškė, sat. Ign: Kimbāras; Kimbart-iškė, sat. Zr: Kimbartas; Mažvil-iškė 2, sat. Ign: Mažvilas; Naṙbut-iškė, sat. Pln: Naṙbutas; Neimant-iškė, sat. Šl: Neimantas; Órvyd-iškė, sat. Šll: Órvydas; Ringēl-iškė, sat. Lzd: *Ringēla, cf. Ringāila, Rimgāila; Skīrmant-iškė, sat. Rs, Skīrmant-iškė, sat. Tl: Skīrmantas; Skūrvyd-iškė, sat. Tl: Skūrvydas; Tìtvyd-iškė, sat. Klm (în surse vechi Tilvydiškė): *Tilvydas, cf. Tilvytis; Toliot-iškė, sat. Ign: Tóliotas; Vaikšnōr-iškė, sat. Lzd: Vaikšnōras; Vȳtart-iškė, sat. Klm: Vȳtartas; Vȳtaut-iškė, sat. Lzd: Vȳtautas.

⁹ Cf. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26.

¹⁰ În text, prenumele, numele de familie și poreclele nu sunt diferențiate, deoarece statutul de prenume sau de nume de familie este posibil să nu fi fost încă clar definit în momentul formării oiconimului.

161

-iškės. Beinōr-iškės vs. V: Beinōras; Būivyd-iškės k. V: Būivydas; Butrim-iškės k. Al, Prn: Butrimas; Darbut-iškės k. Trak: Dárbutas, Darbutis; Daubar-iškės 2 k. Zr: Daubāras, Daubāris; Daugird-iškės k. Trak: Daugirdas; Daujót-iškės k. Al, Prn: Daujōtas; Daunōr-iškės vs. An: Daunōras; Davain-iškės k. Al: Davainis; Eitmin-iškės k. V: Eitminas; Gāstaut-iškės k. Trak: Gāstautas; Geistar-iškės k. Al: Geistaras; Gendvil-iškės k. Akm: Gendvilas; Gineit-iškės 2 k. Trak, k. V: Gineitis, Gineitas; Giriōt-iškės k. Prn: Giriota, Giriōtas, cf. Girjotas; Girvyd-iškės k. Zr: Girvydas; Jogėl-iškės k. Trak: Jogēla; Jovain-iškės k. Ut: Jōvainas; Jovaiš-iškės k. Trak: Jovaišis; Kālbūt-iškės k. Rk, Zr: *Kalbutas, cf. Kalminas; Kariōt-iškės k. Trak: Kāriotas, cf. Kārjotas; Lauksmin-iškės k. Rs: *Lauksminas, cf. Liau kšminas; Liūbart-iškės k. Al: Liūbartas; Māngel-iškės vs. Šlčn: Mangēla; Mantvil-iškės k. Šlčn: Mantvilas; Nārbut-iškės vs. V: Nārbutas; Norgel-iškės k. Al: Nōrgelas, Norgēlas; Norvyd-iškės k. Vrn: Nōrvydas; Nōrvil-iškės k. Šlčn: Nōrvilas, Nōrvila; Pervain-iškės k. V: Pervainis; Pervien-iškės k. Švnč: Pervienis; Ramavyd-iškės k. Ut: Rāmavydas; Rōkant-iškės k. V: *Rokantas (? < *Rakantas, < *Ram-kantas); Sangėl-iškės k. Šlčn: *Sangēlas, cf. Sāngalas; Sangin-iškės k. Šlčn: Sānginas; Sirvyd-iškės k. V: Sirvydas, Sirvydis; Skirmant-iškės k. Trak: Skirmantas; Strimyl-iškės k. Akm: *Strimyla (< Strimilā); Sūrgant-iškės k. Kš: Sūrgantas; Sutart-iškės k. Kš: *Sutartas, cf. Sāntaras; Vanžad-iškės k. Al: *Vanžadas, cf. Vōnžadas; Vytaūt-iškės k. Al: Vytautas.

-iškis. Algird-iškis k. Pn: Algirdas; Barvain-iškis k. Rk: Barvainis; Beinor-iškis k. Rd, Beinōr-iškis k. An: Beinōras, Beinoris; Būgal-iškis k. Mlt: Būgalis (< Bugāila); Daubār-iškis k. ir 2 vs. Šr: Daubāras; Daugėl-iškis k. Pn, Ukm: Daugēla; Davain-iškis k. Rk: Davainis; Dōvain-iškis k. Pkr, Dovain-iškis k. Mlt: Dōvainis; Ēgerd-iškis k. Brž (< *Eigerd-iškis, *Eigird-iškis): Ēgirdas; Eibut-iškis k. Zr: Eibutas, Eibūtis; Eimant-iškis k. Ukm: Eimantas; Gelbūt-iškis k. Ukm: Gelbutas; Gelgaud-iškis mstl. Šk: Gelgauda; Gintvil-iškis vs. An: Gintvilā; Kantrim-iškis k. Kp, Šl, Šr: Kantrimas; Kimber-iškis k. Zr: Kīmbaras; Lement-iškis k. Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas); Mantagāl-iškis k. Brž: *Mantagāilas, cf. Mantautas; Mantvyd-iškis k. Brž: Mantvydas; Mantvil-iškis k. Kdn: Mantvilas; Narbūt-iškis k. Zr: Nārbutas, Narbūtis; Narvyd-iškis k. Šr: Nārvydas, Narvydas; Radvil-iškis k. Ign, mst. Rd: Radvilā, Radvilas; Rimgaud-iškis k. Rk: Rimgaudas; Sirvyd-iškis vs. An: Sirvydis; Sūngāil-iškis k. Ut: *Sūngaila, cf. Sungāila, Sangāila; Survil-iškis mstl. ir vs. Kdn, k. An, Pn: Survilā, Survilas; Suvain-iškis vs. Kp, Suvain-iškis mstl. Rk: Sūvainas; Vaisgel-iškis 2 vs. Ukm: *Vaisgēla, cf. Vaizgēla; Vyliaud-iškis k. An: Vyliaudas.

-iškiai. Arvyd-iškiai k. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai k. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai k. Rd: Birietā (< Bir-jotas)¹¹, Bugail-iškiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi-

¹¹ Așa explică acest antroponim K. Būga – vezi Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. Dar antroponimul poate avea și o altă origine – adică poate proveni din limba polonă sau germană (cf. LPŽ I 263).

162

vyd-iškiai k. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai k. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai k. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai k. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai k. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai k. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai k. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai k. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai k. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai k. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai k. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai k. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai k. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 k. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai k. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai k. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai k. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai k. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai k. Kp: *Laukmīnas, cf. Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai k. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai k. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai k. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai k. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), cf. Mantigāila; Mantait-iškiai k. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai k. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai k. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai k. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai k. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai k. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai k. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai k. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai k. Jon: Sangāila; Santar-iškiai k. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai k. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, cf. Surgela; Suvaīd-iškiai k. Rk: *Suvaīdis, cf. Sūvaidas; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (cf. Svirbutas); Taugin-iškiai k. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, cf. Uveinis; Vaistār-iškiai k. Kn: *Vaistaras, cf. Vaištaras; Vaišvil-iškiai k. An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai k. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai k. Pn: *Valmonas, *Valmanas, cf. Valmontas; Vigant-iškiai k. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai k. Al: Vytautas; Žemant-iškiai k. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, cf. Žemantáuskas.

-uva. Suvárt-uva k. Klm: *Suvartas, cf. Sūvainas, Gővartas;

În concluzie, în urma examinării derivatelor din această subsecțiune, se poate spune că la formarea oiconimelor sufixale din antroponimele lituaniene vechi cu două teme se folosesc 12 sufixe (luând în calcul variantele de gen și număr: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), dintre care 5 sunt de origine slavă (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Totuși, cu acestea din urmă s-au format doar câteva derivate. Majoritatea antroponimelor cu două teme prezentate aici sunt atestate în diversele surse enumerate anterior (vezi nota 7); celelalte pot fi fie deformări ale unor antroponime deja cunoscute, fie forme neatestate în surse, de exemplu: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela.

2. Derivate din antroponime apelative (poreclitoare) (inclusiv forme scurtate ale vechilor antroponime cu două teme) și din denumiri apelative de persoane

Aceasta este cea mai mare grupă de derivate antroponimice. Din punctul de vedere al originii, cuvintele de bază ale acestora — antroponimele — provin cel mai adesea din cuvinte comune. Multe dintre ele

163

s-au transformat în nume de familie, adică au îmbogățit clasa numelor noastre de familie actuale¹². Totuși, trebuie recunoscut că multe dintre antroponimele de acest tip, ascunse în oikonime, sunt doar nume din trecut, care nu au ajuns până în zilele noastre, sau au îndeplinit doar funcția de porecle. Astfel, oikonimia oferă, printre altele, un bogat material valoros referitor la antroponime istorice dispărute.

-(i)anka. Liauk-iánka sat. Švnč: Liáukas, Liaũkus; Mažur-ánka sat. Trak: Mažũras, Mažũra sau etn. *mažūras, cf. možiūras¹³; Sabal-iánka sat. Mlt: Sabalas, Sabalỹs.

-(i)auka.¹⁴ Bacen-áuka sat. Jon: *Bacenas, Bacėnas (cf. sl. baciònas „barză“); Karšin-áuka sat. Pn: *Karšinis, cf. Karšinskas, Karšys; Kamisar-áuka sat. Ut: *Kamisaras, cf. Komisāras; Kisiel-iáuka sat. Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka sat. Kp: Kūkis, Kukỹs; Rag-áuka sat. Zr: Rãgas; Rud-áuka sat. Trak: Rùdis, Rudỹs; Sakal-áuka sat. Zr: Sãkalas; Šap-áuka sat. Zr: Šãpas, Šapỹs; Tarn-áuka sat. Lzd: *Tarnas, cf. Tarnáuskas; Žyd-áuka sat. Trak: etn. žydai, žýdas (dar cf. Žydáitis, Žydelis).

-aunė. Rag-áunė sat. Šr: Rãgas; Šauk-aunė sat. Uk m: *Šãukas, *Šaukys, cf. Šaukūnas.

-(i)ava. Adinc-avà sat. Trak: *Adincius, cf. Adinčius; Baltuš-avà sat. An: Baltušis; Baran-avà sat. Kš, Rk: Baranas, Barõnas; Brazn-avà sat. Šl: *Braznys, cf. Braznãuskas; Dil-iavà sat. Brž: Dìlis, Dilỹs; Galin-avà sat. Mlt: Galinis; Kamisar-avà sat. An: *Kamisaras, cf. Komisāras; Karūn-ava sat. Kdn: Karūnas; Kaunat-avà sat. Tl: *Kaunatas, cf. Kaũnas, Kaunėckas, Kaunáitis; Ker-avà sat. Pn: Kėras, Kerỹs; Kreken-avà¹⁵ orășel. Pn: Krėkenas; Labūn-ava sat. Klm, Kn, Šr: Labūnas; Lavar-avà sat. Trak: *Lavaras, cf. Levaráuskas, Leveris, Léveris; Led-avà sat. Šl: Lėdas; Ling-avà sat. Rk: Lĩngė, Lingỹs și altele asemenea; Makšt-avà sat. Jon: Makštis, Makštỹs; Marg-avà sat. Kn, Mrj, Šk: Márgis; Pelut-avà sat. Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava orășel. Kdn: *Pernaras, cf. Pernaráuskas; Pin-iavà sat. Pn: *Pinis, cf. Pìnas; Rag-avà sat. Prn, Rk: Rãgas; Rang-avà sat. Trak: Ranga, Rùnga; Ras-avà sat. Kš: Rasỹs; Rašk-avà sat. Brž:

¹² Cf. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 68–72.

¹³ Cuvintele comune lituaniene și explicațiile sensurilor lor sunt preluate în principal din volumele dicționarului academic „Lietuvių kalbos žodynas”: Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997.

Sufix de origine slavă: trebuie avut în vedere și faptul că unele dintre oikonimele prezentate aici ar putea fi derivate cu sufixul -ka din antroponime slave terminate în finalele de temă -ev, -ov (care, în oikonimele lituanizate, au devenit -auka). Cf. sufixul -ka și derivatele sale. Pe de altă parte, unele dintre aceste oikonime pot fi formațiuni gata făcute, preluate din limbile slave (belarusă sau polonă) împreună cu întregul sufix și doar ușor lituanizate.

¹⁵ În privința originii, cf. explicația lui A. Vanagas — vezi Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslas, 1996, 110–113.

164

Raškys, Raškus; Rašn-avà satul Kn: Rašnys; Ruž-iavà satul Trak: Ružys; Sirat-avà satul Zr: *Sirata, cf. Siratàvičius, Sirotà; Šapin-avà satul Kš: *Šapinis, cf. Šapinskas; Tarn-avà satul Rk: *Tarnas, *Tarnys, cf. Tarnàuskas; Tylin-avà satul Brž: *Tylinas, cf. Tilinas, Tylà.

-(i)avas. Cib-avas, satul Mrj: Cìbas; Gadūn-āvas orășelul Tl: Gadūnas (cf. cuv. dial. gãdotis „a se îngriji, a căuta; a-și găsi”); Galìn-āvas¹⁶ față de Ign: Galìnis; Gulbin-āvas satul Mrj: Gulbìnas; Kamunt-āvas satul Ign: *Kamuntas, cf. Kamuntàvičius; Kazak-āvas satul Ign: Kazakas; Kazl-āvas satul Mrj: Kazlà; Kirkil-iāvas satul Mrj: Kìrkilas, Kìrkilas; Lek-āvas satul Rs: Lēkas, Lekỹs; Sabal-iāvas satul Mrj: Sabãlys, Sabãlius; Žebenk-āvas satul și față de Tl: *Žebenka, cf. Žibenka.

-čižna. Butkau-čižnà, satul Mlt: Butkãuskas; Gaidalau-čižnà satul Mlt: *Gaidaláuskas, cf. Gaidẽlis; Grebliau-čižnà satul Šr: Grebliáuskas; Meškaũš-čižnà satul Švnč: Meškáuskas; Rinkau-čižnà satul Trak: Rinkáuskas; Rutov-čižnà satul Švnč: *Rutovskis, cf. Rutãvičius; Saplau-čižnà satul Zr: *Saplauskas, cf. Saplys.

-enka. Gudz-énka, satul Kš: *Gudžius, Gùdžius, cf. Gùdas, Gudzinskas.

-iena. Gud-ienà, satul Kš: Gùdas sau etnonimul gùdai, gùdas.

-ija. Augūn-ija, satul Šr: Augūnas; Maskōl-ija, satul Šll, Maskol-ijà satul Ps: Maskōlis, Maskōlius sau etnonimul maskōlis „rus”; Os-ijà, satul Vlkv: Osis (< Úosis?); Skrip-ija, satul Pn: *Skripas, cf. Skripùkas; Šilv-ija satul Ign: Šilva.

-inė. Akmensk-inė, sat. Pln: Akmėnskis; Aušr-inė, sat. Rs, Vrn: Aušrà; Aviž-inė, sat. Mrj, Zr: Avižà; Bar-inė, sat. Pn: Barỹs; Baron-inė, sat. Rk: Barõnas; Berag-inė, sat. Vlkv: *Berãgis (cf. cuv. b. ž. berãgis „cel fără coarne“); Bimbil-inė, sat. Trg: *Bimbilas (cf. cuv. b. ž. bimbilas „bici; tăun; mic fermier, locatar al unei căsuțe“); Blus-inė, sat. V: Blùsis; Burb-inė, sat. Jrb: Bùrba; Cibul-inė, sat. Zr: Cìbulis; Čevenyk-inė, sat. Ign: *Čevenyka (cf. cuv. b. ž. sl. čeverykà „pantof“); Degūt-inė¹⁷, sat. Mlt, Degut-inė, sat. Šk: Degùtis; Geguž-inė, sat. Jon, Kš, Pn, Rd, orașele Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis; Gelež-inė, sat. An: Geležė, Geležius; Gerv-inė, sat. Rs: Gérvė; Giedrait-inė, sat. Pn: Giedràitis; Gudautsk-inė, sat. Klm: Gudáuskas; Gud-inė, sat. Mrj: Gùdas sau etnonimul gùdai, gùdas „belarus“; Gudul-inė, sat. Šr: *Gudùlis, cf. Gudulẽvičius; Gumb-inė, orașele Klm, Rk: Gùmbis; Kašel-inė, sat. Mlt: Kašẽlis; Katin-inė, sat. Pn: Kãtinas; Kauk-inė, sat. Kš: Kaũkas; Kazok-inė, sat. Ign: Kazõkas; Kern-inė, orașele V: Kernà, Kernỹs; Kervel-inė, sat. Zr: Kérvelis; Kėv-inė, sat. Mrj: Kievà; Kirz-inė, orașele V: *Kirza, *Kirzas (cf. cuv. b. ž. kirza „keverza“); Klapat-inė, sat. Jrb: Klãpata, Klãpatas; Klevečk-inė, sat. Pn: Klevečkà; Kruōp-inė, sat. Šl, orașele Mlt, Mrj, Ps, Kruop-inė, orașul Šr: Kruopà, Kruōpis; Kuks-inė, sat. Skd, Trg: Kuksà; Kukšt-inė, sat. Šll: Kukštà, Kùkštas; Kunigaikšt-inė, sat. Trak: Kunigáikštis; Kunig-inė, sat. Krkn: kùningas, *Kunigas, cf. Kunigáitis, Kunigėlis; Lapūk-inė, sat. Kš: Lapūkas; Liūl-inė, orașul Švnč: Liùlys; Lukš-inė, sat. V: Lukšà; Luob-inė, sat. Kn: *Luoba, *Luobas, cf. Luobìkis; Medekš-inė

¹⁶ Oikonimul poate fi pus în legătură și cu prenumele feminin Galinà.

¹⁷ Oikonimul poate fi asociat și cu termenul dialectal degùtas.

165

sat. Rs: Medekšà; Mešker-inė sat. Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė sat. Prn: *Pagramdis, cf. Pagràndis; Pakus-inė sat. Mrj: Pàkusas; Palš-inė sat. Zr: Pálšis; Patàš-inė 2 sate. Mrj, Patàš-inė sat. Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė sat. Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ sat. Rs: Peléda; Pikel-inė cătun V: Pìkelis; Popier-inė sat. Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė sat. Ign: *Prìsiega (cf. sl. prisiega „jurământ, soț/soție“); Puid-inė sat. Kn: Pùida; Pup-inė sat. V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė sat. Jon: *Ražiotis (cf. b. ž. ražuotas, -a „acoperit cu raže“); Rus-inė sat. Kš: Rùsas; Sakal-inė sat. Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė sat. Prn, V: *Sargas, cf. Sargūnas; Sidābr-inė cătun Ign, Ut, sat. Rk, Sidabr-inė cătun Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė sat. Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė sat. Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė sat. Šl: Skruzdỹs; Staig-inė sat. Trg: Staigis; Stalion-inė sat. Pn: Staliliónis; Strazd-inė sat. Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė cătun Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė sate și cătun Bžr, Šark-inė sat. Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė cătun An: Šerėlis; Šerm-inė sat. Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė sat. Brž: Šéškas; Šlikt-inė sat. Skd: Šliktà; Špok-inė cătun V: Špòkas; Totor-inė sat. V: Totòrius, Totòris sau etn. totòriai, totòrius; Vanag-inė sat. Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv, cătun Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė sat. Rk: Veñgeris; Vidut-inė sat. Švnč: Vidutà; Vyt-inė sat. Šr, Ukm, cătun Ukm: Výtas; Žvyg-inė sat. Ukm: *Žvygas, cf. Žvìgaitis.

-ynė. Bumbul-ynė sat. Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė sat. Pn: Daukšà; Dūdor-ynė sat. Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė cătun Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (cf. sl. dzérkolas „oglindă“); Gaid-ynė sat. Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė cătun Ps: Kulėvičius, cf. Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ sat. Mlt, cătun Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė sat. Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė sat. Trg: Márgis; Prapuol-ynė sat. Jon: *Prapuola, *Prapuolis, cf. Prapuolėnis; Raizg-ynė sat. Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė sat. Rk: etn. šélis, šéliai; Stirbait-ynė sat. Trg: *Stirbaitis, cf. Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė sat. Mlt: etn. suvalkai „locuitorii Suvalkiei“; Šaln-ynė cătun Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė sat. Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < șáltas, -à + akis); Šeštok-ynė sat. Rs: Šeštokas; Švilp-ynė sat. Pkr: Švilpa; Tutul-ynė cătun Brž: *Tutulis (cf. b. ž. tutūtis „o pasăre de pădure de acest fel...; tūtlýs, tututis“), cf. și Tutỹs; Vaivad-ynė cătun Brž: Vaivada, Vaivadà.

-inės. Degut-inės²⁰ sat. Ut: Degūtis; Lak-inės sat. An: Lakis, cf. Lakietis, Lakičkas, Lėkas; Sidābr-inės sat. Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra; Smulk-inės sat. Rs: Smùlka, Smulkỹs; Tūb-inės sat. Šll: Tūbà.

-ynės. Gint-ynės sat. Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ cătun An: Kùmpis, Kumpỹs.

-inis. Geguž-inis sat. Rk: Gegužas, Gegužis.

-iniai. Būd-iniai sat. Zr: Būdà; Būg-iniai sat. Brž: Būgà; Dārg-iniai sat. Jnš: Dārgis; Drag-iniai sat. Akm: Drāgas; Kadar-iniai sat. Šk: Kādaras; Klab-iniai sat. Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai orășel Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai sat. Klp: *Kvietys, cf. Kvieteláitis; Lýg-iniai

¹⁸ O oikonim poate proveni și din denumirea unei păsări, pelėda.

¹⁹ O posibilă legătură pentru oikonim există și cu b. ž. kumėlė.

²⁰ Vv. ar putea fi asociată și cu b. ž. degūtas.

²¹ Este posibilă și o altă interpretare, prin asocierea vv. cu b. ž. kùmpas, -à „îndoit în jos“.

166

sat. Mlt: Lygýs; Meñk-iniai sat. Šk: Meñkis, Meñkas; Plausk-iniai sat. Pln: Plauska, Pláuskis; Rùč-iniai sat. Pkr: Rùčas, Ručýs; Strók-iniai sat. Ut: Strokas; Suk-iniai sat. Ukm: Sùkas; Šešk-iniai sat. Vlk: Šeškas, Šeškus; Širm-iniai sat. Šl: Širma; Širv-iniai sat. Prn: Širvis, Širvys; Šišk-iniai sat. Ign: Šiška, Šiškas; Šut-iniai sat. V: Šutas; Trank-iniai sat. Rs: *Tranka, *Trankys, cf. Trankáuskas; Tremp-iniai sat. Mrj: Trem̃pas; Tūb-iniai sat. Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis; Vedar-iniai sat. Ign: Vėdaras; Žvirbl-iniai sat. Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė sat. Mrj, Šk: Agùrkas; Atkoč-iškė sat. Zr: Atkočius; Augùt-iškė sat. Ign: Augūtis; Aukštūt-iškė sat. Šll: *Aukštūtis, cf. Aukštūnas; Bač-iškė sat. Šll: Bačys, Bačius; Bajor-iškė sat. Lzd, village Švnc: Bajõras; Balañd-iškė sat. Ign, Šlu: Balañdis; Balč-iškė sat. Trg: Balčys, Balčius; Balčiulėn-iškė sat. Ign: *Balčiulėnas, cf. Balčiulis; Baldōn-iškė village Švnc: *Baldonas, cf. Baldūnas; Baltak-iškė sat. Tl: Baltakis; Baltaš-iškė sat. Lzd: *Baltašius, cf. Baltaševičius; Baltėn-iškė sat. Ign: Baltėnis; Baltūn-iškė sat. Švnc: *Baltūnas, (cf. dialectal baltūnėlis „alb” sau sl. baltūnas „ou nerăsturnat, ou învechit, clocit”); Bandar-iškė sat. Švnc: *Bandarius, cf. Bandaravičius; Barč-iškė sat. Klm: Barcis, Barčys, Barčius; Bartel-iškė²² sat. Zr: *Bartelis, cf. Bartas (< etn. bārtas); Barōn-iškė sat. Švnc: Barōnas; Bebrūl-iškė sat. Mrj: *Bebrulis, cf. Bebrāvičius; Bekeln-iškė sat. Zr: *Bekelnis, (cf. dialectal bekelnis „cel fără pantaloni,... om sărac, zdrențăros, decăzut”); Bėñdor-iškė sat. Ign: Bėñdorius; Berūkšt-iškė sat. Šk: Berūkštis; Beržin-iškė sat. Klm, Mrj: Beržinis; Bikion-iškė sat. Klm: *Bikionis, cf. Bikas; Bik-iškė sat. V: Bikas; Bikn-iškė sat. Klm: Biknà, Biknius; Býl-iškė village Ign: Býla, Býlis; Bimber-iškė sat. Ign: *Bimberis, cf. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė sat. Akm, Birbil-iškė sat. Jrb: Birbilà, Birbilas; Biržin-iškė sat. Ign: Biržinys; Bríed-iškė sat. Šl: Bríedis; Brūkt-iškė village Švnc (< *Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus; Būbl-iškė 2 sat. Šll, sat. Šlu: Būblýs; Bùc-iškė sat. Šll: Bùcis, Bucys; Bučėl-iškė sat. Mlt: Bučėlis; Bùč-iškė sat. Mžk: Bučýs, Bùčius; Bùdr-iškė sat. Rs, Budr-iškė sat. Ign: Budrà, Budrýs; Bujūt-iškė sat. Ign: *Bujutis, cf. Bujà; Bulōt-iškė sat. Lzd: Bulotà, Bulōtas; Bumbūl-iškė sat. Šlu: Bumbūlis; Bùrb-iškė 2 sat. Klm: Bùrba; Bùrbl-iškė sat. Švnc: Burblys; Bùrč-iškė sat. Klm: Burčys, Burčius; Bùrkol-iškė sat. Ign: *Burkolis, cf. Burkelis; Bùrn-iškė sat. Klm: Burnýs, Burnius; Bùt-iškė sat. Šl: Butà, Bùtė, Butýs; Bùtk-iškė 2 sat. Klm, sat. Rs: Butkà; Cijūn-iškė sat. Lzd: *Cijūnas, cf. Cijūnėlis, Cijunáitis; Ček-iškė orașul Kn: Čėkas; Česn-iškė sat. Lzd: Česnà, Česnys; Čigōn-iškė sat. Zr: Čigōnas sau etn. čigōnas; Čiuin-iškė sat. Mrj: *Čiuinas (cf. dialectal čiuinis „purcel” sau sl. čiuinas, -à „frumos, curat, îngrijit”); Čižėl-iškė sat. Zr: *Čiželis, cf. Čižas; Dailýd-iškė sat. Klm: Dailýdė; Dáin-iškė sat. Šll, Dain-iškė sat. Ign: Dainýs; Dāktar-iškė sat. Tl: Dāktaras; Dangut-iškė sat. Jrb: Dangūtis; Dāpk-iškė sat. Šll: Dāpkus; Dārg-iškė sat. Klm, Šl: Dārgis, Dargýs; Daukš-iškė sat. Švnc: Daukšà, Daukšýs; Degūt-iškė 2 sat. Ign, village Švnc: Degūtis; Kekāl-iškė sat. Šlu: *Kekalas, cf. Kikalas, Kikolýs; Kerėl-iškė 2 sat. Tl: Kerėlis; Kēr-iškė sat. Ign, Švnc: Kēras; Keršēn-iškė sat. Mlt: *Keršēnas, cf. Keršys;

²² Oikonimul poate fi asociat și cu numele de familie Bārtelis, derivat dintr-un nume creștin (cf. LPŽ I 203).

167

Kerùt-iškė sat. Šk: Kerùtis; Kìlp-iškė sat. Tl: Kìlpÿs; Kìmin-iškė sat. Mžk: Kìminas; Kirdeik-iškė sat. Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; Kisnók-iškė sat. Mrj: *Kirsnokas, cf. Kirsnÿs; Kisìel-iškė sat. Švnč: Kisìėlius; Kýv-iškė sat. Rs: *Kyvis (cf. dialectal kyvis „ciovlica”); Klėkn-iškė sat. Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; Kliok-iškė sat. Prn: Kliokÿs; Klìšėn-iškė sat. Zr: *Klišėnas, cf. Kližÿs; Kliš-iškė sat. Švnč: Klišÿs; Kriauč-iškė sat. Ign: *Kriaučius, cf. Kriaučiùkas, Kriaučiūnas sau dialectal sl. kriaučius „croitor”; Kubìl-iškė sat. Jrb, Rs, Skd, village Klm: Kubìlius sau dialectal kubìlius; Kūj-iškė sat. Ign: *Kūjus, cf. Kūjelis, Kūjus; Kūkar-iškė sat. Šll: Kūkaras (cf. sl. kūkorìus „bucătar”); Kū[k]-iškė sat. Švnč: Kū[k]is; Kūkor-iškė sat. Ign: Kūkoris; Kukuil-iškė sat. Šlu: *Kukuilis, cf. Kukulÿs; Kulbók-iškė sat. Švnč: Kulbòkas; Kūlež-iškė sat. Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas; Kuln-iškė sat. Švnč: Kulnÿs, Kulnius; Kumbàr-iškė sat. Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs; Kūnig-iškė sat. Šll, Kunig-iškė sat. Klm, Švnč: *Kunigas, cf. Kunigėlis, Kunigáuskas sau dialectal kūnigas; Kuor-iškė sat. Šk: Kuòras, Kuorÿs; Kūrm-iškė sat. Rs, Vrn, village Ign: Kūrmìs, Kurmÿs; Kūrn-iškė sat. Švnč, village Ign, Švnč: *Kurmÿs, cf. Kurmèvičius; Kūšel-iškė sat. Šlv: Kūšelis; Kvietin-iškė sat. Šll: *Kvietinis, cf. Kvietėnis, Kvietìnskas; Làim-iškė village Švnč: Làima, Làimus; Lapýn-iškė sat. Klm: Làpynas; Làš-iškė sat. Šll: Làšas²³; Latāk-iškė sat. Ign: Latākas; Laukìn-iškė sat. Šk: *Laukinis (cf. dialectal laukìnis, -ė „de câmp, al câmpului; muncitor agricol; locuitor al câmpurilor”); Lėk-iškė sat. Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs; Lėk-iškė sat. Trg: Lėkis; Leliok-iškė sat. Šl: Leliòkas; Lėl-iškė sat. Trg: Lelÿs; Lenkėl-iškė sat. Zr: *Lenkėlis sau etn. lenkėlis (< lénkas); Lepš-iškė sat. Rs: Lėpšis, Lepšÿs; Liaudin-iškė 2 sat. Klm: *Liaudinis, cf. Liaudináitis; Lingėn-iškė sat. Prn: *Lingėnas, cf. Lingis, Lingÿs; Ling-iškė sat. Šll: Lingis; Lipk-iškė 2 sat. Rs: Lipkà, Lipkus; Lipn-iškė sat. Zr, village Ign: Lipnÿs, Lipnius; Lipùt-iškė sat. Šk: *Liputis, cf. Lipas; Liùbč-iškė sat. Ign: *Liubčius, cf. Liubčìkas; Liūb-iškė sat. Šk: Liūbÿs; Lod-iškė sat. Mrj: Lodà; Lopēt-iškė village Klm: Lopetà; Màkn-iškė sat. Ign: Maknÿs; Maliūn-iškė village Švnč: *Maliūnas, cf. Malÿs; Manik-iškė 2 sat. Šll: Mankis, Mankus²⁴; Maskól-iškė sat. Ign: Maskólis sau dialectal maskólius „soldat din armata țarului”, etn. maskólis „rus”; Mažōn-iškė sat. Klm: Mažōnas; Medeik-iškė village Ign: Medeikà, Medeikis; Mēdel-iškė sat. Šll: Medēlis; Meist-iškė sat. Vlkv: *Meistas, cf. Meistavičius; Melāg-iškė sat. Trg: *Melāgis; Memėl-iškė sat. Švnč: *Memelis, cf. Memÿs; Mešk-iškė sat. Šl: Meškà; Mieleik-iškė village Ign: Mielaikà; Mìkn-iškė sat. Šk: Miknÿs, Miknius; Milión-iškė sat. Vrn: *Milionis, cf. Milius²⁵; Milkūn-iškė²⁶ sat. Jrb: Milkūnas și altele (în total 524)²⁷.

²³ Numele de familie poate proveni și din numele creștin Vlasÿ (cf. LPŽ II 27).

²⁴ Numele de familie cu mank- poate fi și de origine slavă (cf. pol. Manko, Manek și altele < numele creștin Matyjas – cf. LPŽ II 154–155).

²⁵ Numele de familie poate fi asociat cu numele de botez Emilijus (cf. LPŽ II 243).

²⁶ Numele de familie poate fi asociat cu nume împrumutate din limbile slavă sau germană (cf. LPŽ II 245).

²⁷ Din lipsă de spațiu, aici și în continuare în articol, oiconimele din cele mai numeroase grupuri nu sunt prezentate integral. În astfel de cazuri, după indicarea unei părți dintre derivate, se precizează apoi numărul lor total. Concluziile generale ale articolului au fost formulate pe baza tuturor datelor disponibile, prezentate în teza de doctorat (vezi nota 3).

168

-iškės. Ańglin-iškės sat. Šlčn: Ańglinas; Arėl-iškės sat. Zr: Arėlis; Atkoč-iškės sat. Ut, Atkoč-iškės sat. An: Atkočius; Avel-iškės sat. Mlt: Avelis, Avelys; Aviž-iškės sat. Zr: Aviža; Babrūk-iškės sat. V: *Babrūkas, cf. Babrátitis, Babrãvičius; Bagot-iškės sat. Prn: *Bagotas, cf. Bagotaitis, Bagatas; Bajor-iškės sat. Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras; Bakan-iškės sat. Šr: Bãkanas; Balánd-iškės sat. Trak, Balánd-iškės sat. Šlčn, V, Baland-iškės 2 sat. Šlčn, sat. Trak: Balandis, Balánda; Balčiūn-iškės sat. V, Zr: Balčiūnas; Balš-iškės sat. V: Balsys; Balvōn-iškės sat. Prn: *Balvonas (cf. dialectal balvōnas „nătărău, netrebnic, sperietoare“); Bana-iškės sat. Šlčn: Banys; Bareik-iškės sat. Kš, V: Bareika; Bark-iškės sat. Trak, 2 sat. V: Bárkus²⁸; Barōn-iškės sat. Kš: Barōnas; Barsūn-iškės sat. Trak: *Barsūnas, cf. Barsáuskas; Barvōn-iškės sat. V: *Barvonis, cf. Barvainis, Barvenas; Basiūl-iškės sat. Jnš: Basiūlis; Bendōr-iškės sat. Mrj: Bendo-rius; Berank-iškės sat. Zr: Berankis; Bild-iškės sat. V: Bildą, *Bildys; Byl-iškės sat. Prn: Bylą; Biliūn-iškės sat. Akm: Biliūnas; Bimbir-iškės sat. Mlt: Bimbiras; Birul-iškės sat. Kn: Birulis; Blėk-iškės sat. Zr: Blekys, Blėkis; Blȳn-iškės sat. și sat. Zr: Blȳnas; Blūs-iškės sat. Ut: Blūsis, Blusys; Bōbil-iškės sat. Skd: Bōbilas; Bradat-iškės sat. Trak: *Bradatas, cf. Bradaitis, pr. Bradot; Bradėl-iškės sat. V: Bradėlis; Brad-iškės sat. V: *Bradas²⁹, cf. Bradaitis; Eiš-iškės³⁰ orașul Šlčn: *Eišys, cf. Eisas, Eismantas; Erėl-iškės sat. V: Erėlis; Gaidėl-iškės 2 sat. Zr: Gaidėlis; Gaid-iškės sat. Mlt, Trak: Gaidys; Gaidžion-iškės sat. Šr: *Gaidžionis, cf. Gaidžiūnas; Gailūn-iškės sat. V: Gailūnas; Gaiž-iškės sat. Šl: Gaižius, Gaižys; Galin-iškės sat. Zr: Galinis; Garnėl-iškės sat. Mlt: Garnėlis; Garn-iškės sat. V: Garnys; Garšv-iškės sat. V: Garšva; Gečion-iškės sat. Trak: Gečionis; Geis-iškės sat. V: *Geisas, cf. Gaisas, Geišas; Gerk-iškės sat. Akm, Gėrk-iškės sat. Al: Gėrkė, Gėrkis; Gėrv-iškės sat. Šlčn: Gėrvė; Giedrãit-iškės sat. Trak, V: Giedrãitis; Gyl-iškės sat. Ut: Gylýs; Gin-iškės sat. Al: Gìnas, Gìnius; Ginteik-iškės sat. Kš: *Ginteika, cf. Gintáuskas; Girait-iškės sat. Prn: Girãitis; Gird-iškės sat. V: *Girda, *Girdys, cf. Girdvainis; Girm-iškės sat. V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius; Gyv-iškės sat. Mrj: Gyvis; Gōd-iškės sat. Šr: Godà; Grabaič-iškės sat. Kš: Grabáuskas, Grabávičius; Grabūč-iškės sat. Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (cf. dialectal grabóti „a pipăi, a scotoci, a jefui, a prăda”; grabōšius „cu unghiile îngroșate” etc.); Graž-iškės sat. Trak, sat. Rk: Gražys; Gražūl-iškės sat. V: Gražūlis; Grėbliauč-iškės sat. Kš: Grėbliauskas; Greičiūn-iškės sat. Klp: Greičiūnas; Grežien-iškės sat. Kš: *Grežienis < *Griezienis, cf. Griežė; Grūd-iškės sat. Šr: *Grūdė, cf. Gudė; Grúod-iškės sat. Zr: Grúodis, Gruodys; Gudén-iškės sat. și sat. Ut: Gudėnas; Gudin-iškės sat. Al: Gūdinas, Gudýnas; Gudōn-iškės 2 sat. și sat. V: Gudōnas, Gudōnius; Gūd-iškės sat. Zr, Gud-iškės sat. Šlčn: Gūdas nume propriu sau etnonim.

²⁸ În LPŽ, acest nume de familie este asociat cu antroponime poloneze (vezi LPŽ I 198); pentru originea baltică a acestui avd. din Bar-kintas, cf. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229.

²⁹ Antroponimul poate avea și o altă origine, fiind asociat, de pildă, cu antroponimele poloneze Brada, Broda etc. (cf. LPŽ II 296).

³⁰ Vezi și Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70.

169

gùdas; Gùg-iškės sat. Zr: Gugà, Gùgas; Gumb-iškės sat. Šlčn, Vrn: Gùmbis; Išor-iškės sat. V: Išora, Išoras; Jauneik-iškės sat. Šl: Jauneikà; Jezavit-iškės sat. Šlčn: Jezavitas; Jovaraūč-iškės sat. Ign: Jovaraūskas; Jōvar-iškės sat. Trak: Jōvaras; Jūndel-iškės 2 sat. Prn: *Jundelis, cf. Jūndalas; Jūndil-iškės sat. și sat. Šlčn: Jūndila; Jund-iškės sat. Šlčn: Jundà; Juoc-iškės sat. Al: Juõčas, Juõčys; Jūod-iškės sat. Kš, Mlt, Ut, V, sat. Mlt, Ut, Zr: Jūodis, Jūoda; Juodak-iškės sat. Zr: Juodakỹs; Kačėrg-iškės sat. V: Kačėrgà; Kàdar-iškės sat. Mlt, sat. V: Kàdaras; Kair-iškės sat. Kš: Kairỹs; Kaklin-iškės sat. Trak: Kãklinas, cf. Kakỹs; Kálbut-iškės sat. Rk, Zr: *Kalbutis (cf. dialectal kalbūtis „graur“, iar dacă < *Kulbut-iškės, atunci cf. Kùlbis, Kulbỹs); Kalend-iškės sat. Zr: Kalénda, Kalendà; Kalùč-iškės sat. Rk: *Kalutis, cf. Kuõlis, Kuolỹs; Kalvėl-iškės sat. Prn: Kalvėlis; Kálv-iškės sat. V: Kálvis sau dialectal kálvis; Kamiñt-iškės sat. Vrn: *Kamintas (< *Kamentas), cf. Kamentãvičius, Kamantãvičius; Kamùnt-iškės 2 sat. Zr: *Kamuntas < *Kamantas, cf. Kamantãvičius; Kanavõl-iškės sat. Akm: Kanavõlas; Kaniùk-iškės sat. V: *Kaniùkas, cf. Kaniùchas; Kaniùt-iškės sat. Kš: *Kaniutis, cf. Kãnas, Kanys; Kãpč-iškės sat. Kš, Kapč-iškės sat. Trak: Kãpčius; Kapitōn-iškės sat. Kš: *Kapitōnas, cf. Kapitãnskis; Karč-iškės sat. Ut: Kartỹs; Karėiv-iškės sat. Trak, sat. V: Karėiva, Kareivà; Kãrk-iškės sat. Kn: Kãrka; Karklin-iškės sat. Al, Prn: Kãrklinis; Karmōn-iškės sat. Šlčn: Karmōnas; Kãrni-iškės sat. Akm: Karmỹs; Karp-iškės sat. Trak, Karp-iškės Vrn: Kárpis, Karpys; Karùž-iškės sat. și sat. V: Karužà; Karvėl-iškės 2 sat. Kš, V, sat. Prn, 2 sat. V, Karvel-iškės sat. Zr: Karvėlis; Katil-iškės sat. Jnš, Šl, sat. V, Katil-iškės sat. Trak: Katilius sau dialectal katilius „fabricant, reparator sau vânzător de cazane“; Katūt-iškės sat. V: Katūtis; Kauš-iškės sat. Brž: Kaušas; Kavōl-iškės sat. V, Kavol-iškės 2 sat. Zr: Kavõlis sau dialectal slav kavõlis „fierar“; Kazōk-iškės sat. și sat. Trak: Kazōkas; Kėder-iškės sat. Al: Kederys; Kėk-iškės sat. Šil: Kėkys; Kel̃pš-iškės sat. Zr: Kelpšà, Kelpšius; Keragalv-iškės sat. Rk: Keragalvis; Kerbed-iškės sat. Šl: Kerbedỹs; Kęst-iškės sat. V: Kęstỹs; Kęstūt-iškės sat. Trak: Kęstūtis; Ketūrak-iškės sat. Prn: Ketūrakis; Keval-iškės sat. Zr: Kėvala, Kevalas; Kiaũl-iškės sat. Trak: Kiaulỹs; Kiél-iškės sat. Kš: Kiélė; Kietãv-iškės sat. Trak: *Kietava, cf. Kietãvičius; Kiet-iškės sat. V: Kietis; Kikir-iškės sat. Prn: *Kikiras (cf. dialectal kikiras (înjurătură blândă); Kik-iškės sat. Zr: Kìkas; Kirkil-iškės sat. Ign: Kirkilà, Kirkìlis; Kirmėl-iškės sat. Al, Kirmel-iškės sat. Trak: Kirmėlė, Kìrmela; Kisiėl-iškės sat. Prn, sat. V: Kisiėlius; Kiškėl-iškės sat. Prn: Kiškėlis; Kiž-iškės sat. Mrj: Kìžas, Kìžys; Klėr-iškės sat. Kš: *Klėrys, cf. Klerỹs; Knìp-iškės sat. Zr: Knìpas; Koval-iškės sat. Ign: Kòvalis; Kozėlk-iškės sat. Trak: *Kozelka, cf. Kozėlė; Krák-iškės sat. V, Krak-iškės sat. Mlt: Krãkė, Krãkis; Kralik-iškės sat. V: Krãlikas; Kriauč-iškės 2 sat. Kš: *Kriaučius, cf. Kriaučiūnas sau dialectal slav kriaučius „croitor“; Krūmėn-iškės sat. Šr: *Krūmėnas, cf. Krūminas; Krùn-iškės sat. Šlčn: Krūnas; Kruopėl-iškės sat. Zr: *Kruopelis, cf. Kruõpas; Kùdar-iškės sat. Al: Kùdaris; Kukil-iškės sat. Šr: *Kukilius, cf. Kukỹs, Kùkis; Kūk-iškės sat. Zr, Kuk-iškės sat. Šlčn: Kùkis, Kukỹs; Kùkt-iškės târg Ut: Kuktà; Kukūt-iškės sat. V: Kukūtis; Kulėl-iškės sat. V: *Kulelis, cf. Kùlis, Kulėvičius; Kulōk-iškės sat. Trak: Kulōkas; Kùnav-iškės sat. Trak: *Kūnavas, cf. Kūnãvičius; Kūos-iškės sat. Ut: Kūosa; Kureiš-iškės sat. Ut: Kureišà; Kùrkl-iškės sat. Trak,

170

Kurkl-iškės, sat. Zr: Kurkšys; Kurkmon-iškės, sat. Prn: *Kurmonas, cf. Kurmonāvičius; Kūrn-iškės, sat. Kš: *Kūr­nys, cf. Kurnėvičius; Kurtin-iškės, sat. Al: Kurtinys; Kū̄t-iškės, sat. Al: Kūtas, Kutys; Kužėl-iškės, sat. V: Kužėlis; Lāban-iškės, sat. V: Lābanas; Laibut-iškės, sat. Prn: *Laibutis, cf. Laibīnis; Land-iškės, sat. Zr: *Landys, cf. Landžius; Lapauč-iškės, sat. V: Lapáuskis, Lapávičius; Lāt v-iškės, 2 sate. Ut, 2 sate. Zr: Lātvis, Latvys sau etn. lātvis, latvys; Lavar-iškės, sat. Trak: *Lavaris, cf. Levaris; Lavōr-iškės, sat. V: *Lavoris, cf. Leveris, Léveris; Leit-iškės, sate. Kš, Trak: Léita, Leitis; Lengvén-iškės, sat. Prn, Lengven-iškės, sat. Zr: Lengvėnis; Liāuk-iškės, sat. Trak: Liāukas; Liepin-iškės, sat. Ut: Liepinis; Lik-iškės, sat. Al: Likā, Likus; Lil-iškės, sat. Jnš: Lilis, Lilius; Lindin-iškės, sat. V: *Lindinis, cf. Lindėnis; Lingen-iškės, sat. Prn: *Lingenas, cf. Lingis, Linge; Link-iškės, sat. Švnc: Linka, Linkis; Lipk-iškės, sat. Kp: Lipkā, Lipkus; Litvin-iškės, sat. Kš: Litvinas sau etn. sl. litvinas „lituanian“; Liump-iškės, sat. Ut: *Liumpis, cf. Liumpičkas; Liž-iškės, sat. V: Ližas; Lūt-iškės, sat. V: Lūtas; Magut-iškės, sat. Zr: *Magutis, cf. Magūnas, Magys; Mandūt-iškės, sat. V: *Mandūtis, cf. Mandeikā, Mandeikis; Man-iškės, sat. Mlt: Mānas, Mōnius; Maniūl-iškės, sat. Zr: *Maniūlis, cf. Maneikis, Mānas; Mankūn-iškės³¹, sat. Šlčn: Mankūnas; Mānkuv-iškės³², sat. Kš: Mānkus; Margėl-iškės, sat. V: Margėlis; Margūt-iškės, sat. V: *Margūtis, cf. Márgis; Maskōl-iškės, sat. Trak, 2 sate. V: Maskōlis sau b. ž. maskōlis, maskōlius „rus“; Mazūr-iškės, sat. V: Mazūras, Mazūrā sau etn. tarm. mazūras „mazur, locuitor din Mazuria“; Mažėik-iškės, sat. Ut: Mažėika, Mažėikis; Mažiulén-iškės, sat. V: *Mažiulėnas, cf. Mažiūlis; Medōl-iškės, sat. Zr: *Medolis (cf. b. ž. medōlis „medalie“); Medžiūn-iškės, sat. V: Medžiūnas; Meič-iškės, sat. Trak: Meitis (tarm. Meicys), cf. Meičūtis, Meitūnas; Méir-iškės, sat. Trak, Meir-iškės, sat. Zr: Meira, Meirys; Meldeik-iškės, sat. Ut: Meldeikis; Mentūr-iškės, sat. V: *Menturis, cf. Menturėvičius; Merg-iškės, sat. Trak: *Mergius, cf. Mergiūnas; Miēldaž-iškės, sat. Prn: Miēldažis, Mieldažys; Miēl-iškės, sat. Ut: Mielys, Miēlis; Miež-iškės, sat. și sat. Šlčn: Miežis, Miežys; Miglin-iškės, sat. Trak: Miglinas; Mikn-iškės, sate. Šlčn, Trak: Miknā; Mileik-iškės, sat. V: Mileikis, Mileikā; Milėt-iškės, sat. Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas), cf. Milius (dacă < *Melet-iškės, atunci cf. Meletā); Milión-iškės, sat. Vrn: *Milionis, cf. Milius³³; Mil-iškės, sat. Šl: Milius³⁴; Miliūn-iškės, sat. Vrn: Miliūnas; Minč-iškės, sat. V: *Minčius, cf. Mincevičius; Miškin-iškės, sat. Zr: Miškinis; Mōg-iškės, sat. Prn: Mogā; Mōst-iškės, sat. V: Mostys; Mozūr-iškės, sate. Prn, V, Mozūr-iškės, sat. Zr: Mozūras sau etn. mozūras „locuitor din Mazuria“; Mumėl-iškės, sat. Zr: *Mumelis (cf. b. ž. mūmas, mumėlis „maumas“); Murmūl-iškės, sat. Mrj, Murmul-iškės, sat. Zr: Murmūlis; Nark-iškės, sat. Zr: Narkus, Narkys etc. (în total 670).

³¹ În rădăcina Vv. poate fi inclus și un antroponim de origine slavă – cf. pol. Manko, Mańko etc. (vezi LPŽ II 154–155).

³² Vezi nota 31.

³³ Vezi nota 25.

³⁴ Vezi nota 25.

171

-iškis. Agėn-iškis sat. Brž: *Agenis (<*Eigenis), cf. Eigỹs, Eigminas; Agurk-iškis sat. Rk: Agùrkis, Agùrkas; Aldōn-iškis sat. Rd: Aldōnas, Aldōnis; Audėn-iškis sat. An: Audėnis, Aukštāk-iškis sat. Pn: Aukštākis; Aūl-iškis sat. Kp: Aūlas³⁵, Avin-iškis sat. Ut: Āvinas; Avižien-iškis sat. Ut: Avižienis; Babr-iškis sat. Šr: *Babras, cf. Babrātis, Babrāuskas; Bacion-iškis sat. Zr: Baciōnis, Baciōnas; Bajōr-iškis sat. Šr: Bajōras sau b. ž., denumire de clasă bajōras; Bajoriūn-iškis sat. Pn: Bajoriūnas; Bakas-iškis sat. Zr: *Bakās (<*Bekasas), cf. Bekasēnas; Baland-iškis sat. Rd: Balandis; Balčiūn-iškis sat. Ps, Balčiūn-iškis sat. Ps: Balčiūnas; Baldōn-iškis sat. Ps: *Baldonas, cf. Baldis, Baldus; Baranaūt-iškis sat. Rk: Baranaūskas; Barč-iškis sat. Ukm: Barčius, Barčys; Barık-iškis sat. Rk: Bārkus³⁶, Barkūn-iškis sat. și sat. Al, K. Kdn *Barkūnas, cf. Bārkus³⁷; Baruoł-iškis sat. Pn: Baruōlis; Bāur-iškis sat. și sat. Pn: Bāura, Bāuras; Benōs-iškis sat. Brž: *Benosis (cf. b. ž. benōsis „cel fără nas“); Bijūt-iškis sat. Mlt: *Bijutis, cf. Bijeīkis; Biržin-iškis sat. Zr: Biržinys; Blūs-iškis sat. Šr: Blūsis, Blusys; Bōbr-iškis sat. Rk: *Bobras, cf. Bobrāuskas, Bobravičius; Būdr-iškis sat. Rk: Būdris, Budarys; Bugēn-iškis sat. An: Bugēnis; Būk-iškis sat. Tl: Būkas; Bulvēn-iškis sat. Rk, Bulvēn-iškis sat. Brž: *Bulvenas, cf. Būlvonas, Bulvanas; Būož-iškis sat. Brž: Būožis; Būrb-iškis sate. An, Rd: Būrba; Butēn-iškis sat. Rk: Butēnas; Būtk-iškis sate. An, Ukm: Būtkus; Ciplint-iškis sat. Brž: Ciplinskas; Cirkli-iškis sat. Švnč: *Cirklys, cf. Cirklys; Ček-iškis sat. Ps: Čēkas; Čiob-iškis sat. Šr: *Čioba (cf. b. ž. čiōbyti „a jupui, a bate“, čiōba „ciupă“); Čip-iškis sat. An: Čipas; Čýp-iškis sat. Brž: Čýpas; Čirp-iškis sat. Kp: Čirpys, Čirpus; Čiž-iškis sate. Brž, Rk: Čižas; Dagil-iškis sat. Ps: Dagilis; Dag-iškis sat. Brž: Dāgis, Dagys; Dáin-iškis sat. Ukm: Dainys, Dainius; Darsiūn-iškis³⁸ sat. Kš: *Darsūnas; Degėl-iškis sat. An: *Degelis, cf. Dēgis; Degūt-iškis sat. Zr: Degūtis; Didel-iškis sat. Rk: Didelis; Dil iāuk-iškis sat. Rk: *Diliauka, cf. pvd. Dilys, Dilis; Dōbil-iškis sat. An: Dōbilas; Drag-iškis sat. Rk: Drāgas; Dūbr-iškis sate. An, Brž: Dubrā, Dūbras; Dundūl-iškis sat. Zr: Dundūlis; Dvarn-iškis sat. Mlt: Dvarnis; Dvaron-iškis sat. Brž: Dvarōnas; Dvyl-iškis sat. V: Dvylỹs; Dzivōn-iškis sat. Kp: *Dzivonas (cf. b. ž. dzivonas „lumânărică, verbasc“); Eimūl-iškis sat. Pn: Eimūlis; Gaidėl-iškis sat. Rd: Gaidēlis; Gaid-iškis sat. An: Gaidys; Gailiūt-iškis sat. An: *Gailiutis, cf. Gāilius; Galin-iškis sate. Pn, Mlt: Galīnis; Galv-iškis sat. An: Galva; Garbūnel-iškis sat. Zr: *Garbūnēlis, cf. Garbus, Garbunas; Garmul-iškis sat. Zr: *Garmulis, cf. Gārmlus; Gataūk-iškis sat. Šr: Gataūkis; Gavēn-iškis sat. Brž: Gavēnas; Gegūn-iškis sat. Ut: *Gegūnas, cf. Gegỹs, Gēgys; Geguž-iškis sate. Rk, Zr: Gegūžis, Gegužas; Gen-iškis sat. Rk: Genys; Kreivak-iškis sat. Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis „cu ochi strâmbi“) sau

³⁵Antroponimul poate proveni și din numele Vasij, de origine creștină slavă (cf. LPŽ I 139).

³⁶Pentru interpretarea originii acestui antroponim, vezi nota 28.

³⁷Vezi nota 28.

³⁸În opinia lui A. Vanagas, forma mai veche a localității ar fi putut fi *Dirsūniškis, provenită din antroponimul *Dirsūnas, – cf. V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 44–47.

172

*Kreivokas (< b. ž. kreivókas, -a „puțin strâmb“); Kriauč-iškis sat. Brž: *Kriaučius, cf. Kriaučėlis, Kriaučiūnas sau sl. kriaučius „croitor“; Krūg-iškis sat. Rk: *Krūgas (cf. b. ž. krūgas „om cu astmă“); Kriveik-iškis sat. Šr: *Kriveikis, cf. Krīvas; Krūnk-iškis sat. Ut: *Krunkas (cf. b. ž. krūnkas „corb, cioară“), cf. Krunkāuskas, Krunkāitis; Kruòp-iškis sat. Ut: Kruòpā, Kruòpis; Kubìl-iškis sat. Rk: Kubìlius, Kubìlis; Kudòr-iškis sat. An: *Kudoras, cf. Kūdarìs; Kukar-iškis sat. Zr: Kùkaras, Kùkors; Kùk-iškis sat. An: Kùkas, Kùkis, Kùkys; Kùkt-iškis sat. Mlt: Kùktà; Kum-pin-iškis sat. An, sat. Kp: Kumpìnis; Kunig-iškis sat. Kp, Mlt: *Kunigas, cf. Kunigėlis, Kunigáitis, b. ž. kùnigas; Kuòd-iškis sat. Brž: Kuòdis, Kuodÿs; Kuòk-iškis sat. Kp: *Kuokas (cf. b. ž. kuòkas „nătărău, tont“); Kuòl-iškis sat. Mlt: Kuòlis, Kuolÿs; Kuprėl-iškis târg. Brž: Kuprėlis; Kùpr-iškis sat. Ps: Kùpris, Kuprÿs; Kurkliēt-iškis sat. Rk: Kurkliētis; Kušleik-iškis sat. Kdn: Kušleikà; Kvietin-iškis sat. Rk: *Kvietinis, cf. Kvietìnskas; Kviet-iškis sat. Mrj, Prn: *Kvietys, cf. Kvietìnskas; Kvir-iškis sat. Brž: Kvirà; Lab-iškis sat. Rk: Labÿs; Latvèl-iškis sat. Brž: Latvėlis sau etn. latvėlis (< lātvìs); Laužad-iškis 2 sat. Brž, Laužad-iškis sat. Rk: Laužadìs; Le-gen-iškis sat. An: Legėnis; Leg-iškis sat. Rk: Lėgas; Lėk-iškis sat. Pn: Lėka, Lėkis; Lement-iškis sat. Ut: *Lementas, cf. Lementáuskas; Libar-iškis sat. Pkr: *Libaras, cf. Liberas, Liberis; Liber-iškis sat. Pn: Liberas, Liberis; Ligin-iškis sat. Ut: *Liginis, cf. Ligiónis, Ligeikà etc.; Lik-iškis sat. Mlt: Lìkas; Lingāv-iškis 2 sat. Klm, cf. Lingáuskis, Lingÿs; Lipn-iškis sat. Ps: Lipnÿs, Lìpnius; Liùl-iškis sat. Mrj: Liùlÿs; Lumbēn-iškis sat. Šl: *Lumbėnis, cf. Lùmbė, Lumbis; Maldin-iškis sat. Kp: *Maldinis (cf. b. ž. maldínis „destinat rugăciunii“; „de stuf, din stuf“), cf. Máldis; Malėt-iškis sat. Pn: *Maleta cf. Maletà, Meletà; Malon-iškis sat. An: Malónis, Malónė; Margel-iškis sat. Brž: Márgelis, Margėlis; Maskòl-iškis sat. An: Maskōlius, Maskōlis sau etn. maskolis „rus“; Maurìn-iškis sat. Kp: *Maurinis (cf. Máuras râu Kp); Mazgėl-iškis sat. Kp: Mazgėlis; Mažeik-iškis sat. Rk, Mažeik-iškis sat. An, Rk: Mažeikis, Mažeikà; Mažiùl-iškis sat. Rk: Mažiùlis; Mažūt-iškis sat. Šr: Mažūtis; Mekšēn-iškis sat. Rk: Mekšēnas; Medeik-iškis sat. Zr: Medeikà, Medeikis; Medin-iškis sat. Ut: Medinis; Meldeik-iškis sat. Rk: Meldeika, Meldeikis; Meldūt-iškis sat. Ut: Meldūtis; Miciulēn-iškis sat. Ps: *Miciulėnas, cf. Miciùlis; Mieleik-iškis sat. Kp: Mieleikà; Migdòl-iškis sat. An: *Migdolas (?) (cf. b. ž. migdòlas); Miliūk-iškis sat. Rd: Miliùkas; Milūn-iškis sat. An: Milūnas; Molin-iškis sat. Ut: Molìnis; Món-iškis sat. Ut: Monis, Mónius; Móty-iškis sat. Mlt: *Motys, cf. Motvila; Murž-iškis sat. Ps: Mùrza, Muržà; Nabāg-iškis sat. Rk: Nabāgas; Nārk-iškis sat. An: Nārkus; Narūš-iškis sat. Mlt: Narūšis; Narūt-iškis sat. Pn, Narut-iškis sat. Ut: Narūtis; Našlòn-iškis sat. Ut: *Našlonas, cf. Našlėnas; Nečion-iškis sat. Ut: Nečiónis; Ožkin-iškis sat. Brž: Ožkinis; Pabald-iškis sat. Mlt: *Pabalda (cf. b. ž. pabálda, pabaldà „persoană care umblă noaptea“); Pamēn-iškis sat. Rk: *Pamēnas (cf. b. ž. pamēnas „fantomă“); Pasauš-iškis sat. Rk: Pasaušis; Pavar-iškis sat. Brž: Pāvaras, Pavaris; Pelēd-iškis sat. Pn: Pelēda; Pelek-iškis sat. An: Pelēkas; Pēmp-iškis sat. Rk: Pēmpė; Perkūn-iškis sat. Brž: Perkūnas; Pinčiūk-iškis sat. Rd: *Pinčiūkas, cf. Pìnčius; Plik-iškis sat. Ps: Plikÿs, Plìkis; Pùk-iškis sat. Pn: Pùkas, Pùkis; Pùkn-iškis sat. Brž: Puknÿs, Pùknius;

173

Pumput-iškis sat. Šr: Pumputis; Puodžiul-iškis sat. Kp: Puodžiulis; Purón-iškis sat. An: Purónas; Pùrp-iškis sat. Rk: *Purpas (cf. b. ž. purpas „zdreanță, cârpă“); Purvin-iškis 2 sat. Ut: Purvinis; Pùsl-iškis sat. Rk: Puslis; Pũt-iškis sat. Brž: Pùta, Pùtys; Putr-iškis sat. Pš: Putrà, Pùtris; Rād-iškis sat. Kp, Rad-iškis sat. An, sat., sat. Ukm: Rādis, Radỹs; Raūgal-iškis sat. Kp: Raūgala, Raūgalas; Raūp-iškis sat. Mlt: Raupas, Raupỹs; Repēn-iškis sat. Zr: *Repenis (cf. b. ž. repénti „a se târî“); Ribōk-iškis sat. An: Ribōkas; Rỹm-iškis sat. Pkr, sat. Rd: Rỹmas; Rimš-iškis sat. Brž: Rimša, Rimšas; Rugen-iškis sat. Ut: Rugenis; Rūgštel-iškis sat. și depop. Ut: *Rūgštelė sau *Rūgštelis, cf. Rūkštelė, Rūkštelės etc.; Rūk-iškis sat. An, Kn: Rūkas; Rukš-iškis sat. Kp: Rukšà, Rukšỹs; Ruop-iškis sat. Rk: Ruopas; Rūpl-iškis sat. Rd: Ruplis, Rupỹs; Sakāl-iškis sat. Brž: Sākalas, Sakālis; Saldot-iškis sat. Ut: *Saldotas (cf. sl. saldōtas „soldat“); Saldūt-iškis (< anciennement Salgudiskis⁳⁹) m. Ut: *Salgudais (< b. ž. salā „sat“ et etn. gūdas); Salin-iškis sat. Mlt: Salinis; Sartēn-iškis sat. An: *Sartenis, cf. Sartys; Sedūn-iškis sat. Mlt: *Sedūnas (cf. b. ž. sedūnas, sedūnas „cel care stă mult“); Senōn-iškis sat. An: *Senonis (cf. b. ž. senonis „bătrân“) etc. (340 în total).

-iškiai. Aitvar-iškiai sat. Al: *Aitvaras, cf. Aitvarelis; Alkūn-iškiai sat. Mlt: Alkūnas; Alavīn-iškiai sat. Rs: *Alavinis (cf. b. ž. alavinis, -ė „făcut din cositor“); Apeik-iškiai sat. Jon: Apeikis; Atkōč-iškiai sat. Kp: Atkōčius; Aukštuol-iškiai sat. Brž: Aukštuōlis; Aviž-iškiai sat. Rd: Avižà, Avižius; Bačk-iškiai sat. Vlkv: Bačkỹs, Bāčkիս; Bagot-iškiai sat. Kdn: *Bagotas (cf. sl. bagótas, -a „bogat“), cf. Bagotaitis; Bajōr-iškiai sat. Brž, Kdn, Kp, Lzd, Pn, Rk, Ut, 2 sat. Jon: Bajōras; Bakaler-iškiai sat. Zr: *Bakaleris (cf. sl. bakaliórius „învățător“; bakalėrija „școală primară“); Bakš-iškiai sat. Vlkv: Bakšà, Bakšỹs⁴⁰; Balañd-iškiai sat. Trg, Baland-iškiai sat. Brž: Balañdis; Balč-iškiai sat. Ps: Balčỹs, Balčius; Balčiūn-iškiai sat. An, Balčiūn-iškiai sat. Vlkv: Balčiūnas; Balnēl-iškiai sat. Jrb: *Balnelis, cf. Bālnis, Bālnįus; Balsēl-iškiai sat. Šk: *Balselis, cf. Balsỹs; Bals-iškiai sat. Krtn: Bālsas, Bālsis, Balsỹs; Baltēn-iškiai sat. An: Baltēnis; Barēiv-iškiai sat. Jrb: *Bareiva, *Bareivis, cf. Bareikà; Barkel-iškiai sat. Mlt: *Barkelis, cf. Barkus⁴¹; Barōn-iškiai sat. Pn, Rd, depop. Rd: Barōnas; Barsūn-iškiai sat. Kn: *Barsūnas (cf. b. ž. barsūnas „sfoară pentru reparat opinci“, cf. și barsas „bursuc“); Barūt-iškiai sat. Mlt: Barūtis; Baūbl-iškiai sat. Ukm: Baūblis, Baublỹs; Baubōn-iškiai sat. Mrj: Baubōnis; Bērn-iškiai sat. Brž: Bernỹs, Bērnius; Berniūn-iškiai sat. Kp: Berniūnas; Bevard-iškiai sat. Mrj: *Bevardis (cf. b. ž. bevardis, -ė „cel care nu are nume“); Bìl-iškiai sat. Klm: Bilà, Bilius; Biršton-iškiai sat. Šlu: Birštonà, Birštonas; Bliūdž-iškiai sat. Mrj: Bliūdžius; Bliūk-iškiai sat. Šk: *Bliūkas (cf. b. ž. bliūkas „om grăsan, bondoc“), cf. Bliūkis; Bliuv-iškiai sat. Šk: Bliūvas; Brazdon-iškiai depop. Mlt: *Brazdonas, cf. Brazdỹs; Bried-

³⁹ Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435.

⁴⁰ Aceste nume de familie pot avea și o origine non-poreclitoare, provenind din limbile slave – cf. LPŽ I 163.

⁴¹ Pentru interpretarea originii acestui nume de familie, vezi nota 28.

174

-iškiai sat. Mrj: Brėdis; Buv-iškiai sat. Ps: Buvys, Būvė; Buld-iškiai sat. Jon: *Buldė, *Buldis (cf. b. ž. buldė „sferă“); Butėn-iškiai sat. Rd: Butėnis; Būt-iškiai sat. Ukm, But-iškiai sat. Ut: Butà, Būtė, Butys; Cigōn-iškiai sat. Al, Jnš: *Cigonas sau etn. cigonai, cigōnas „țigan“; Cipk-iškiai sat. Šll: Cipkà, Cipkus; Ciūn-iškiai sat. Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis), cf. Tjūnas; Čebator-iškiai sat. Ukm: Čebatorius; Čėč-iškiai sat. Brž: Čėčys; Čyp-iškiai sat. Kp: Čypas; Čiūr-iškiai sat. Šk: Čiūra; Čivyl-iškiai vs. Šr: Čivylis; Čiv-iškiai sat. Ut: Čivas; Čiž-iškiai sat. Ign, Ps, vs. Mlt, Čiž-iškiai 2 sat. Vlkv: Čižas; Dailid-iškiai sat. Mlt: Dailidė; Darguž-iškiai sat. Akm: Dargužis, Dargužys; Daubak-iškiai sat. Šl: *Daubaka (?), cf. Dubaka; Daug-iškiai sat. Kp: Daugis; Dauk-n-iškiai 2 sat. Pn, Dauk-n-iškiai sat. Brž: Dauk­nys; Daun-iškiai sat. Mlt: Daunys; Daus-iškiai sat. Pkr: Dausa; Daūs-iškiai sat. Šl, Daus-iškiai vs. Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa; Deivōn-iškiai sat. Vlkv, Deivon-iškiai sat. Mrj: *Deivonis, cf. Devonis (< *Dievonis, cf. b. ž. dievonis „fiul lui Dumnezeu“); Deveik-iškiai sat. Kdn: Deveikis; Didžiul-iškiai sat. și vs. An: Didžiulis; Dijok-iškiai sat. Jon: Dijōkas; Dil-iškiai sat. Rk: Dilis, Dilys; Dird-iškiai 2 sat. Rs: Dirda; Diržel-iškiai sat. Rd: *Dirželis, cf. Diržys, Diržis; Dyvil-iškiai sat. Lzd: *Dyvilis (cf. sl. dývyti „a se minuna“); Drabuž-iškiai sat. Jon: Drabužis; Drazd-iškiai vs. Šr: Drazdas; Druc-iškiai sat. Ps: *Drūcas, cf. Druceikà; Dūbl-iškiai sat. Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis „cel cu burta mare“), cf. Dublýs; Dūd-iškiai sat. Brž, Ps, Rk, Dūd-iškiai sat. Šr: Dūdà; Dūdōr-iškiai vs. Brž: Dūdōrius; Dùlk-iškiai sat. Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė; Dumš-iškiai sat. Rs: Dùmša, Dumšas; Dund-iškiai sat. Rk: Dùnda; Duob-iškiai sat. Šk: Duoba; Duon-iškiai sat. Vlkv: Duonis; Džiug-iškiai sat. Brž: Džiugà, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 sat. Vlkv: Eglinis, Eglinas; Eižel-iškiai sat. Ut: *Eiželis, cf. Eižinas; Éln-iškiai sat. Kp: *Elnìas, cf. Elniónis; Gabš-iškiai sat. Jrb: Gabšys; Gaidėl-iškiai sat. Kn, Gaidel-iškiai sat. Jnš: Gaidėlis; Gailion-iškiai sat. Ps: *Gailionis, cf. Gailius, Gailiūnas; Gail-iškiai sat. Skd, Tl, vs. Šl, Gail-iškiai sat. Mlt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai sat. Kp: Gaižius, Gaižys; Garn-iškiai sat. Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iškiai sat. Rd: Gavėnas; Gėd-iškiai sat. Rk: Gedys; Gedžiūn-iškiai sat. Ps: Gedžiūnas; Gen-iškiai sat. Brž: Genys, Gėnis; Giedrait-iškiai vs. Ukm: Giedraitis; Gyl-iškiai 2 sat. Šk: Gylis; Girsteik-iškiai sat. Rk: *Girsteikis, *Girsteika, cf. Girstautas; Gyv-iškiai sat. Mrj: Gyvis; Gob-iškiai sat. Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys; Godūn-iškiai sat. Mrj: *Godūnas (cf. b. ž. godūnas „un fel de ciupercă“), cf. Godà; Gōštel-iškiai sat. Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas); Gram-iškiai sat. Mlt: Grāmas⁴² (cf. sl. grāmas „lucru voluminos, gură-cască; bol alimentar“); Graž-iškiai sat. Brž, Kp, Mrj, Rd, 2 sat. Šk, orășel Vlkv: Gražys; Greition-iškiai sat. Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas și antroponimul Jōnas), cf. Greiturigis; Kaun-iškiai⁴³ sat. Mrj, Vlkv: Kaūnas; Kaūpin-iškiai vs. An: Kaupinis; Kaūp-iškiai sat. Šk, Vlkv: Kaupas; Kavol-iškiai vs. Švnč: Kavōlis, Kavōlius; Kazl-iškiai sat. Kn,

⁴² Antroponimul poate avea și o altă origine — < germ. Grams, Gramms, pol. Gram (vezi LPŽ I 700).

⁴³ Numele localității poate proveni și din b. ž. kauniškis „locuitor din Kaunas și împrejurimi“.

175

Mlt, Šr, Ukm, 3 sat. Mrj: Kazlà, Kãzlas; Kazók-iškiai sat. Mlt: Kazòkas; Keb-iškiai sat. Jrb: Kėbas; Kėbl-iškiai sat. Prn: Kėblis, Keblỹs; Keliuot-iškiai sat. Pkr, Ps: Keliuotis; Kelpš-iškiai vs. Šr: Kelpšys, Kelpšius; Kernãg-iškiai vs. An: Kernãgis; Kerš-iškiai sat. Šk: Kéršis, Keršỹs; Keršul-iškiai sat. Kp: Keršùlis; Kiãul-iškiai sat. Brž: Kiaulỹs; Kidòl-iškiai sat. Mrj: Kidòlius; Kiel-iškiai vs. Brž: Kiélė; Kíer-iškiai vs. Mlt: Kíeras; Kild-iškiai sat. Ukm: Kìlda, Kildà; Kỹl-iškiai sat. Brž: Kýlas; Kìlp-iškiai sat. Rk: Kilpỹs; Kindzel-iškiai sat. Ukm: *Kindzelis, cf. Kindziùlis (cf. b. ž. kindzas „șuncă presată“); Kirkil-iškiai sat. An: Kirkilà, Kirkìlis; Kirkl-iškiai vs. Zr: Kìrklis, Kirklỹs; Kirvėl-iškiai sat. Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis; Kisiel-iškiai sat. Jon: Kisiėlis, Kisiėlius; Kiūk-iškiai sat. Trg: Kiūkis, Kiukỹs; Klaiš-iškiai sat. Tl: Klaišà, Klaišỹs; Klebòn-iškiai sat. Rd: Klebònas sau b. ž. klebònas; Kléiv-iškiai sat. Rd: Kléiva; Klov-iškiai sat. Zr: Klóva; Knybur-iškiai vs. Zr: Knỹburas, Knỹburis; Knit-iškiai sat. An, Ukm: Knìtas; Kojėl-iškiai sat. Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė; Kopūst-iškiai sat. Mlt: Kopūstas; Koval-iškiai sat. Kn: Kòvalis; Kraken-iškiai sat. Šlu: *Krakenis, cf. Krãkė, Krakỹs; Krapil-iškiai sat. Šr: *Krapilius (cf. sl. krãpyti „a stropi“); Kreiven-iškiai 2 sat. Kp: *Kreivenis, cf. Kreivenis, Kreivỹs; Kriaunait-iškiai vs. Šr: Kriaunáitis; Kriauš-iškiai sat. Ps: Kriaušas, Kriaušius; Krivit-iškiai sat. Mlt: Krìvičius; Krūpel-iškiai sat. Ukm: Krūpelis; Kubil-iškiai sat. An: Kubìlis, Kubìlius; Kūkar-iškiai vs. Pkr, Kūkor-iškiai sat., vs. Kdn, Kukor-iškiai sat. Krtn: Kūkaras, Kūkoris; Kukt-iškiai sat. Mrj: Kuktà, Kuktỹs; Kukul-iškiai sat. Klp, vs. Zr: Kukùlis; Kūl-iškiai sat. Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis; Kūln-iškiai sat. Ukm: Kulnỹs, Kūlnius; Kūlš-iškiai sat. Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys; Kulvert-iškiai sat. Jrb: *Kulvertas (cf. b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas „iepure“); Kunig-iškiai sat. An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas, cf. Kunigáitis, Kunigėlis sau b. ž. kūnigas; Kuõd-iškiai sat. Kn, vs. Rk: Kuõdis; Kūos-iškiai sat. Pkr: Kūosa; Kūpč-iškiai sat. Vlkv: Kūpčius; Kuprėl-iškiai sat. Vlkv: Kuprėlis; Kūpr-iškiai sat. Klm, Mlt, vs. Šr: Kuprỹs; Kurklin-it-iškiai sat. Ukm, cf. Kurklinskas; Kūrm-iškiai sat. Rk, Vlkv: Kūrmìs; Kurš-iškiai sat. Mlt: Kuršis, Kuršỹs; Kūt-iškiai sat. Pn, Kut-iškiai sat. Rd: Kūtas, Kutỹs; Kviēt-iškiai sat. Šk: *Kvietys (cf. b. ž. kvietỹs), cf. Kvietinskas; Labaiš-iškiai vs. Mlt: Labá iša; Labot-iškiai sat. Mlt: *Labotas (cf. b. ž. labótas „fără coarne, fără coadă“), cf. Labóta-kis; Labuš-iškiai sat. Vlkv: *Labùšis, cf. Labušaitis; Laib-iškiai sat. Ukm, Láib-iškiai⁴⁴ vs. Kp: *Laibys, cf. Laibakójis etc. (în total 728).

-ka. Aškin-ka sat. Zr: Aškinis; Baldin-ka sat. Kdn: *Baldinis, cf. Baldis, Baldžius; Bernadin-ka vs. An: bernadinas „bernardin“; Bernardin-ka sat. Kš: bernardinas „călugăr al ordinului Sfântului Francisc“; Kisieł-ka sat. Ign: Kisiełius; Raščin-ka sat. Zr: *Raščina (cf. sl. raštyna „aluat de pâine dospit“), cf. de asemenea Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka sat. Mrj: Rūsinas; Tatár-ka sat. Kš: Tatara; Ukrain-ka vs. Mlt: etn. ukrainas „ucrainean“; Vėjėl-ka sat. Šr: Vėjėlis, Vėjėlis.

-uvka. Bugeluv-kà vs. Trak: Bugėlis;

⁴⁴ Numele localității poate fi legat și de antroponimul de origine ebraică Láiba.

176

-uškė. Baŕk-uškė sat. Ign: Baŕkus⁴⁵, Leĩp-uškė sat. Ign: Leĩpus; Siŕg-uškė sat. Lzd: Siŕgas, cf. Sirgūnas; Suŕg-uškė sat. Mlt: Suŕga, cf. Suŕgela; Šėšk-uškė sat. Švnč: Šėškas, Šėškus.

-(i)uškės. Baŕk-uškės sat. Šlčn: Baŕkus⁴⁶; Gil-ùškės sat. Zr: Gìlius, Giļys; Kãtk-uškės sat. Šlčn, Zr: Kãtkus; Meil-uškės sat. Trak: Meĩlus; Mieleik-uškės sat. Rk: *Mieleikis, cf. Mielaitkà; Naŕk-uškės sat. Šlčn: Naŕkus; Pìk-uškės sat. Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷, cf. Pikūnas; Purn-uškės sat. V: *Purnys (cf. adj. dialectal b. ž. purnùs, -ì „umflat“); Rag-uškės sat. Ut: Rãgas; Vaidž-uškės sat. Ign: *Vaidžius, cf. Vaidžiūnas, Vaidas; Velìk-uškės sat. Zr: Velìką, Velỹkis.

-uškis. Baŕk-uškis sat. Ukm: Baŕkus⁴⁸; Bìk-uškis sat. Ut: Bìkas.

-(i)uškiai. Baŕk-uškiai sat. An, Baŕk-uškiai sat. Mlt: Baŕkus⁴⁹; Bil-uškiai sat. Jon: Bìlius, Bìlys; Daŕk-uškiai sat. Šr: *Darkus, *Darkys, cf. Darkìntis; Kapč-uškiai sat. An: Kãpčius; Laip-uškiai sat. Pkr: *Laipus, cf. Leĩpus; Meil-uškiai sat. An: Meĩlus; Naŕk-uškiai sat. Mlt: Naŕkus; Riñk-uškiai sat. Brž: Riñkus; Suŕg-uškiai sat. Mlt: Suŕga.

-uškos. Aug-uškos sat. An: Áugis, Áugus; Liaùm-uškos sat. Ut: *Liaùma, cf. Liaumickas, Laumė; Mìlk-uškos sat. Švnč: Mìlkus, cf. Mìlkintas.

-utas. Vain-ùtas orășel. Šlu: Vainỹs, Vainius.

-uva. Rėk-uva sat. Šl: Rėkus; Šed-uvà orășel și sat. Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰; Verėd-uva sat. Rs: *Verėdis, *Veredis, cf. și Vereda.

Dintre oikonimele sufixale prezentate, derivate din antroponime și denumiri de persoane, majoritatea sunt formate de la antroponime apelative (poreclitoare). În formarea oikonimelor au fost folosite 26 de sufixe (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uškės, -uškis, -(i)uškiai, -uškos, -utas, -uva), dintre care 7 sunt de origine slavă (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Totuși, dintre sufixele slave, probabil doar -ava, -avas sunt mai productive (~40 de derivate); cu celelalte sufixe de origine slavă menționate aici s-au format relativ puține oikonime sufixale.

3. Derivate din antroponime creștine

În acest grup de derivate sunt incluse oikonimele sufixale ale căror lexeme sunt alcătuite din antroponime creștine de diverse origini (ebraică, greacă, latină și slavă)—

⁴⁵ Pentru interpretarea originii acestui antroponim, vezi nota 28.

⁴⁶ Vezi nota 28.

⁴⁷ Antroponimul Pìkas, Pìkis poate fi și de origine germanică – vezi LPŽ II 451.

⁴⁸ Vezi nota 28.

⁴⁹ Vezi nota 28.

⁵⁰ Vezi Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 227–229.

177

numele de persoană. Acestea sunt nume creștine, forme prescurtate și alte variante adaptate în limba lituaniană, precum și nume de familie cu sufix și fără sufix formate din toate acestea. La prezentarea oiconimelor nu se precizează dacă sunt derivate dintr-un prenume sau dintr-un nume de familie, deoarece, în multe cazuri, acest lucru este practic imposibil de stabilit. Se poate ca un nume creștin să funcționeze în prezent și ca nume de familie, deși, la momentul apariției oiconimului, statutul antroponimului ar fi putut fi altul.

-anka. Oliš-ánka vs. Ukm, cf. Olišáuskas, Òlis.

-(i)auka⁵¹. Adom-áuka vs. Žr.: Adõmas; Aleksiej-áuka sat. Zr.: Aleksiejus; Andriej-áuka sat. Ign: Andrijùs; Alin-áuka vs. Ut: Alinà; Ausiej-áuka vs. Žr.: Ausiejus; Barbar-áuka vs. Ut: Barbara dial. (< Barbarõ); Čepel-áuka vs. Žr.: Čepėlė, Čepėlis; Danil-áuka sat. Rk: Danilà; Jakim-áuka vs. Jon: Jakìmas; Jan-áuka sat. Al, Mlt, Prn, Vlk, Vrn: Jãnas, Janỹs; Jasen-iáuka 2 sat. Lzd: Jasenas, cf. Jasėnas; Karl-áuka sat. Kš: Kãrlas; Kiril-áuka vs. Žr.: Kirìlas; Makar-áuka sat. Zr: Mãkaras; Marin-áuka sat. Jon: Marìnas, Marinà; Mikal-áuka sat. Mrj: Mìkalas; Mitr-áuka sat. Zr: Mìtras; Nazar-áuka vs. Zr: Nazãras; Paul-áuka vs. Zr: Paũlius; Sam-áuka sat. Trak, Zr: Sãmas; Sofijan-áuka vs. Brž: *Sofijana (< Sòfija); Taros-áuka sat. Ign: Tarosà, Tarõsas; Zofij-áuka sat. Jon: Zòfija.

-(i)ava. Adom-avà în satele Pn, Zr: Adõmas; Albert-avà în satul Jon: Álbertas; Aleksandr-avà în Al, An, Brž, Pn, Rs, Šk, Šr, Trak, Ukm, Vrn, compară Mlt, Šr: Aleksándras; Alin-avà în satul Pn: Alinà; Aliz-avà în cătunul Kp: *Alizas, compară Alýzas; Andriej-avà compară Pn, Andrij-avà în satul Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs; Andrijan-avà compară Trak: *Andrijanas, compară Andrijõnas; Andrik-avà în satul Rk: Ándrikis; Antan-avà în satele An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, compară An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antãnas; Antaš-avà în cătunul Kp: *Antãšas, compară Antošáuskas, rus. kr. v. Antóš; Antuš-avà în satele Kdn, Ukm: Antùšas; Antanin-avà în satele Mlt, Šr: Antaninà; Anupr-avà în satul Kš: Anùpras; August-avà în satul Pn: Augùstas; Augustin-avà în satul Rk: Augustìnas; Benedikt-avà compară An, Ukm: Benedìktas; Bogdal-avà în satul Rk: *Bogdelis; Boleslov-avà în satul, Bolesl-avà în satele Kš, Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas; Braniš-avà compară Mlt: *Branišas, compară Brõnišas; Bronisl-avà în satul An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas; Čeplin-avà compară Kdn: *Čep-linas, compară Čėplinskas; Damaz-avà în satul Trak: Damãzas; Danil-avà în satele Kdn, V: Danilà; Darat-avà compară Kdn: Daratà; Domeik-avà în satul Kn: Domeikà; Elen-avà în satul Klm: Elenà; Emelin-avà în satul Mlt: *Emelinas, compară Amilinãvičius; Emil-iavà în satul Šk: Emìlius; Eliz-avà în satul Šk: Elizà; Felicin-avà în satul Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas); Ferdant-avà în satul Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Ferdinant-avà în satul An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Gabriel-avà compară Kp: Gabriẽlius; Gabril-iavà în satul Kš: *Gabrilius, compară Gabriẽlius; Gust-avà în satul Šk: Gùstas; Ignac-avà compară Prn: Ignãcas; Ivan-avà în sat și compară Šr: Ivãnas; Jadvyg-avà în satele Jon, Klm, compară Zr: Jadvyga; Jak-avà în satul Kš: Jãkas, Jakỹs; Jan-avà în satul Rk: Jãnas, Janỹs; Janc-avà compară Zr: Jancỹs, Jančiùs; Januš-avà în satele An, Kdn: Jãnušas, Janušìs, Janušỹs; Jokūb-avà în 2 sate din An: Jokūbas; Jon-avà în cătunul Jon, în satul

⁵¹ Vezi nota 14.

178

Brž, Rk, Švnč, Zr: Jōnas, Jōnis; Julijan-avà sat. Prn, Trak, Zr: *Julijanas, cf. Julijōnas; Juljan-avà sat. Brž, Jon: *Juljanas, cf. Julijōnas; Juozap-avà sat. Al, An, Kn, Kp, Mlt, Rk, Šl, Šr, Zr, vs. An, Kp, Prn, Šr, Ukm, Ut: Juōzapas; Jurgen-avà sat. Zr: Jurgenas; Justin-avà sat. Kdn, Pn, Rs, vs. An: Justinas, Jùstinas; Kamil-iavà sat. Prn: Kamilis; Kastantin-avà vs. Zr: Kastantinas; Kazimier-avà 3 sat. Mlt, 2 sat. Prn, vs. Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-avà sat. Jon: Konstantinas; Ksever-avà sat. Rk, vs. Zr: Kseveras; Leck-avà mic. Mžk: Leckus; Leon-avà sat. Rs: Leōnas; Leopold-avà vs. Rk: Leopōldas; Lesk-avà sat. Prn: Leskas; Licin-avà sat. Klm (< *Liucin-ava): Liucinà; Liudvin-avà sat. Jrb, Pn, Rk, vs. Zr: Liudvinà; Madlin-avà sat. Jon: *Madlina, cf. Madlýna, Madlena (< Magdalena); Malgažat-avà sat. An: Malgažata (sl.); Malvin-avà sat. Kp: Malvinà; Marijan-avà⁵² vs. An: *Marijanas; Marijon-ava vs. Pn: Marijōnas; Marin-avà sat. An: Marīnas, Marinà; Martin-avà sat. Kn, Vrn, vs. Rk: Már tinas; Mikal-avà sat. Brž, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin-avà vs. Rk: Mikalinà; Mock-avà sat. Mrj: Mockà, Mōckus; Morkūn-avà sat. Trak: Morkūnas; Paulin-avà sat. An, Jon, Prn: Páulinas, Paulinas; Ramald-avà vs. Brž (< *Romuald-ava); Romuld-avà sat. An (< *Romuald-ava): Romuáldas; Raman-avà sat. An, Rs, Trak: Ramanas; Samal-iavà sat. Kš: Samālis, Samālius; Selver-avà sat. Kn: Silvèras; Silvan-avà sat. Al: Silvanas; Stan-iavà sat. Al, Trak: Stanỹs; Stanisl-avà sat. An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas; Stepon-avà sat. An, Brž, Jrb, Kdn, vs. Kp, Ut: Stēponas; Stepan-avà sat. Jon, Rk, Šr: Stēpanas; Ston-iavà sat. Kš: Stonỹs; Šimel-iavà vs. Kn: Šimēlis; Tadar-avà 2 sat. Kš: Tãdaras; Tadauš-avà sat. Jrb: Tadaušas; Tamaš-avà sat. Al, Trak, Tamaš-iavà sat. Trak: *Tamašius, Tamašas; Valeik-avà sat. Ign: Valeikà; Valentin-avà vs. Mlt: Valentinas; Viktor-avà sat. Šk: Viktoras; Vincent-avà sat. Kdn, Prn: Vincentà, Vincentas; Vladisl-avà sat. Trak, Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas; Zigmant-avà sat. An: Zigmantas.

-avas. Adak-āvas 2 sat. Trg: *Adakas, cf. Adakáuskas; Adam-āvas sat. și vs. Švnč: Adamas; Adom-āvas sat. Šll: Adōmas; Aleksandr-āvas sat. Mrj, Pln, V, VIkv, vs. Švnč, V: Aleksándras; Andr ie j-āvas vs. Švnč: Andriējus; Andrik-āvas sat. Ign: Āndrikis; Antan-āvas sat. Ign, Mrj, Tl, V, vs. Šlčn: Antānas; August-āvas sat. Pkr, vs. Švnč: Augūstas; Barbor-āvas sat. Šll, Tl: Barborà; Benedikt-āvas sat. Ign: Benedìktas; Braz-āvas sat. Mrj: Brazỹs, Brāzius; Bronislav-āvas vs. Švnč: Bronislavas; Dominink-āvas vs. Švnč: Dominìnikas; Edvard-āvas sat. Ign: Édvardas; Endriej-āvas mic. Klp: Endriējus; Endrik-āvas sat. Šll: Ēndrikas; Felicijan-āvas vs. Švnč, Felicijan-āvas sat. Lzd: *Felicijanas, *Filicijanas (< Felicijōnas); Feliks-āvas sat. Tl: Fēliksas; Grick-āvas sat. Lzd: *Gricka, cf. Grickevīčius; Gubert-āvas sat. Šlčn: Gūbertas; Jacent-āvas sat. Mrj: *Jacentas (< Jacintas); Jan-āvas sat. Ign, Lzd: Jānas, Janỹs; Juozap-āvas sat. Lzd, Prn, Tl, VIkv, vs. Ign, Švnč: Juōzapas; Kastantin-āvas vs. Švnč: Kastantinas; Konstantin-āvas vs. Ign, Švnč: Konstantinas; Kazimier-āvas sat.

⁵² oiconimele cu rădăcina marijon- (marijan-) pot fi asociate cu cuvântul de origine marijōnas, marijōnai „frăția cu numele Mariei, frații acestei frății”.

179

Al, Ign, Ut, V, Vrn, Zr, cf. Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas sat. Lzd, Pn: Leonárdas; Leon-āvas sat. Jrb, Kn: Leōnas, Lēonas; Liucin-āvas sat. Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas sat. Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ oraș și sat. Mrj, cf. Ign, Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas sat. Ign: Makāras; Malvin-āvas sat. Ign: Malvinà; Marijan-āvas sat. Ign, Vlkv: *Marijanas, cf. Marijōnas; Marijon-āvas sat. și cf. Ign: Marijōnas; Mikal-āvas sat. Al, Ign, Zr, 2 sate Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas sat. Mrj: *Mikalajus dialectal (< Mikalòjus), cf. Mikalajūnas; Nastaz-āvas sat. Ign: Nastāzas; Norvert-āvas sat. Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas cf. Ign, Švnč: Paulìnas, Paulìnā; Petr-āvas sat. V: Pėtras; Raman-āvas sat. Lzd, cf. Švnč: Ramanas; Ren-āvas sat. Mžk: Renys; Romald-āvas cf. Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas sat. Lzd: Sābinas, Sabinà; Samsan-āvas sat. Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas cf. Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas 2 sate Švnč: Stanislavas; Timak-āvas sat. Vrn: *Timakas, cf. Cimakàuskas; Vasil-āvas sat. Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas sat. Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas sat. Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas sat. Mrj: Zigmantas.

-čizna. Abramau-čiznā sat. și cf. Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā sat. Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā sat. Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā sat. Mlt (< *Damaz-čiznā sau *Damaš-čiznā): Damàzas, Dāmāšas; Maselš-čiznā cf. Švnč: Masélskas; Matau-čiznā sat. Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā sat. Ukm: Miliàuskas⁵⁴; Petrau-čiznā sat. Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā sat. Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā cf. Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā sat. Mlt: Tùmenas.

-enka. Paul-énka sat. Lzd, Vrn: Paùlius.

-yčia. Karal-yčia sat. Ign: Karãlius⁵⁵.

-ija. Aleksandr-ijà sat. Kp, Skd, Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà sat. Šll: Zobielà, Zobièlis.

-ina. Elzbiet-inà cf. Lzd: Elzbietà; Ignal-inà orașul Ign, cf. Kš, sat. Trak, Zr: *Ignalis, cf. Ignaliùkas; Jan-inà cf. Zr: Jānas, Janỹs; Jūz-ina sat. Švnč: Jùzas, Jùzė; Karal-inà sat. Šlčn: Karãlius⁵⁶; Karol-inà cf. Rd: Kārolis; Kastul-inà sat. Ut: *Kastùlis (< Kòstas); Marcel-inà sat. Mlt: Marcèlius, Marcèlė; Mikal-inà sat. Lzd: Mìkalas; Petrav-inà sat. Al: *Petravas, cf. Petròvas; Savar-inà sat. Akm (?< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà 2 sate Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà 2 sat. Ign: Tumėlis; Vital-inà sat. Švnč: Vitális.

-inas. Oliės-inas sat. Šr: Oliėsius; Viktar-inas sat. Lzd: Vìktaras.

-ynas. Anul-ýnas sat. Rs, Tl, cf. An: Anùlis; Uršul-ýnas sat. Šll: Uršùlis, Uršùlė.

-ynai. Petroš-ýnai sat. Ps: Petròšius.

⁵³ Vezi și V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 139–140.

⁵⁴ În acest caz, rădăcina numelui de familie mil- ar putea proveni și dintr-o formă scurtă a unui vechi antroponim cu două teme, cf. Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272).

⁵⁵ În unele cazuri, antroponimul poate proveni nu din prenumele creștin Kārolis, ci din apelativul baltic karãlius (vezi LPŽ I 919–920; Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 150).

⁵⁶ Vezi nota 55.

180

-inė. Aleksandr-inė satul Jon: Aleksándras; Elžbiet-inė satul, localitatea V, Šlčn: Elžbieta; Izabel-inė satul Ign, V: Izabėlė; Juozap-inė 2 sate V, localitățile Ign, Švnč, V: Juózapas; Jus-inė localitatea V: Jùsius, Jusys; Kalikst-inė localitatea V: Kalikstas; Karal-inė satul Rd: Karalius⁵⁷; Maižies-inė localitatea V: Maižiėšius; Mikal-inė satul Ign, Prn, V, localitățile Klm, Mrj: Mìkalas; Mikalausk-inė localitatea Kp: Mikaláuskas; Mykol-inė satul și localitatea V: Mýkolas; Milaš-inė satul V: Milašius; Pečiul-inė localitatea V: Pečiulis; Petrov-inė satul Krtn: *Petravas, cf. Petròvas; Ramon-inė satul Ps: Ramónas; Sab-inė satul Šk: Sābas; Savar-inė satul Kš (?< *Sever-inė): Sevėras; Sav-inė localitatea Šk: Sāvas; Stas-inė satul Kdn: Stasys; Stašk-inė satul Švnč: Staškus, Staškà; Tekl-inė satul Rk: Tėklė; Timinsk-inė satul Šl: Timinskas; Val-inė satul Rd: Valys, Valius; Viktar-inė satul Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė satul Rd, Vlkv, localitatea Pn: Vìktoras; Zigmant-inė localitatea Šl: Zigmantas; Zabel-inė satul Kp: Zabela, Zabėlė.

-ynė. Ablož-ynė satul Rd: *Abložys, cf. Abloževičius; Adom-ynė satul Kp: Adòmas; Andriukait-ynė satul Kn: Andriukáitis; Antan-ynė satul An: Antānas, Austak-ynė satul Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė satul Prn: Gustāitis; Jonel-ynė localitatea Pn: Jonėlis; Jask-ynė localitatea Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė satul Jon: Klimas; Lauč-ynė satul Kdn: Laučius; Liūd-ynė satul Pn: *Liūdas, cf. Liūdas; Marus-ynė satul Pn: *Marusia, *Marusis, cf. Maruševičius; Petr-ynė satul Jon: Pētras; Petrausk-ynė satul Pn: Petráuskas; Samuol-ynė satul Šk: Samuólis; Silvestr-ynė localitatea Kn: Silvēstras; Venclov-ynė satul Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė satul Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė satul An: Zabela, Zabielà.

-inés. Jōn-inės localitatea V, Jon-inės satul V: Jōnas; Stak-inės satul V: Stākas, Stakys.

-inis. Marčiuk-inis satul Mrj: *Marčiukas, cf. Marčius, Marčiukáitis.

-iškė. Adomait-iškė satul Jrb: Adomáitis; Adōm-iškė satul Švnč: Adōmas; Adōš-iškė satul și localitatea Klm: *Adōšius, cf. Adosiūnas; Aleks-iškė satul Trak: Āleksas, Alēksis; Aleksiej-iškė satul Lzd: Aleksiejus; Alijōš-iškė 2 sate Klm: Alijōšius; Alin-iškė satul Trak: Alinà; Andriej-iškė localitatea Švnč: Andrējus; Āndr-iškė satul Ign: Āndrius; Andrīun-iškė localitatea Šk: Andriūnas; Antān-iškė satul Švnč, Antan-iškė satul Ign: Antānas; Astik-iškė localitatea Švnč: Āstikas; Audiej-iškė satul Mrj: Audējus; Bagdōn-iškė satul Šl, localitatea Rs: Bagdōnas; Baltr-iškė satul Kn: Baltras, Baltrus; Baltráit-iškė satul Jrb: Baltráitis; Baltrōm-iškė satul Jon: *Baltromas, cf. Baltromáitis; Bartaš-iškė satul Šll: Bartašius; Bartk-iškė satele Rs, Šll, Zr: Bartkus; Bernōt-iškė satul Trg: Bernōtas, Bernōtas; Blažiēj-iškė satul Ign: Blažiējus; Bogdōn-iškė satul Zr: *Bogdonas, cf. Bagdōnas; Cipar-iškė satul Šll: Ciparis; Čepėl-iškė satul Ign, Rk: Čepėlis; Čepuk-iškė satul Zr: Čepūkas; Čepūl-iškė satul Ign: Čepūlis; Dik-iškė satul Ign: Dikas; Dzid-iškė satul Šl: Dzīdas; Dovyd-iškė satul Šk: Dōvydas; Elžbiet-iškė satul Klm: Elžbieta; Flerijōn-iškė satul Klm: Flerijōnas; Gāšpar-iškė satul Ign: Gāšparas; Grigal-iškė satul Ign: Grigālius; Jākšt-iškė satul Ign: Jākštas; Jakūt-iškė satul Šl: Jakūtis; Janciāuš-iškė localitatea Klm: Janciāuskas; Janīk-iškė satele Ign, Klm, Rs: Janīkus; Jankūn-iškė satul Švnč: Jankūnas; Januš-iškė satul Ukm, Januš-iškė satul Ign: Janušis; Januīt-iškė localitatea Švnč: Januītis; Jās-iškė satul Klm: Jāsis; Jōkūb-

⁵⁷Vezi nota de subsol 55.

181

-iškė satul Šlu: Jokūbas; Jonėl-iškė satul Ign, localitatea Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė satul Lzd: Jonka, Jonīkus; Juozūn-iškė satul Vlk: Juozūnas; Jurgėl-iškė satul Ign, Jurgel-iškė satul Švnč: Jurgėlis; Juráit-iškė satul Kn: Juráitis; Jurėl-iškė satul Ign: Jurėlis, Jurėlė; Jūrk-iškė satul Ign: Jūrka; Justin-iškė localitatea Švnč: Justīnas; Juc-iškė satul Tl: Jucys, Jūcas; Kandrot-iškė satul Ign: Kaņdrotas, Kandrotas; Karāl-iškė localitatea Švnč, Karal-iškė satul Mrj: Karāliūs⁵⁸; Kāspar-iškė satele Klm, Pln: Kāsparas; Kāzal-iškė localitatea Klm: Kazala, Kazela; Kazimier-iškė satele Ign, Švnč: Kazimieras; Kāz-iškė satul Trg: Kazys; Klement-iškė satul Zr: Klėmen-tas; Klēm-iškė satul Klp: Klēmas; Krikštān-iškė satul Rs: Krikštānas; Kūzm-iškė satul Ign, Kuzm-iškė satele Ign, Trak: Kuzmà; Kuzmit-iškė satul Ign: Kuzmickas; cf. Kuzmà; Kvēdar-iškė satul Klm: Kvēdaras; Lābrenc-iškė localitatea Klp: Lābrencas; Las-iškė satul Švnč: Lasys; Lauč-iškė satele Rs, Šil, Tl: Laučius; Laurinčiūk-iškė satul Ign: Laurinčiūkas; Laur-iškė satul Klm: Lauras; Leōn-iškė satul Trg, localitatea Ign: Leōnas; Lūk-iškė localitatea Švnč: Lūkas; Lukōš-iškė satul Ign: Lukōšius; Mačiūt-iškė localitatea Ign: Mačiutà, Mačiūtis; Makār-iškė satul Lzd: Makāras; Marijōn-iškė localitatea Zr: Marijōnas sau, în exprimare populară, marijōnas, marijōnai „călugării numelui Mariei”; Mārkin-iškė satul Ign: *Markinis, cf. Markonis, Markus; Markūn-iškė satul Klm: Markūnas; Martyn-iškė localitatea Švnč: Martynas; Māt-iškė satul Trak: Mātas; Matjōš-iškė satul Šk: *Matjōšius (< Matijōšius); Miciūn-iškė localitatea Švnč: Miciūnas; Mikail-iškė satul Lzd: Mikāila, Mikāilas; Mikāl-iškė satul Lzd: Mikālas; Mykōl-iškė satul Ign: Mykōlas; Miliauč-iškė satul Ign: Miliauskas⁵⁹; Motiej-iškė satul Ign: Motiejus; Ōpen-iškė 2 sate Jrb: *Ōpenas, cf. Opanāvičius; Paltin-iškė satul Trg: *Paltinas, cf. Paltīnas; Paš-iškė satul Ign: Pašys; Pečiul-iškė satul Pln: Pečiūlis; Petkūn-iškė satele Rs, Šk: Petkūnas; Petral-iškė satul Klm: Petralis; Petron-iškė satul Ign: Petrōnis; Petroš-iškė satul Švnč: Petrošius; Piliuk-iškė satul Šk: Piliūkas; Pōc-iškė satele Šl, Švnč: Pocys, Pōcius; Pošiūn-iškė satul Švnč: Pošiūnas; Pōšk-iškė satul Rs: Pōškus; Povil-iškė satul Ign: Pōvilas; Ramōn-iškė satele Akm, Ukm, localitatea Klm: Ramōnas; Rōk-iškė satul Krtn: Rōkas; Sabutōn-iškė satul Zr: *Sabutonis, cf. Sabūtis; Samāl-iškė satul Klp: Samālis, Samāliūs; Sarapin-iškė satul și localitatea Klm: Sarapīnas; Savit-iškė satul Klm: Sāvitīs; Serapin-iškė satul Ign: Serapinas; Silvestr-iškė 2 localități Ign: Silvēstras; Siman-iškė satele Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iškė satul Ign: Simas; Simon-iškė satul Šl: Simonas; Simūt-iškė satul Tl: Simūtis; Stan-iškė satul Tl: Stanýs; Stakn-iškė satul Šk: Staknys; Staņk-iškė satul Klm: Staņkus; Stepūrk-iškė satul Švnč: *Stepurka, cf. Stepura; Stōn-iškė satul Trak: Stonys; Stepōn-iškė satul Šl, localitatea Švnč: Stepōnas; Stēpk-iškė satul Mrj: *Stepka, cf. Stepkovičius; Svirk-iškė satul Švnč: Svirka; Šimkāuč-iškė satul Kš: Šimkāuskas; Tamūl-iškė satul Šk: Tamūlis; Taras-iškė satul Ign: Tarāsas; Teodōr-iškė localitatea Švnč: Teodōras; Timīnč-iškė 2 sate Mrj: *Timīnčius, cf. Timīnskis; Tumēn-iškė satul Ign: Tumēnas; Tūm-iškė satul Zr: Tūmas; Urbōn-iškė satul Skd: Urbōnas; Vaickūn-iškė satul Lzd: Vaickūnas; Vaič-iškė localitatea Vrn: Vaičius, Vaičys; Vaičiūk-iškė 2 sate Šlnč: Vaičiūkas; Valēnt-iškė satul Zr: Valēntas; Valait-iškė satul

⁵⁸Vezi nota de subsol 55.

⁵⁹Vezi nota de subsol 54.

182

Mrj: Valaitis; satul Valik-iškė Klm: *Valikas, cf. Valikōnis; satul Valiuk-iškė Šl: Valiūkas; așezarea Valiul-iškė Šl: Valiūlis; satul Vasiul-iškė Ign: Vasiulis; satul Venčk-iškė Pln: Venčkus, Venckys; satul Venclov-iškė Ign: Venclovas; satul Viktor-iškė Ign: Viktoras; satul Vilim-iškė Krtn: Vilimas; satul Vinc-iškė Ign: Vincas, Vinčius, Vinca; satul Vitk-iškė Mrj, Rs: Vitkus; satul Vosyl-iškė Ign, Lzd, așezarea Ign: Vosylius; satul Vōs-iškė Šk: Vosys; satul Zakark-iškė Trg: Zakārka; satul Žygmant-iškė Šk: Žygmantas.

-iškes. satul Abrōm-iškes Trak: Abrōmas; satul Adōm-iškes Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adōmas; Aleksāndar-iškes satul Trak: Aleksāndaras; Alekstejān-iškes satul Kš: Alekstejūnas; Alen-iškes satul Mlt: Alenà; Alēs-iškes satul Trak: Alēsà; Alijōš-iškes satul Trg: Alijōšius; Alīn-iškes satul V: Alinà; Álpon-iškes așezarea V: *Alponis, *Alponas, cf. Álpas, Álpas (< Ál̄fonsas); Añdr-iškes așezarea Šlčn: Añdrius; Andrēl-iškes așezarea V: *Andrelis (< Añdrius); Andriōn-iškes satul V: *Andrionis, cf. Andrijōnas, Andriūnas; Antān-iškes satul Trak, așezarea V, Antan-iškes satul Šlčn, Zr, așezarea Zr: Antānas; Antuž-iškes satul Zr: Antužis; Anupr-iškes 2 sate Trak: Anūpras; Apōn-iškes satul Kš: Áponas; Ascčiuk-iškes satul Šlčn: *Ascčiukas, cf. Aštikas; satul Ausen-iškes Zr: *Ausēnas, cf. Ausēnas; satul Ausiēn-iškes Trak: *Ausienas, cf. Ausēnas; așezarea Ausiūt-iškes Trak: *Ausiūtis, cf. Ausiējus, Ausiūkas; satul Bagdōn-iškes Prn, V, așezarea V, satul Bagdon-iškes Zr: Bagdōnas; 2 sate Bálcer-iškes Kš, satul Trak: Bálceris; satul Baltr-iškes Zr: Báltrus; satul Baltrēl-iškes Mrj: Baltrēlis; satul Banión-iškes Prn: Baniónis; satul Ban-iškes Kš: Banys; satul Bankauč-iškes Kš: Bankáuskas; satul Barbōr-iškes Trak: Barborà; așezarea Bartaš-iškes Zr: Bartāšius; satul Bartēš-iškes Kp: Bartēšius; așezarea Baumil-iškes Šlčn: Baūmilas, Baumilà; satul Benedikt-iškes V: Benedīktas; satul Bernōt-iškes Al, Ut, satul Bernot-iškes Zr: Bernōtas; satul Boguš-iškes Al: Bogušis; satul și așezarea Cicil-iškes Zr: Cicíla; satul Čepel-iškes Zr: Čepēlis; satul Čēpk-iškes V: *Čepka, cf. Čepkēvičius, Čepkáuskas; satul Damoš-iškes Mlt: Damošius; 2 sate Danil-iškes Trak, satul V: Danilà; satul Daučiul-iškes Trak: *Daučiulis, cf. Daučys, Daučiūnas; satul Daučiūn-iškes Švñč: Daučiūnas; așezarea Dimitrēl-iškes Rk: *Dimitrelis, cf. Dimitras; satul Dimitr-iškes Zr: Dimitras; așezarea Domāž-iškes Pn: *Domažas, cf. Domažas, Domažečkas; așezarea Emil-iškes Šlčn: Emīlius, Emīle; 2 sate Fabijōn-iškes V: Fabijōnas; satul Gaspar-iškes Zr: Gāsparas; satul Gauril-iškes V: Gaurilà; satul Grigaliūn-iškes Mrj: Grigaliūnas; localitatea Grig-iškes Trak: Grìgas; satul Grišōn-iškes Vrn: Grišōnas; așezarea Isok-iškes Zr: Isōkas; satul Ivōn-iškes Prn, Trak, V, Zr: Ivōnas; satul Jac-iškes Zr: Jācas, Jacys; satul Jacčiūn-iškes Ut: Jacčiūnas; satul, așezarea Jad wyg-iškes V: Jadvy gà; satul Jakštēl-iškes Tl: *Jakštelis, cf. Jākštas; satul Jakšt-iškes Zr: Jākštas; așezarea Jańk-iškes V: Jánka, Jańkus; satul Jankūn-iškes V: Jankūnas; satul Janùl-iškes V: Janùlis; satele Januš-iškes Kp, Mlt: Janušis, Janušys; satul Prn, V, 2 sate Trak: Jarmalà; satul Jaroslav-iškes Trak: *Jaroslav as, cf. Jāras; satul Jas-iškes Ut: Jasys, Jāsius; satul Jaskon-iškes Zr: Jaskōnis; satul Jatkūn-iškes Zr: Jatkūnas; satele Jokūb-iškes Šlčn, Trak, V: Jokūbas; satele Joneik-iškes Mlt, Zr, așezarea V: Jonēika, Joneikis; satele Jonēl-iškes Rk, Ut: Jonēlis; satul Jonil-iškes Kš: *Jonila, cf. Jony lą; satele Jōn-iškes Šlčn, V: Jōnas; satul Jūkn-iškes Trak: Jūknà; așezarea Jūn-iškes Mrj: Jūnas; satul Juōzap-iškes Trak: Juōzapas; satele Jūrg-iškes Kš, Vrn, așezarea Zr: Jūrgis; așezarea Juras-iškes Zr: *Jur asis, cf. Jūrāsas; satul Jurk-iškes Kš: Jurk-iškes.

183

Zr, așezarea Jūrk-iškės V: Jūrka, Jūrkus; satul Jūrš-iškės Šlčn, satele Jurš-iškės Kš, Mlt: Juršė, Juršys; satul Jusėn-iškės Švnč: *Jusėnas, cf. Jūsis, Jusys; așezările Jūstin-iškės V, Justin-iškės V: Jūstinas, Justinas; satul Kajetōn-iškės V: Kajetōnas; așezarea Kalīkst-iškės V: Kalīkstas; satele Karāl-iškės Mlt, Trak: Karālius⁶⁰; satul Karl-iškės Al: Kārlas; satul Kārol-iškės V: Kārolis; satele Kasčiūk-iškės Kš, Trak: Kasčiūkas; satul Kāsm-iškės V: *Kasma, cf. Kasmāuskas; 2 sate Kāspār-iškės Kš, satul Kaspar-iškės Al: Kāspāras; satul Kaziūl-iškės Šlčn: Kaziūlis; satul Klauš-iškės Al: Klauša, Klausà, Klausas; satul Klimant-iškės Zr: Klimantas; satul Klimōn-iškės V: Klimōnis; satul Krikščōn-iškės V: *Krikščionis, cf. Krikščionātis; satul Krišč-iškės V: Kristis, Kriščius; satul Krištāp-iškės Prn: Krištāpas; satul Kuprijōn-iškės V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas; satul Kūzm-iškės V: Kuzmà; satul Kvėdar-iškės Prn: Kvėdaras; satul Lasūn-iškės V: *Lasūnas, cf. Lasys, Lasis; satele Lauryn-iškės Šr, V: Laurynas; satul Lavōn-iškės Zr (< *Levon-iškės): Levōnas; satul, 2 așezări Leōn-iškės V, satul Leōn-iškės Al: Leōnas, Leōnas; satul Levān-iškės Šr: Lėvanas; satul Liaur-iškės Kš: Liaura; satul Lieš-iškės Mlt: *Liešis, cf. Liešinskas, Liešis; așezarea Liūdvīn-iškės Šlčn: Liudvinà, *Liudvinas; așezarea Lōzor-iškės V: Lōzorius; satul Maciūn-iškės Mlt: Maciūnas; 2 sate Mack-iškės Šlčn: Māckus; satul Mackūn-iškės Trak: Mackūnas; satele Mačiūl-iškės Mrj, Trak, V: Mačiūlis; satul, așezarea Marcink-iškės Šlčn, V: Marcinkus; satul Marciūn-iškės Zr: Marciūnas, satul Marijōn-iškės V: Marijōnas (cf. subst. comun b. ž. marijōnas, marijōnai „călugării ordinului Mariei”); satul Marin-iškės V: Marīnas, Marinà; satul Mark-iškės V: Mārkus; satele Markūt-iškės Krtn, Trak: Markutis; satul Martēn-iškės Zr: Martēnas; satul Martin-iškės Kš: Mār tina; 2 sate și așezarea Martyn-iškės Zr: Martynas; satul Masāl-iškės Vrn: Masālis; satul Masėl-iškės V: Masėlis; așezarea Māt-iškės Zr: Mātas; satul Matūk-iškės Zr: Matuika; satul Matūk-iškės Trak: Matūkas; satul Matūl-iškės Zr: Matūlis; satul Mauš-iškės Trak: *Mausa, cf. Mōzė, Mauzà; satul Melen-iškės Švnč: Melēnis; așezarea Mikāil-iškės Kš, satul Trak: Mikāila, Mikāilas etc. (în total 263).

-iškis. satul Abrōm-iškis An, Ut: Abrōmas; satul Adōm-iškis Mlt, Ukm, Ut, așezarea Ps: Adōmas; așezarea Adūk-iškis Kp: Adūkas; localitatea Adūt-iškis Švnč: Adūtis; satul Afanās-iškis Zr: Afanāsijus; satul Alēkn-iškis Jon, așezarea Šr: Aleknà; satul Aleksandr-iškis Kdn, așezarea Zr: Aleksāndras; satul Andreik-iškis Ukm: Andreikus; localitatea Andriōn-iškis An, satul Mlt, așezarea Andrion-iškis Zr: *Andrionis, cf. Andriūnas, Andrījōnas, Andrijōnis; satul Antan-iškis An, Zr, așezările Mlt, Ut: Antānas; satul Anūpr-iškis Zr: Anūpras; satul Apūn-iškis Rk: *Apūnas, cf. Āponas; așezarea Ārtur-iškis V: Ārtūras; localitatea și satul Bagaslav-iškis Šr: *Bagaslāvas, cf. Bagaslāuskas; satul Bagdōn-iškis Rk, așezarea Bagdon-iškis Brž: Bagdōnas; satul Balzier-iškis Brž: *Balzieris, cf. Bālzeris; satul Barbōr-iškis Ukm: Barborà; satul Bartās-iškis Brž: *Bartasius, cf. Bartasēvičius; satul Bartasiūn-iškis Šr: Bartasiūnas; satul Bartaš-iškis Kp: Bartāšius; satul Bartūl-iškis An: Bartūlis; satul Bazil-iškis Rk: Bazilius; satele Bernōt-iškis Kdn, Rk, Ukm, Ut: Bernōtas; așezarea Brenč-iškis Rk: Brenčis, Brenčys; așezarea Bronislav-iškis An: Bronislāvas; Cezār-iškės satul

⁶⁰ Vezi nota de subsol 55.

184

Mlt: Cezāras; Čepel-iškis satul Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis sat. Ukm: Čepėnas; Danil-iškis sat., sat. Pn: Danilą; Domāž-iškis sat. Pn: *Domāžas, cf. Domažečkas, Domažas; Domin-iškis sat. Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis sat. Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis sat. Pkr, sat. Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis sat. Pn: Fabijōnas; Franc-iškis sat. Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis sat. Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis sat. Rk: Gabrys; Gaspar-iškis sat. Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis sat. Rk: Grīgas; Grin-iškis sat. Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis orășelul Rd: Grinkas; Grišk-iškis sat. Rk: Griškā; Gūst-iškis sat. Pn: Gūstas; Indrūl-iškis sat. Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis sat. An, Rk, Ut, sat. Ut: Ignōtas; Ivan-iškis sat. Brž: Ivānas; Ivōn-iškis sat. Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis sat. Pn: Jacinas; Jakim-iškis sat. Ps: Jakimas; Jaks-iškis sat. An: Jaksys; Jakut-iškis sat. Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis sat. An, cf. Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis sat. Švnč: Janūlis; Janūš-iškis sat. Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis sat. Mlt: Jarūlis; Jas-iškis sat. Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis sat. Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis sat. An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis sat. An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis sat. An, Jokūb-iškis sat. Brž: Jokūbas; Jōn-iškis târgul Jnš, orășelul Mlt, sat. Ign, Pn, Rd, Rk, Zr, sat. Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis sat. Brž: Jūdas; Jūl-iškis sat. Ut: Jūlius; Jurel-iškis sat. Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis sat. Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis sat. Kp, sat. Mlt, Jurg-iškis 2 sat. An: Jūrgis; Jurkāš-iškis sat. Ps: *Jurkašius, cf. Jūrkus; Jūrk-iškis sat. Mlt, Jūrk-iškis 2 sat. Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis sat. An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis sat. Pn: Jutkā; Karāl-iškis sat. Mlt, Karal-iškis sat. Ut: Karālius⁶¹; Kazimier-iškis sat. Šlčn, Trak, V, Kazimier-iškis sat. Zr: Kazimieras; Kazit-iškis sat. Ign: *Kazitis (< Kazytis), cf. Kazité̇nas; Klim-iškis sat. An: Klimas; Klimōt-iškis sat. Mlt: *Klimota, *Klimotas, cf. Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis sat. Pn, Kuzm-iškis sat. Zr, sat. Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis sat. Ps: Kužmā; Lazar-iškis sat. Rk: Lāzaras; Levān-iškis sat. Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis sat. Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis sat. Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis sat. Rk: Mačiónis; Maksim-iškis sat. An: Maksimas; Marcel-iškis sat. Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis sat. Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis sat. Mlt, Zr, sat. Ut: Martynas; Masilión-iškis sat. Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis sat. An: *Meliaušis, cf. Meliāuskas; Mikáil-iškis sat. Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis sat. Pn, Mikal-iškis sat. Ign, Ps, Zr, sat. Brž: Mikālas; Mikōl-iškis sat. An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis sat. Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis sat. Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis sat. Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis sat. Rk: Misiūnas; Mōck-iškis sat. Rd: Mōckus; Mōrk-iškis sat. Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis sat. Kp: Morkūnas; Opan-iškis sat. Ukm: *Opanas, cf. Opanāvičius; Paliūn-iškis sat. Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis sat. Mlt, Pečiul-iškis sat. An: Pečiulis; Petkūn-iškis sat. Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis sat. Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis sat. Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis sat. și sat. Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis sat. Ps: *Pocėlis, cf. Pōcius; Pociūn-iškis sat. Šr: Pociūnas; Povil-iškis sat. Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis sat. Rk: *Rokalis, cf. Rakalškis; Ramōn-iškis sat. Kp, Rk, Zr, sat. Rk: Ramōnas; Razal-iškis sat. Brž: Razaliā slujbă (< Rozālija); Remeš-iškis sat. Al: *Remešius, cf.

⁶¹ Vezi nota 55.

185

Remeška, Ramaša; Rõk-iškis târgul Rk, Rok-iškis sat. Kn: Rõkas; Sarapin-iškis sat. Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis sat. Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis sat. și sat. Pn: Sãvitis; Semen-iškis sat. Mlt: Semenis; Serapin-iškis sat. Rk: Serapinas; Sever-iškis sat. Brž: Severas; Siman-iškis sat. Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis sat. Ign: Šimonas; Simul-iškis sat. Pn: *Simulis, cf. Simulėvičius; Sink-iškis sat. Rk: Sinka; Sipáil-iškis sat. Rk: *Sipaila, cf. Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis sat. Rs: Sõkas; Staniul-iškis sat. Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 sat. An, sat. Šr, Ut: Staškūnas; Stepon-iškis sat. Ps, sat. Pn, Stepon-iškis sat. Brž: Stėponas; Ston-iškis sat. Rk: Stonys; Šimon-iškis sat. Ps: Šimonis; Tamul-iškis sat. Zr: Tamulis; Tõpel-iškis sat. Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis sat. Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis sat. Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis sat. Rk: Valāitis; Valant-iškis sat. Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis sat. Pn: Valatka; Valeik-iškis sat. Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis sat. Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis sat. An: Vasylius; Venclov-iškis sat. Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis sat. Mlt: Viktoras; Vincent-iškis sat. An: Vincentas; Vosyl-iškis sat. Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis sat. Rs: Vosilius; Zabiel-iškis sat. Kdn: Zabielā.

-iškiai. Adomait-iškiai sat. și sat. Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai sat. Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai sat. Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai sat. Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai sat. Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai sat. Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai sat. Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai sat. Vlkv: Andrius; Antan-iškiai sat. Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai sat. Kn: Antōnas; Apank-iškiai sat. Mlt: *Apankus, cf. Aponkus; Aspar-iškiai sat. Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai sat. Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai sat. Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai sat. Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai sat. Kdn, Pkr, Bal-iškiai⁶² sat. Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai sat. Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai sat. Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai sat. Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai sat. Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai sat. Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 sat. Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai sat. Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai sat. Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai sat. Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai sat. Akm, Braz-iškiai sat. Kp: Bražys; Čepel-iškiai sat. Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai sat. Kdn, sat. Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai sat. Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai sat. Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai sat. Ps: Danilā; Dan-iškiai sat. Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai sat. Šk: *Dau-cys, cf. Daucỹs; Domin-iškiai sat. Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai sat. Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai sat. Tl: *Endrietis, cf. Endriēkus; Ēndr-iškiai sat. Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai sat. Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai sat. Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai sat. Ut, Gaspar-iškiai sat. Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai sat. Šr: Grigas; Gūstain-iškiai sat. Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai sat. Šl: *Ievonis (< *Jievonis), cf. Jievītis; Iren-iškiai sat. Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 sat. Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai sat. Jrb, Ivon-iškiai sat. Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai sat. Kn: Jāckus; Jāk-iškiai sat. Rk, Jak-iškiai sat. Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai sat. Ign: *Jakavas, cf. Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai sat. Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai sat. Vrn: Jakūbas; Jakūt-

⁶² Aceste denumiri de localități pot fi și de origine apelativă — din cuvântul b. ž. balā.

186

-iškiai sat. Ukм: Jakūtis; Janal-iškiai sat. Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis; Jan-iškiai sat. Mlt: Jānas, Janys; Janūk-iškiai sat. Šk: Jānukas; Jas-iškiai sat. Brž, Šr: Jāsius; Jasiūl-iškiai sat. Brž, Mlt: Jasiūlis; Jasiūn-iškiai sat. Mlt: Jasiūnas; Jokym-iškiai sat. Jrb: Jókymas; Jókėl-iškiai sat. Šk: *Jokelis, cf. Jākas, Jakys; Jogin-iškiai sat Šk: *Joginas, cf. Jogys, Jogūtis; Jokš-iškiai sat. Kp: Jokšys; Jokūb-iškiai sat. Mrj, Rd, Jokūb-iškiai sat. Brž: Jokūbas; Jonāit-iškiai sat. Rd: Jonāitis; Jonėl-iškiai sat. Rk: Jonėlis; Jōn-iškiai sat. Šk, vs. Kdn: Jōnas; Jun-iškiai sat. Šk: Jūnas; Juozel-iškiai sat. Brž: Juozėlis; Jurēn-iškiai sat. Kp: Jurēnas; Jurgel-iškiai sat. Kp, Šl, Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis; Jurgen-iškiai sat. Ps: Jurgenas; Jūgin-iškiai sat. Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis; Jūrg-iškiai sat. Al, Jrb, Rk, Jurg-iškiai sat. Mrj: Jūrgis; Jurgōn-iškiai sat. Klm: *Jurgo-nas, cf. Jūrgionis; Jurš-iškiai sat. Rk: Juršė, Juršys; Karāl-iškiai sat. An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm, vs. Šr, Karal-iškiai vs. Mrj: Karāliūs⁶³; Kāspar-iškiai sat. An, Klp, vs. Ukm, Kaspar-iškiai sat. Rd: Kāsparas; Klim-iškiai sat. An: Klīmas; Kuzm-iškiai sat. An: Kuzmā; Kvėder-iškiai sat. Pn: Kvėderas, Kvėderis; Lauč-iškiai sat. Šk: Laučius; Lauryn-iškiai vs. Mlt: Laurynas; Lėč-iškiai sat. Pln: Lėčas; Leōn-iškiai sat. Šk: Leōnas; Levān-iškiai sat. An, Mlt, Ps: Levānas; Lēv-iškiai sat. Šll: Lēvas; Liūd-iškiai sat. An: Liūdas; Liūdvik-iškiai sat. An: Liūdvikas; Liūtk-iškiai sat. Rd: Liūtkus; Lūk-iškiai sat. Rk: Lūkas; Lukōš-iškiai sat. An, Lukōš-iškiai sat. Jon: Lukōšius; Mackėl-iškiai sat. An: Mackėlis; Mačiul-iškiai sat. Mrj: Mačiulis; Madard-iškiai sat. Ukm: *Madardas, cf. Medárdas; Marcin-iškiai sat. Mrj: Marcinas; Marin-iškiai sat. An: Marīnas; Markel-iškiai vs. Mlt: Márkelis; Markūt-iškiai sat. Jon: Markutis; Martỹn-iškiai sat. Jnš, Pn, Martyn-iškiai sat. Jon, Ukm, vs. Pkr: Martỹnas; Mas-iškiai sat. Jon: Masỹs; Masiūl-iškiai sat. Mlt, Pn, Šl: Masiūlis; Mateik-iškiai sat. Ukm: Mateikā; Matūl-iškiai sat. VIkv: Matūlis; Matūt-iškiai sat. Akm: Matūtis; Merōnt-iškiai sat. Jrb: *Merontas, cf. Merončikas; Mikáil-iškiai sat. Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas; Mikalait-iškiai sat. Brž: Mikaláitis; Mikāl-iškiai sat. Krtn, Rk, Mikal-iškiai sat. Mrj: Mīkalas; Mikalōj-iškiai sat. Rk: Mikalōjus; Mīkel-iškiai sat. Brž, Mikel-iškiai sat. Jon: Mīkelis; Mik-iškiai sat. Kp: Mīkas; Mykol-iškiai sat. Jon: Mýkolas; Mikōl-iškiai sat. Krtn, Rk: Mikōlas; Mikūt-iškiai sat. Al: Mikūtis; Milaš-iškiai sat. Jon: Milāšius; Miliēš-iškiai sat. Ukm: *Miliēšius, cf. Milešius, Meliēšius; Mitk-iškiai vs. Šr: Mitkā, Mitkus; Moŕk-iškiai sat. Tl: Mōrkus; Morkūn-iškiai sat. An: Morkūnas; Mōc-iškiai sat. Šlu: Mocỹs, Mōcis; Motiej-iškiai sat. An: Motiejus; Mōt-iškiai sat. Jrb: Motỹs; Nacėl-iškiai sat. Ukm: *Nacelis, cf. Nācas; Nāk-iškiai sat. Ps: Nākas; Nāt-iškiai sat. Pn, Nat-iškiai sat. Brž: Nātas; Nātik-iškiai sat. Šlu: Nātikus; Nazar-iškiai sat. Ukm: Nazāras; Paliōn-iškiai sat. Klp, Pln: Paliōnis; Pal-iškiai sat. Kdn: Palỹs, Pāliūs; Paliūt-iškiai sat. Zr: Paliūtis; Palūk-iškiai sat. VIkv: *Palūkas, cf. Palukáitis; Paūl-iškiai sat. Trg: Paūlius; Pauliūk-iškiai sat. Ut: Pauliūkas; Pečiul-iškiai sat. VIkv: Pečiūlis; Pel-iškiai vs. Šr: Pelỹs; Petel-iškiai sat. Ps: Petelis; Pėtk-iškiai 2 sat. Klm: Pėtkus; Petkūn-iškiai sat. Rs: Petkūnas; Petrait-iškiai sat. Prn: Petráitis; Petrik-iškiai sat. Mlt: Petrīkas;

⁶³ Vezi nota de subsol 55.

187

Petron-iškiai sat. Pkr: Petrōnis; Pieč-iškiai sat. Šk: Piečius; Pon(k)-iškiai sat. Al: *Ponkus, cf. Ponkēvičius; Povil-iškiai sat. Šl: Pōvilas; Pranč-iškiai sat. An: *Prančius (< Pranciškus), cf. Fráncas și altele (în total 271).

-ka. Alin-ka sat. Trak: Alinà, cf. Alińskas; Lōzar-ka sat. Lzd: Lōzaris, Lōzorius; Makaron-kà sat. Jon: *Makaronis, cf. Makarāvičius; Marijān-ka sat. Kdn: *Marijanas, cf. Marijōnas; Marīn-ka sat. Al, Lzd: Marīnas, Marinà; Rožut-kà vs. Šr: *Rožutis, *Rožutė, cf. Rōžė, Rāžė.

La grupul derivatelor cu acest sufix trebuie adăugate și derivatele provenite din antroponime slave (cel mai adesea rusești). Formarea acestor oikonime poate fi interpretată în două feluri: a) din rădăcina antroponimului, cu sufixele -evka, -ovka, care, la fel ca sufixul -auka (vezi), s-ar fi putut dezvolta în limbile slave ca sufixe toponimice distincte, autonome⁶⁴, b) din antroponime cu terminația de temă -ev, -ov, prin adăugarea sufixului -ka:

Agurjan-ov-ka compară Švnč: *Agurjanovas, compară Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà în satul Rs, compară Aleksandròvas ir Aleksándras; Apolon-ov-kà în satul Jrb, compară *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà în satul Vlkv, compară Ivanòvas ir Ivānas; Jagòr-ov-ka în satul Kš, compară *Jagor-ovas și forma rusă de carte Jagòras; Jakub-ov-kà compară Zr, compară Jakubòvas ir Jākubas; Januš-ev-kà în satul An, compară *Januševas, Januševskis ir Jānūšas; Lazar-ov-kà compară Zr, compară *Lazarovas ir Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka în satul Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka în satul Pn, compară Nikolajèvas ir Nikolājus; Petr-ov-kà în satul Ps, compară Petròvas ir Pētras; Raman-ov-kà în satul Zr, compară Ramanovas ir Romānas; Sergiej-ev-ka în satul Jon, compară *Sergiejevas, Sergejevas ir Sergiejus; Sidar-ov-ka în satul Kp, compară *Sidarovas ir Sìdaras; Zachár-ov-ka în satul Rs, compară Zachárovas ir Zācharas.

Grupul derivatelor cu acest sufix este continuat de derivate cu sufixul secundar -ka, răspândite deja într-o altă zonă a Lituaniei (în jurul localităților Molėtai, Širvintos, Trakai și Ukmergė). Este vorba de derivate cu sufixul -uv-ka, de origine slavă „dublă”:

Aleksandr-uv-kà sat. Kš, Uk m: Aleksándras; Antan-uv-kà sat. Mlt, vs. An: Antānas; Jan-uv-kà sat. V, vs. Šr: Jānas; Juozap-uv-kà sat. Mlt: Juōzapas; Kondrat-uv-kà sat. An: Kòndrat as; Konstantin-uv-kà vs. An: Konstantinas; Leon-uv-kà sat. Švnč: Lēonas, Leōnas; Petr-uv-kà sat. An, Mlt, vs. Šr: Pētras; Semen-uv-kà sat. Mlt: Semēnas, Semenis; Stanislav-uv-kà sat. Uk m, vs. Šr: Stanislāvas; Tomil-uv-kà sat. Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis.

-otas. Aleks-ótas sat. VIkv: Āleksas, Aleksà.

-uolis. Gaspar-uōlis sat. Uk m: Gā sparas.

-uškė. Statk-uškė vs. Švnč: Stātkus; Vaitk-uškė sat. Ign, Šr: Vāitkus.

-uškes. Pėtk-uškės sat. Zr: Petkà, Pėtkus; Vītk-uškės sat. Zr: Vītkus⁶⁵.

⁶⁴ Vezi Birylła E. K. Tapónimy Gomelʹščyny z sufiksami -oŭka / -aŭka / -eŭka / -joŭka. – Pytańni belaruskaj tapanimiki, Minsk: Vyšèjšaja škola, 1970, 106–107.

⁶⁵ Originea acestui antroponim poate fi dublă: uneori poate proveni din antroponimul lituanian compus Kūtautas, dar în unele cazuri poate fi pus în legătură cu numele personal prusac Vitas (cf. LPŽ II 1239).

188

-uškis. Baṙtk-uškis, sat. Šr: Baṙṫkus; Pėtk-uškis, sat. Rk: Petkà, Peṫkus; Vaĩtk-uškis sat. Ukm, Vaitk-uškis sat. Ign: Vaitkus; Vĩtk-uškis sat. An: Vĩtkus.

-uškiai. Baṙtk-uškiai sat. Ukm: Baṙtkus; Jank-uškiai sat. V: Jánka, Jańkus; Mitk-uškiai, sat. V: Mitkus; Nãtk-uškiai, sat. Rk: Natkà, Nãtkus;

-(i)uškos. Anc-uškos sat. Šlen: Áncas, Ánčius, *Ancia dialectal (< Antanas); Baṙtk-uškos sat. Kš: Baṙtkus.

-uva. Lenárt-uva sat. Rd: *Lenáṙtas dialectal (< Leonárdas), cf. Lenartavičius; Sōb-uva, sat. Trak, Sob-uvà, sat. Prn: Sobas, Sãbas.

Analiza oiconimelor derivate cu sufixe din antroponime creștine arată că pentru derivatele acestui grup au fost folosite 27 de sufixe: -anka, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -yčia, -ija, -ina, -inas, -ynas, -ynai, -inė, -inės, -inis, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -otas, -uškė, -uškės, -uškis, -uškiai, -uškos, -uva. Nouă dintre acestea sunt de origine slavă. Dintre acestea din urmă, relativ productive sunt -ava, -avas.

4. Derivate din antroponime necreștine din alte limbi

În acest grup relativ restrâns au fost incluse derivate din antroponime de origine nelituaniană (letonă, poloneză, germană, rusă, belarusă etc.).

-(i)auka. Alad-auka sat. Vrn: *Aladis, cf. Aladáitis, Aladãvičius; Damb-áuka sat. Mrj, VIkv: Dambė, Dãmbis; Dambr-áuka sat. Mrj: *Dambrys, cf. Dambravà; Demb-áuka sat. Ign: Demba; Garad-áuka sat. Zr: *Garadys, cf. Garadáuskas; Kmel-iáuka sat. Mlt: *Kmelis, cf. Kmeliáuskas, Kmelečkis; Kozel-áuka sat. Mlt: Kozelà; Marož-auka sat. Mlt: Marož̀as.

-(i)ava. Anik-avà sat. Pn: *Anikas, cf. Anikevičius; Arist-avà sat. și cătun Kdn: Arisṫas; Arman-avà sat. Prn: Ármanas; Bank-avà sat. Mrj: Bánkas; Bariš-iavà sat. Trak: *Barišas, cf. Barišáuskas; Brun-avà cătun Pn: Brūnas, Brūnis; Bugumil-avà cătun Kdn: *Bugumilas, cf. Bogumilas; Dink-avà cătun Mlt, Šr: *Dinka, cf. Dinkēvičius; Elvyr-avà sat. Klm: Elvyrà; Garl-iavà orășel Kn: Garl̃ys, Gar̃lius⁶⁶; Kalin-avà sat. Kn: Kalinà; Kanc-avà sat. Mrj: Káncė, Kánčius; Karmėl-ava orășel Kn: *Karmela, cf. Karmelávičius; Krasn-avà sat. Kp: *Krasnas, cf. Krasnavičius; Krugl-avà sat. Šl: *Krugla, cf. Kruglinsk̇as; Lančiūn-avà sat. Kdn: *Lanciūnas, cf. Lanciūnskas; Mur-avà sat. Kn: *Muras, cf. Murauskas; Narad-avà sat. Brž: *Narada, cf. Naradauskas; Prendzel-iavà sat. Kn: Prendzelis; Prialg-avà sat. Skd: *Prialga, cf. Prialgáuskas; Puzin-avà sat. Trak: Puzinas; Racin-avà cătun Brž: *Racinis, cf. letonă Raciņš⁶⁷; Radiš-avà cătun Ut: *Radišas, cf. Radišáuskas; Ramin-avà cătun Zr: Raminas; Svetl-avà sat. Mlt, cf. Svetláuskas; Šambar-avà sat. Jrb: Šãmbaras; Šiler-avà 2 sat. Šk: Šileris; Šulc-avà sat. Kdn: Šulcas; Trusk-avà sat. Kdn: Truskà; Tūr-avà sat. Klm: Tūr̀a; Turbin-avà sat. Rs: *Turbinas, cf. Tūrba; Varan-

⁶⁶ Cf. explicația originii oiconimelor dată de A. Vanagas – vezi Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73.

⁶⁷ Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219.

189

-avà sat. Šr: Varãnius; Veličk-avà sat. Trak: Veličkà; Vesel-avà sat. An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas, cf. Vesėlis.

-avas. Burak-ãvas sat. Lzd: Bùrakas; Liub-ãvas sat. Mrj, V: Liùbas; Mardas-ãvas 2 sat. Vrn: Mardasas; Pakaš-ãvas sat. Al: Pakašius; Petuch-ãvas sat. Šlčn: Petuchas; Rubin-ãvas sat. Šll: Rùbinas; Štakman-ãvas sat. Mrj: *Štakmanas, cf. Štakas; Tačil-ãvas sat. V: *Tačila, cf. Tačilãuskas; Zelenk-ãvas sat. Ign: Zelénka.

-čižna. Babà-čižnà sat. Mlt: Babà, Babỹs; Baikovš-čižnà sat. Švnč: Baikovškas; Baranau-čižnà sat. Mlt: Baranãuskas; Barau-čižnà sat. Ukm, VlkV: Barãuskas; Bielkau-čižnà sat. Zr: Bielkãuskas; Bulau-čižnà sat. Mlt: Bulãuskas; Gajau-čižnà sat. Kš: Gajãuskas; Garliau-čižnà sat. Šr: Garliaũskas; Gradau-čižnà sat. Rs: Gradãuskas; Kamarau-čižnà sat. Mlt, Šr: Kamarãuskas; Katau-čižnà sat. VlkV: Katãuskas; Kazlau-čižnà sat. Ukm: Kazlãuskas; Malinau-čižnà sat. Mlt: Malinãuskas; Mazaliav-čižnà sat. Kš: Mazaliãuskas; Rakau-čižnà sat. Ukm: Rakãuskas; Rapkau-čižnà sat. Zr: Rapkãuskas; Raskau-čižnà cătun. Mlt: *Raskauskas, cf. Raškevičius; Tirau-čižnà sat. Zr: Turãuskas; Žukau-čižnà sat. Švnč: Žukãuskas.

-ija. Zabār-ija sat. Trak, Zabòr-ija sat. Ign: Zabòras, cf. Zabarãvičius.

-ina. Strim-inà sat. Al: Strìmas.

-inas. Krinč-inàs orășel și cătun, Ps: *Krinčius, cf. Krinčius, Kreñčius.

-inė. Abukausk-inė sat. Pn: Abukãuskas; Arl-inė cătun. V: Arlà; Babal-inė sat. Mrj: *Babalis, cf. Babaliãuskas; Barausk-inė sat. Prn: Barãuskas; Lemk-inė cătun. Brž: Lemkė, Lėmkis; Liubok-inė sat. Kdn: *Liùbokas, cf. Liùbys; Pruš-inė sat. V: *Prušinas, cf. Prušinskas; Rit-inė sat. Mžk: Ritas; Zaviš-inė sat. Kdn: Zavišà, Zavišius; Žuk-inė cătun. V: Žùkas, Žùkis.

-ynė. Černiausk-ynė cătun. Pn: Černiaũskas; Dabuž-ynė sat. Šr: Dabužis, cf. Dabužinskas; Damb-ynė sat. Ps: Dãmbis; Kur-ynė sat. Šk: Kūras; Naid-ynė sat. Šk: Naida; Žikor-ynė sat. Rk: Žikoris.

-ynės. Zaval-ynės cătun. An: Zãvalis.

-iniai. Ceik-iniai sat. Ign: Ceikà; Klov-iniai sat. Ut: Klóva, Klóvas; Kūr-iniai sat. Švnč: Kūrā, Kūras.

-iškė. Alv-iškė sat. Ign: *Alvys, cf. Elvys; Ar-iškė sat. Tl: Arỹs; Aušel-iškė sat. Pln: *Aušėlis, cf. Aušinskis; Babin-iškė 2 sat. Klm: Bãbinas; Barãuč-iškė sat. Lzd: Barãuskas; Bauš-iškė sat. Ign: Baušỹs; Berč-iškė sat. Šlu: *Bercys, cf. Berčỹs, Berčas; Berešn-iškė sat. Trg: Beresnà; Bėt-iškė sat. Ign: *Beta, cf. Beteikà, Bėta; Bielk-iškė sat. Švnč: Bielkà, Biẽlkus; Býr-iškė sat. Ign: Byrà; Bogùt-iškė sat. Švnč: Bòguta; Bōk-iškė sat. Skd: Bōkas; Bōnk-iškė sat. Šk: Bonkà; Bùcin-iškė sat. Lzd: *Bucias, cf. Bucinskas; Buik-iškė sat. Šlu: Buikà, Buikỹs; Bunók-iškė sat. Šl: Bùnokas; Ceik-iškė sat. Ign, Trg, cătun. Ign: Ceikà; Cicén-iškė 2 sat. Ign: Cicénas; Cimbal-iškė sat. Ign: Cim̃balas; Čebėl-iškė sat. Kn: Čebėlis; Čepreč-iškė sat. Šl: Čeprečkas; Čerb-iškė sat. Šk: Čerbà; Černak-iškė sat. Ign: *Černakas, cf. Černakãuskas; Černiuk-iškė sat. Al: Černiùkas; Drùp-iškė sat. Klm: Drùpas; Gabėt-iškė sat. Klm: Gabėtà; Gak-iškė sat. Ign: Gãkas; Garanč-iškė sat. Kn: *Garančỹs, cf. Garančevičius; Gasiùl-iškė sat. Švnč, Zr: Gasiùlis; Gerlėt-iškė sat. Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas, cf. Gìrletas; Glumbòt-iškė

190

sat. Klm, cf. Glumbokas; sat. Göberg-iškė Klp: *Gobergas, cf. Gōberis; cătunul Gōr-iškė, Šl: Gōris, Gorýs; sat. Gùdmon-iškė Klm: Gùdmonas; 2 sate Gùrč-iškė, Lzd: Gùrčius; sat. Kačėn-iškė, Švnč: Kačėnas; sat. Kajack-iškė, Mrj: Kajãckas; 2 sate Kãkon-iškė, Klm: *Kakonas, cf. Kakãnis; sat. Karačiūn-iškė, Ign: *Karačiūnas, cf. Karacevičius; sat. Karkãž-iškė, Švnč: *Karkãžas, cf. Karkãzas; sat. Karmit-iškė, Ign, cf. Karnėvičius, Karnickas; sat. Kazarin-iškė, Rs: Kazarinas; cătunul Kmit-iškė, Šk: Kmità; 2 sate Krūgel-iškė, Tl: Krūgelis, Krugelýs; sat. Levick-iškė, Šl: Levickas; sat. Liper-iškė, Trg: *Liperis, cf. Lipárskas; sat. Lis-iškė, Ign: Lisýs, Lìsius; sat. Maliėj-iškė, Šk: Maliėjus; sat. Mālior-iškė, Klm: Mālioris, Māliorius; sat. Masl-iškė, Švnč: *Maslys, *Maslas, cf. Masláuskas; sat. Menc-iškė, Lzd: Mẽncas; cătunul Mėndel-iškė, Zr: Mẽndelis; sat. Mirsk-iškė, Šl: Mirškas, Mirškis; sat. Murōn-iškė, Zr: *Murōnas, cf. Muranas; sat. Òlbik-iškė, Šl: Òlbikas; sat. Paniž-iškė, Ign: *Paniža, cf. Panižáuskas; cătunul Plēter-iškė, Zr: *Pleteris, cf. Pletarãvičius, Pliateris; sat. Rãčk-iškė, Švnč: Rãčkus⁶⁸, sat. Rūbin-iškė, Krtn: Rūbinas; sat. Rūok-iškė, Ign: Rūokis; sat. Saltōn-iškė, Lzd: Saltōnas; sat. Sapiėg-iškė, Ign: Sapiega, Sapiega; sat. Serbiej-iškė, Ign: *Serbiejus, cf. Serbskis; sat. Strižauč-iškė, Mlt: Strižáuskas; cătunul Tarlōk-iškė, Ign: *Tarlokas, cf. Tarláuskas, Tarlėckas; sat. Tebēr-iškė, Švnč: *Tebera, cf. Tebéra; sat. Tverijōn-iškė, Rs: Tverijōnas; sat. Zasčiūn-iškė, Lzd: *Zasčiūnas, cf. Zasčižinskas; sat. Zavis-iškė, Zr: Zavisà, Zavišius; sat. Zdōn-iškė, Tl: Zdōnys, Zdōnius; sat. Zibol-iškė, Švnč: Zibolas, Zibōlis; sat. Živulč-iškė, Al: *Živulčius, cf. Živulis; cătunul Žūk-iškė, Klm, sat. Švnč: Žūkas; cătunul Žurāv-iškė, Ign: *Žuravas, cf. Žuráuskas.

-iškės. sat. Ábad-iškės, Vrn: Ábadas, cf. Abadáuskas; sat. Alabūrd-iškės, Trak, cătunul V: Alabūrda; sat. Ančer-iškės, V: Ančerýs; sat. Ard-iškės, Al: *Arda, cf. Ardavičius, Ardickas; 2 sate și cătunul Arl-iškės, V, sat. Švnč, sat. Arl-iškės, Šr, Zr: Arlà; satele Armāl-iškės, Kn, Mrj, cătunul Ut: Armaldà, Armālas; sat. Armōl-iškės, Akm: Armolas; satul și cătunul Babōn-iškės, V: Babōnas; sat. Bakier-iškės, Trak: *Bakieris, cf. Bākėris, Bakierskis; satele Bauš-iškės, Trak, V: Baušys; sat. Belōn-iškės, Kš: *Belonas, cf. Belēnas, Belenãvičius, Belanãvičius; sat. Bēt-iškės, Zr: *Beta, cf. Bēta, Beteikà; 3 sate Bielazār-iškės, V: Bielazāras; sat. Bilin-iškės, Šlčn: *Bilinis, cf. Bilinskas; sat. Bilk-iškės, V: Bilkis; sat. Breidak-iškės, Zr: *Breidakas, cf. Breidokas; sat. Brỹl-iškės, Mlt: Brylà, Brỹlis; sat. Brušk-iškės, V: Bruškis, Bruškỹs; sat. Bunōk-iškės, Šl: Būnोकas; sat. Ciul-iškės, Zr: *Ciulis, cf. Ciulevičius, Čiulevičius; sat. Čepūrn-iškės, V: Čepūrna; sat. Čern-iškės, Šr: Černis, Černỹs; sat. Černul-iškės, V: *Černulis, cf. Černas, Černēlis; cătunul Čimbar-iškės, V: Čimbaras, Čimberas; cătunul Čir-iškės, V: Čiras; cătunul Čiuk-iškės, Kš: Čiukas; sat. Čiuoder-iškės, Mrj: Čiuoderis; cătunul Damb-iškės, V: Dambis; sat. Dambr-iškės, V: *Dambras, cf. Dambráuskas; sat. Daulin-iškės, V: *Daulinis, cf. Daūlius; sat. Dimš-iškės, Prn: Dimšà; sat. Dūk-iškės, Zr: Dūkas; sat. Galk-iškės, V: Galkus⁶⁹, Gálka; sat. Gāš-iškės, Šl: Gašė, Gōšas; sat. Glātik-iškės, V: *Glatkis, cf. Glādkis, Glatkévi-

⁶⁸ Numele de familie poate să fi evoluat și din prenumele creștin Rōkas (cf. LPŽ II 551).

⁶⁹ Acest nume de familie poate fi și o formă prescurtată a numelui de familie cu două teme Gál-kantas (vezi LVKŽ 163).

191

čius; cătunul Glitėn-iškės, Trak: *Glitėnas, cf. Glìtas, Glỹtas; sat. Glit-iškės, V: Glitas; sat. Golub-iškės, Zr: Gòlubas; sat. Grāt-iškės, Trak: *Gratas, cf. Grõtus; sat. Greben-iškės, Zr: *Grebenis, cf. Grebiniàuskas; sat. Grūm-iškės, Al: Grūmas; cătunul Įmbr-iškės, Ut: Įmbras⁷⁰, sat. Yn-iškės, Šl: *Ynis, cf. Ynauskis, Inis; sat. Jazdāič-iškės, Zr: *Jazdaitis, cf. Jazdáuskas; sat. Kabòr-iškės, Ut: *Kaboras, cf. Kāberas; sat. Kamaraùč-iškės, Vrn: Kamaraùskas; sat. Kamar-iškės, Zr: *Kamaras, cf. Kamaráuskas, Kòmaras; sat. Kāṅc-iškės, V: Kānce, Kānče; sat. Kapón-iškės, V: *Kaponas, cf. Kaponaitis; sat. Karāv-iškės, Vrn: *Karavas, Karavàckas; sat. Karaž-iškės, Trak: Karāžas; sat. Karkāž-iškės, Kš: *Karkāžas, cf. Karkāzas; sat. Kartān-iškės, V: Kartānas; sat. Kastr-iškės, Al: *Kastrȳs, cf. Kastráuskas; cătunul Kazer-iškės, Zr: *Kazeras, cf. Kazeráuskas; sat. Kijut-iškės, Vrn: Kijutis; sat. Kōgel-iškės, Kš: Kògelis; cătunul Komar-iškės, V: Kòmaras; sat. Krasaūš-iškės, Prn: Krasáuskas; sat. Labùrd-iškės, Al: *Laburda, cf. Alabùrda; sat. Laib-iškės, V: Láiba; sat. Lazon-iškės, Zr: *Lazonas, cf. Laziuka, Lazáitis; sat. Liciūn-iškės, Trak: *Liciūnas, cf. Licys; sat. Lýder-iškės, Mrj: Lýderis; cătunul Linc-iškės, Zr: Lincys; 2 sate Liùpk-iškės, Šlčn: *Liupka, cf. Liupkėvičius; sat. Lopāt-iškės, V: Lopatà, Lopātas; sat. Marāž-iškės, Mrj: Marāžas; sat. Maršon-iškės, Zr: Máršonas; sat. Maslāuč-iškės, Al: Masláuskas; 2 sate Medvied-iškės, V: *Medviedis, cf. Medzvėckas; sat. Nān-iškės, Šlčn: Nanys; sat. Navick-iškės, Šlčn: Navickas; sat. Nekrāš-iškės, Trak: Nekrāšas; sat. Padrėž-iškės, Prn: *Padriežas, cf. Padrėzas; sat. Pānk-iškės, Trak: Pánka; sat. Plìs-iškės, Zr: Plìsas; sat. Preid-iškės, Zr: Preidis, Preidýs; cătunul Prekel-iškės, Zr: Prekelis; sat. Prozār-iškės, Kš: *Prozaris, cf. Prozorys; satele Puzir-iškės, Šlčn, V: *Puziris, cf. Puzirauskas; sat. Radivón-iškės, V: *Radivonas, cf. Radzivānas; sat. Rāpk-iškės, Zr: *Rapkus, cf. Rapkāuskas, Rapkėvičius; sat. Samarāk-iškės, Šlčn: Samarākas; sat. Sapiēg-iškės, V: Sapiēga, Sapiègà; sat. Sarak-iškės, Zr: Sarakà; sat. Sapijōn-iškės, Kš: *Sapijonas, cf. Sapijānas; sat. Slavinč-iškės, Al: Slavinskas; sat. Stav-iškės, Mrj: Stavys; sat. Straškūn-iškės, Mlt: *Straškūnas, cf. Strašáuskas, Strašēvičius; satele Šālk-iškės, Šr, V: Šālkus; cătunul Šamat-iškės, Zr: Šamatà; cătunul Šēmet-iškės, Šl: Šēmeta, Šēmetas; sat. Šiulg-iškės, Trak: Šiulga; satele Šniēr-iškės, Mlt, Ut: *Šnieras, cf. Šnēras; sat. Tril-iškės, Kš: Trilius; sat. Trunč-iškės, Rk: *Trunčė, cf. Trunčinskis, Trunčė; cătunul Valasón-iškės, V: *Valasonas, *Valasonis, cf. Valasanavičius; cătunul Verbic-iškės, Vrn: *Verbicas, cf. Verbickas, Verbiciānskas; sat. Verbyl-iškės, Prn: Verbylā; sat. Veriūg-iškės, Zr: Veriūga; satul și cătunul Vibrant-iškės, V: *Vibrantas, cf. Vibréntis; sat. Zablat-iškės, Kš, 2 sate Zr, cătunul Zr: Zablāckas; sat. Zagūrt-iškės, Mlt: Zagūrṡkas; sat. Zajūš-iškės, Šlčn: *Zajūšas, cf. Zajaščėnka; sat. Žāk-iškės, Trak: Žākas; sat. Žārk-iškės, Zr: *Žarkas, cf. Zerka; sat. Žilinc-iškės, Trak: Žilūnkus; cătunul Zov-iškės, Šlčn: Zovišius; sat. Žūk-iškės, Trak: Žūkas.

-iškis. sat. Arā-iškis, Šr: *Arda, cf. Ardáuskas, Ardāvičius; sat. Armōn-iškis, Ut: Ármonas, Ārmonas; sat. Ārtman-iškis, Ut: Ārtmanas; cătunul Belazār-iškis, Pn, sat. Rs:

⁷⁰ Numele de familie poate fi o formă prescurtată a numelui de familie de origine creștină Įmbrasas.

192

Belazãras; Bìrent-iškis vs. Pn: *Birentas, cf. Bėrentas, Bėréntas; Budžin-iškis k. Pkr: *Budžinas, cf. Budzinãvičius, Budzìnskas; Bùs-iškis k. Rk: Bùsas; Česnav-iškis k. Zr: *Česnava, cf. Česnãuskas, Česnãvičius; Dabril-iškis k. Šr: Dabrilã; Dambrōt-iškis k. Rk: *Dambrotas, cf. Dambravã, Dambrãuskas; Drób-iškis k. Ut: Dróba; Dvarž-iškis k. Brž: *Dvarža, *Dvaržis, cf. Dvaržéckis; Eikin-iškis k. Rk: Eikinas; Gajauč-iškis k. Al: Gajauškas; German-iškis k. Brž: Germãnas; Gyd-iškis k. Brž: Gydė; Glieb-iškis k. Kš: Gliebà, Gliebùs; Golub-iškis vs. Zr: Gòlubas; Gór-iškis k. Rd: Góris, Gorys; Grùnd-iškis k. Pn: Grùnda; Gùdberg-iškis vs. Rk: *Gudbergas; Gùnt-iškis k. Mlt: Guntà, Guntỹs; Gùrk-iškis k. Rk: Gùrkis; Imul-iškis vs. Švnč: *Imulis, cf. Imelis; Ingel-iškis k. Ut: Įngelis; Izdōn-iškis k. Brž: Izdōnas; Kaker-iškis vs. Rk: *Kakeris, cf. Kãkaras; Kalamon-iškis k. Rk: *Kalamonas, cf. Kalamìnskis; Kand r-iškis k. Kp: *Kandras, *Kandrys, cf. Kandrãckis; Karšak-iškis k. Pn: Karšakas; Kažen-iškis k. U km: *Kaženas, cf. Kaženãukas; Kliuōkman-iškis k. Pn: *Kliuokmanas, cf. Kliōkmanas; Krān-iškis k. Brž: *Kranas, *Kranys, cf. Kranãuskas; Kùpel-iškis vs. Mlt: *Kupelis, cf. Kiùpelis; Nadiej-iškis k. Rk: *Nadiejus, cf. Nadeika, Nadzeikà; Neliùb-iškis k. Rk: *Neliùbas, cf. Neliubãvičius, Neliùbšis; Nėster-iškis vs. Šr: Nesteris; Nól-iškis k. Mlt, 2 k. Ut: Nólius; Norōd-iškis vs. Ut: *Norodys, cf. Narãckas, Nara-dauskas; Pinkut-iškis k. Rk: *Pinkutis, cf. Pìnkųs, Pìnką, Pinkis; Pùzin-iškis k. Pn, Puzin-iškis k. Ign: Pùzina, Pùzinas; Radvōn-iškis k. Mlt: *Radvonas, cf. Radvánskas; Rop-iškis k. Kp: Ropas; Rùol-iškis k. Brž: Rùola, Ruolia; Rutin-iškis k. Zr: *Rutinis, cf. Rùtė, Rùtis; Sliepš-iškis k. An: *Sliepšis, cf. Sliepskis; Sùtk-iškis k. Rd: Sutkỹs, Sùtkus; Ščiūr-iškis k. Šr: *Ščiūrys, cf. Ščiùrauskaitis; Še-duik-iškis 2 k. Rk: Šeduikis, Šeduikà; Šeibok-iškis k. Ut: Šeibokas; Šlēger-iškis k. Brž: Šlēgeris; Šleider-iškis vs. Jnš: Šleideris; Trajōn-iškis k. Ps: Trajōnas, Tribut-iškis k. Zr: *Tributis, cf. Tribòckis; Trūl-iškis k. Ps: *Trūlis, cf. Trùlis; Trumbāt-iškis k. ir vs. An, cf. Trumbėckas; Zablōt-iškis k. Rk, cf. Zablōtkas, Zablōckas; Zamōt-iškis k. Ut: *Zamotas, cf. Zãmatas; Zarank-iškis k. Ut: Zarankus, Zarankà; Zarumb-iškis k. An: *Zarum b a, cf. Zarambà, Zarémba; Zavād-iškis 2 vs. An: Zavãdis; Zaviēs-iškis k. An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai k. Kn: *Altonas, cf. Áltanas; Arð-iškiai k. An, Rs: *Arda, *Ardys, cf. Arãckas; Arl-iškiai k. Mlt: Arlà; Á rman-iškiai k. Kn: Ármanas; Armon-iškiai vs. Šr, Ármon-iškiai k. Mrj, Ármon-iškiai k. An: Ármonas, Ármonas; Árnot-iškiai k. Jon: *Arnotas, cf. Arnatavičius; At-iškiai k. Ps: Átas; Bac-iškiai k. Brž: Bacỹs, Bãčius; Barav-iškiai k. Šk: *Baravas, cf. Baravickis, Barãuskas; Bard-iškiai k. Pkr, Rs, Bard-iškiai U km: *Barda, cf. Bardãuskas, Bardinskas; Bat-iškiai k. Šk: Batis, Batỹs; Baiš-iškiai k. Rk: Báušą, Baušỹs; Beiger-iškiai k. Trg: Beigeras; Bėker-iškiai k. Trg: Bėkeras, Bėkeris; Belazār-iškiai k. U km: Belazãras; Bend-iškiai k. U km: Bendė; Bieliūn-iškiai k. Mrj: Bieliūnas; Biēlsk-iškiai k. Klm: Biēlskus; Blīnstrub-iškiai k. Rs: Blīnstrubas; Bōbin-iškiai k. Pn: Bòbinas; Bōk-iškiai k. Brž: Bōkas; Brig-iškiai k. Brž: Brigas; Cāp-iškiai k. Šll: Cãpas; Cink-iškiai k. Kn: Cinkus; Černel-iškiai vs. Švnč: Černėlis; Čimbār-iškiai k. Mlt:

193

Čimbãras; Čìuk-ìškiai k. Kdn: Čìukas; Čìurk-ìškiai k. Šr: *Čiùrka, *Čiùrkus, cf. Čùrkus; Dãpk-ìškiai k. Trg, Dapk-ìškiai k. Vlkv: Dãpkus; Dapkūn-ìškiai k. Mlt: Dapkūnas; Deik-ìškiai k. Brž: Deĩkas, Deĩkus; Dìktar-ìškiai k. Rd: Dìktaras; Dìmš-ìškiai k. Ukm: Dìmša; Dot-ìškiai k. Rd: Dótas, Dotỹs; Drób-ìškiai k. Jon, Mlt: Dróba; Gacẽn-ìškiai vs. Šr: *Gacenìs, cf. Gacevičius, Gaciónis; Gačk-ìškiai k. Mlt: *Gačka, cf. Gãckas; Gaidam-ìškiai k. An: *Gaidamas, cf. Gaidamãuskas, Gaidamãvičius; Gãls-ìškiai k. Kp: *Galsas, cf. Gãlskis; Gastỹn-ìškiai k. Šl: *Gastynas, cf. Gaščīūnas; Gelumb-ìškiai k. Mrj: *Gelumbė, cf. Gelumbáuskas, Gelumbickas; Gemb-ìškiai k. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembėckas; Gérk-ìškiai k. ir vs. An, k. Brž: Gérkė, Gérkis; Gimž-ìškiai k. Ut: *Gimža, cf. Gimžãuskas; Gip-ìškiai k. Ps: Gìpas; Góg-ìškiai k. Šl: Gògas, Gògis; Gótyb-ìškiai k. Šk: Gótybas; Gròp-ìškiai k. Klp: Gròpas; Javen-ìškiai k. Brž: *Javenas, cf. Javiñskas; Jazdausk-ìškiai k. Pln: Jazdáuskas; Jūt-ìškiai k. Pn, Ps: Jutà, Jūtas; Kačiūn-ìškiai k. Mlt: Kačiūnas; Kanč-ìškiai k. An, Ukm: Kančas; Karčev-ìškiai k. Šlu: *Karcevas, cf. Karčevičius; Karkaz-ìškiai k. Mlt, Ut: *Kakažas, cf. Karkãžas; Katáršk-ìškiai k. Klm: *Katárška, cf. Katárskis; Kažen-ìškiai vs. Šr: *Kaženas, cf. Kaženiáuskas; Kėler-ìškiai k. Šlu, Keler-ìškiai k. Kdn: Kėleris; Kisin-ìškiai k. Vlkv: *Kisinas, cf. rus. Kisin; Kòmar-ìškiai k. Rd: Kòmaras; Končevič-ìškiai vs. An: Končevičius; Kun-ìškiai k. An: Kūnas; Kùn-ìškiai k. Jon: Kūnas; Mardoš-ìškiai k. Jon: *Mardošas, cf. Mardošas; Maslausk-ìškiai k. Rs: Masláuskas; Meln-ìškiai k. Prn: Mėlnis; Menčiūn-ìškiai vs. An: Menčiūnas; Mereš-ìškiai k. An: *Merešius, cf. Mereškevičius, Merečkas; Mìnder-ìškiai k. Ukm: Mìnderis, Mìnderỹs; Nagurk-ìškiai k. An: Nagùrka; Nãkroš-ìškiai k. Tl: Nãkrošas; Navar-ìškiai k. An: *Navaras, cf. Navaráckas, Navaráuskas; Nerod-ìškiai vs. Švnč: *Neroda, cf. Naradauskas; Nodiej-ìškiai k. Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, cf. Nadzeikà; Nól-ìškiai k. Šl: Nòlius; Paužel-ìškiai k. Zr: *Pauželis, cf. Páuża; Paũž-ìškiai k. Mrj: Paužà; Pijòr-ìškiai vs. Ukm: Pijoras; Pìler-ìškiai k. Jnš: *Pìleris, cf. Pìlio-ras; Pìlot-ìškiai k. Vlkv: Pìlota, Pìlotas; Plat-ìškiai vs. Mlt: Plãtas; Rėder-ìškiai k. Mrj: Rėderis; Ridvòn-ìškiai k. Mlt: *Ridvonas, cf. Ridvãnskas; Rigmant-ìškiai k. Brž: *Rigmantas, cf. lat. Rigmaṅts⁷¹; Rūm-ìškiai k. Rk: Rūmė; Rūt-ìškiai k. Ukm: Rūtis, Rūtė; Sand-ìškiai k. Mlt: Sandas; Sapiēg-ìškiai k. Lzd: Sapiēgà; Sarāl-ìškiai vs. Mlt: *Sarala, cf. Sarelevičius; Sélmon-ìškiai k. Trg: Selmonas; Sikar-ìškiai 2 k. Mlt: *Sikara, cf. Sikora, Sikòrskas; Skauron-ìškiai k. Mlt: Skai̇ro-nas; Steìn-ìškiai k. Mrj: *Steinys, cf. Šteĩnyš; Stūr-ìškiai vs. Pkr, Rd, Stūr-ìškiai k. Mrj: Stūris, Stūrỹs; Šāb-ìškiai vs. Rd: Šābas; Šabūn-ìškiai k. Jon: Šabūnas; Šidl-ìškiai vs. Brž: Šìdlà; Šulik-ìškiai vs. Švnč: *Šulikas, cf. Šulikáuskas; Tūt-ìškiai k. Pn: Tutas; Vagar-ìškiai k. Jnš: Vagaras; Varān-ìškiai k. Kp: Varānius; Verbyl-ìškiai vs. Mlt: Verbylà, Verbìlis; Verbìl-ìškiai k. Šr: Verbìlis; Vesėlk-ìškiai k. Pkr: Vesėlka; Žab-ìškiai k. Brž: *Žabas *Žabys, cf. Zabėckas; Zablat-ìškiai k. Ut:

⁷¹Vezi Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия, 211.

194

Zabłackas; Zajanč-iškiai sat. Pn: *Zajancas, cf. Zajánskas, Zajencáuskas; Zaliet-iškiai vs. Kp: Zalieckas; Zarink-iškiai sat. Rk: *Zarinka, cf. Zarenkavičius, Zarinskas; Žas-iškiai sat. Brž: Žasas; Ždón-iškiai sat. Mlt, vs. Šr: Ždonys, Ždonius; Zimb-iškiai sat. Pkr: Zimbà; Žėrk-iškiai sat. An: Žėrka.

-yškis. Zap-yškis orășelul Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga⁷².

-ka. Kašar-ka vs. Klm: *Kašara, cf. Kašaraũskas; Kazán-ka sat. Klm: *Kazanas, cf. Kazanãuskas.

La derivativele cu acest sufix trebuie adăugate și derivatele din antroponime slave (cel mai adesea rusești). Formarea acestor oiconime poate fi interpretată în două feluri: a) din rădăcina antroponimului, cu sufixele -evka, -ovka, care, asemenea sufixului -auka (v. mai sus), s-ar fi putut forma în limbile slave ca sufixe toponimice distincte, independente⁷³, b) din antroponime cu terminațiile de temă -ev, -ov, -uv, cu sufixul -ka:

Abruč-iov-kà sat. Kp: *Abručiovas, cf. Obručas; Ankudin-ov-ka vs. Zr: *Ankudinovas, cf. Ankudavičius; Astr-ov-kà sat. Rk: *Astrovas, cf. Āstravas, Astraũskas; Bur-ov-kà vs. Švnč: Būrovas; Čern-ov-kà sat. Kdn: Černòvas; Čiž-ov-kà sat. Kp: *Čižovas, cf. Čižas, Čižáuskas; Galij-ev-kà sat. Jon: *Galijevas, Galijaũskas; Galub-ov-kà sat. Mlt: *Galubovas, cf. Galubiòvas; Kartaš-ov-kà vs. Zr: *Kartašovas, cf. Kartōšius; Kochan-ov-kà sat. Švnč: *Kochanovas, cf. Kochanavičius; Obuch-ov-ka sat. Kš: *Obuchovas, cf. Obuchas; Pakr-ov-kà sat. Rd: *Pakrovas, cf. Pokrovskis; Pop-ov-kà sat. Ign: Popòvas; Rag-ov-kà sat. Švnč: *Ragovas, cf. Ragáuskas; Žuj-ev-ka sat. Mlt: *Zujevas, cf. Zujévičius; Komisar-uv-kà sat. Al: Komisãras.

-uškės. Tréb-uškės sat. Šlčn: *Treba, cf. Treba, Trebas.

-(i)uškiai. Bun-iuškiai sat. Rk: Bùnius; Des-iuškiai sat. An: *Desys, cf. Dėsas.

-uškos. Vesel-uškos sat. Zr: *Vesela, cf. Veselaũskas.

-uva. Gavált-uva sat. Mrj: *Gavaltas, cf. Gauvaltas; Kuláut-uva⁷⁴ orășelul Kn: *Kulautas, cf.? Kūlatas.

În încheierea prezentării derivatelor provenite din antroponime și a sufixelor cu ajutorul cărora acestea se formează, trebuie să atragem atenția asupra oiconimelor cu sufixele -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai, care sunt, de asemenea, de origine antroponimică:

-ieniai. Ašak-ieniai sat. Kš: Āšaka.

-ininkai. Baukšt-ininkai sat. Rs: Baukštys; Ben-ininkai sat. Šlu: Benys; Virkšt-ininkai sat. Krtn: Virkštys;

-ninkai. Alej-ninkai sat. An, Zr: *Aleja, *Alejas, cf. Alejūnas, Alejevičius; Berėž-ninkai sat. Mrj: Berežna; Drabuž-ninkai sat. Trak: Drabužis, Drōbužas; Dvār-ninkai

⁷² Pentru o asemenea interpretare, vezi V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. Vezi și T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Teologijos filosofijos fakulteto leidinys, 1938, 612.

⁷³ Vezi nota 64.

⁷⁴ Vezi și V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 1996, 122–126.

195

sat. Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< sl. dvārmas „care aparține curții”); Launy-ninkai sat. V (< *Launy-ninkai): Laurynas; Sale-ninkai sat. Jon (< *Salen-ninkai): Salenis; Srėd-ninkai sat. Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda, cf. Sredničkas; -uoliai. Rim-uōliai vs. Kdn: Rìmas.

În privința acestor cazuri se pot exprima îndoieli: este posibil ca oikonimele cu aceste sufixe să nu fie derivări, ci forme de plural ale unor forme de antroponime sufixate (cu sufixul integral), trecute în categoria oikonimelor. Pe de altă parte însă, localizarea unor derivate cu aceste sufixe (mai ales cu -(i)ninkai) într-o arie care coincide parțial cu arealul relictar al vechilor prusaci⁷⁵ și care prelungește arealul acestui tip de derivate din Lituania Mică (mai ales din Prusia Răsăriteană) permite presupunerea că aici avem afixe de formare a oikonimelor din antroponime.

Observații de sinteză

În încheierea discuției despre derivatele antroponimice se poate constata că numărul mare al formațiilor este determinat de lexemul de bază. Astfel, din antroponimele, dintre care multe sunt răspândite în toată Lituania, se pot forma numeroase derivate cu aceleași sau cu sufixe diferite în diverse locuri din Lituania. În prezent, în Lituania funcționează în total aproximativ 4 800 de derivate antroponimice. Cele mai răspândite sunt derivatele cu sufixul -išk- (circa 3 800 de formații); de aceea, -išk- poate fi considerat pe bună dreptate cel mai caracteristic sufix al oikonimelor formate din antroponime.

Oikonimele cu variantele sufixului -išk- — -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai — sunt răspândite în anumite areale: derivatele cu -iškė predomină în Dzūkija de Est, în Lituania de Sud până la Nemunas în est și în Samogiția; derivatele cu -iškės, după cum a observat și J. Safarevičius⁷⁶, sunt mai răspândite în Lituania de Est și de Sud; se formează, de asemenea, o mică enclavă de derivate cu acest sufix în partea de nord a regiunilor dialectale aukštaitiene de vest și samogitiene (în jurul Telšiai, Akmenė și Žagarė); derivatele cu -iškis se întâlnesc în Lituania de Est și Centrală (până la Neris); derivatele cu -iškiai sunt răspândite aproape în toată Lituania, cu excepția părții sudice a teritoriului Lituaniei de Est, unde acest sufix nu este caracteristic.

Dintre celelalte sufixe productive ale derivatelor antroponimice lituaniene se distinge -inė (circa 190 de formații). Acest sufix exprimă caracteristici ale locului, posesia și apartenența. Oikonimele — derivate cu acest sufix — sunt răspândite într-o mare parte a Lituaniei

⁷⁵ Cf. Vidugiris A. Din reflecțiile privind limitele estice ale vechilor prusaci. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Tezele comunicării prezentate la conferința Universității din Klaipėda, 1994, Klaipėda, 14; Razmukaitė M. Despre formantele de formare a oikonimelor din Lituania Prusacă și răspândirea lor. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Tezele comunicării prezentate la conferința Universității din Klaipėda, 13–14; Razmukaitė M. Oiconimia regiunii Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 156–157; Razmukaitė M. Câteva observații despre derivarea sufixală și oiconimia sufixală din Lituania Prusacă. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1996, 79–80.

⁷⁶ Cf. Safarewicz J. Nume de localități lituaniene în -iszki. – Onomastica II 1, Wrocław–Warszawa etc., 1956, 55.

196

în zona extinsă, ele sunt mai puțin caracteristice dzūkilor din vest și împrejurimilor sudice ale raionului Trakai.

În ceea ce privește derivatele cu -ušk-, trebuie subliniat că acestea sunt cazuri de derivare specifice, răspândite într-o arie restrânsă – mai ales în Lituania de Est. Deși, în general, în limba lituaniană, sufixele -ušk- sunt considerate împrumutate prin intermediul împrumuturilor slave, în toponime aceste sufixe ar putea avea și o altă origine – o combinație între terminația temei cuvântului de bază -u- și sufixul -šk-; cu acestea, derivatele se formează de regulă de la antroponime cu formantul final -us⁷⁷.

O parte dintre derivatele discutate au următoarele sufixe de origine slavă: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas și -ka (cu variantele -anka, -auka, -enka).

Cele mai răspândite sunt sufixele -ava (aproximativ 270 de derivate) și -avas (aproximativ 120 de derivate). Ele au fost discutate și de A. Vanagas⁷⁸. În limbile slave, aceste sufixe – belarusă -av, -ova, polonă -ow, -owa – și derivatele lor au fost cercetate pe larg în lucrările și articolele onomasticienilor slavi (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Taščykis și alții). În sursele scrise belaruse, oikonimele cu sufixele -ava și -ova sunt atestate în secolele al XV-lea–al XVII-lea; acestea sunt toponime substantivale răspândite în partea de nord și nord-vest a Belarusului⁷⁹. În Lituania, derivatele de la antroponime cu aceste sufixe au început să se răspândească după modelul de formare a oikonimelor slave pe la sfârșitul secolului al XVI-lea. Zonele în care se răspândesc sunt mai ales Lituania Centrală și de Est.

Moștenirea domeniilor nobiliare sau rezultatul slavizării ulterioare se reflectă în sufixele -čizna și -ina, -inas. Derivatele cu aceste sufixe sunt răspândite doar pe o porțiune limitată a teritoriului Lituaniei: cele cu -čizna – în zona Moletai, Ukmerge și Kaisiadorys, iar cele cu -ina, -inas – la marginea sudică și estică. Sufixul -čizna este o variantă adaptată în limba lituaniană a sufixelor oikonimice populare în limbile slave: polonă -szczyzna (-izna), belarusă -ščyna, -ščyzna, discutate pe larg de lingvista poloneză H. Safarewiczowa⁸⁰.

Sufixele -ka și variantele sale -auka, -anka, -enka apar în oikonime slavizate – mai ales în zona Kaisiadorys, Trakai, Ignalina, Moletai, Zarasai și altele asemenea. Lexemele antroponimice ale acestor formații – în principal nume de familie și prenume de origine slavă (rusă, belarusă) – indică atât unele locuri din Lituania locuite din vechime de rușii de rit vechi, cât și faptul că acest mod de derivare a ajuns în oikonimia noastră nu numai de la slavii din regiunile de frontieră (polonezi, belaruși), ci și de la cei care locuiesc mult mai la sud⁸¹.

⁷⁷ Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162.

⁷⁸ Vanagas A. Oiconimele Lituaniei cu sufixe de origine slavă -ava, -avas. – Bato-słowiańskie związki językowe, Wrocław...etc.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1990, 381–388.

⁷⁹ Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114.

⁸⁰ Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956.

⁸¹ A se vedea Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка, 98–107; Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия, Москва: Государственное издательство географической литературы, 1962, 24.

197

În grupurile distincte de derivați din antroponime s-a impus, de asemenea, o anumită ordine în utilizarea sufixelor: pentru formațiile derivate din antroponimele primei grupe (adică din vechile antroponime lituaniene cu două teme) au fost folosite sufixe lituaniene, iar numai câteva zeci de derivate au sufixele slave -avas, -ava, -čizna (vezi tabelul); în derivații din antroponimele celei de-a doua grupe (monotematice, provenite din apelative etc.), care sunt cele mai numeroase (circa 2600), predomină, de asemenea, sufixele de derivare lituaniene; derivatele cu sufixele slave -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka reprezintă doar un procent foarte mic (∼4%) și sunt puține la număr; o parte considerabilă dintre derivații din antroponimele celei de-a treia grupe (provenite din nume creștine), care sunt circa 1400, au sufixele slave -ava, -avas, -čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (∼25%); dintre derivații din antroponimele celei de-a patra grupe (împrumuturi, de origine străină), care sunt circa 600, o parte considerabilă (∼20%) o constituie, de asemenea, oiconimele cu sufixele slave -auka, -ava, -avas, -čizna, -ka.

Productivitatea sufixelor în derivații din antroponime în cele patru grupe de oiconime delimitate este prezentată în tabelul sufixelor de mai jos.

Tabelul 1

Productivitatea sufixelor în derivații din antroponime

Sufixe | Numărul derivatelor în grupele respective | Total derivați Sufixe | Din vechile antroponime lituaniene cu două teme | Din antroponime apelative (poreclă) și denumiri apelative de persoane | Din antroponime creștine | Din antroponime necreștine din alte limbi | Total derivați 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3

198

Continuarea tabelului 1

1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Total: 221 2584 1366 591 4773

Articolul a discutat cazurile mai clare de formare derivativă din antroponime (lăsând la o parte câteva zeci de cazuri problematice, în care lexemul de bază poate să nu fie un antroponim), reprezentative pentru această clasă de derivate. După cum reiese din materialul examinat, natura antroponimului (sau denumirea apelativă a unei persoane) nu determină alegerea sufixelor – în formarea oiconimelor din toate subgrupele prezentate sunt folosite aceleași sufixe. Totuși, nu poate trece neobservat (cf. „Tabelul productivității sufixelor în derivații din antroponime”) că, în derivații din vechile antroponime lituaniene cu două teme și, în parte, și din antroponime apelative (porecle), sufixele de origine slavă sunt folosite mult mai rar decât la formarea oiconimelor din antroponime creștine și antroponime necreștine de origine străină. Acest lucru este determinat, se pare, de faptul că o parte dintre derivații din vechile nume lituaniene cu două teme, din formele lor prescurtate sau din alte antroponime monotematice sunt mai vechi, adică s-au format într-o perioadă în care sufixele slave nu erau cunoscute în limba lituaniană.

199

Ele au apărut și s-au răspândit mult mai târziu prin intermediul limbilor slave, sub influența modelelor slave de formare a cuvintelor. Acest lucru este legat și de instaurarea creștinismului și de pătrunderea în Lituania a numeroase nume creștine și de altă natură.

Primit la 01.03.1999

ABREVIERI

avd. – nume de persoană brus. – belarusă būdv. – adjectiv b. ž. – cuvânt comun etn. – etnonim gelež. st. – gară germ. – germanism jotv. – iatvingă k. – sat kr. v. – nume creștin lat. – letonă lenk. – poloneză mot. v. – nume feminin mst. – oraș mstl. – orășel plg. – compară pr. – prusacă prk. – sens figurat pvd. – nume de familie rus. – rusă sen. – formă mai veche sl. – slavă, de origine slavă tarm. – formă dialectală v. – nume ved. – derivat vs. – cătun vv. – toponim žr. – vezi

OICONIME SUFIXALE DERIVATE DIN ANTROPONIME ȘI DENUMIRI APELATIVE DE PERSOANE

Rezumat

În articol sunt analizate derivatele sufixale formate de la antroponime: sufixele cu ajutorul cărora sunt derivate oiconimele și lexemele de la care sunt derivate oiconimele.

Pentru derivarea oiconimelor de la antroponime au fost folosite 38 de sufixe (9 dintre ele sunt de origine slavă).

200

Antroponimele de la care sunt derivate oikonimele pot fi împărțite în câteva tipuri sau grupuri: 1. nume personale lituaniene vechi, cu două teme. 2. Diverse nume personale lituaniene vechi, cu o singură temă, supranume, porecle, denumiri apelative ale persoanelor. 3. Nume creștine. 4. Antroponime de origine străină (împrumutate sau traduse).

Majoritatea derivatelor sunt formate de la antroponimele din al doilea grup, adică de la cele de origine apelativă etc.

Dintre derivatele sufixale antroponimice, sunt răspândite derivatele cu sufixul posesiv -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai).

Derivatele cu sufixul -išk- ocupă, de asemenea, cea mai mare arie. Variantele cu terminații diferite -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai au însă arii de răspândire mai mult sau mai puțin limitate: 1) majoritatea oikonimelor cu sufixul -iškė (derivatele formate cu acest sufix reprezintă 22% din totalul derivatelor -išk-) se întâlnesc cel mai frecvent în două regiuni ale Lituaniei: a) la žemaiți; în partea de vest a Lituaniei, concentrația cea mai mare se observă între râurile Jūra și Dubysa. Se întind spre sud până pe teritoriul aukštaiților de vest (în jurul localității Veliuona) și până în colțul sud-vestic al dzūkilor de vest; b) în regiunea dzūkilor de est (până la râul Neris), cuprinzând mica margine sudică a aukštaiților de est (puntininkai); 2) oikonimele cu sufixul -iškės (ele reprezintă 29% din totalul derivatelor -išk-) sunt răspândite mai ales în estul și sudul Lituaniei; o mică enclavă a acestor derivate apare în partea de nord a aukštaiților de vest și a žemaiților de nord (în jurul localităților Telšiai, Akmenė și Žagarė); 3) derivatele cu sufixul -iškis reprezintă 17% din totalul derivatelor -išk-. Ele se întâlnesc la aukštaiții de est și la marginea nord-estică a dzūkilor de est. Sporadic, apar și în partea sudică a aukštaiților de vest (pe râul Nemunas, în Vordžūkija); 4) sunt deosebit de numeroase oikonimele formate cu sufixul -iškiai (ele reprezintă 32% din totalul derivatelor -išk-). Ele sunt răspândite aproape pretutindeni în Lituania, cu excepția părții sudice a dzūkilor de est (împrejurimile Vilniusului) și, în general, a întregului colț sud-estic al teritoriului (între râurile Neris și Nemunas); apar sporadic numai în regiunile de frontieră cele mai sudice.

Al doilea sufix universal este sufixul -inė, care exprimă caracteristicile locului, posesia și apartenența. Oikonimele cu acest sufix sunt răspândite într-o mare parte a Lituaniei. Se întâlnesc mai rar la dzūkaii de vest și la periferia sudică a districtului Trakai. Oikonimele cu acest sufix sunt, de asemenea, puțin frecvente la žemaiți, cu excepția colțului sud-estic al dūnininkai, precum și în vestul Lituaniei, între râurile Venta și Mūša.

Dintre sufixele de origine slavă, se remarcă prin productivitate sufixele -ava, -avas. Derivatele cu aceste sufixe posesive sunt răspândite mai ales în Lituania centrală și de est și formează arii destul de bine conturate. Aceste derivate s-au răspândit în Lituania după modelul slav de formare a oikonimelor, la sfârșitul secolului al XVI-lea. Atunci au fost întemeiate moșii, gospodării mai mari și ferme, iar locul de reședință era denumit după numele proprietarului.

201