ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Marija RAZMUKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

أسماء المواضع الليتوانية ذات اللواحق، المشتقة من أسماء الأعلام والأسماء الوصفية الدالة على الأشخاص

تعرض هذه المقالة جميع أسماء المواضع الليتوانية ذات اللواحق من نمط اشتقاقي واحد، وهي مشتقات من أسماء الأعلام ومن الأسماء الوصفية الدالة على الأشخاص، وتناقشها. وقد كُتب بالفعل عن الاتجاهات العامة لاشتقاق هذه الأسماء¹. كما نوقشت بتفصيل وافٍ أسماء المواضع ذات اللواحق المنتمية إلى أنماط اشتقاقية أخرى: مشتقات من الأسماء الوصفية، ومشتقات من أسماء المسطحات المائية، أي الهيدرونيمات، ومشتقات من أسماء مواضع أخرى². وقد أُنجزت دراسة جميع أسماء المواضع التي تتبع هذا النمط الاشتقاقي، أي ذات اللواحق، ولُخّصت في أطروحة الدكتوراه التي أعدّتها مؤلفة هذه المقالة³.

ترتبط المادة الغزيرة لأسماء المواضع التي تتناولها المقالة (نحو 4800 اسم) بعمليتين داخليتين: الانتقال بين الأسماء (أي انتقال اسم عَلَم، وفي هذه الحالة اسم شخص، إلى فئة أسماء الأماكن) والتحول إلى أسماء أماكن (أي انتقال اسم وصفي، وفي هذه الحالة اسم يدل على شخص، إلى فئة أسماء الأماكن). ولم تحدد هاتان العمليتان اشتقاق أسماء المواضع الليتوانية أو بنيتها؛ إذ يمكن جمع أسماء الأشخاص والأسماء الدالة على الأشخاص، التي تنطوي على إمكانات كامنة للتحول إلى أسماء أشخاص، في مجموعة واحدة، بالنظر إلى استخدام اللواحق نفسها في اشتقاق أسماء المواضع منها.

استُخدمت في اشتقاق أسماء المواضع التي تتناولها المقالة 38 لاحقة. ويشير هذا العدد القليل نسبياً من اللواحق إلى أن بعضها شديد الإنتاجية.

تتسم الكلمات الأساسية المشتقة منها أسماء المواضع ذات اللواحق—أي أسماء الأشخاص والأسماء الوصفية الدالة على الأشخاص—بالتنوع وتعدد الطبقات. لذلك رُئي، عند دراسة أسماء المواضع، إبراز أهم أنواع أسماء الأشخاص الكامنة فيها، وتقييمها من حيث الأصل والبنية. ولهذا تحديداً عُرضت أسماء المواضع في مجموعات محددة بحسب كلماتها الأساسية. وهي:

¹ Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

² Razmukaitė M. أسماء المستوطنات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية المشتقة باللواحق من أسماء المجاري المائية. – مسائل اللسانيات الليتوانية 21, 1981, 199–205; Razmukaitė M. أسماء المستوطنات الليتوانية المشتقة باللواحق من الأسماء العامة. – أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية. السلسلة أ 3(104), 1988, 88–104; Razmukaitė M. أسماء المستوطنات الليتوانية المشتقة من أسماء مستوطنات أخرى. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

³ Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (rankraštis saugomas LKI).

159

1) مشتقات من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجزأين؛

2) مشتقات من أسماء الأشخاص الوصفية (الكنائية) (بما في ذلك صيغ الاختصار لأسماء الأشخاص القديمة ذات الجزأين)⁴ ومن تسميات الأشخاص الوصفية؛

3) مشتقات من أسماء الأشخاص المسيحية⁵؛

4) مشتقات من أسماء أشخاص غير مسيحية من لغات أخرى.

استُبعدت من هذه المقالة أسماء الأماكن ذات اللواحق والمكوّنة بعناصر الصياغة -aičiai، -ėnai، -oniai، -onys، -ūnai ذات صيغ الجمع التي لا مفرد لها (plurala tantum)، والمشتقة من أسماء أشخاص ذات اللواحق -aitis، -ėnas، -onis، -ūnas، مثل Adomaičiai قرية < Adomaitis؛ Bitėnai قرية < Bitėnas، Kuliõnys قرية < Kuliõnis؛ Norkūnai قرية < Norkūnas وما إلى ذلك.⁶

تُعرض أسماء الأماكن في المقالة ضمن المجموعات المذكورة، وتُرتّب داخل كل مجموعة بحسب الترتيب الأبجدي للواحق. ويُبرز ذلك على نحو أفضل الوحدات المعجمية للأسماء الشخصية (الليتوانية، وغير الليتوانية الأصل، وغيرها)، وانتشارها في ليتوانيا، واللواحق الأكثر شيوعًا في اشتقاق أسماء الأماكن من وحدات معجمية تنتمي إلى مجموعة أو أخرى. وربما أُدرج بعض أسماء الأماكن في مجموعة اشتقاقية غير ملائمة بسبب عدم وضوح أصل الاسم الشخصي الذي اشتُقت منه تمامًا. وفي مثل هذه الحالات، يُذكر التفسير البديل لها في الهوامش. ولتحديد الوحدات المعجمية لأسماء الأماكن ذات اللواحق، استند البحث أساسًا إلى «معجم الألقاب الليتوانية»، وإلى مصادر K. Būga وK. Kuzavinis وB. Savukynas وA. Salys وA. Vanagas وZ. Zinkevičius وA. Butkus وغيرهم⁷.

1. مشتقات من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجزأين

يتناول هذا الفصل أسماء الأماكن ذات اللواحق التي يعود جذرها الاسمي الشخصي إلى أسماء ليتوانية قديمة ذات جزأين، استُعملت في ليتوانيا قبل إدخال المسيحية وانتشار أسماء المعمودية. ويبدو أن هذه الأسماء كانت كثيرة ومتنوعة في مخزون الأسماء الليتوانية، كما في أوروبا كلها؛ وقد وصل عدد كبير منها إلى أيامنا⁸.

⁴ بشأن هذه الأسماء الشخصية، انظر مقارنةً: Jonikas P. أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. – Lietuvių enciklopedija 15، بوسطن: Lietuvių enciklopedijos leidykla، 1968، 557؛ Maciejauskienė V. الأسماء الليتوانية ذات الجذر الواحد في القرن السادس عشر. – Darbai ir dienos 4(13)، 1997، 112–133.

⁵ بشأن مصطلح الاسم المسيحي، انظر مقارنةً: Kuzavinis K. وSavukynas B. معجم أصول الأسماء الليتوانية، فيلنيوس: Mokslas، 1987، 35؛ Šmatavičiūtė D. الاسم المسيحي واسم المعمودية. – اللغة الليتوانية: باحثون وبحوث. ملخصات أوراق المؤتمر المخصص ليورغيس غيروليس، 20–22 أكتوبر 1993، 1993، 29.

⁶ نوقشت أسماء الأماكن هذه بالتفصيل في مقالة سابقة – انظر Razmukaitė M. انتشار أسماء الأماكن المشتقة من أسماء أشخاص ذات لواحق النسب في ليتوانيا. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32، 1993، 133–165.

⁷ انظر مقارنةً: معجم الألقاب الليتوانية 1، فيلنيوس: Mokslas، 1985 (يُشار إليه لاحقًا بـ LPŽ I)؛ 2، فيلنيوس: Mokslas، 1989 (يُشار إليه لاحقًا بـ LPŽ II)؛ Būga K. في أسماء الأشخاص الليتوانية. – الأعمال المختارة 1، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1958، 201–268؛ Kuzavinis K. وSavukynas B. معجم أصول الأسماء الليتوانية، فيلنيوس: Mokslas، 1987 (يُشار إليه لاحقًا بـ LVKŽ)؛ Salys A. الأعمال 2، الأسماء العلم، روما: الأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم، 1983؛ Vanagas A. أسماؤنا وألقابنا، فيلنيوس: Mokslas، 1982؛ Zinkevičius Z. علم الأسماء الشخصية الليتواني، فيلنيوس: Mokslas، 1977؛ Butkus A. ألقاب الشهرة الليتوانية، كاوناس: Aesti، 1995.

⁸ انظر مقارنةً: Vanagas A. أسماؤنا وألقابنا، 18 وما يليها؛ 64–66.

160

ويؤكد ذلك أيضًا أن عددًا غير قليل من ألقاب الليتوانيين مشتق من هذه الأسماء الشخصية. ويرى بعض الباحثين أن عدد جذوع الأسماء القديمة ذات الجزأين، التي كانت تُركَّب منها الأسماء في اللغات البلطيقية، بلغ نحو 200؛ ومن المعروف أن هذا العدد لم يبقَ كاملًا حتى أيامنا، مع أن الحصر الدقيق لهذه العناصر ومدى تداولها لم يُسجَّلا.

-ava. Algird-avà ك. Pn: Álğirdas¹⁰؛ Beinor-avà ك. Rd: Beinoras, Beinoris؛ Daugin-avà ك. Kš: Dauğinas, Dauğinas؛ Daunor-avà ك. Jnš: Daunoras, Daunōras؛ Jagel-avà ك. Jon: Jagēla؛ Libert-avà ك. Mlt: *Libertas (< Lȳbartas)؛ Mantvyd-avà ك.: Mañtvydas؛ Vaišvyd-avà ك. Kn: Vaišvydas.

-avas. Algird-āvas مقابل Švnč: Álğirdas.

-čižna. Lemantau-čižà مقابل Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas.

-ina. Jogal-inà ك. Prn (< *Jogel-ina): Jōgela.

-inas. Jugal-inas ك. Kš (< *Jugail-inas): Jugāila.

-inė. Skirgail-inė ك. Kdn: Skirgāila, Skirgailis؛ Vytaut-inė ك. Kdn: Vȳtautas.

-ynė. Vaišvil-ynė ك. Ps: Vaišvilas, Vaišvilà.

-iškė. Aminén-iškė ك. Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas، قارن Eimanas, Eīdminas؛ Argird-iškė ك. Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas؛ Arvyd-iškė ك. Mžk, Šl: Arvydas؛ Bavain-iškė مقابل Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis؛ Beinor-iškė ك. Šl: Beinoras, Beinoris؛ Bui̇vyd-iškė ك. Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis؛ Būvil-iškė ك. و مقابل Ign: Būvilas؛ Bukaṅt-iškė ك. Klm: Būkantas, Bukaṅtis؛ Būtrim-iškė ك. Pn: Būtrimas؛ Daūbar-iškė ك. Ign، مقابل Švnč: Daūbaras, Daubar̄is؛ Daugėl-iškė ك. و مقابل Klm: Daugēla, Daugēla؛ Daujót-iškė ك. Mlt, Švnč: Daujōtas؛ Daukiṅt-iškė ك. Klm: Daukiṅtis؛ Daunōr-iškė ك. Jnš: Daunōras؛ Galvyd-iškė ك. Klm: Galvȳdis؛ Gataūt-iškė ك. Šll: Gataūtis؛ Gēdgaud-iškė ك. Trg، Gedgaud-iškė ك. Rs: Gēdgaudas؛ Gedmīn-iškė ك. Šll: Gedmīnas؛ Gēṁbut-iškė ك. Klm: Gēṁbutas؛ Getaut-iškė ك. Klm: Gētautas؛ Gimbēt-iškė ك. Akm: *Gimbetis، قارن Giṁbutas, Gimbūtis؛ Giṙkant-iškė ك. Tl: Giṙkantas؛ Giṙmant-iškė ك. Tl: Giṙmantas؛ Giṙvyd-iškė ك. Zr: Giṙvydas؛ Jāgmin-iškė ك. Klm: Jāgminas؛ Jógel-iškė ك. Klm: Jóge-la؛ Jogmin-iškė ك. Šll: Jogminas؛ Jōrūd-iškė ك. Rs: Jōrūdas؛ Jōsūd-iškė ك. Šll: Jōsūdas؛ Kybart-iškė ك. Klm, Šl: Kȳbartas؛ Kimbār-iškė ك. Ign: Kimbāras؛ Kimbart-iškė ك. Zr: Kimbartas؛ Mažvil-iškė 2 ك. Ign: Mažvilas؛ Naṙbut-iškė ك. Pln: Naṙbutas؛ Neimant-iškė ك. Šl: Neimantas؛ Órvyd-iškė ك. Šll: Órvydas؛ Ringēl-iškė ك. Lzd: *Ringēla، قارن Ringāila, Rimgāila؛ Skīrmant-iškė ك. Rs، Skīrmant-iškė ك. Tl: Skīrmantas؛ Skūrvyd-iškė ك. Tl: Skūrvydas؛ Tìtvyd-iškė ك. Klm (في المصادر القديمة Tilvydiškė): *Tilvydas، قارن Tilvytis؛ Toliot-iškė ك. Ign: Tóliotas؛ Vaikšnōr-iškė ك. Lzd: Vaikšnōras؛ Vȳtart-iškė ك. Klm: Vȳtartas؛ Vȳtaut-iškė ك. Lzd: Vȳtautas.

⁹ قارن Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26.

¹⁰ لا تُميَّز في النص الأسماء والألقاب وأسماء الشهرة، إذ ربما لم تكن مكانة الاسم أو اللقب محددة بوضوح بعد وقت نشوء الأويكُونيم.

161

-iškės. Beinōr-iškės، قرية: Beinōras؛ Būivyd-iškės، قرية: Būivydas؛ Butrim-iškės، قرية في Al وPrn: Butrimas؛ Darbut-iškės، قرية في Trak: Dárbutas، Darbutis؛ Daubar-iškės، قريتان في Zr: Daubāras، Daubāris؛ Daugird-iškės، قرية في Trak: Daugirdas؛ Daujót-iškės، قرية في Al وPrn: Daujōtas؛ Daunōr-iškės، قرية: Daunōras؛ Davain-iškės، قرية في Al: Davainis؛ Eitmin-iškės، قرية: Eitminas؛ Gāstaut-iškės، قرية في Trak: Gāstautas؛ Geistar-iškės، قرية في Al: Geistaras؛ Gendvil-iškės، قرية في Akm: Gendvilas؛ Gineit-iškės، قريتان في Trak، وقرية في V: Gineitis، Gineitas؛ Giriōt-iškės، قرية في Prn: Giriota، Giriōtas، قارن Girjotas؛ Girvyd-iškės، قرية في Zr: Girvydas؛ Jogėl-iškės، قرية في Trak: Jogēla؛ Jovain-iškės، قرية في Ut: Jōvainas؛ Jovaiš-iškės، قرية في Trak: Jovaišis؛ Kālbūt-iškės، قرية في Rk وZr: *Kalbutas، قارن Kalminas؛ Kariōt-iškės، قرية في Trak: Kāriotas، قارن Kārjotas؛ Lauksmin-iškės، قرية في Rs: *Lauksminas، قارن Liau kšminas؛ Liūbart-iškės، قرية في Al: Liūbartas؛ Māngel-iškės، قرية: Mangēla؛ Mantvil-iškės، قرية في Šlčn: Mantvilas؛ Nārbut-iškės، قرية: Nārbutas؛ Norgel-iškės، قرية في Al: Nōrgelas، Norgēlas؛ Norvyd-iškės، قرية في Vrn: Nōrvydas؛ Nōrvil-iškės، قرية في Šlčn: Nōrvilas، Nōrvila؛ Pervain-iškės، قرية في V: Pervainis؛ Pervien-iškės، قرية في Švnč: Pervienis؛ Ramavyd-iškės، قرية في Ut: Rāmavydas؛ Rōkant-iškės، قرية في V: *Rokantas (? < *Rakantas، < *Ram-kantas)؛ Sangėl-iškės، قرية في Šlčn: *Sangēlas، قارن Sāngalas؛ Sangin-iškės، قرية في Šlčn: Sānginas؛ Sirvyd-iškės، قرية في V: Sirvydas، Sirvydis؛ Skirmant-iškės، قرية في Trak: Skirmantas؛ Strimyl-iškės، قرية في Akm: *Strimyla (< Strimilā)؛ Sūrgant-iškės، قرية في Kš: Sūrgantas؛ Sutart-iškės، قرية في Kš: *Sutartas، قارن Sāntaras؛ Vanžad-iškės، قرية في Al: *Vanžadas، قارن Vōnžadas؛ Vytaūt-iškės، قرية في Al: Vytautas.

-iškis. Algird-iškis، قرية في Pn: Algirdas؛ Barvain-iškis، قرية في Rk: Barvainis؛ Beinor-iškis، قرية في Rd، وBeinōr-iškis، قرية في An: Beinōras، Beinoris؛ Būgal-iškis، قرية في Mlt: Būgalis (< Bugāila)؛ Daubār-iškis، قرية واثنتان من التجمعات في Šr: Daubāras؛ Daugėl-iškis، قرية في Pn وUkm: Daugēla؛ Davain-iškis، قرية في Rk: Davainis؛ Dōvain-iškis، قرية في Pkr، وDovain-iškis، قرية في Mlt: Dōvainis؛ Ēgerd-iškis، قرية في Brž (< *Eigerd-iškis، *Eigird-iškis): Ēgirdas؛ Eibut-iškis، قرية في Zr: Eibutas، Eibūtis؛ Eimant-iškis، قرية في Ukm: Eimantas؛ Gelbūt-iškis، قرية في Ukm: Gelbutas؛ Gelgaud-iškis، بلدة صغيرة في Šk: Gelgauda؛ Gintvil-iškis، تجمع سكني في An: Gintvilā؛ Kantrim-iškis، قرية في Kp وŠl وŠr: Kantrimas؛ Kimber-iškis، قرية في Zr: Kīmbaras؛ Lement-iškis، قرية في Ut: *Lementas، *Lemantas (< Leimantas)؛ Mantagāl-iškis، قرية في Brž: *Mantagāilas، قارن Mantautas؛ Mantvyd-iškis، قرية في Brž: Mantvydas؛ Mantvil-iškis، قرية في Kdn: Mantvilas؛ Narbūt-iškis، قرية في Zr: Nārbutas، Narbūtis؛ Narvyd-iškis، قرية في Šr: Nārvydas، Narvydas؛ Radvil-iškis، قرية في Ign وبلدة في Rd: Radvilā، Radvilas؛ Rimgaud-iškis، قرية في Rk: Rimgaudas؛ Sirvyd-iškis، تجمع سكني في An: Sirvydis؛ Sūngāil-iškis، قرية في Ut: *Sūngaila، قارن Sungāila، Sangāila؛ Survil-iškis، بلدة صغيرة وتجمع سكني في Kdn، وقرية في An وPn: Survilā، Survilas؛ Suvain-iškis، تجمع سكني في Kp، وSuvain-iškis، بلدة صغيرة في Rk: Sūvainas؛ Vaisgel-iškis، تجمعان سكنيان في Ukm: *Vaisgēla، قارن Vaizgēla؛ Vyliaud-iškis، قرية في An: Vyliaudas.

-iškiai. Arvyd-iškiai k. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai k. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai k. Rd: Birietā (< Bir-jotas)¹¹, Bugail-iškiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi-

¹¹ هكذا يفسّر ك. بوغا هذا الاسم الشخصي — انظر: Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. لكن الاسم الشخصي قد يكون أيضًا من أصل مختلف، أي إنه ربما جاء من البولندية أو الألمانية (قارن LPŽ I 263).

162

vyd-iškiai k. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai k. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai k. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai k. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai k. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai k. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai k. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai k. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai k. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai k. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai k. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai k. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai k. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 k. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai k. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai k. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai k. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai k. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai k. Kp: *Laukmīnas, plg. Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai k. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai k. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai k. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai k. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), plg. Mantigāila; Mantait-iškiai k. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai k. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai k. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai k. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai k. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai k. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai k. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai k. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai k. Jon: Sangāila; Santar-iškiai k. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai k. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, plg. Surgela; Suvaīd-iškiai k. Rk: *Suvaīdis, plg. Sūvaidas; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (plg. Svirbutas); Taugin-iškiai k. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, plg. Uveinis; Vaistār-iškiai k. Kn: *Vaistaras, plg. Vaištaras; Vaišvil-iškiai k. An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai k. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai k. Pn: *Valmonas, *Valmanas, plg. Valmontas; Vigant-iškiai k. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai k. Al: Vytautas; Žemant-iškiai k. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, plg. Žemantáuskas.

-uva. Suvárt-uva k. Klm: *Suvartas, plg. Sūvainas, Gővartas;

Apibendrinant šiame poskyryje aptartų vedinių apžvalgą, pažymėtina, kad priesaginių oikonimų iš senųjų lietuvių dvikamienių asmenvardžių daryboje vartojama 12 priesagų (skaičiuojant abiejų giminių ir skaičiaus variantus: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), iš kurių 5 yra slaviškos kilmės (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Tačiau su pastarosiomis sudaryta tik po vieną kitą vedinį. Didžioji dalis čia pateiktų dvikamienių asmenvardžių yra fiksuoti įvairiuose anksčiau išvardytuose šaltiniuose (žr. 7 išnašą); kiti gali būti arba iškreipti iš jau žinomų asmenvardžių, arba šaltiniuose neužfiksuoti, kaip antai: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela.

2. المشتقات من أسماء الأشخاص العامية (اللقبية) (ومن بينها اختصارات أسماء الأشخاص القديمة ذات الجذعين) ومن تسميات الأشخاص العامية

هذه أكبر مجموعة من المشتقات المشتقة من أسماء الأشخاص. ومن حيث الأصل، فإن الكلمات الأساسية لهذه المشتقات—أي أسماء الأشخاص—نشأت في الغالب من كلمات شائعة. وقد تحول كثير منها

163

إلى ألقاب، أي إنها أضافت إلى فئة ألقابنا المعاصرة¹². لكن ينبغي الإقرار بأن عددًا كبيرًا من أسماء الأشخاص من هذا النوع، الكامنة في أسماء المستوطنات، ليس سوى أسماء من الماضي لم تبلغ أيامنا، أو أسماء لم تؤدِّ إلا وظيفة الألقاب. وهكذا، تقدم أسماء المستوطنات، من جملة أمور أخرى، مادة قيّمة كثيرة تتصل بأسماء أشخاص تاريخية منقرضة.

-(i)anka. Liauk-iánka قرية في Švnč: Liáukas، Liaũkus؛ Mažur-ánka قرية في Trak: Mažũras، Mažũra أو الإثنونيم *mažūras، قارن možiūras¹³؛ Sabal-iánka قرية في Mlt: Sabalas، Sabalỹs.

-(i)auka.¹⁴ Bacen-áuka قرية في Jon: *Bacenas، Bacėnas (قارن السلافية baciònas «لقلق»); Karšin-áuka قرية في Pn: *Karšinis، قارن Karšinskas، Karšys; Kamisar-áuka مستوطنة في Ut: *Kamisaras، قارن Komisāras; Kisiel-iáuka قرية في Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka مستوطنة في Kp: Kūkis، Kukỹs; Rag-áuka قرية في Zr: Rãgas; Rud-áuka قرية في Trak: Rùdis، Rudỹs; Sakal-áuka قرية في Zr: Sãkalas; Šap-áuka قرية في Zr: Šãpas، Šapỹs; Tarn-áuka قرية في Lzd: *Tarnas، قارن Tarnáuskas; Žyd-áuka قرية في Trak: الإثنونيم žydai، žýdas (لكن قارن Žydáitis، Žydelis).

-aunė. Rag-áunė قرية في Šr: Rãgas; Šauk-aunė قرية في Uk m: *Šãukas، *Šaukys، قارن Šaukūnas.

-(i)ava. Adinc-avà قرية في Trak: *Adincius، قارن Adinčius; Baltuš-avà قرية في An: Baltušis; Baran-avà مستوطنة في Kš، Rk: Baranas، Barõnas; Brazn-avà قرية في Šl: *Braznys، قارن Braznãuskas; Dil-iavà قرية في Brž: Dìlis، Dilỹs; Galin-avà مستوطنة في Mlt: Galinis; Kamisar-avà قرية في An: *Kamisaras، قارن Komisāras; Karūn-ava قرية في Kdn: Karūnas; Kaunat-avà قرية في Tl: *Kaunatas، قارن Kaũnas، Kaunėckas، Kaunáitis; Ker-avà قرية في Pn: Kėras، Kerỹs; Kreken-avà¹⁵ بلدة في Pn: Krėkenas; Labūn-ava قرية في Klm، Kn، Šr: Labūnas; Lavar-avà قرية في Trak: *Lavaras، قارن Levaráuskas، Leveris، Léveris; Led-avà قرية في Šl: Lėdas; Ling-avà مستوطنة في Rk: Lĩngė، Lingỹs وما شابه؛ Makšt-avà قرية في Jon: Makštis، Makštỹs; Marg-avà قرية في Kn، Mrj، Šk: Márgis; Pelut-avà قرية في Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava بلدة في Kdn: *Pernaras، قارن Pernaráuskas; Pin-iavà قرية في Pn: *Pinis، قارن Pìnas; Rag-avà قرية في Prn، Rk: Rãgas; Rang-avà قرية في Trak: Ranga، Rùnga; Ras-avà قرية في Kš: Rasỹs; Rašk-avà قرية في Brž:

¹² قارن Vanagas A. أسماؤنا وألقابنا، 68–72.

¹³ تُستقى الكلمات الليتوانية العامة وشروح معانيها في المقام الأول من مجلدات «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي: معجم اللغة الليتوانية 1–2، فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ 3–6: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1956، 1957، 1959، 1962؛ 7–9: Mintis، 1966، 1970، 1973؛ 10–15: Mokslas، 1976، 1978، 1981، 1984، 1986، 1991؛ 16–17: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995، 1996، 1997.

اللاحقة ذات الأصل السلافي: ينبغي أيضًا ألا يغيب عن البال أن بعض أسماء المستوطنات الواردة هنا قد تكون مشتقات باللاحقة -ka من أسماء أشخاص سلافية تنتهي جذوعها بـ -ev، -ov (وقد تحولت في أسماء المستوطنات المليتنة إلى -auka). قارن اللاحقة -ka ومشتقاتها. ومن ناحية أخرى، قد يكون بعض أسماء المستوطنات هذه تكوينات جاهزة منقولة من اللغات السلافية (البيلاروسية أو البولندية) مع لاحقتها كاملة، مع قدر من الليتوانة.

¹⁵ وبشأن الأصل، قارن شرح A. Vanagas — انظر Vanagas A. أسماء مدن ليتوانيا، فيلنيوس: Mokslas، 1996، 110–113.

164

راشكيس، راشكوس؛ راشن-افا قرية Kn: راشنيس؛ روز-يافا قرية Trak: روزيس؛ سيرت-افا قرية Zr: *سيراتا، قارن سيراتافيتشيوس، سيروتا؛ شابين-افا مقابل Kš: *شابينيس، قارن شابينسكاس؛ تارن-افا قرية Rk: *تارناس، *تارنيس، قارن تارناوسكاس؛ تيلين-افا قرية Brž: *تيليناس، قارن تيليناس، تيلا.

-(i)avas. سيب-افاس، قرية Mrj: سيباس؛ غادون-افاس بلدة Tl: غادوناس (قارن باللهجة المحلية gãdotis «يعتني، يبحث؛ يعثر على»); غالين-افاس¹⁶ مقابل Ign: غالينيس؛ غولبين-افاس قرية Mrj: غولبيناس؛ كامونت-افاس قرية Ign: *كامونتاس، قارن كامونتافيتشيوس؛ كازاك-افاس قرية Ign: كازاكاس؛ كازل-افاس قرية Mrj: كازلا؛ كيركيل-يافاس قرية Mrj: كيركيلاس، كيركيلاس؛ ليك-افاس قرية Rs: ليكاس، ليكيس؛ سابال-يافاس قرية Mrj: ساباليس، ساباليوس؛ زيبينك-افاس قرية وبلدة Tl: *زيبينكا، قارن زيبينكا.

-تشيجنا. بوتكاو-تشيجنا، قرية Mlt: بوتكاوسكاس؛ غايدالاو-تشيجنا قرية Mlt: *غايدالاوسكاس، قارن غايديليس؛ غريبلياو-تشيجنا قرية Šr: غريبليوسكاس؛ ميشكاوش-تشيجنا قرية Švnč: ميشكاوسكاس؛ رينكاو-تشيجنا قرية Trak: رينكاوسكاس؛ روتوف-تشيجنا قرية Švnč: *روتوفسكيس، قارن روتافيتشيوس؛ سابلاو-تشيجنا قرية Zr: *سابلاوسكاس، قارن سابليس.

-ينكا. غودز-ينكا، قرية Kš: *غودجيوس، غودجيوس، قارن غوداس، غودزينسكاس.

-ينا. غود-ينا، قرية Kš: غوداس أو إثنونيمًا gùdai, gùdas.

-يا. أوغون-يا، قرية Šr: أوغوناس؛ ماسكول-يا. قرية Šll، ماسكول-يا قرية Ps: ماسكوليس، ماسكوليوس أو إثنونيمًا maskōlis «روسي»؛ أوس-يا، قرية Vlkv: أوسيس (< أووسيس؟)؛ سكريب-يا، قرية Pn: *سكريپاس، قارن سكريپوكاس؛ شيلف-يا قرية Ign: شيلفا.

-inė. قرية Akmensk-inė، Pln: Akmėnskis; Aušr-inė قرية Rs, Vrn: Aušrà; Aviž-inė قرية Mrj, Zr: Avižà; Bar-inė قرية Pn: Barỹs; Baron-inė قرية Rk: Barõnas; Berag-inė قرية Vlkv: *Berãgis (قارن باللفظة العامية berãgis «من لا قرون له»); قرية Bimbil-inė، Trg: *Bimbilas (قارن باللفظة العامية bimbilas «سوط؛ ذبابة الخيل؛ مزارع صغير، ساكن كوخ»); قرية Blus-inė، V: Blùsis; Burb-inė قرية Jrb: Bùrba; Cibul-inė قرية Zr: Cìbulis; Čevenyk-inė قرية Ign: *Čevenyka (قارن باللفظة العامية السلافية čeverykà «حذاء»); قرية Degūt-inė¹⁷، Mlt، وDegut-inė قرية Šk: Degùtis; Geguž-inė قرية Jon, Kš, Pn, Rd، وبلدة Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis; Gelež-inė قرية An: Geležė, Geležius; Gerv-inė قرية Rs: Gérvė; Giedrait-inė قرية Pn: Giedràitis; Gudautsk-inė قرية Klm: Gudáuskas; Gud-inė قرية Mrj: Gùdas أو اسم عرقي: gùdai, gùdas «بيلاروسي»؛ قرية Gudul-inė، Šr: *Gudùlis، قارن Gudulẽvičius; Gumb-inė بلدة، قريتا Klm, Rk: Gùmbis; Kašel-inė قرية Mlt: Kašẽlis; Katin-inė قرية Pn: Kãtinas; Kauk-inė قرية Kš: Kaũkas; Kazok-inė قرية Ign: Kazõkas; Kern-inė بلدة V: Kernà, Kernỹs; Kervel-inė قرية Zr: Kérvelis; Kėv-inė قرية Mrj: Kievà; Kirz-inė بلدة V: *Kirza, *Kirzas (قارن باللفظة العامية kirza «keverza»); قرية Klapat-inė، Jrb: Klãpata, Klãpatas; Klevečk-inė قرية Pn: Klevečkà; Kruōp-inė قرية Šl، وبلدات Mlt, Mrj, Ps، وKruop-inė بلدة Šr: Kruopà, Kruōpis; Kuks-inė قريتا Skd, Trg: Kuksà; Kukšt-inė قرية Šll: Kukštà, Kùkštas; Kunigaikšt-inė قرية Trak: Kunigáikštis; Kunig-inė قرية Krkn: kùningas, *Kunigas، قارن Kunigáitis, Kunigėlis; Lapūk-inė قرية Kš: Lapūkas; Liūl-inė بلدة Švnč: Liùlys; Lukš-inė قرية V: Lukšà; Luob-inė قرية Kn: *Luoba, *Luobas، قارن Luobìkis; Medekš-inė

¹⁶قد يكون اسم المكان (الأويكونيم) مرتبطًا أيضًا بالاسم الشخصي المؤنث غالينا.

¹⁷قد يكون اسم المكان (الأويكونيم) مرتبطًا أيضًا بالكلمة باللهجة المحلية degùtas.

165

قرية Rs: Medekšà; Mešker-inė قرية Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė قرية Prn: *Pagramdis، قارن Pagràndis; Pakus-inė قرية Mrj: Pàkusas; Palš-inė قرية Zr: Pálšis; Patàš-inė قريتان Mrj، Patàš-inė قرية Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė قرية Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ قرية Rs: Peléda; Pikel-inė ضيعة V: Pìkelis; Popier-inė قرية Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė قرية Ign: *Prìsiega (قارن السلافية prisiega «قَسَم، زوج/زوجة»); Puid-inė قرية Kn: Pùida; Pup-inė قرية V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė قرية Jon: *Ražiotis (قارن باللهجات الجنوبية ražuotas, -a «مغطّى بالقش»); Rus-inė قرية Kš: Rùsas; Sakal-inė قرية Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė قرية Prn, V: *Sargas، قارن Sargūnas; Sidābr-inė ضيعة Ign, Ut، قرية Rk، Sidabr-inė ضيعة Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė قرية Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė قرية Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė قرية Šl: Skruzdỹs; Staig-inė قرية Trg: Staigis; Stalion-inė قرية Pn: Staliliónis; Strazd-inė قرية Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė ضيعة Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė قرية وغيرها في Bžr، Šark-inė قرية Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė ضيعة An: Šerėlis; Šerm-inė قرية Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė قرية Brž: Šéškas; Šlikt-inė قرية Skd: Šliktà; Špok-inė ضيعة V: Špòkas; Totor-inė قرية V: Totòrius, Totòris أو إثنونيمًا totòriai, totòrius; Vanag-inė قرية Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv، ضيعة Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė قرية Rk: Veñgeris; Vidut-inė قرية Švnč: Vidutà; Vyt-inė قرية Šr, Ukm، ضيعة Ukm: Výtas; Žvyg-inė قرية Ukm: *Žvygas، قارن Žvìgaitis.

-ynė. Bumbul-ynė قرية Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė قرية Pn: Daukšà; Dūdor-ynė قرية Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė ضيعة Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (قارن السلافية dzérkolas «سليل الوجوه»); Gaid-ynė قرية Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė ضيعة Ps: Kulėvičius، قارن Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ قرية Mlt، ضيعة Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė قرية Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė قرية Trg: Márgis; Prapuol-ynė قرية Jon: *Prapuola, *Prapuolis، قارن Prapuolėnis; Raizg-ynė قرية Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė قرية Rk: إثنونيم šélis, šéliai; Stirbait-ynė قرية Trg: *Stirbaitis، قارن Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė قرية Mlt: إثنونيم suvalkai «سكان منطقة سوفالكيا»؛ Šaln-ynė ضيعة Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė قرية Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < šáltas, -à + akis); Šeštok-ynė قرية Rs: Šeštokas; Švilp-ynė قرية Pkr: Švilpa; Tutul-ynė ضيعة Brž: *Tutulis (قارن باللهجات الجنوبية tutūtis «طائر غابي من هذا النوع...؛ tūtlýs, tututis»)، وقارن أيضًا Tutỹs; Vaivad-ynė ضيعة Brž: Vaivada, Vaivadà.

-ينية. Degut-inės²⁰ قرية Ut: Degūtis؛ Lak-inės قرية An: Lakis، قارن Lakietis, Lakičkas, Lėkas؛ Sidābr-inės قرية Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra؛ Smulk-inės قرية Rs: Smùlka, Smulkỹs؛ Tūb-inės قرية Šll: Tūbà.

-ynės. Gint-ynės قرية Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ ضيعة An: Kùmpis, Kumpỹs.

-inis. Geguž-inis قرية Rk: Gegužas, Gegužis.

-iniai. Būd-iniai قرية Zr: Būdà; Būg-iniai قرية Brž: Būgà; Dārg-iniai قرية Jnš: Dārgis; Drag-iniai قرية Akm: Drāgas; Kadar-iniai قرية Šk: Kādaras; Klab-iniai قرية Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai بلدة Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai قرية Klp: *Kvietys، قارن Kvieteláitis; Lýg-iniai

¹⁸يمكن أن يكون اسم المكان مشتقًا أيضًا من تسمية الطائر pelėda.

¹⁹ومن الممكن كذلك ربط اسم المكان باللهجة الجنوبية kumėlė.

²⁰يمكن أيضًا ربط اسم المكان بـ degūtas في اللهجات الجنوبية.

²¹ومن الممكن أيضًا تفسيره على نحو آخر، بربط اسم المكان باللهجة الجنوبية kùmpas, -à «منحني إلى الأسفل».

166

قرية Mlt: Lygýs؛ مستوطنة Meñk-iniai قرية Šk: Meñkis, Meñkas؛ مستوطنة Plausk-iniai قرية Pln: Plauska, Pláuskis؛ مستوطنة Rùč-iniai قرية Pkr: Rùčas, Ručýs؛ مستوطنة Strók-iniai قرية Ut: Strokas؛ مستوطنة Suk-iniai قرية Ukm: Sùkas؛ مستوطنة Šešk-iniai قرية Vlk: Šeškas, Šeškus؛ مستوطنة Širm-iniai قرية Šl: Širma؛ مستوطنة Širv-iniai قرية Prn: Širvis, Širvys؛ مستوطنة Šišk-iniai قرية Ign: Šiška, Šiškas؛ مستوطنة Šut-iniai قرية V: Šutas؛ مستوطنة Trank-iniai قرية Rs: *Tranka, *Trankys، قارن Trankáuskas؛ مستوطنة Tremp-iniai قرية Mrj: Trem̃pas؛ مستوطنة Tūb-iniai قرية Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis؛ مستوطنة Vedar-iniai قرية Ign: Vėdaras؛ مستوطنة Žvirbl-iniai قرية Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė قرية Mrj, Šk: Agùrkas؛ مستوطنة Atkoč-iškė قرية Zr: Atkočius؛ مستوطنة Augùt-iškė قرية Ign: Augūtis؛ مستوطنة Aukštūt-iškė قرية Šll: *Aukštūtis، قارن Aukštūnas؛ مستوطنة Bač-iškė قرية Šll: Bačys, Bačius؛ مستوطنة Bajor-iškė قرية Lzd، قرية Švnc: Bajõras؛ مستوطنة Balañd-iškė قرية Ign, Šlu: Balañdis؛ مستوطنة Balč-iškė قرية Trg: Balčys, Balčius؛ مستوطنة Balčiulėn-iškė قرية Ign: *Balčiulėnas، قارن Balčiulis؛ مستوطنة Baldōn-iškė قرية Švnc: *Baldonas، قارن Baldūnas؛ مستوطنة Baltak-iškė قرية Tl: Baltakis؛ مستوطنة Baltaš-iškė قرية Lzd: *Baltašius، قارن Baltaševičius؛ مستوطنة Baltėn-iškė قرية Ign: Baltėnis؛ مستوطنة Baltūn-iškė قرية Švnc: *Baltūnas، (قارن باللهجة المحلية baltūnėlis «أبيض» أو باللهجة السلافية baltūnas «بيضة غير مخصبة أو فاسدة، غير صالحة»); Bandar-iškė قرية Švnc: *Bandarius، قارن Bandaravičius؛ مستوطنة Barč-iškė قرية Klm: Barcis, Barčys, Barčius؛ مستوطنة Bartel-iškė²² قرية Zr: *Bartelis، قارن Bartas (< من الإثنوغرافية bārtas)؛ مستوطنة Barōn-iškė قرية Švnc: Barōnas؛ مستوطنة Bebrūl-iškė قرية Mrj: *Bebrulis، قارن Bebrāvičius؛ مستوطنة Bekeln-iškė قرية Zr: *Bekelnis، (قارن باللهجة المحلية bekelnis «من لا يملك سروالًا،... فقير، معدم، مفلس»); مستوطنة Bėñdor-iškė قرية Ign: Bėñdorius؛ مستوطنة Berūkšt-iškė قرية Šk: Berūkštis؛ مستوطنة Beržin-iškė قرية Klm, Mrj: Beržinis؛ مستوطنة Bikion-iškė قرية Klm: *Bikionis، قارن Bikas؛ مستوطنة Bik-iškė قرية V: Bikas؛ مستوطنة Bikn-iškė قرية Klm: Biknà, Biknius؛ مستوطنة Býl-iškė قرية Ign: Býla, Býlis؛ مستوطنة Bimber-iškė قرية Ign: *Bimberis، قارن Bimbiras, Bimbiras؛ مستوطنة Birbil-iškė قرية Akm، مستوطنة Birbil-iškė قرية Jrb: Birbilà, Birbilas؛ مستوطنة Biržin-iškė قرية Ign: Biržinys؛ مستوطنة Bríed-iškė قرية Šl: Bríedis؛ مستوطنة Brūkt-iškė قرية Švnc (< *مستوطنة Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus؛ مستوطنة Būbl-iškė، قريتان Šll، قرية Šlu: Būblýs؛ مستوطنة Bùc-iškė قرية Šll: Bùcis, Bucys؛ مستوطنة Bučėl-iškė قرية Mlt: Bučėlis؛ مستوطنة Bùč-iškė قرية Mžk: Bučýs, Bùčius؛ مستوطنة Bùdr-iškė قرية Rs، مستوطنة Budr-iškė قرية Ign: Budrà, Budrýs؛ مستوطنة Bujūt-iškė قرية Ign: *Bujutis، قارن Bujà؛ مستوطنة Bulōt-iškė قرية Lzd: Bulotà, Bulōtas؛ مستوطنة Bumbūl-iškė قرية Šlu: Bumbūlis؛ مستوطنة Bùrb-iškė قريتان Klm: Bùrba؛ مستوطنة Bùrbl-iškė قرية Švnc: Burblys؛ مستوطنة Bùrč-iškė قرية Klm: Burčys, Burčius؛ مستوطنة Bùrkol-iškė قرية Ign: *Burkolis، قارن Burkelis؛ مستوطنة Bùrn-iškė قرية Klm: Burnýs, Burnius؛ مستوطنة Bùt-iškė قرية Šl: Butà, Bùtė, Butýs؛ مستوطنة Bùtk-iškė قريتان Klm، قرية Rs: Butkà؛ مستوطنة Cijūn-iškė قرية Lzd: *Cijūnas، قارن Cijūnėlis, Cijunáitis؛ مستوطنة Ček-iškė بلدة Kn: Čėkas؛ مستوطنة Česn-iškė قرية Lzd: Česnà, Česnys؛ مستوطنة Čigōn-iškė قرية Zr: Čigōnas أو اللفظ الإثنوغرافي čigōnas؛ مستوطنة Čiuin-iškė قرية Mrj: *Čiuinas (قارن باللهجة المحلية čiuinis «خنزير صغير» أو باللهجة السلافية čiuinas, -à «جميل، نظيف، مرتب»); مستوطنة Čižėl-iškė قرية Zr: *Čiželis، قارن Čižas؛ مستوطنة Dailýd-iškė قرية Klm: Dailýdė؛ مستوطنة Dáin-iškė قرية Šll، مستوطنة Dain-iškė قرية Ign: Dainýs؛ مستوطنة Dāktar-iškė قرية Tl: Dāktaras؛ مستوطنة Dangut-iškė قرية Jrb: Dangūtis؛ مستوطنة Dāpk-iškė قرية Šll: Dāpkus؛ مستوطنة Dārg-iškė قريتا Klm, Šl: Dārgis, Dargýs؛ مستوطنة Daukš-iškė قرية Švnc: Daukšà, Daukšýs؛ مستوطنة Degūt-iškė قريتان Ign، قرية Švnc: Degūtis؛ مستوطنة Kekāl-iškė قرية Šlu: *Kekalas، قارن Kikalas, Kikolýs؛ مستوطنة Kerėl-iškė قريتان Tl: Kerėlis؛ مستوطنة Kēr-iškė قريتا Ign, Švnc: Kēras؛ مستوطنة Keršēn-iškė قرية Mlt: *Keršēnas، قارن Keršys؛

²² وقد يرتبط اسم المكان أيضًا باللقب Bārtelis المشتق من اسم مسيحي (قارن LPŽ I 203).

167

قرية Kerùt-iškė Šk: Kerùtis; قرية Kìlp-iškė Tl: Kìlpÿs; قرية Kìmin-iškė Mžk: Kìminas; قرية Kirdeik-iškė Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; قرية Kisnók-iškė Mrj: *Kirsnokas، قارن Kirsnÿs; قرية Kisìel-iškė Švnč: Kisìėlius; قرية Kýv-iškė Rs: *Kyvis (قارن الاسم الشائع kyvis «الزقزاق»); قرية Klėkn-iškė Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; قرية Kliok-iškė Prn: Kliokÿs; قرية Klìšėn-iškė Zr: *Klišėnas، قارن Kližÿs; قرية Kliš-iškė Švnč: Klišÿs; قرية Kriauč-iškė Ign: *Kriaučius، قارن Kriaučiùkas, Kriaučiūnas أو الاسم الشائع السلافي kriaučius «خياط»؛ قرية Kubìl-iškė Jrb, Rs, Skd، بلدة Klm: Kubìlius أو الاسم الشائع Kubìlius؛ قرية Kūj-iškė Ign: *Kūjus، قارن Kūjelis, Kūjus؛ قرية Kūkar-iškė Šll: Kūkaras (قارن السلافي kūkorìus «طباخ»)؛ قرية Kū[k]-iškė Švnč: Kū[k]is؛ قرية Kūkor-iškė Ign: Kūkoris؛ قرية Kukuil-iškė Šlu: *Kukuilis، قارن Kukulÿs؛ قرية Kulbók-iškė Švnč: Kulbòkas؛ قرية Kūlež-iškė Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas؛ قرية Kuln-iškė Švnč: Kulnÿs, Kulnius؛ قرية Kumbàr-iškė Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs؛ قرية Kūnig-iškė Rs, Vrn، بلدة Ign: Kūrmìs, Kurmÿs؛ قرية Kūrn-iškė Švnč، بلدة Ign, Švnč: *Kurmÿs، قارن Kurmèvičius؛ قرية Kūšel-iškė Šlv: Kūšelis؛ قرية Kvietin-iškė Šll: *Kvietinis، قارن Kvietėnis, Kvietìnskas؛ مستوطنة Làim-iškė Švnč: Làima, Làimus؛ قرية Lapýn-iškė Klm: Làpynas؛ قرية Làš-iškė Šll: Làšas²³؛ قرية Latāk-iškė Ign: Latākas؛ قرية Laukìn-iškė Šk: *Laukinis (قارن الاسم الشائع laukìnis, -ė «حقلي، من الحقول؛ عامل الحقل؛ ساكن الحقول»)؛ قرية Lėk-iškė Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs؛ قرية Lėk-iškė Trg: Lėkis؛ قرية Leliok-iškė Šl: Leliòkas؛ قرية Lėl-iškė Trg: Lelÿs؛ قرية Lenkėl-iškė Zr: *Lenkėlis أو الإثنونيم lenkėlis (< lénkas)؛ قرية Lepš-iškė Rs: Lėpšis, Lepšÿs؛ قرية Liaudin-iškė 2 Klm: *Liaudinis، قارن Liaudináitis؛ قرية Lingėn-iškė Prn: *Lingėnas، قارن Lingis, Lingÿs؛ قرية Ling-iškė Šll: Lingis؛ قرية Lipk-iškė 2 Rs: Lipkà, Lipkus؛ قرية Lipn-iškė Zr، بلدة Ign: Lipnÿs, Lipnius؛ قرية Lipùt-iškė Šk: *Liputis، قارن Lipas؛ قرية Liùbč-iškė Ign: *Liubčius، قارن Liubčìkas؛ قرية Liūb-iškė Šk: Liūbÿs؛ قرية Lod-iškė Mrj: Lodà؛ مستوطنة Lopēt-iškė Klm: Lopetà؛ قرية Màkn-iškė Ign: Maknÿs؛ مستوطنة Maliūn-iškė Švnč: *Maliūnas، قارن Malÿs؛ قرية Manik-iškė 2 Šll: Mankis, Mankus²⁴؛ قرية Maskól-iškė Ign: Maskólis أو الاسم الشائع maskólius «جندي في جيش القيصر»، والإثنونيم maskólis «روسي»؛ قرية Mažōn-iškė Klm: Mažōnas؛ مستوطنة Medeik-iškė Ign: Medeikà, Medeikis؛ قرية Mēdel-iškė Šll: Medēlis؛ قرية Meist-iškė Vlkv: *Meistas، قارن Meistavičius؛ قرية Melāg-iškė Trg: *Melāgis؛ قرية Memėl-iškė Švnč: *Memelis، قارن Memÿs؛ قرية Mešk-iškė Šl: Meškà؛ مستوطنة Mieleik-iškė Ign: Mielaikà؛ قرية Mìkn-iškė Šk: Miknÿs, Miknius؛ قرية Milión-iškė Vrn: *Milionis، قارن Milius²⁵؛ قرية Milkūn-iškė²⁶ Jrb: Milkūnas وما إلى ذلك (524 في المجموع)²⁷.

²³ وقد يكون الاسم أيضًا مشتقًا من الاسم المسيحي Vlasÿ (قارن LPŽ II 27).

²⁴ وقد تكون الأسماء المشتملة على mank- سلافية الأصل أيضًا (قارن البولندية Manko, Manek وغيرها، < والاسم المسيحي Matyjas – قارن LPŽ II 154–155).

²⁵ وقد يرتبط الاسم باسم المعمودية Emilijus (قارن LPŽ II 243).

²⁶ وقد يرتبط اسم المكان بألقاب مقتبسة من اللغات السلافية أو الألمانية (قارن LPŽ II 245).

²⁷ نظرًا إلى ضيق المساحة، لا تُذكر هنا ولا لاحقًا في المقالة جميع أسماء الأماكن من المجموعات الأكثر وفرة. وفي هذه الحالات، بعد ذكر بعض المشتقات، يُشار إلى عددها الإجمالي. وقد استندت الخلاصات العامة للمقالة إلى جميع البيانات المتاحة الواردة في أطروحة الدكتوراه (انظر الحاشية 3).

168

-iškės. Ańglin-iškės k. Šlčn: Ańglinas; Arėl-iškės k. Zr: Arėlis; Atkoč-iškės k. Ut, Atkoč-iškės vs. An: Atkočius; Avel-iškės k. Mlt: Avelis, Avelys; Aviž-iškės k. Zr: Aviža; Babrūk-iškės k. V: *Babrūkas, plg. Babrátitis, Babrãvičius; Bagot-iškės k. Prn: *Bagotas, plg. Bagotaitis, Bagatas; Bajor-iškės k. Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras; Bakan-iškės vs. Šr: Bãkanas; Balánd-iškės k. Trak, Balánd-iškės k. Šlčn, V, Baland-iškės 2 k. Šlčn, vs. Trak: Balandis, Balánda; Balčiūn-iškės k. V, Zr: Balčiūnas; Balš-iškės k. V: Balsys; Balvōn-iškės k. Prn: *Balvonas (plg. sl. balvōnas „žioplys, netikėlis, baidyklė“); Bana-iškės k. Šlčn: Banys; Bareik-iškės k. Kš, V: Bareika; Bark-iškės vs. Trak, 2 k. V: Bárkus²⁸; Barōn-iškės k. Kš: Barōnas; Barsūn-iškės k. Trak: *Barsūnas, plg. Barsáuskas; Barvōn-iškės k. V: *Barvonis, plg. Barvainis, Barvenas; Basiūl-iškės k. Jnš: Basiūlis; Bendōr-iškės k. Mrj: Bendo-rius; Berank-iškės k. Zr: Berankis; Bild-iškės vs. V: Bildą, *Bildys; Byl-iškės k. Prn: Bylą; Biliūn-iškės k. Akm: Biliūnas; Bimbir-iškės k. Mlt: Bimbiras; Birul-iškės k. Kn: Birulis; Blėk-iškės k. Zr: Blekys, Blėkis; Blȳn-iškės k. ir vs. Zr: Blȳnas; Blūs-iškės k. Ut: Blūsis, Blusys; Bōbil-iškės k. Skd: Bōbilas; Bradat-iškės k. Trak: *Bradatas, plg. Bradaitis, pr. Bradot; Bradėl-iškės k. V: Bradėlis; Brad-iškės k. V: *Bradas²⁹, plg. Bradaitis; Eiš-iškės³⁰ mst. Šlčn: *Eišys, plg. Eisas, Eismantas; Erėl-iškės k. V: Erėlis; Gaidėl-iškės 2 k. Zr: Gaidėlis; Gaid-iškės k. Mlt, Trak: Gaidys; Gaidžion-iškės k. Šr: *Gaidžionis, plg. Gaidžiūnas; Gailūn-iškės k. V: Gailūnas; Gaiž-iškės k. Šl: Gaižius, Gaižys; Galin-iškės k. Zr: Galinis; Garnėl-iškės k. Mlt: Garnėlis; Garn-iškės k. V: Garnys; Garšv-iškės k. V: Garšva; Gečion-iškės k. Trak: Gečionis; Geis-iškės k. V: *Geisas, plg. Gaisas, Geišas; Gerk-iškės k. Akm, Gėrk-iškės k. Al: Gėrkė, Gėrkis; Gėrv-iškės k. Šlčn: Gėrvė; Giedrãit-iškės k. Trak, V: Giedrãitis; Gyl-iškės k. Ut: Gylýs; Gin-iškės k. Al: Gìnas, Gìnius; Ginteik-iškės k. Kš: *Ginteika, plg. Gintáuskas; Girait-iškės k. Prn: Girãitis; Gird-iškės vs. V: *Girda, *Girdys, plg. Girdvainis; Girm-iškės k. V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius; Gyv-iškės k. Mrj: Gyvis; Gōd-iškės k. Šr: Godà; Grabaič-iškės k. Kš: Grabáuskas, Grabávičius; Grabūč-iškės k. Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (plg. b. ž. grabóti „grabalio­ti, čiupinėti, grobti, grobstyti“; grabōšius „sugrubnagis“ ir kt.); Graž-iškės k. Trak, vs. Rk: Gražys; Gražūl-iškės k. V: Gražūlis; Grėbliauč-iškės k. Kš: Grėbliauskas; Greičiūn-iškės k. Klp: Greičiūnas; Grežien-iškės k. Kš: *Grežienis < *Griezienis, plg. Griežė; Grūd-iškės k. Šr: *Grūdė, plg. Gudė; Grúod-iškės vs. Zr: Grúodis, Gruodys; Gudén-iškės k. ir vs. Ut: Gudėnas; Gudin-iškės k. Al: Gūdinas, Gudýnas; Gudōn-iškės 2 k. ir vs. V: Gudōnas, Gudōnius; Gūd-iškės k. Zr, Gud-iškės k. Šlčn: Gūdas pvd. arba etn.

²⁸ يربط LPŽ هذا اللقب بأسماء أشخاص بولندية (انظر LPŽ I 198)؛ وللأصل البلطيقي لهذا الاسم الشخصي المستمد من Bar-kintas، قارن Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229.

²⁹ قد يكون للاسم الشخصي أصل آخر أيضًا، أي قد يرتبط بالاسم الشخصي البولندي Brada, Broda وما شابه ذلك (قارن LPŽ II 296).

³⁰ انظر أيضًا Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70.

169

غوداس؛ قرية غوغ-إيشكيس، Zr: غوغا، غوغاس؛ قرية غومب-إيشكيس، Šlčn، Vrn: غومبيس؛ قرية إيشور-إيشكيس، V: إيشورا، إيشوراس؛ قرية يونيك-إيشكيس، Šl: يونيكا؛ قرية يزافيت-إيشكيس، Šlčn: يزافيتاس؛ قرية يوفاراوچ-إيشكيس، Ign: يوفاروسكاس؛ قرية يوفار-إيشكيس، Trak: يوفاراس؛ قريتا يوندل-إيشكيس، Prn: *يوندليس، قارن يوندالاس؛ قرية يونديل-إيشكيس وقرية Šlčn: يوندِيلا؛ قرية يوند-إيشكيس، Šlčn: يوندا؛ قرية يوتس-إيشكيس، Al: يوتشاس، يوتشيس؛ قرى جود-إيشكيس، Kš، Mlt، Ut، V، وقرى Mlt، Ut، Zr: جوديس، جودا؛ قرية جوداك-إيشكيس، Zr: جوداكيس؛ قرية كاتشيرغ-إيشكيس، V: كاتشيرغا؛ قرية كادار-إيشكيس، Mlt، وقرية V: كاداراس؛ قرية كاير-إيشكيس، Kš: كايريس؛ قرية كاكلين-إيشكيس، Trak: كاكليناس، قارن كاكيس؛ قرية كالبيت-إيشكيس، Rk، Zr: *كالبوتيس (قارن ب. ž. kalbūtis «زرزور»، وإذا كان < *كولبوت-إيشكيس، فقارن كولبيس، كولبيس)؛ قرية كاليند-إيشكيس، Zr: كاليندا، كاليندا؛ قرية كالوتش-إيشكيس، Rk: *كالوتيس، قارن كوليس، كوليس؛ قرية كالڤيل-إيشكيس، Prn: كالڤيليس؛ قرية كالڤ-إيشكيس، V: كالڤيس أو ب. ž. kálvis؛ قرية كامينت-إيشكيس، Vrn: *كامينتاس (< *كامنتاس)، قارن كامنتافيتشيوس، كامانتافيتشيوس؛ قريتا كامونت-إيشكيس، Zr: *كامونتاس < *كامانتاس، قارن كامانتافيتشيوس؛ قرية كانافول-إيشكيس، Akm: كانافولاس؛ قرية كانيوك-إيشكيس، V: *كانيوكاس، قارن كانيوخاس؛ قرية كانيوت-إيشكيس، Kš: *كانيوتيس، قارن كاناس، كانيس؛ قرية كابتش-إيشكيس، Kš، وقرية كابتش-إيشكيس، Trak: كابتشيوس؛ قرية كابيتون-إيشكيس، Kš: *كابيتوناس، قارن كابيتانسكي؛ قرية كارتش-إيشكيس، Ut: كارتييس؛ قرية كاريف-إيشكيس، Trak، وقرية V: كاريفا، كاريڤا؛ قرية كارك-إيشكيس، Kn: كاركا؛ قرية كاركلين-إيشكيس، Al، Prn: كاركلينيس؛ قرية كارمون-إيشكيس، Šlčn: كارموناس؛ قرية كارني-إيشكيس، Akm: كارميس؛ قرية كارب-إيشكيس، Trak، وقرية كارب-إيشكيس، Vrn: كاربيس، كاربيس؛ قرية كاروز-إيشكيس وقرية V: كاروزا؛ قريتا كارڤيل-إيشكيس، Kš، V، وقرية Prn، وقريتا V، وقرية كارڤيل-إيشكيس، Zr: كارڤيليس؛ قرية كاتيل-إيشكيس، Jnš، Šl، وقرية V، وقرية كاتيل-إيشكيس، Trak: كاتيليوس أو ب. ž. katilius «صانع القدور أو مصلحها أو بائعها»؛ قرية كاتوت-إيشكيس، V: كاتوتيس؛ قرية كاوش-إيشكيس، Brž: كاوشاس؛ قرية كافول-إيشكيس، V، وقريتا كافول-إيشكيس، Zr: كافوليس أو ب. ž. sl. kavõlis «حدّاد»؛ قرية كازوك-إيشكيس وقرية Trak: كازوكاس؛ قرية كيدير-إيشكيس، Al: كيديريس؛ قرية كيك-إيشكيس، Šil: كيكيس؛ قرية كيلبش-إيشكيس، Zr: كيلبشا، كيلبشيوس؛ قرية كيراغالڤ-إيشكيس، Rk: كيراغالڤيس؛ قرية كيربيد-إيشكيس، Šl: كيربيديس؛ قرية كيست-إيشكيس، V: كيستيس؛ قرية كيستوت-إيشكيس، Trak: كيستوتيس؛ قرية كيتوراك-إيشكيس، Prn: كيتوراكس؛ قرية كيفال-إيشكيس، Zr: كيفالا، كيفالاس؛ قرية كياول-إيشكيس، Trak: كياوليس؛ قرية كيل-إيشكيس، Kš: كيليه؛ قرية كيتاف-إيشكيس، Trak: *كيتافا، قارن كيتافيتشيوس؛ قرية كيت-إيشكيس، V: كيتيس؛ قرية كيكير-إيشكيس، Prn: *كيكيراس (قارن ب. ž. kikiras (شتيمة غير مؤذية)؛ قرية كيك-إيشكيس، Zr: كيكس؛ قرية كيركيل-إيشكيس، Ign: كيركيلا، كيركيليس؛ قرية كيرميل-إيشكيس، Al، وقرية كيرميل-إيشكيس، Trak: كيرميليه، كيرميلا؛ قرية كيسييل-إيشكيس، Prn، وقرية V: كيسييليوس؛ قرية كيشكيل-إيشكيس، Prn: كيشكيليس؛ قرية كيش-إيشكيس، Mrj: كيشاس، كيشيس؛ قرية كلير-إيشكيس، Kš: *كليريس، قارن كليريس؛ قرية كنيب-إيشكيس، Zr: كنيباس؛ قرية كوفال-إيشكيس، Ign: كوفاليس؛ قرية كوزيلك-إيشكيس، Trak: *كوزيلكا، قارن كوزيليه؛ قرية كراك-إيشكيس، V، وقرية كراك-إيشكيس، Mlt: كراكيه، كراكييس؛ قرية كراليك-إيشكيس، V: كراليكاس؛ قريتا كرياوچ-إيشكيس، Kš: *كرياوچيوس، قارن كرياوچيوناس أو ب. ž. sl. kriaučius «خيّاط»؛ قرية كرومين-إيشكيس، Šr: *كروميناس، قارن كروميناس؛ قرية كرون-إيشكيس، Šlčn: كروناس؛ قرية كروپيل-إيشكيس، Zr: *كروپيليس، قارن كروپاس؛ قرية كودار-إيشكيس، Al: كوداريس؛ قرية كوكيل-إيشكيس، Šr: *كوكليوس، قارن كوكس، كوكس؛ قرية كوك-إيشكيس، Zr، وقرية كوك-إيشكيس، Šlčn: كوكس، كوكس؛ بلدة كوك-إيشكيس، Ut: كوكتا؛ قرية كوكوت-إيشكيس، V: كوكوتيس؛ قرية كوليل-إيشكيس، V: *كوليليس، قارن كوليس، كوليڤيتشيوس؛ قرية كولوك-إيشكيس، Trak: كولوكاس؛ قرية كوناف-إيشكيس، Trak: *كونافاس، قارن كونافيتشيوس؛ قرية كوس-إيشكيس، Ut: كوسا؛ قرية كوريش-إيشكيس، Ut: كوريشا؛ قرية كوركل-إيشكيس، Trak،

170

قرية Kurkl-iškės في Zr: Kurkšys؛ قرية Kurkmon-iškės في Prn: *Kurmonas، قارن Kurmonāvičius؛ قرية Kūrn-iškės في Kš: *Kūr­nys، قارن Kurnėvičius؛ قرية Kurtin-iškės في Al: Kurtinys؛ قرية Kū̄t-iškės في Al: Kūtas، Kutys؛ قرية Kužėl-iškės في V: Kužėlis؛ قرية Lāban-iškės في V: Lābanas؛ قرية Laibut-iškės في Prn: *Laibutis، قارن Laibīnis؛ قرية Land-iškės في Zr: *Landys، قارن Landžius؛ قرية Lapauč-iškės في V: Lapáuskis، Lapávičius؛ قريتا Lāt v-iškės في Ut، وقريتان في Zr: Lātvis، Latvys أو الإثنونيم اللاتفي lātvis، latvys؛ قرية Lavar-iškės في Trak: *Lavaris، قارن Levaris؛ قرية Lavōr-iškės في V: *Lavoris، قارن Leveris، Léveris؛ قريتا Leit-iškės في Kš وTrak: Léita، Leitis؛ قرية Lengvén-iškės في Prn، وLengven-iškės في Zr: Lengvėnis؛ قرية Liāuk-iškės في Trak: Liāukas؛ قرية Liepin-iškės في Ut: Liepinis؛ قرية Lik-iškės في Al: Likā، Likus؛ قرية Lil-iškės في Jnš: Lilis، Lilius؛ قرية Lindin-iškės في V: *Lindinis، قارن Lindėnis؛ قرية Lingen-iškės في Prn: *Lingenas، قارن Lingis، Linge؛ قرية Link-iškės في Švnc: Linka، Linkis؛ قرية Lipk-iškės في Kp: Lipkā، Lipkus؛ قرية Litvin-iškės في Kš: Litvinas أو الإثنونيم السلافي litvinas «ليتواني»؛ قرية Liump-iškės في Ut: *Liumpis، قارن Liumpičkas؛ قرية Liž-iškės في V: Ližas؛ موضع Lūt-iškės في V: Lūtas؛ قرية Magut-iškės في Zr: *Magutis، قارن Magūnas، Magys؛ قرية Mandūt-iškės في V: *Mandūtis، قارن Mandeikā، Mandeikis؛ قرية Man-iškės في Mlt: Mānas، Mōnius؛ قرية Maniūl-iškės في Zr: *Maniūlis، قارن Maneikis، Mānas؛ قرية Mankūn-iškės³¹ في Šlčn: Mankūnas؛ قرية Mānkuv-iškės³² في Kš: Mānkus؛ موضع Margėl-iškės في V: Margėlis؛ موضع Margūt-iškės في V: *Margūtis، قارن Márgis؛ قرية Maskōl-iškės في Trak، وقريتان في V: Maskōlis أو الاسم العامّي b. ž. maskōlis، maskōlius «روسي»؛ قرية Mazūr-iškės في V: Mazūras، Mazūrā أو الإثنونيم اللهجي mazūras «موزوري، من سكان موزوريا»؛ قرية Mažėik-iškės في Ut: Mažėika، Mažėikis؛ قرية Mažiulén-iškės في V: *Mažiulėnas، قارن Mažiūlis؛ قرية Medōl-iškės في Zr: *Medolis (قارن الاسم العامّي b. ž. medōlis «ميدالية»)؛ قرية Medžiūn-iškės في V: Medžiūnas؛ قرية Meič-iškės في Trak: Meitis (لهجياً Meicys)، قارن Meičūtis، Meitūnas؛ قرية Méir-iškės في Trak، وMeir-iškės في Zr: Meira، Meirys؛ قرية Meldeik-iškės في Ut: Meldeikis؛ موضع Mentūr-iškės في V: *Menturis، قارن Menturėvičius؛ قرية Merg-iškės في Trak: *Mergius، قارن Mergiūnas؛ قرية Miēldaž-iškės في Prn: Miēldažis، Mieldažys؛ موضع Miēl-iškės في Ut: Mielys، Miēlis؛ قرية وموضع Miež-iškės في Šlčn: Miežis، Miežys؛ قرية Miglin-iškės في Trak: Miglinas؛ قرية Mikn-iškės في Šlčn، Trak: Miknā؛ قرية Mileik-iškės في V: Mileikis، Mileikā؛ قرية Milėt-iškės في Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas)، قارن Milius (إذا كان < *Melet-iškės، فقارن Meletā)؛ قرية Milión-iškės في Vrn: *Milionis، قارن Milius³³؛ قرية Mil-iškės في Šl: Milius³⁴؛ قرية Miliūn-iškės في Vrn: Miliūnas؛ قرية Minč-iškės في V: *Minčius، قارن Mincevičius؛ قرية Miškin-iškės في Zr: Miškinis؛ قرية Mōg-iškės في Prn: Mogā؛ قرية Mōst-iškės في V: Mostys؛ قرية Mozūr-iškės في Prn وV، وMozūr-iškės في Zr: Mozūras أو الإثنونيم mozūras «من سكان موزوريا»؛ قرية Mumėl-iškės في Zr: *Mumelis (قارن الاسم العامّي b. ž. mūmas، mumėlis «غول»); قرية Murmūl-iškės في Mrj، وMurmul-iškės في Zr: Murmūlis؛ قرية Nark-iškės في Zr: Narkus، Narkys، وغيرها (670 اسمًا إجمالاً).

³¹ قد يكون في الجذر Vv. أيضًا اسم شخصي من أصل سلافي؛ قارن البولندية Manko، Mańko وما شابه (انظر LPŽ II 154–155).

³² انظر الحاشية 31.

³³ انظر الحاشية 25.

³⁴ انظر الحاشية 25.

171

-iškis. Agėn-iškis قرية Brž: *Agenis (<*Eigenis)، قارن Eigỹs، Eigminas؛ Agurk-iškis قرية Rk: Agùrkis، Agùrkas؛ Aldōn-iškis قرية Rd: Aldōnas، Aldōnis؛ Audėn-iškis موضع An: Audėnis، Aukštāk-iškis قرية Pn: Aukštākis؛ Aūl-iškis قرية Kp: Aūlas³⁵، Avin-iškis قرية Ut: Āvinas؛ Avižien-iškis قرية Ut: Avižienis؛ Babr-iškis قرية Šr: *Babras، قارن Babrātis، Babrāuskas؛ Bacion-iškis موضع Zr: Baciōnis، Baciōnas؛ Bajōr-iškis قرية Šr: Bajōras أو تسمية طبقية بالصيغة العامية b. ž.، bajōras؛ Bajoriūn-iškis موضع Pn: Bajoriūnas؛ Bakas-iškis قرية Zr: *Bakās (<*Bekasas)، قارن Bekasēnas؛ Baland-iškis قرية Rd: Balandis؛ Balčiūn-iškis قرية Ps، وBalčiūn-iškis موضع Ps: Balčiūnas؛ Baldōn-iškis موضع Ps: *Baldonas، قارن Baldis، Baldus؛ Baranaūt-iškis قرية Rk: Baranaūskas؛ Barč-iškis قرية Ukm: Barčius، Barčys؛ Barık-iškis قرية Rk: Bārkus³⁶، Barkūn-iškis موضع وقرية Al، وK. في Kdn: *Barkūnas، قارن Bārkus³⁷؛ Baruoł-iškis قرية Pn: Baruōlis؛ Bāur-iškis قرية وموضع Pn: Bāura، Bāuras؛ Benōs-iškis قرية Brž: *Benosis (قارن الاسم العامّي b. ž. benōsis «من لا أنف له»)؛ Bijūt-iškis قرية Mlt: *Bijutis، قارن Bijeīkis؛ Biržin-iškis قرية Zr: Biržinys؛ Blūs-iškis موضع Šr: Blūsis، Blusys؛ Bōbr-iškis قرية Rk: *Bobras، قارن Bobrāuskas، Bobravičius؛ Būdr-iškis قرية Rk: Būdris، Budarys؛ Bugēn-iškis قرية An: Bugēnis؛ Būk-iškis قرية Tl: Būkas؛ Bulvēn-iškis قرية Rk، وBulvēn-iškis موضع Brž: *Bulvenas، قارن Būlvonas، Bulvanas؛ Būož-iškis قرية Brž: Būožis؛ Būrb-iškis قرية An، Rd: Būrba؛ Butēn-iškis موضع Rk: Butēnas؛ Būtk-iškis قرية An، Ukm: Būtkus؛ Ciplint-iškis قرية Brž: Ciplinskas؛ Cirkli-iškis قرية Švnč: *Cirklys، قارن Cirklys؛ Ček-iškis قرية Ps: Čēkas؛ Čiob-iškis قرية Šr: *Čioba (قارن الاسم العامّي b. ž. čiōbyti «يقشر، يجلد»، čiōba «مخطم»)؛ Čip-iškis قرية An: Čipas؛ Čýp-iškis قرية Brž: Čýpas؛ Čirp-iškis قرية Kp: Čirpys، Čirpus؛ Čiž-iškis قرية Brž، Rk: Čižas؛ Dagil-iškis قرية Ps: Dagilis؛ Dag-iškis قرية Brž: Dāgis، Dagys؛ Dáin-iškis موضع Ukm: Dainys، Dainius؛ Darsiūn-iškis³⁸ قرية Kš: *Darsūnas؛ Degėl-iškis موضع An: *Degelis، قارن Dēgis؛ Degūt-iškis قرية Zr: Degūtis؛ Didel-iškis قرية Rk: Didelis؛ Dil iāuk-iškis قرية Rk: *Diliauka، قارن اسم العائلة Dilys، Dilis؛ Dōbil-iškis قرية An: Dōbilas؛ Drag-iškis قرية Rk: Drāgas؛ Dūbr-iškis قرية An، Brž: Dubrā، Dūbras؛ Dundūl-iškis قرية Zr: Dundūlis؛ Dvarn-iškis قرية Mlt: Dvarnis؛ Dvaron-iškis قرية Brž: Dvarōnas؛ Dvyl-iškis قرية V: Dvylỹs؛ Dzivōn-iškis قرية Kp: *Dzivonas (قارن الاسم العامّي b. ž. dzivonas «نبات مولين، فيرباسكوم»)؛ Eimūl-iškis قرية Pn: Eimūlis؛ Gaidėl-iškis قرية Rd: Gaidēlis؛ Gaid-iškis قرية An: Gaidys؛ Gailiūt-iškis موضع An: *Gailiutis، قارن Gāilius؛ Galin-iškis قرية Pn، وGalin-iškis قرية Mlt: Galīnis؛ Galv-iškis موضع An: Galva؛ Garbūnel-iškis قرية Zr: *Garbūnēlis، قارن Garbus، Garbunas؛ Garmul-iškis قرية Zr: *Garmulis، قارن Gārmlus؛ Gataūk-iškis قرية Šr: Gataūkis؛ Gavēn-iškis قرية Brž: Gavēnas؛ Gegūn-iškis موضع Ut: *Gegūnas، قارن Gegỹs، Gēgys؛ Geguž-iškis قرية Rk، Zr: Gegūžis، Gegužas؛ Gen-iškis قرية Rk: Genys؛ Kreivak-iškis قرية Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis «أعور العينين») أو

³⁵وقد يكون الاسم الشخصي أيضًا مشتقًا من الاسم المسيحي ذي الأصل السلافي Vasij (قارن LPŽ I 139).

³⁶لمعالجة أصل هذا الاسم الشخصي، انظر الحاشية 28.

³⁷انظر الحاشية 28.

³⁸وفقًا لرأي A. Vanagas، ربما كانت الصيغة الأقدم للأسماء الجغرافية المحلية هي *Dirsūniškis، المشتقة من الاسم الشخصي *Dirsūnas، قارن Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 44–47.

172

*Kreivokas (< الليتوانية القديمة kreivókas, -a «قليل الاعوجاج»); Kriauč- iškis قرية Brž: *Kriaučius، قارن Kriaučėlis، Kriaučiūnas أو السلافية kriaučius «خياط»؛ Krūg-iškis قرية Rk: *Krūgas (قارن الليتوانية القديمة krūgas «شخص مصاب بالربو»); Kriveik-iškis قرية Šr: *Kriveikis، قارن Krīvas؛ Krūnk-iškis قرية Ut: *Krunkas (قارن الليتوانية القديمة krūnkas «غراب»)، قارن Krunkāuskas، Krunkāitis؛ Kruòp-iškis قرية صغيرة Ut: Kruòpā، Kruòpis؛ Kubìl-iškis قرية صغيرة Rk: Kubìlius، Kubìlis؛ Kudòr-iškis قرية صغيرة An: *Kudoras، قارن Kūdarìs؛ Kukar-iškis قرية Zr: Kùkaras، Kùkors؛ Kùk-iškis قرية An: Kùkas، Kùkis، Kùkys؛ Kùkt-iškis قرية صغيرة Mlt: Kùktà؛ Kum-pin-iškis قرية صغيرة An، قرية Kp: Kumpìnis؛ Kunig-iškis قرية Kp، Mlt: *Kunigas، قارن Kunigėlis، Kunigáitis، والليتوانية القديمة kùnigas؛ Kuòd-iškis قرية صغيرة Brž: Kuòdis، Kuodÿs؛ Kuòk-iškis قرية Kp: *Kuokas (قارن الليتوانية القديمة kuòkas «أبله، أحمق،...»)؛ Kuòl-iškis قرية Mlt: Kuòlis، Kuolÿs؛ Kuprėl-iškis بلدة صغيرة Brž: Kuprėlis؛ Kùpr-iškis قرية Ps: Kùpris، Kuprÿs؛ Kurkliēt-iškis قرية Rk: Kurkliētis؛ Kušleik-iškis قرية Kdn: Kušleikà؛ Kvietin-iškis قرية Rk: *Kvietinis، قارن Kvietìnskas؛ Kviet-iškis قرية Mrj، Prn: *Kvietys، قارن Kvietìnskas؛ Kvir-iškis قرية Brž: Kvirà؛ Lab-iškis قرية صغيرة Rk: Labÿs؛ Latvèl-iškis قرية Brž: Latvėlis أو الإسم الإثني اللاتفي الصغير latvėlis (< lātvìs)؛ Laužad-iškis قريتان صغيرتان Brž، Laužad-iškis قرية Rk: Laužadìs؛ Le-gen-iškis قرية An: Legėnis؛ Leg-iškis قرية Rk: Lėgas؛ Lėk-iškis قرية Pn: Lėka، Lėkis؛ Lement-iškis قرية Ut: *Lementas، قارن Lementáuskas؛ Libar-iškis قرية Pkr: *Libaras، قارن Liberas، Liberis؛ Liber-iškis قرية Pn: Liberas، Liberis؛ Ligin-iškis قرية Ut: *Liginis، قارن Ligiónis، Ligeikà وغيرها؛ Lik-iškis قرية Mlt: Lìkas؛ Lingāv-iškis قريتان صغيرتان Klm، قارن Lingáuskis، Lingÿs؛ Lipn-iškis قرية Ps: Lipnÿs، Lìpnius؛ Liùl-iškis قرية Mrj: Liùlÿs؛ Lumbēn-iškis قرية صغيرة Šl: *Lumbėnis، قارن Lùmbė، Lumbis؛ Maldin-iškis قرية صغيرة Kp: *Maldinis (قارن الليتوانية القديمة maldínis «مخصص للصلاة»؛ «متعلق بالقصب»)؛ قارن Máldis؛ Malėt-iškis قرية صغيرة Pn: *Maleta قارن Maletà، Meletà؛ Malon-iškis قرية صغيرة An: Malónis، Malónė؛ Margel-iškis قرية صغيرة Brž: Márgelis، Margėlis؛ Maskòl-iškis قرية An: Maskōlius، Maskōlis أو الإثنonym maskolis «روسي»؛ Maurìn-iškis قرية Kp: *Maurinis (قارن نهر Máuras في Kp)؛ Mazgėl-iškis قرية صغيرة Kp: Mazgėlis؛ Mažeik-iškis قرية Rk، Mažeik-iškis قرية An، Rk: Mažeikis، Mažeikà؛ Mažiùl-iškis قرية Rk: Mažiùlis؛ Mažūt-iškis قرية Šr: Mažūtis؛ Mekšēn-iškis قرية Rk: Mekšēnas؛ Medeik-iškis قرية Zr: Medeikà، Medeikis؛ Medin-iškis قرية صغيرة Ut: Medinis؛ Meldeik-iškis قرية Rk: Meldeika، Meldeikis؛ Meldūt-iškis قرية Ut: Meldūtis؛ Miciulēn-iškis قرية Ps: *Miciulėnas، قارن Miciùlis؛ Mieleik-iškis قرية Kp: Mieleikà؛ Migdòl-iškis قرية An: *Migdolas (?) (قارن الليتوانية القديمة migdòlas)؛ Miliūk-iškis قرية صغيرة Rd: Miliùkas؛ Milūn-iškis قرية An: Milūnas؛ Molin-iškis قرية صغيرة Ut: Molìnis؛ Món-iškis قرية Ut: Monis، Mónius؛ Móty-iškis قرية Mlt: *Motys، قارن Motvila؛ Murž-iškis قرية صغيرة Ps: Mùrza، Muržà؛ Nabāg-iškis قرية Rk: Nabāgas؛ Nārk-iškis قرية An: Nārkus؛ Narūš-iškis قرية Mlt: Narūšis؛ Narūt-iškis قرية Pn، Narut-iškis قرية صغيرة Ut: Narūtis؛ Našlòn-iškis قرية Ut: *Našlonas، قارن Našlėnas؛ Nečion-iškis قرية Ut: Nečiónis؛ Ožkin-iškis قرية Brž: Ožkinis؛ Pabald-iškis قرية Mlt: *Pabalda (قارن الليتوانية القديمة pabálda، pabaldà «الساهر طوال الليل»)؛ Pamēn-iškis قرية Rk: *Pamēnas (قارن الليتوانية القديمة pamēnas «شبح»)؛ Pasauš-iškis قرية Rk: Pasaušis؛ Pavar-iškis قرية صغيرة Brž: Pāvaras، Pavaris؛ Pelēd-iškis قرية Pn: Pelēda؛ Pelek-iškis قرية An: Pelēkas؛ Pēmp-iškis قرية صغيرة Rk: Pēmpė؛ Perkūn-iškis قرية Brž: Perkūnas؛ Pinčiūk-iškis قرية Rd: *Pinčiūkas، قارن Pìnčius؛ Plik-iškis قرية صغيرة Ps: Plikÿs، Plìkis؛ Pùk-iškis قرية صغيرة Pn: Pùkas، Pùkis؛ Pùkn-iškis قرية Brž: Puknÿs، Pùknius؛

173

Pumput-iškis قرية صغيرة Šr: Pumputis؛ Puodžiul-iškis قرية صغيرة Kp: Puodžiulis؛ Purón-iškis قرية صغيرة An: Purónas؛ Pùrp-iškis قرية Rk: *Purpas (قارن الليتوانية القديمة purpas «خرقة، ثوب بالٍ»)؛ Purvin-iškis قريتان صغيرتان Ut: Purvinis؛ Pùsl-iškis قرية Rk: Puslis؛ Pũt-iškis قرية Brž: Pùta، Pùtys؛ Putr-iškis قرية Pš: Putrà، Pùtris؛ Rād-iškis قرية Kp، Rad-iškis قرية An، قرية صغيرة، قرية Ukm: Rādis، Radỹs؛ Raūgal-iškis قرية Kp: Raūgala، Raūgalas؛ Raūp-iškis قرية Mlt: Raupas، Raupỹs؛ Repēn-iškis قرية Zr: *Repenis (قارن الليتوانية القديمة repénti «يزحف»)؛ Ribōk-iškis قرية An: Ribōkas؛ Rỹm-iškis قرية صغيرة Pkr، قرية Rd: Rỹmas؛ Rimš-iškis قرية صغيرة Brž: Rimša، Rimšas؛ Rugen-iškis قرية Ut: Rugenis؛ Rūgštel-iškis قرية وقرية صغيرة Ut: *Rūgštelė أو *Rūgštelis، قارن Rūkštelė، Rūkštelės وغيرها؛ Rūk-iškis قرية An، Kn: Rūkas؛ Rukš-iškis قرية صغيرة Kp: Rukšà، Rukšỹs؛ Ruop-iškis قرية Rk: Ruopas؛ Rūpl-iškis قرية صغيرة Rd: Ruplis، Rupỹs؛ Sakāl-iškis قرية صغيرة Brž: Sākalas، Sakālis؛ Saldot-iškis قرية صغيرة Ut: *Saldotas (قارن السلافية saldōtas «جندي»)؛ Saldūt-iškis (< الاسم القديم Salgudiskis⁳⁹) بلدة Ut: *Salgudais (< الليتوانية القديمة salā «قرية» والإثنonym gūdas)؛ Salin-iškis قرية Mlt: Salinis؛ Sartēn-iškis قرية An: *Sartenis، قارن Sartys؛ Sedūn-iškis قرية Mlt: *Sedūnas (قارن الليتوانية القديمة sedūnas، sedūnas «من يجلس كثيرًا»)؛ Senōn-iškis قرية An: *Senonis (قارن الليتوانية القديمة senonis «شيخ») وغيرها (المجموع 340).

-iškiai. Aitvar-iškiai قرية Al: *Aitvaras، قارن Aitvarelis؛ Alkūn-iškiai قرية Mlt: Alkūnas؛ Alavīn-iškiai قرية Rs: *Alavinis (قارن الليتوانية القديمة alavinis, -ė «مصنوع من القصدير»)؛ Apeik-iškiai قرية Jon: Apeikis؛ Atkōč-iškiai قرية Kp: Atkōčius؛ Aukštuol-iškiai قرية Brž: Aukštuōlis؛ Aviž-iškiai قرية Rd: Avižà، Avižius؛ Bačk-iškiai قرية Vlkv: Bačkỹs، Bāčkիս؛ Bagot-iškiai قرية Kdn: *Bagotas (قارن السلافية bagótas, -a «ثري»)، قارن Bagotaitis؛ Bajōr-iškiai قرية Brž، Kdn، Kp، Lzd، Pn، Rk، Ut، قريتان Jon: Bajōras؛ Bakaler-iškiai قرية Zr: *Bakaleris (قارن السلافية bakaliórius «مدرّس»؛ bakalėrija «مدرسة ابتدائية»)؛ Bakš-iškiai قرية Vlkv: Bakšà، Bakšỹs⁴⁰؛ Balañd-iškiai قرية Trg، Baland-iškiai قرية Brž: Balañdis؛ Balč-iškiai قرية Ps: Balčỹs، Balčius؛ Balčiūn-iškiai قرية An، Balčiūn-iškiai قرية Vlkv: Balčiūnas؛ Balnēl-iškiai قرية Jrb: *Balnelis، قارن Bālnis، Bālnįus؛ Balsēl-iškiai قرية Šk: *Balselis، قارن Balsỹs؛ Bals-iškiai قرية Krtn: Bālsas، Bālsis، Balsỹs؛ Baltēn-iškiai قرية An: Baltēnis؛ Barēiv-iškiai قرية Jrb: *Bareiva، *Bareivis، قارن Bareikà؛ Barkel-iškiai قرية Mlt: *Barkelis، قارن Barkus⁴¹؛ Barōn-iškiai قرية Pn، Rd، قرية صغيرة Rd: Barōnas؛ Barsūn-iškiai قرية Kn: *Barsūnas (قارن الليتوانية القديمة barsūnas «خيط لترقيع حذاء القش»، وقارن أيضًا barsas «غرير»)؛ Barūt-iškiai قرية Mlt: Barūtis؛ Baūbl-iškiai قرية Ukm: Baūblis، Baublỹs؛ Baubōn-iškiai قرية Mrj: Baubōnis؛ Bērn-iškiai قرية Brž: Bernỹs، Bērnius؛ Berniūn-iškiai قرية Kp: Berniūnas؛ Bevard-iškiai قرية Mrj: *Bevardis (قارن الليتوانية القديمة bevardis, -ė «من لا اسم له»)؛ Bìl-iškiai قرية Klm: Bilà، Bilius؛ Biršton-iškiai قرية Šlu: Birštonà، Birštonas؛ Bliūdž-iškiai قرية Mrj: Bliūdžius؛ Bliūk-iškiai قرية Šk: *Bliūkas (قارن الليتوانية القديمة bliūkas «بدين، ضخم»)؛ قارن Bliūkis؛ Bliuv-iškiai قرية Šk: Bliūvas؛ Brazdon-iškiai قرية صغيرة Mlt: *Brazdonas، قارن Brazdỹs؛ Bried-

³⁹ Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435.

⁴⁰ قد تكون هذه الأسماء الشخصية أيضًا غير ذات أصل لقبي، بل مأخوذة من اللغات السلافية؛ قارن LPŽ I 163.

⁴¹ للاطلاع على معالجة أصل هذا الاسم الشخصي، انظر الحاشية 28.

174

-iškiai قرية Mrj: Brėdis؛ Buv-iškiai قرية Ps: Buvys, Būvė؛ Buld-iškiai قرية Jon: *Buldė, *Buldis (قارن b. ž. buldė «كرة»)؛ Butėn-iškiai قرية Rd: Butėnis؛ Būt-iškiai قرية Ukm، But-iškiai قرية Ut: Butà, Būtė, Butys؛ Cigōn-iškiai قرية Al, Jnš: *Cigonas أو etn. cigonai، cigōnas «غجري»؛ Cipk-iškiai قرية Šll: Cipkà, Cipkus؛ Ciūn-iškiai قرية Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis)، قارن Tjūnas؛ Čebator-iškiai قرية Ukm: Čebatorius؛ Čėč-iškiai قرية Brž: Čėčys؛ Čyp-iškiai قرية Kp: Čypas؛ Čiūr-iškiai قرية Šk: Čiūra؛ Čivyl-iškiai مستوطنة Šr: Čivylis؛ Čiv-iškiai قرية Ut: Čivas؛ Čiž-iškiai قرية Ign, Ps، مستوطنة Mlt، Čiž-iškiai قريتان Vlkv: Čižas؛ Dailid-iškiai قرية Mlt: Dailidė؛ Darguž-iškiai قرية Akm: Dargužis, Dargužys؛ Daubak-iškiai قرية Šl: *Daubaka (?)، قارن Dubaka؛ Daug-iškiai قرية Kp: Daugis؛ Dauk-n-iškiai قريتان Pn، Dauk-n-iškiai قرية Brž: Dauk­nys؛ Daun-iškiai قرية Mlt: Daunys؛ Daus-iškiai قرية Pkr: Dausa؛ Daūs-iškiai قرية Šl، Daus-iškiai مستوطنة Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa؛ Deivōn-iškiai قرية Vlkv، Deivon-iškiai قرية Mrj: *Deivonis، قارن Devonis (< *Dievonis، قارن b. ž. dievonis «ابن الله»)؛ Deveik-iškiai قرية Kdn: Deveikis؛ Didžiul-iškiai قرية ومستوطنة An: Didžiulis؛ Dijok-iškiai قرية Jon: Dijōkas؛ Dil-iškiai قرية Rk: Dilis, Dilys؛ Dird-iškiai قريتان Rs: Dirda؛ Diržel-iškiai قرية Rd: *Dirželis، قارن Diržys, Diržis؛ Dyvil-iškiai قرية Lzd: *Dyvilis (قارن السلافية dývyti «يتعجب»)؛ Drabuž-iškiai قرية Jon: Drabužis؛ Drazd-iškiai مستوطنة Šr: Drazdas؛ Druc-iškiai قرية Ps: *Drūcas، قارن Druceikà؛ Dūbl-iškiai قرية Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis «من له بطن كبير»)، قارن Dublýs؛ Dūd-iškiai قرية Brž, Ps, Rk، Dūd-iškiai قرية Šr: Dūdà؛ Dūdōr-iškiai مستوطنة Brž: Dūdōrius؛ Dùlk-iškiai قرية Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė؛ Dumš-iškiai قرية Rs: Dùmša, Dumšas؛ Dund-iškiai قرية Rk: Dùnda؛ Duob-iškiai قرية Šk: Duoba؛ Duon-iškiai قرية Vlkv: Duonis؛ Džiug-iškiai قرية Brž: Džiugà, Džiūgas؛ Eglin-iškiai ثلاث قرى Vlkv: Eglinis, Eglinas؛ Eižel-iškiai قرية Ut: *Eiželis، قارن Eižinas؛ Éln-iškiai قرية Kp: *Elnìas، قارن Elniónis؛ Gabš-iškiai قرية Jrb: Gabšys؛ Gaidėl-iškiai قرية Kn، Gaidel-iškiai قرية Jnš: Gaidėlis؛ Gailion-iškiai قرية Ps: *Gailionis، قارن Gailius, Gailiūnas؛ Gail-iškiai قرية Skd, Tl، مستوطنة Šl، Gail-iškiai قرية Mlt: Gailis, Gailius؛ Gaiž-iškiai قرية Kp: Gaižius, Gaižys؛ Garn-iškiai قرية Jon: Garnys, Garnius؛ Gavén-iškiai قرية Rd: Gavėnas؛ Gėd-iškiai قرية Rk: Gedys؛ Gedžiūn-iškiai قرية Ps: Gedžiūnas؛ Gen-iškiai قرية Brž: Genys, Gėnis؛ Giedrait-iškiai مستوطنة Ukm: Giedraitis؛ Gyl-iškiai قريتان Šk: Gylis؛ Girsteik-iškiai قرية Rk: *Girsteikis, *Girsteika، قارن Girstautas؛ Gyv-iškiai قرية Mrj: Gyvis؛ Gob-iškiai قرية Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys؛ Godūn-iškiai قرية Mrj: *Godūnas (قارن b. ž. godūnas «نوع من الفطر»)، قارن Godà؛ Gōštel-iškiai قرية Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas)؛ Gram-iškiai قرية Mlt: Grāmas⁴² (قارن السلافية grāmas «شيء ضخم، شخص فاغر الفم؛ كتلة»)؛ Graž-iškiai قرية Brž, Kp, Mrj, Rd، قريتان Šk، بلدة Vlkv: Gražys؛ Greition-iškiai قرية Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas واسم الشخص Jōnas)، قارن Greiturigis؛ Kaun-iškiai⁴³ قرية Mrj, Vlkv: Kaūnas؛ Kaūpin-iškiai مستوطنة An: Kaupinis؛ Kaūp-iškiai قرية Šk, Vlkv: Kaupas؛ Kavol-iškiai مستوطنة Švnč: Kavōlis, Kavōlius؛ Kazl-iškiai قرية Kn،

⁴²يمكن أن يكون اسم الشخص ذا أصل آخر أيضًا — <الألمانية Grams, Gramms، والبولندية Gram (انظر LPŽ I 700).

⁴³قد يكون اسم المستوطنة مشتقًا أيضًا من b. ž. kauniškis «ساكن كاوناس وضواحيها».

175

Mlt, Šr, Ukm، 3 قرى Mrj: Kazlà, Kãzlas؛ Kazók-iškiai قرية Mlt: Kazòkas؛ Keb-iškiai قرية Jrb: Kėbas؛ Kėbl-iškiai قرية Prn: Kėblis, Keblỹs؛ Keliuot-iškiai قرية Pkr, Ps: Keliuotis؛ Kelpš-iškiai مستوطنة Šr: Kelpšys, Kelpšius؛ Kernãg-iškiai مستوطنة An: Kernãgis؛ Kerš-iškiai قرية Šk: Kéršis, Keršỹs؛ Keršul-iškiai قرية Kp: Keršùlis؛ Kiãul-iškiai قرية Brž: Kiaulỹs؛ Kidòl-iškiai قرية Mrj: Kidòlius؛ Kiel-iškiai مستوطنة Brž: Kiélė؛ Kíer-iškiai مستوطنة Mlt: Kíeras؛ Kild-iškiai قرية Ukm: Kìlda, Kildà؛ Kỹl-iškiai قرية Brž: Kýlas؛ Kìlp-iškiai قرية Rk: Kilpỹs؛ Kindzel-iškiai قرية Ukm: *Kindzelis، قارن Kindziùlis (قارن b. ž. kindzas «لحم بطن الخنزير المحشو»); Kirkil-iškiai قرية An: Kirkilà, Kirkìlis؛ Kirkl-iškiai مستوطنة Zr: Kìrklis, Kirklỹs؛ Kirvėl-iškiai قرية Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis؛ Kisiel-iškiai قرية Jon: Kisiėlis, Kisiėlius؛ Kiūk-iškiai قرية Trg: Kiūkis, Kiukỹs؛ Klaiš-iškiai قرية Tl: Klaišà, Klaišỹs؛ Klebòn-iškiai قرية Rd: Klebònas أو b. ž. klebònas؛ Kléiv-iškiai قرية Rd: Kléiva؛ Klov-iškiai قرية Zr: Klóva؛ Knybur-iškiai مستوطنة Zr: Knỹburas, Knỹburis؛ Knit-iškiai قرية An, Ukm: Knìtas؛ Kojėl-iškiai قرية Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė؛ Kopūst-iškiai قرية Mlt: Kopūstas؛ Koval-iškiai قرية Kn: Kòvalis؛ Kraken-iškiai قرية Šlu: *Krakenis، قارن Krãkė, Krakỹs؛ Krapil-iškiai قرية Šr: *Krapilius (قارن السلافية krãpyti «يرشّ»)؛ Kreiven-iškiai قريتان Kp: *Kreivenis، قارن Kreivenis, Kreivỹs؛ Kriaunait-iškiai مستوطنة Šr: Kriaunáitis؛ Kriauš-iškiai قرية Ps: Kriaušas, Kriaušius؛ Krivit-iškiai قرية Mlt: Krìvičius؛ Krūpel-iškiai قرية Ukm: Krūpelis؛ Kubil-iškiai قرية An: Kubìlis, Kubìlius؛ Kūkar-iškiai مستوطنة Pkr، Kūkor-iškiai قرية ومستوطنة Kdn، Kukor-iškiai قرية Krtn: Kūkaras, Kūkoris؛ Kukt-iškiai قرية Mrj: Kuktà, Kuktỹs؛ Kukul-iškiai قرية Klp، مستوطنة Zr: Kukùlis؛ Kūl-iškiai قرية Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis؛ Kūln-iškiai قرية Ukm: Kulnỹs, Kūlnius؛ Kūlš-iškiai قرية Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys؛ Kulvert-iškiai قرية Jrb: *Kulvertas (قارن b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas «أرنب»); Kunig-iškiai قرية An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas، قارن Kunigáitis, Kunigėlis أو b. ž. kūnigas؛ Kuõd-iškiai قرية Kn، مستوطنة Rk: Kuõdis؛ Kūos-iškiai قرية Pkr: Kūosa؛ Kūpč-iškiai قرية Vlkv: Kūpčius؛ Kuprėl-iškiai قرية Vlkv: Kuprėlis؛ Kūpr-iškiai قرية Klm, Mlt، مستوطنة Šr: Kuprỹs؛ Kurklin-it-iškiai قرية Ukm، قارن Kurklinskas؛ Kūrm-iškiai قرية Rk, Vlkv: Kūrmìs؛ Kurš-iškiai قرية Mlt: Kuršis, Kuršỹs؛ Kūt-iškiai قرية Pn، Kut-iškiai قرية Rd: Kūtas, Kutỹs؛ Kviēt-iškiai قرية Šk: *Kvietys (قارن b. ž. kvietỹs)، قارن Kvietinskas؛ Labaiš-iškiai مستوطنة Mlt: Labá iša؛ Labot-iškiai قرية Mlt: *Labotas (قارن b. ž. labótas «بلا قرون، بلا قرون»)، قارن Labóta-kis؛ Labuš-iškiai قرية Vlkv: *Labùšis، قارن Labušaitis؛ Laib-iškiai قرية Ukm، Láib-iškiai⁴⁴ مستوطنة Kp: *Laibys، قارن Laibakójis وغيره (المجموع 728).

-ka. Aškin-ka قرية Zr: Aškinis؛ Baldin-ka قرية Kdn: *Baldinis، قارن Baldis, Baldžius؛ Bernadin-ka مستوطنة An: bernadinas «راهب برنارديني»؛ Bernardin-ka قرية Kš: bernardinas «راهب من رهبنة القديس فرنسيس»؛ Kisieł-ka قرية Ign: Kisiełius؛ Raščin-ka قرية Zr: *Raščina (قارن السلافية raštyna «عجين خبز مخمّر»)، وقارن أيضًا Raščinskas, Rastinis, Rastina؛ Rusin-ka قرية Mrj: Rūsinas؛ Tatár-ka قرية Kš: Tatara؛ Ukrain-ka مستوطنة Mlt: etn. ukrainas «أوكراني»؛ Vėjėl-ka قرية Šr: Vėjėlis, Vėjėlis.

-uvka. Bugeluv-kà مستوطنة Trak: Bugėlis؛

⁴⁴قد يرتبط اسم المستوطنة أيضًا باسم الشخص ذي الأصل العبري Láiba.

176

-uškė. Baŕk-uškė قرية Ign: Baŕkus⁴⁵، Leĩp-uškė قرية Ign: Leĩpus؛ Siŕg-uškė قرية Lzd: Siŕgas، قارن Sirgūnas؛ Suŕg-uškė قرية Mlt: Suŕga، قارن Suŕgela؛ Šėšk-uškė قرية Švnč: Šėškas، Šėškus.

-(i)uškės. Baŕk-uškės قرية Šlčn: Baŕkus⁴⁶؛ Gil-ùškės قرية Zr: Gìlius, Giļys؛ Kãtk-uškės قرية Šlčn, Zr: Kãtkus؛ Meil-uškės قرية Trak: Meĩlus؛ Mieleik-uškės قرية Rk: *Mieleikis، قارن Mielaitkà؛ Naŕk-uškės قرية Šlčn: Naŕkus؛ Pìk-uškės قرية Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷، قارن Pikūnas؛ Purn-uškės قرية V: *Purnys (قارن الليتوانية الدارجة purnùs, -ì «منتفخ»)؛ Rag-uškės قرية Ut: Rãgas؛ Vaidž-uškės قرية Ign: *Vaidžius، قارن Vaidžiūnas, Vaidas؛ Velìk-uškės قرية Zr: Velìką, Velỹkis.

-uškis. Baŕk-uškis قرية Ukm: Baŕkus⁴⁸؛ Bìk-uškis قرية Ut: Bìkas.

-(i)uškiai. Baŕk-uškiai قرية An، Baŕk-uškiai قرية Mlt: Baŕkus⁴⁹؛ Bil-uškiai قرية Jon: Bìlius, Bìlys؛ Daŕk-uškiai قرية Šr: *Darkus, *Darkys، قارن Darkìntis؛ Kapč-uškiai قرية An: Kãpčius؛ Laip-uškiai قرية Pkr: *Laipus، قارن Leĩpus؛ Meil-uškiai قرية An: Meĩlus؛ Naŕk-uškiai قرية Mlt: Naŕkus؛ Riñk-uškiai قرية Brž: Riñkus؛ Suŕg-uškiai قرية Mlt: Suŕga.

-uškos. Aug-uškos قرية An: Áugis, Áugus؛ Liaùm-uškos قرية Ut: *Liaùma، قارن Liaumickas, Laumė؛ Mìlk-uškos قرية Švnč: Mìlkus، قارن Mìlkintas.

-utas. Vain-ùtas بلدة صغيرة Šlu: Vainỹs, Vainius.

-uva. Rėk-uva قرية Šl: Rėkus؛ Šed-uvà بلدة وقرية Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰؛ Verėd-uva قرية Rs: *Verėdis, *Veredis، وانظر أيضًا Vereda.

من بين أسماء الأماكن المشتقة باللواحق الواردة، والمشتقة من أسماء الأعلام الشخصية وأسماء الأشخاص، يتكوّن معظمها من أنثروبونيمات شائعة (ألقاب). وقد استُخدمت في دراسات أسماء الأماكن 26 لاحقة (-(i)anka، -auka، -aunė، -(i)ava، -(i)avas، -čizna، -enka، -iena، -ija، -inė، -ynė، -inės، -ynės، -inis، -iniai، -iškė، -iškės، -iškis، -iškiai، -ka، -(i)uškės، -uškis، -(i)uškiai، -uškos، -utas، -uva)، سبعٌ منها ذات أصل سلافي (-(i)anka، -auka، -(i)ava، -(i)avas، -čizna، -enka، -ka). غير أن اللاحقتين السلافيتين -ava و-avas وحدهما ربما كانتا أكثر إنتاجية (نحو 40 مشتقًا)؛ أما أسماء الأماكن المشتقة باللواحق الأخرى المذكورة هنا ذات الأصل السلافي، فعددها قليل نسبيًا.

3. مشتقات من أسماء شخصية مسيحية

تضم هذه المجموعة من المشتقات أسماءَ أماكن ذات لواحق، تتألف عناصرها المعجمية من أسماء شخصية مسيحية مختلفة الأصول (عبرية ويونانية ولاتينية وسلافية) من—

⁴⁵ لمعالجة أصل هذا الاسم الشخصي، انظر الحاشية 28.

⁴⁶ انظر الحاشية 28.

⁴⁷ قد يكون الاسم الشخصي Pìkas, Pìkis ذا أصل جرماني أيضًا — انظر LPŽ II 451.

⁴⁸ انظر الحاشية 28.

⁴⁹ انظر الحاشية 28.

⁵⁰ انظر Vanagas A. Lietuvos miestų vardai، 227–229.

177

أسماء الأشخاص. وهي أسماء مسيحية تكيّفت في اللغة الليتوانية، وأشكالها المختصرة وغيرها من صيغها، وكذلك الألقاب المشتقة منها جميعًا بلاحقة أو من دونها. وعند عرض أسماء المستوطنات لا يُحدَّد ممّا اشتُقّت—من الاسم الشخصي أم من اللقب—لأن ذلك يتعذّر عمليًا في معظم الحالات. فقد يكون الاسم المسيحي مستخدمًا في الوقت الحاضر أيضًا لقبًا، مع أن منزلة الاسم الشخصي ربما كانت مختلفة عند نشوء اسم المستوطنة.

-anka. Oliš-ánka مقابل Ukm، قارن Olišáuskas، Òlis.

-(i)auka⁵¹. Adom-áuka مقابل Žr.: Adõmas؛ Aleksiej-áuka قرية Zr.: Aleksiejus؛ Andriej-áuka قرية Ign: Andrijùs؛ Alin-áuka مقابل Ut: Alinà؛ Ausiej-áuka مقابل Žr.: Ausiejus؛ Barbar-áuka مقابل Ut: Barbara في اللهجة (< Barbarõ)؛ Čepel-áuka مقابل Žr.: Čepėlė، Čepėlis؛ Danil-áuka قرية Rk: Danilà؛ Jakim-áuka مقابل Jon: Jakìmas؛ Jan-áuka قرية Al، Mlt، Prn، Vlk، Vrn: Jãnas، Janỹs؛ Jasen-iáuka اثنتان في Lzd: Jasenas، قارن Jasėnas؛ Karl-áuka قرية Kš: Kãrlas؛ Kiril-áuka مقابل Žr.: Kirìlas؛ Makar-áuka قرية Zr: Mãkaras؛ Marin-áuka قرية Jon: Marìnas، Marinà؛ Mikal-áuka قرية Mrj: Mìkalas؛ Mitr-áuka قرية Zr: Mìtras؛ Nazar-áuka مقابل Zr: Nazãras؛ Paul-áuka مقابل Zr: Paũlius؛ Sam-áuka قرية Trak، Zr: Sãmas؛ Sofijan-áuka مقابل Brž: *Sofijana (< Sòfija)؛ Taros-áuka قرية Ign: Tarosà، Tarõsas؛ Zofij-áuka قرية Jon: Zòfija.

-(i)ava. Adom-avà قرية Pn، Zr: Adõmas؛ Albert-avà قرية Jon: Álbertas؛ Aleksandr-avà قرية Al، An، Brž، Pn، Rs، Šk، Šr، Trak، Ukm، Vrn، مقابل Mlt، Šr: Aleksándras؛ Alin-avà قرية Pn: Alinà؛ Aliz-avà مستوطنة صغيرة في Kp: *Alizas، قارن Alýzas؛ Andriej-avà مقابل Pn، Andrij-avà قرية Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs؛ Andrijan-avà مقابل Trak: *Andrijanas، قارن Andrijõnas؛ Andrik-avà قرية Rk: Ándrikis؛ Antan-avà قرية An، Jrb، Kdn، Klm، Kn، Mlt، Mžk، Pn، Rd، Rs، مقابل An، Kdn، Mlt، Rd، Rk، Švnč، Zr: Antãnas؛ Antaš-avà مستوطنة صغيرة في Kp: *Antãšas، قارن Antošáuskas، الاسم المسيحي السلافي Antóš؛ Antuš-avà قرية Kdn، Ukm: Antùšas؛ Antanin-avà قرية Mlt، Šr: Antaninà؛ Anupr-avà قرية Kš: Anùpras؛ August-avà قرية Pn: Augùstas؛ Augustin-avà قرية Rk: Augustìnas؛ Benedikt-avà مقابل An، Ukm: Benedìktas؛ Bogdal-avà قرية Rk: *Bogdelis؛ Boleslov-avà قرية، Bolesl-avà قرية Kš، Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas؛ Braniš-avà مقابل Mlt: *Branišas، قارن Brõnišas؛ Bronisl-avà قرية An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas؛ Čeplin-avà مقابل Kdn: *Čep-linas، قارن Čėplinskas؛ Damaz-avà قرية Trak: Damãzas؛ Danil-avà قرية Kdn، V: Danilà؛ Darat-avà مقابل Kdn: Daratà؛ Domeik-avà قرية Kn: Domeikà؛ Elen-avà قرية Klm: Elenà؛ Emelin-avà قرية Mlt: *Emelinas، قارن Amilinãvičius؛ Emil-iavà قرية Šk: Emìlius؛ Eliz-avà قرية Šk: Elizà؛ Felicin-avà قرية Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas)؛ Ferdant-avà قرية Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas؛ Ferdinant-avà قرية An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas؛ Gabriel-avà مقابل Kp: Gabriẽlius؛ Gabril-iavà قرية Kš: *Gabrilius، قارن Gabriẽlius؛ Gust-avà قرية Šk: Gùstas؛ Ignac-avà مقابل Prn: Ignãcas؛ Ivan-avà قرية و مقابل Šr: Ivãnas؛ Jadvyg-avà قرية Jon، Klm، مقابل Zr: Jadvyga؛ Jak-avà قرية Kš: Jãkas، Jakỹs؛ Jan-avà قرية Rk: Jãnas، Janỹs؛ Janc-avà مقابل Zr: Jancỹs، Jančiùs؛ Januš-avà قرية An، Kdn: Jãnušas، Janušìs، Janušỹs؛ Jokūb-avà اثنتان في An: Jokūbas؛ Jon-avà مستوطنة في Jon، قرية

⁵¹ انظر الحاشية 14.

178

Brž، Rk، Švnč، Zr: Jōnas، Jōnis؛ Julijan-avà قرية Prn، Trak، Zr: *Julijanas، قارن Julijōnas؛ Juljan-avà قرية Brž، Jon: *Juljanas، قارن Julijōnas؛ Juozap-avà قرية Al، An، Kn، Kp، Mlt، Rk، Šl، Šr، Zr، مقابل An، Kp، Prn، Šr، Ukm، Ut: Juōzapas؛ Jurgen-avà قرية Zr: Jurgenas؛ Justin-avà قرية Kdn، Pn، Rs، مقابل An: Justinas، Jùstinas؛ Kamil-iavà قرية Prn: Kamilis؛ Kastantin-avà مقابل Zr: Kastantinas؛ Kazimier-avà ثلاث قرى في Mlt، واثنتان في Prn، مقابل Kn، Ukm: Kazimieras؛ Konstantin-avà قرية Jon: Konstantinas؛ Ksever-avà قرية Rk، مقابل Zr: Kseveras؛ Leck-avà مستوطنة صغيرة في Mžk: Leckus؛ Leon-avà قرية Rs: Leōnas؛ Leopold-avà مقابل Rk: Leopōldas؛ Lesk-avà قرية Prn: Leskas؛ Licin-avà قرية Klm (< *Liucin-ava): Liucinà؛ Liudvin-avà قرية Jrb، Pn، Rk، مقابل Zr: Liudvinà؛ Madlin-avà قرية Jon: *Madlina، قارن Madlýna، Madlena (< Magdalena)؛ Malgažat-avà قرية An: Malgažata (سلافي)؛ Malvin-avà قرية Kp: Malvinà؛ Marijan-avà⁵² مقابل An: *Marijanas؛ Marijon-ava مقابل Pn: Marijōnas؛ Marin-avà قرية An: Marīnas، Marinà؛ Martin-avà قرية Kn، Vrn، مقابل Rk: Már tinas؛ Mikal-avà قرية Brž، Prn، Rs، Trak: Mikalas؛ Mikalin-avà مقابل Rk: Mikalinà؛ Mock-avà قرية Mrj: Mockà، Mōckus؛ Morkūn-avà قرية Trak: Morkūnas؛ Paulin-avà قرية An، Jon، Prn: Páulinas، Paulinas؛ Ramald-avà مقابل Brž (< *Romuald-ava)؛ Romuld-avà قرية An (< *Romuald-ava): Romuáldas؛ Raman-avà قرية An، Rs، Trak: Ramanas؛ Samal-iavà قرية Kš: Samālis، Samālius؛ Selver-avà قرية Kn: Silvèras؛ Silvan-avà قرية Al: Silvanas؛ Stan-iavà قرية Al، Trak: Stanỹs؛ Stanisl-avà قرية An، Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas؛ Stepon-avà قرية An، Brž، Jrb، Kdn، مقابل Kp، Ut: Stēponas؛ Stepan-avà قرية Jon، Rk، Šr: Stēpanas؛ Ston-iavà قرية Kš: Stonỹs؛ Šimel-iavà مقابل Kn: Šimēlis؛ Tadar-avà قريتان في Kš: Tãdaras؛ Tadauš-avà قرية Jrb: Tadaušas؛ Tamaš-avà قرية Al، Trak، Tamaš-iavà قرية Trak: *Tamašius، Tamašas؛ Valeik-avà قرية Ign: Valeikà؛ Valentin-avà مقابل Mlt: Valentinas؛ Viktor-avà قرية Šk: Viktoras؛ Vincent-avà قرية Kdn، Prn: Vincentà، Vincentas؛ Vladisl-avà قرية Trak، Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas؛ Zigmant-avà قرية An: Zigmantas.

-avas. Adak-āvas، قرية في Trg: *Adakas، قارن Adakáuskas؛ Adam-āvas، قرية وبلدة في Švnč: Adamas؛ Adom-āvas، قرية في Šll: Adōmas؛ Aleksandr-āvas، قرية في Mrj وPln وV وVIkv، وبلدة في Švnč وV: Aleksándras؛ Andr ie j-āvas، بلدة في Švnč: Andriējus؛ Andrik-āvas، قرية في Ign: Āndrikis؛ Antan-āvas، قرية في Ign وMrj وTl وV، وبلدة في Šlčn: Antānas؛ August-āvas، قرية في Pkr، وبلدة في Švnč: Augūstas؛ Barbor-āvas، قرية في Šll وTl: Barborà؛ Benedikt-āvas، قرية في Ign: Benedìktas؛ Braz-āvas، قرية في Mrj: Brazỹs، Brāzius؛ Bronislav-āvas، بلدة في Švnč: Bronislavas؛ Dominink-āvas، بلدة في Švnč: Dominìnikas؛ Edvard-āvas، قرية في Ign: Édvardas؛ Endriej-āvas، بلدة صغيرة في Klp: Endriējus؛ Endrik-āvas، قرية في Šll: Ēndrikas؛ Felicijan-āvas، بلدة في Švnč، وFelicijan-āvas، قرية في Lzd: *Felicijanas، *Filicijanas (< Felicijōnas)؛ Feliks-āvas، قرية في Tl: Fēliksas؛ Grick-āvas، قرية في Lzd: *Gricka، قارن Grickevīčius؛ Gubert-āvas، قرية في Šlčn: Gūbertas؛ Jacent-āvas، قرية في Mrj: *Jacentas (< Jacintas)؛ Jan-āvas، قرية في Ign وLzd: Jānas، Janỹs؛ Juozap-āvas، قرية في Lzd وPrn وTl وVIkv، وبلدة في Ign وŠvnč: Juōzapas؛ Kastantin-āvas، بلدة في Švnč: Kastantinas؛ Konstantin-āvas، بلدة في Ign وŠvnč: Konstantinas؛ Kazimier-āvas، قرية.

⁵²قد تكون أسماء المستوطنات ذات جذر marijon- (marijan-) مرتبطة بالاسم المعروف marijōnas، marijōnai، أي «أخوية باسم مريم، وأعضاء هذه الأخوية».

179

Al، Ign، Ut، V، Vrn، Zr، انظر Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas قرية Lzd، Pn: Leonárdas; Leon-āvas قرية Jrb، Kn: Leōnas، Lēonas; Liucin-āvas قرية Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas قرية Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ بلدة وقرية Mrj، انظر Ign، Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas قرية Ign: Makāras; Malvin-āvas قرية Ign: Malvinà; Marijan-āvas قرية Ign، Vlkv: *Marijanas، قارن Marijōnas; Marijon-āvas قرية وبلدة Ign: Marijōnas; Mikal-āvas قرية Al، Ign، Zr، قريتان في Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas قرية Mrj: *Mikalajus اسم محلي (< Mikalòjus)، قارن Mikalajūnas; Nastaz-āvas قرية Ign: Nastāzas; Norvert-āvas قرية Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas بلدة Ign، Švnč: Paulìnas، Paulìnā; Petr-āvas قرية V: Pėtras; Raman-āvas قرية Lzd، بلدة Švnč: Ramanas; Ren-āvas قرية Mžk: Renys; Romald-āvas بلدة Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas قرية Lzd: Sābinas، Sabinà; Samsan-āvas قرية Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas بلدة Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas قريتان في Švnč: Stanislavas; Timak-āvas قرية Vrn: *Timakas، قارن Cimakàuskas; Vasil-āvas قرية Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas قرية Kp، Pln، Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas قرية Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas قرية Mrj: Zigmantas.

-čizna. Abramau-čiznā قرية وبلدة Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā قرية Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā قرية Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā قرية Mlt (< *Damaz-čiznā أو *Damaš-čiznā): Damàzas، Dāmāšas; Maselš-čiznā بلدة Švnč: Masélskas; Matau-čiznā قرية Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā قرية Ukm: Miliàuskas⁵⁴; Petrau-čiznā قرية Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā قرية Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā بلدة Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā قرية Mlt: Tùmenas.

-enka. Paul-énka قرية Lzd، Vrn: Paùlius.

-yčia. Karal-yčia قرية Ign: Karãlius⁵⁵.

-ija. Aleksandr-ijà قرية Kp، Skd، Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà قرية Šll: Zobielà، Zobièlis.

-ina. Elzbiet-inà بلدة Lzd: Elzbietà; Ignal-inà بلدة Ign، مقاطعة Kš، قرية Trak، Zr: *Ignalis، قارن Ignaliùkas; Jan-inà بلدة Zr: Jānas، Janỹs; Jūz-ina قرية Švnč: Jùzas، Jùzė; Karal-inà قرية Šlčn: Karãlius⁵⁶; Karol-inà بلدة Rd: Kārolis; Kastul-inà قرية Ut: *Kastùlis (< Kòstas); Marcel-inà قرية Mlt: Marcèlius، Marcèlė; Mikal-inà قرية Lzd: Mìkalas; Petrav-inà قرية Al: *Petravas، قارن Petròvas; Savar-inà قرية Akm (؟< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà قريتان في Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà قريتان في Ign: Tumėlis; Vital-inà قرية Švnč: Vitális.

-inas. Oliės-inas قرية Šr: Oliėsius; Viktar-inas قرية Lzd: Vìktaras.

-ynas. Anul-ýnas قرية Rs، Tl، بلدة An: Anùlis; Uršul-ýnas قرية Šll: Uršùlis، Uršùlė.

-ynai. Petroš-ýnai قرية Ps: Petròšius.

⁵³ وانظر أيضًا: V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai، 139–140.

⁵⁴ في هذه الحالة، قد يكون جذر اسم العائلة mil- مشتقًا أيضًا من اختصار اسم شخصي قديم ذي مركبين، قارن Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272).

⁵⁵ في بعض الحالات، قد لا يكون الاسم الشخصي مشتقًا من الاسم المسيحي Kārolis، بل من الكلمة karãlius (انظر LPŽ I 919–920؛ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika، 150).

⁵⁶ انظر الحاشية 55.

180

-inė. Aleksandr-inė قرية Jon: Aleksándras؛ Elžbiet-inė قرية V، مستوطنة Šlčn: Elžbieta؛ Izabel-inė قرية Ign، V: Izabėlė؛ Juozap-inė قريتان في V، مستوطنتان في Ign، Švnč، V: Juózapas؛ Jus-inė مستوطنة V: Jùsius، Jusys؛ Kalikst-inė مستوطنة V: Kalikstas؛ Karal-inė قرية Rd: Karalius⁵⁷؛ Maižies-inė مستوطنة V: Maižiėšius؛ Mikal-inė قرية Ign، Prn، V، مستوطنة Klm، Mrj: Mìkalas؛ Mikalausk-inė مستوطنة Kp: Mikaláuskas؛ Mykol-inė قرية ومستوطنة V: Mýkolas؛ Milaš-inė قرية V: Milašius؛ Pečiul-inė مستوطنة V: Pečiulis؛ Petrov-inė قرية Krtn: *Petravas، قارن Petròvas؛ Ramon-inė قرية Ps: Ramónas؛ Sab-inė قرية Šk: Sābas؛ Savar-inė قرية Kš (؟< *Sever-inė): Sevėras؛ Sav-inė مستوطنة Šk: Sāvas؛ Stas-inė قرية Kdn: Stasys؛ Stašk-inė قرية Švnč: Staškus، Staškà؛ Tekl-inė قرية Rk: Tėklė؛ Timinsk-inė قرية Šl: Timinskas؛ Val-inė قرية Rd: Valys، Valius؛ Viktar-inė قرية Ign، Šlčn: Viktaras؛ Viktor-inė قرية Rd، Vlkv، مستوطنة Pn: Vìktoras؛ Zigmant-inė مستوطنة Šl: Zigmantas؛ Zabel-inė قرية Kp: Zabela، Zabėlė.

-ynė. Ablož-ynė k. Rd: *Abložys, plg. Abloževičius; Adom-ynė k. Kp: Adòmas; Andriukait-ynė k. Kn: Andriukáitis; Antan-ynė k. An: Antānas, Austak-ynė k. Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė k. Prn: Gustāitis; Jonel-ynė vs. Pn: Jonėlis; Jask-ynė vs. Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė k. Jon: Klimas; Lauč-ynė k. Kdn: Laučius; Liūd-ynė k. Pn: *Liūdas, plg. Liūdas; Marus-ynė k. Pn: *Marusia, *Marusis, plg. Maruševičius; Petr-ynė k. Jon: Pētras; Petrausk-ynė k. Pn: Petráuskas; Samuol-ynė k. Šk: Samuólis; Silvestr-ynė vs. Kn: Silvēstras; Venclov-ynė k. Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė k. Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė k. An: Zabela, Zabielà.

-inés. Jōn-inės مستوطنة V، Jon-inės قرية V: Jōnas؛ Stak-inės قرية V: Stākas، Stakys.

-inis. Marčiuk-inis قرية Mrj: *Marčiukas، قارن Marčius، Marčiukáitis.

-iškė. Adomait-iškė قرية Jrb: Adomáitis؛ Adōm-iškė قرية Švnč: Adōmas؛ Adōš-iškė قرية ومستوطنة Klm: *Adōšius، قارن Adosiūnas؛ Aleks-iškė قرية Trak: Āleksas، Alēksis؛ Aleksiej-iškė قرية Lzd: Aleksiejus؛ Alijōš-iškė قريتان في Klm: Alijōšius؛ Alin-iškė قرية Trak: Alinà؛ Andriej-iškė مستوطنة Švnč: Andrējus؛ Āndr-iškė قرية Ign: Āndrius؛ Andrīun-iškė مستوطنة Šk: Andriūnas؛ Antān-iškė قرية Švnč، Antan-iškė قرية Ign: Antānas؛ Astik-iškė مستوطنة Švnč: Āstikas؛ Audiej-iškė قرية Mrj: Audējus؛ Bagdōn-iškė قرية Šl، مستوطنة Rs: Bagdōnas؛ Baltr-iškė قرية Kn: Baltras، Baltrus؛ Baltráit-iškė قرية Jrb: Baltráitis؛ Baltrōm-iškė قرية Jon: *Baltromas، قارن Baltromáitis؛ Bartaš-iškė قرية Šll: Bartašius؛ Bartk-iškė قرى Rs، Šll، Zr: Bartkus؛ Bernōt-iškė قرية Trg: Bernōtas، Bernōtas؛ Blažiēj-iškė قرية Ign: Blažiējus؛ Bogdōn-iškė قرية Zr: *Bogdonas، قارن Bagdōnas؛ Cipar-iškė قرية Šll: Ciparis؛ Čepėl-iškė قرية Ign، Rk: Čepėlis؛ Čepuk-iškė قرية Zr: Čepūkas؛ Čepūl-iškė قرية Ign: Čepūlis؛ Dik-iškė قرية Ign: Dikas؛ Dzid-iškė قرية Šl: Dzīdas؛ Dovyd-iškė قرية Šk: Dōvydas؛ Elžbiet-iškė قرية Klm: Elžbieta؛ Flerijōn-iškė قرية Klm: Flerijōnas؛ Gāšpar-iškė قرية Ign: Gāšparas؛ Grigal-iškė قرية Ign: Grigālius؛ Jākšt-iškė قرية Ign: Jākštas؛ Jakūt-iškė قرية Šl: Jakūtis؛ Janciāuš-iškė مستوطنة Klm: Janciāuskas؛ Janīk-iškė قرى Ign، Klm، Rs: Janīkus؛ Jankūn-iškė قرية Švnč: Jankūnas؛ Januš-iškė قرية Ukm، Januš-iškė قرية Ign: Janušis؛ Januīt-iškė مستوطنة Švnč: Januītis؛ Jās-iškė قرية Klm: Jāsis؛ Jōkūb-

⁵⁷ انظر الحاشية 55.

181

-iškė قرية Šlu: Jokūbas؛ Jonėl-iškė قرية Ign، مستوطنة Švnč: Jonėlis؛ Jonk-iškė قرية Lzd: Jonka، Jonīkus؛ Juozūn-iškė قرية Vlk: Juozūnas؛ Jurgėl-iškė قرية Ign، Jurgel-iškė قرية Švnč: Jurgėlis؛ Juráit-iškė قرية Kn: Juráitis؛ Jurėl-iškė قرية Ign: Jurėlis، Jurėlė؛ Jūrk-iškė قرية Ign: Jūrka؛ Justin-iškė مستوطنة Švnč: Justīnas؛ Juc-iškė قرية Tl: Jucys، Jūcas؛ Kandrot-iškė قرية Ign: Kaņdrotas، Kandrotas؛ Karāl-iškė مستوطنة Švnč، Karal-iškė قرية Mrj: Karāliūs⁵⁸؛ Kāspar-iškė قريتا Klm، Pln: Kāsparas؛ Kāzal-iškė مستوطنة Klm: Kazala، Kazela؛ Kazimier-iškė قرية Ign، Švnč: Kazimieras؛ Kāz-iškė قرية Trg: Kazys؛ Klement-iškė قرية Zr: Klėmen-tas؛ Klēm-iškė قرية Klp: Klēmas؛ Krikštān-iškė قرية Rs: Krikštānas؛ Kūzm-iškė قرية Ign، Kuzm-iškė قريتا Ign، Trak: Kuzmà؛ Kuzmit-iškė قرية Ign: Kuzmickas؛ قارن Kuzmà؛ Kvēdar-iškė قرية Klm: Kvēdaras؛ Lābrenc-iškė مستوطنة Klp: Lābrencas؛ Las-iškė قرية Švnč: Lasys؛ Lauč-iškė قرى Rs، Šil، Tl: Laučius؛ Laurinčiūk-iškė قرية Ign: Laurinčiūkas؛ Laur-iškė قرية Klm: Lauras؛ Leōn-iškė قرية Trg، مستوطنة Ign: Leōnas؛ Lūk-iškė مستوطنة Švnč: Lūkas؛ Lukōš-iškė قرية Ign: Lukōšius؛ Mačiūt-iškė مستوطنة Ign: Mačiutà، Mačiūtis؛ Makār-iškė قرية Lzd: Makāras؛ Marijōn-iškė مستوطنة Zr: Marijōnas أو الكلمة المستعملة محليًا marijōnas، marijōnai «رهبان اسم مريم»؛ Mārkin-iškė قرية Ign: *Markinis، قارن Markonis، Markus؛ Markūn-iškė قرية Klm: Markūnas؛ Martyn-iškė مستوطنة Švnč: Martynas؛ Māt-iškė قرية Trak: Mātas؛ Matjōš-iškė قرية Šk: *Matjōšius (< Matijōšius)؛ Miciūn-iškė مستوطنة Švnč: Miciūnas؛ Mikail-iškė قرية Lzd: Mikāila، Mikāilas؛ Mikāl-iškė قرية Lzd: Mikālas؛ Mykōl-iškė قرية Ign: Mykōlas؛ Miliauč-iškė قرية Ign: Miliauskas⁵⁹؛ Motiej-iškė قرية Ign: Motiejus؛ Ōpen-iškė قريتان في Jrb: *Ōpenas، قارن Opanāvičius؛ Paltin-iškė قرية Trg: *Paltinas، قارن Paltīnas؛ Paš-iškė قرية Ign: Pašys؛ Pečiul-iškė قرية Pln: Pečiūlis؛ Petkūn-iškė قريتا Rs، Šk: Petkūnas؛ Petral-iškė قرية Klm: Petralis؛ Petron-iškė قرية Ign: Petrōnis؛ Petroš-iškė قرية Švnč: Petrošius؛ Piliuk-iškė قرية Šk: Piliūkas؛ Pōc-iškė قريتا Šl، Švnč: Pocys، Pōcius؛ Pošiūn-iškė قرية Švnč: Pošiūnas؛ Pōšk-iškė قرية Rs: Pōškus؛ Povil-iškė قرية Ign: Pōvilas؛ Ramōn-iškė قرى Akm، Ukm، مستوطنة Klm: Ramōnas؛ Rōk-iškė قرية Krtn: Rōkas؛ Sabutōn-iškė قرية Zr: *Sabutonis، قارن Sabūtis؛ Samāl-iškė قرية Klp: Samālis، Samāliūs؛ Sarapin-iškė قرية ومستوطنة Klm: Sarapīnas؛ Savit-iškė قرية Klm: Sāvitīs؛ Serapin-iškė قرية Ign: Serapinas؛ Silvestr-iškė مستوطنتان في Ign: Silvēstras؛ Siman-iškė قرى Ign، Lzd، Švnč: Simanas؛ Sim-iškė قرية Ign: Simas؛ Simon-iškė قرية Šl: Simonas؛ Simūt-iškė قرية Tl: Simūtis؛ Stan-iškė قرية Tl: Stanýs؛ Stakn-iškė قرية Šk: Staknys؛ Staņk-iškė قرية Klm: Staņkus؛ Stepūrk-iškė قرية Švnč: *Stepurka، قارن Stepura؛ Stōn-iškė قرية Trak: Stonys؛ Stepōn-iškė قرية Šl، مستوطنة Švnč: Stepōnas؛ Stēpk-iškė قرية Mrj: *Stepka، قارن Stepkovičius؛ Svirk-iškė قرية Švnč: Svirka؛ Šimkāuč-iškė قرية Kš: Šimkāuskas؛ Tamūl-iškė قرية Šk: Tamūlis؛ Taras-iškė قرية Ign: Tarāsas؛ Teodōr-iškė مستوطنة Švnč: Teodōras؛ Timīnč-iškė قريتان في Mrj: *Timīnčius، قارن Timīnskis؛ Tumēn-iškė قرية Ign: Tumēnas؛ Tūm-iškė قرية Zr: Tūmas؛ Urbōn-iškė قرية Skd: Urbōnas؛ Vaickūn-iškė قرية Lzd: Vaickūnas؛ Vaič-iškė مستوطنة Vrn: Vaičius، Vaičys؛ Vaičiūk-iškė قريتان في Šlnč: Vaičiūkas؛ Valēnt-iškė قرية Zr: Valēntas؛ Valait-iškė قرية

⁵⁸ انظر الحاشية 55.

⁵⁹ انظر الحاشية 54.

182

Mrj: Valaitis؛ قرية Valik-iškė في Klm: *Valikas، قارن Valikōnis؛ قرية Valiuk-iškė في Šl: Valiūkas؛ قرية Valiul-iškė في Šl: Valiūlis؛ قرية Vasiul-iškė في Ign: Vasiulis؛ قرية Venčk-iškė في Pln: Venčkus، Venckys؛ قرية Venclov-iškė في Ign: Venclovas؛ قرية Viktor-iškė في Ign: Viktoras؛ قرية Vilim-iškė في Krtn: Vilimas؛ قرية Vinc-iškė في Ign: Vincas، Vinčius، Vinca؛ قرية Vitk-iškė في Mrj، Rs: Vitkus؛ قرية Vosyl-iškė في Ign، Lzd، مستوطنة Vosyl-iškė في Ign: Vosylius؛ قرية Vōs-iškė في Šk: Vosys؛ قرية Zakark-iškė في Trg: Zakārka؛ قرية Žygmant-iškė في Šk: Žygmantas.

-iškes. قرية Abrōm-iškes في Trak: Abrōmas؛ قرية Adōm-iškes في Akm، Mrj، Šlčn، Trak: Adōmas؛ Aleksāndar-iškes قرية في Trak: Aleksāndaras؛ Alekstejān-iškes قرية في Kš: Alekstejūnas؛ Alen-iškes قرية في Mlt: Alenà؛ Alēs-iškes قرية في Trak: Alēsà؛ Alijōš-iškes قرية في Trg: Alijōšius؛ Alīn-iškes قرية في V: Alinà؛ Álpon-iškes مستوطنة في V: *Alponis، *Alponas، قارن Álpas، Álpas (< Ál̄fonsas)؛ Añdr-iškes مستوطنة في Šlčn: Añdrius؛ Andrēl-iškes مستوطنة في V: *Andrelis (< Añdrius)؛ Andriōn-iškes قرية في V: *Andrionis، قارن Andrijōnas، Andriūnas؛ Antān-iškes قرية في Trak، مستوطنة في V، Antan-iškes قرية في Šlčn، Zr، مستوطنة في Zr: Antānas؛ Antuž-iškes قرية في Zr: Antužis؛ Anupr-iškes قريتان في Trak: Anūpras؛ Apōn-iškes قرية في Kš: Áponas؛ Ascčiuk-iškes قرية في Šlčn: *Ascčiukas، قارن Aštikas؛ قرية Ausen-iškes في Zr: *Ausēnas، قارن Ausēnas؛ قرية Ausiēn-iškes في Trak: *Ausienas، قارن Ausēnas؛ مستوطنة Ausiūt-iškes في Trak: *Ausiūtis، قارن Ausiējus، Ausiūkas؛ قرية Bagdōn-iškes في Prn، V، مستوطنة في V، قرية Bagdon-iškes في Zr: Bagdōnas؛ قريتان Bálcer-iškes في Kš، قرية في Trak: Bálceris؛ قرية Baltr-iškes في Zr: Báltrus؛ قرية Baltrēl-iškes في Mrj: Baltrēlis؛ قرية Banión-iškes في Prn: Baniónis؛ قرية Ban-iškes في Kš: Banys؛ قرية Bankauč-iškes في Kš: Bankáuskas؛ قرية Barbōr-iškes في Trak: Barborà؛ مستوطنة Bartaš-iškes في Zr: Bartāšius؛ قرية Bartēš-iškes في Kp: Bartēšius؛ مستوطنة Baumil-iškes في Šlčn: Baūmilas، Baumilà؛ قرية Benedikt-iškes في V: Benedīktas؛ قرية Bernōt-iškes في Al، Ut، قرية Bernot-iškes في Zr: Bernōtas؛ قرية Boguš-iškes في Al: Bogušis؛ قرية ومستوطنة Cicil-iškes في Zr: Cicíla؛ قرية Čepel-iškes في Zr: Čepēlis؛ قرية Čēpk-iškes في V: *Čepka، قارن Čepkēvičius، Čepkáuskas؛ قرية Damoš-iškes في Mlt: Damošius؛ قريتان Danil-iškes في Trak، قرية في V: Danilà؛ قرية Daučiul-iškes في Trak: *Daučiulis، قارن Daučys، Daučiūnas؛ قرية Daučiūn-iškes في Švñč: Daučiūnas؛ مستوطنة Dimitrēl-iškes في Rk: *Dimitrelis، قارن Dimitras؛ قرية Dimitr-iškes في Zr: Dimitras؛ مستوطنة Domāž-iškes في Pn: *Domažas، قارن Domažas، Domažečkas؛ مستوطنة Emil-iškes في Šlčn: Emīlius، Emīle؛ قريتان Fabijōn-iškes في V: Fabijōnas؛ قرية Gaspar-iškes في Zr: Gāsparas؛ قرية Gauril-iškes في V: Gaurilà؛ قرية Grigaliūn-iškes في Mrj: Grigaliūnas؛ بلدة Grig-iškes في Trak: Grìgas؛ قرية Grišōn-iškes في Vrn: Grišōnas؛ مستوطنة Isok-iškes في Zr: Isōkas؛ قرية Ivōn-iškes في Prn، Trak، V، Zr: Ivōnas؛ قرية Jac-iškes في Zr: Jācas، Jacys؛ قرية Jacčiūn-iškes في Ut: Jacčiūnas؛ قرية Jad wyg-iškes ومستوطنة في V: Jadvy gà؛ قرية Jakštēl-iškes في Tl: *Jakštelis، قارن Jākštas؛ قرية Jakšt-iškes في Zr: Jākštas؛ مستوطنة Jańk-iškes في V: Jánka، Jańkus؛ قرية Jankūn-iškes في V: Jankūnas؛ قرية Janùl-iškes في V: Janùlis؛ قرية Januš-iškes في Kp، Mlt: Janušis، Janušys؛ قرية Jarmāl-iškes في Prn، V، قريتان في Trak: Jarmalà؛ قرية Jaroslav-iškes في Trak: *Jaroslav as، قارن Jāras؛ قرية Jas-iškes في Ut: Jasys، Jāsius؛ قرية Jaskon-iškes في Zr: Jaskōnis؛ قرية Jatkūn-iškes في Zr: Jatkūnas؛ قرية Jokūb-iškes في Šlčn، Trak، V: Jokūbas؛ قرية Joneik-iškes في Mlt، Zr، مستوطنة في V: Jonēika، Joneikis؛ قرية Jonēl-iškes في Rk، Ut: Jonēlis؛ قرية Jonil-iškes في Kš: *Jonila، قارن Jony lą؛ قرية Jōn-iškes في Šlčn، V: Jōnas؛ قرية Jūkn-iškes في Trak: Jūknà؛ مستوطنة Jūn-iškes في Mrj: Jūnas؛ قرية Juōzap-iškes في Trak: Juōzapas؛ قرية Jūrg-iškes في Kš، Vrn، مستوطنة في Zr: Jūrgis؛ مستوطنة Juras-iškes في Zr: *Jur asis، قارن Jūrāsas؛ قرية Jurk-iškes في

183

Zr، مستوطنة Jūrk-iškės في V: Jūrka، Jūrkus؛ قرية Jūrš-iškės في Šlčn، قرية Jurš-iškės في Kš، Mlt: Juršė، Juršys؛ قرية Jusėn-iškės في Švnč: *Jusėnas، قارن Jūsis، Jusys؛ مستوطنة Jūstin-iškės في V، مستوطنة Justin-iškės في V: Jūstinas، Justinas؛ قرية Kajetōn-iškės في V: Kajetōnas؛ مستوطنة Kalīkst-iškės في V: Kalīkstas؛ قرية Karāl-iškės في Mlt، Trak: Karālius⁶⁰؛ قرية Karl-iškės في Al: Kārlas؛ قرية Kārol-iškės في V: Kārolis؛ قرية Kasčiūk-iškės في Kš، Trak: Kasčiūkas؛ قرية Kāsm-iškės في V: *Kasma، قارن Kasmāuskas؛ قريتان Kāspār-iškės في Kš، قرية Kaspar-iškės في Al: Kāspāras؛ قرية Kaziūl-iškės في Šlčn: Kaziūlis؛ قرية Klauš-iškės في Al: Klauša، Klausà، Klausas؛ قرية Klimant-iškės في Zr: Klimantas؛ قرية Klimōn-iškės في V: Klimōnis؛ قرية Krikščōn-iškės في V: *Krikščionis، قارن Krikščionātis؛ قرية Krišč-iškės في V: Kristis، Kriščius؛ قرية Krištāp-iškės في Prn: Krištāpas؛ قرية Kuprijōn-iškės في V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas؛ قرية Kūzm-iškės في V: Kuzmà؛ قرية Kvėdar-iškės في Prn: Kvėdaras؛ قرية Lasūn-iškės في V: *Lasūnas، قارن Lasys، Lasis؛ قرية Lauryn-iškės في Šr، V: Laurynas؛ قرية Lavōn-iškės في Zr (< *Levon-iškės): Levōnas؛ قرية Leōn-iškės في V، مستوطنتان في V، قرية Leōn-iškės في Al: Leōnas، Leōnas؛ قرية Levān-iškės في Šr: Lėvanas؛ قرية Liaur-iškės في Kš: Liaura؛ قرية Lieš-iškės في Mlt: *Liešis، قارن Liešinskas، Liešis؛ مستوطنة Liūdvīn-iškės في Šlčn: Liudvinà، *Liudvinas؛ مستوطنة Lōzor-iškės في V: Lōzorius؛ قرية Maciūn-iškės في Mlt: Maciūnas؛ قريتان Mack-iškės في Šlčn: Māckus؛ قرية Mackūn-iškės في Trak: Mackūnas؛ قرية Mačiūl-iškės في Mrj، Trak، V: Mačiūlis؛ قرية Marcink-iškės في Šlčn، مستوطنة في V: Marcinkus؛ قرية Marciūn-iškės في Zr: Marciūnas؛ قرية Marijōn-iškės في V: Marijōnas (قارن الاسم الشائع marijōnas، marijōnai «رهبان الرهبنة المريمية»)؛ قرية Marin-iškės في V: Marīnas، Marinà؛ قرية Mark-iškės في V: Mārkus؛ قرية Markūt-iškės في Krtn، Trak: Markutis؛ قرية Martēn-iškės في Zr: Martēnas؛ قرية Martin-iškės في Kš: Mār tina؛ قريتان وموضع مستوطنة Martyn-iškės في Zr: Martynas؛ قرية Masāl-iškės في Vrn: Masālis؛ قرية Masėl-iškės في V: Masėlis؛ مستوطنة Māt-iškės في Zr: Mātas؛ قرية Matūk-iškės في Zr: Matuika؛ قرية Matūk-iškės في Trak: Matūkas؛ قرية Matūl-iškės في Zr: Matūlis؛ قرية Mauš-iškės في Trak: *Mausa، قارن Mōzė، Mauzà؛ قرية Melen-iškės في Švnč: Melēnis؛ مستوطنة Mikāil-iškės في Kš، قرية في Trak: Mikāila، Mikāilas وغيرها (المجموع 263).

-iškis. قرية Abrōm-iškis في An، Ut: Abrōmas؛ قرية Adōm-iškis في Mlt، Ukm، Ut، مستوطنة في Ps: Adōmas؛ مستوطنة Adūk-iškis في Kp: Adūkas؛ بلدة Adūt-iškis في Švnč: Adūtis؛ قرية Afanās-iškis في Zr: Afanāsijus؛ قرية Alēkn-iškis في Jon، مستوطنة في Šr: Aleknà؛ قرية Aleksandr-iškis في Kdn، مستوطنة في Zr: Aleksāndras؛ قرية Andreik-iškis في Ukm: Andreikus؛ بلدة Andriōn-iškis في An، قرية في Mlt، مستوطنة Andrion-iškis في Zr: *Andrionis، قارن Andriūnas، Andrījōnas، Andrijōnis؛ قرية Antan-iškis في An، Zr، مستوطنة في Mlt، Ut: Antānas؛ قرية Anūpr-iškis في Zr: Anūpras؛ قرية Apūn-iškis في Rk: *Apūnas، قارن Āponas؛ مستوطنة Ārtur-iškis في V: Ārtūras؛ بلدة وقرية Bagaslav-iškis في Šr: *Bagaslāvas، قارن Bagaslāuskas؛ قرية Bagdōn-iškis في Rk، مستوطنة Bagdon-iškis في Brž: Bagdōnas؛ قرية Balzier-iškis في Brž: *Balzieris، قارن Bālzeris؛ قرية Barbōr-iškis في Ukm: Barborà؛ قرية Bartās-iškis في Brž: *Bartasius، قارن Bartasēvičius؛ قرية Bartasiūn-iškis في Šr: Bartasiūnas؛ قرية Bartaš-iškis في Kp: Bartāšius؛ قرية Bartūl-iškis في An: Bartūlis؛ قرية Bazil-iškis في Rk: Bazilius؛ قرية Bernōt-iškis في Kdn، Rk، Ukm، Ut: Bernōtas؛ مستوطنة Brenč-iškis في Rk: Brenčis، Brenčys؛ مستوطنة Bronislav-iškis في An: Bronislāvas؛ Cezār-iškės قرية في

⁶⁰ انظر الحاشية 55.

184

Mlt: Cezāras; Čepel-iškis قرية Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis بلدة Ukm: Čepėnas; Danil-iškis قرية، بلدة Pn: Danilą; Domāž-iškis بلدة Pn: *Domāžas، قارن Domažečkas, Domažas; Domin-iškis قرية Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis قرية Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis قرية Pkr، بلدة Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis قرية Pn: Fabijōnas; Franc-iškis قرية Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis بلدة Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis قرية Rk: Gabrys; Gaspar-iškis بلدة Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis قرية Rk: Grīgas; Grin-iškis بلدة Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis بلدة Rd: Grinkas; Grišk-iškis قرية Rk: Griškā; Gūst-iškis بلدة Pn: Gūstas; Indrūl-iškis قرية Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis قرية An, Rk, Ut، بلدة Ut: Ignōtas; Ivan-iškis بلدة Brž: Ivānas; Ivōn-iškis قرية Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis بلدة Pn: Jacinas; Jakim-iškis بلدة Ps: Jakimas; Jaks-iškis قرية An: Jaksys; Jakut-iškis قرية Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis بلدة An، قارن Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis قرية Švnč: Janūlis; Janūš-iškis قرية Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis قرية Mlt: Jarūlis; Jas-iškis بلدة Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis قرية Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis قرية An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis قرية An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis قرية An، Jokūb-iškis قرية Brž: Jokūbas; Jōn-iškis مدينة Jnš، بلدة Mlt، قرية Ign, Pn, Rd, Rk, Zr، بلدة Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis قرية Brž: Jūdas; Jūl-iškis بلدة Ut: Jūlius; Jurel-iškis قرية Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis بلدة Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis قرية Kp، بلدة Mlt، Jurg-iškis 2 قرية An: Jūrgis; Jurkāš-iškis قرية Ps: *Jurkašius، قارن Jūrkus; Jūrk-iškis بلدة Mlt، Jūrk-iškis 2 قرية Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis قرية An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis قرية Pn: Jutkā; Karāl-iškis بلدة Mlt، Karal-iškis قرية Ut: Karālius⁶¹؛ Kazimier-iškis قرية Šlčn, Trak, V، Kazimier-iškis قرية Zr: Kazimieras; Kazit-iškis قرية Ign: *Kazitis (< Kazytis)، قارن Kazité̇nas; Klim-iškis قرية An: Klimas; Klimōt-iškis قرية Mlt: *Klimota, *Klimotas، قارن Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis قرية Pn، Kuzm-iškis قرية Zr، بلدة Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis قرية Ps: Kužmā; Lazar-iškis قرية Rk: Lāzaras; Levān-iškis قرية Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis قرية Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis قرية Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis قرية Rk: Mačiónis; Maksim-iškis بلدة An: Maksimas; Marcel-iškis قرية Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis بلدة Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis قرية Mlt, Zr، بلدة Ut: Martynas; Masilión-iškis قرية Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis قرية An: *Meliaušis، قارن Meliāuskas; Mikáil-iškis قرية Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis قرية Pn، Mikal-iškis قرية Ign, Ps, Zr، بلدة Brž: Mikālas; Mikōl-iškis قرية An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis قرية Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis قرية Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis قرية Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis قرية Rk: Misiūnas; Mōck-iškis قرية Rd: Mōckus; Mōrk-iškis بلدة Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis قرية Kp: Morkūnas; Opan-iškis قرية Ukm: *Opanas، قارن Opanāvičius; Paliūn-iškis قرية Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis قرية Mlt، Pečiul-iškis قرية An: Pečiulis; Petkūn-iškis بلدة Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis بلدة Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis قرية Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis قرية وبلدة Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis قرية Ps: *Pocėlis، قارن Pōcius; Pociūn-iškis قرية Šr: Pociūnas; Povil-iškis بلدة Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis بلدة Rk: *Rokalis، قارن Rakalškis; Ramōn-iškis قرية Kp, Rk, Zr، بلدة Rk: Ramōnas; Razal-iškis بلدة Brž: Razaliā خادم (< Rozālija); Remeš-iškis قرية Al: *Remešius، قارن

⁶¹ انظر الحاشية 55.

185

Remeška, Ramaša; Rõk-iškis مدينة Rk، Rok-iškis قرية Kn: Rõkas; Sarapin-iškis قرية Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis قرية Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis قرية وبلدة Pn: Sãvitis; Semen-iškis قرية Mlt: Semenis; Serapin-iškis قرية Rk: Serapinas; Sever-iškis قرية Brž: Severas; Siman-iškis قرية Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis قرية Ign: Šimonas; Simul-iškis بلدة Pn: *Simulis، قارن Simulėvičius; Sink-iškis قرية Rk: Sinka; Sipáil-iškis قرية Rk: *Sipaila، قارن Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis قرية Rs: Sõkas; Staniul-iškis بلدة Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 قرية An، قرية Šr، Ut: Staškūnas; Stepon-iškis قرية Ps، بلدة Pn، Stepon-iškis قرية Brž: Stėponas; Ston-iškis قرية Rk: Stonys; Šimon-iškis قرية Ps: Šimonis; Tamul-iškis بلدة Zr: Tamulis; Tõpel-iškis قرية Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis بلدة Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis قرية Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis قرية Rk: Valāitis; Valant-iškis قرية Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis قرية Pn: Valatka; Valeik-iškis بلدة Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis قرية Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis قرية An: Vasylius; Venclov-iškis بلدة Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis بلدة Mlt: Viktoras; Vincent-iškis قرية An: Vincentas; Vosyl-iškis قرية Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis قرية Rs: Vosilius; Zabiel-iškis قرية Kdn: Zabielā.

-iškiai. Adomait-iškiai قرية وبلدة Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai قرية Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai قرية Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai قرية Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai قرية Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai قرية Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai قرية Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai قرية Vlkv: Andrius; Antan-iškiai قرية Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai قرية Kn: Antōnas; Apank-iškiai قرية Mlt: *Apankus، قارن Aponkus; Aspar-iškiai قرية Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai قرية Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai قرية Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai قرية Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai قرية Kdn, Pkr، Bal-iškiai⁶² قرية Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai قرية Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai قرية Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai قرية Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai قرية Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai قرية Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 قرية Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai قرية Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai قرية Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai قرية Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai قرية Akm، Braz-iškiai قرية Kp: Bražys; Čepel-iškiai قرية Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai بلدة Kdn، قرية Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai بلدة Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai قرية Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai قرية Ps: Danilā; Dan-iškiai قرية Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai قرية Šk: *Dau-cys، قارن Daucỹs; Domin-iškiai بلدة Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai قرية Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai قرية Tl: *Endrietis، قارن Endriēkus; Ēndr-iškiai قرية Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai قرية Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai قرية Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai قرية Ut، Gaspar-iškiai قرية Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai قرية Šr: Grigas; Gūstain-iškiai قرية Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai قرية Šl: *Ievonis (< *Jievonis)، قارن Jievītis; Iren-iškiai قرية Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 قرية Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai قرية Jrb، Ivon-iškiai بلدة Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai قرية Kn: Jāckus; Jāk-iškiai قرية Rk، Jak-iškiai قرية Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai قرية Ign: *Jakavas، قارن Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai قرية Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai قرية Vrn: Jakūbas; Jakūt-

⁶² وقد تكون هذه الأسماء الجغرافية ذات أصل اسمي عام أيضًا، مشتقة من الكلمة البيلاروسية balā.

186

-iškiai القرية Ukм: Jakūtis؛ Janal-iškiai القرية Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis؛ Jan-iškiai القرية Mlt: Jānas, Janys؛ Janūk-iškiai القرية Šk: Jānukas؛ Jas-iškiai القرية Brž, Šr: Jāsius؛ Jasiūl-iškiai القرية Brž, Mlt: Jasiūlis؛ Jasiūn-iškiai القرية Mlt: Jasiūnas؛ Jokym-iškiai القرية Jrb: Jókymas؛ Jókėl-iškiai القرية Šk: *Jokelis، قارن Jākas, Jakys؛ Jogin-iškiai القرية Šk: *Joginas، قارن Jogys, Jogūtis؛ Jokš-iškiai القرية Kp: Jokšys؛ Jokūb-iškiai القرية Mrj, Rd، Jokūb-iškiai القرية Brž: Jokūbas؛ Jonāit-iškiai القرية Rd: Jonāitis؛ Jonėl-iškiai القرية Rk: Jonėlis؛ Jōn-iškiai القرية Šk، مقارنةً بـ Kdn: Jōnas؛ Jun-iškiai القرية Šk: Jūnas؛ Juozel-iškiai القرية Brž: Juozėlis؛ Jurēn-iškiai القرية Kp: Jurēnas؛ Jurgel-iškiai القرية Kp, Šl، Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis؛ Jurgen-iškiai القرية Ps: Jurgenas؛ Jūgin-iškiai القرية Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis؛ Jūrg-iškiai القرية Al, Jrb, Rk، Jurg-iškiai القرية Mrj: Jūrgis؛ Jurgōn-iškiai القرية Klm: *Jurgo-nas، قارن Jūrgionis؛ Jurš-iškiai القرية Rk: Juršė, Juršys؛ Karāl-iškiai القرية An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm، مقارنةً بـ Šr، Karal-iškiai مقارنةً بـ Mrj: Karāliūs⁶³؛ Kāspar-iškiai القرية An, Klp، مقارنةً بـ Ukm، Kaspar-iškiai القرية Rd: Kāsparas؛ Klim-iškiai القرية An: Klīmas؛ Kuzm-iškiai القرية An: Kuzmā؛ Kvėder-iškiai القرية Pn: Kvėderas, Kvėderis؛ Lauč-iškiai القرية Šk: Laučius؛ Lauryn-iškiai البلدة Mlt: Laurynas؛ Lėč-iškiai القرية Pln: Lėčas؛ Leōn-iškiai القرية Šk: Leōnas؛ Levān-iškiai القرية An, Mlt, Ps: Levānas؛ Lēv-iškiai القرية Šll: Lēvas؛ Liūd-iškiai القرية An: Liūdas؛ Liūdvik-iškiai القرية An: Liūdvikas؛ Liūtk-iškiai القرية Rd: Liūtkus؛ Lūk-iškiai القرية Rk: Lūkas؛ Lukōš-iškiai القرية An، Lukōš-iškiai القرية Jon: Lukōšius؛ Mackėl-iškiai القرية An: Mackėlis؛ Mačiul-iškiai القرية Mrj: Mačiulis؛ Madard-iškiai القرية Ukm: *Madardas، قارن Medárdas؛ Marcin-iškiai القرية Mrj: Marcinas؛ Marin-iškiai القرية An: Marīnas؛ Markel-iškiai البلدة Mlt: Márkelis؛ Markūt-iškiai القرية Jon: Markutis؛ Martỹn-iškiai القرية Jnš, Pn، Martyn-iškiai القرية Jon, Ukm، البلدة Pkr: Martỹnas؛ Mas-iškiai القرية Jon: Masỹs؛ Masiūl-iškiai القرية Mlt, Pn, Šl: Masiūlis؛ Mateik-iškiai القرية Ukm: Mateikā؛ Matūl-iškiai القرية VIkv: Matūlis؛ Matūt-iškiai القرية Akm: Matūtis؛ Merōnt-iškiai القرية Jrb: *Merontas، قارن Merončikas؛ Mikáil-iškiai القرية Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas؛ Mikalait-iškiai القرية Brž: Mikaláitis؛ Mikāl-iškiai القرية Krtn, Rk، Mikal-iškiai القرية Mrj: Mīkalas؛ Mikalōj-iškiai القرية Rk: Mikalōjus؛ Mīkel-iškiai القرية Brž، Mikel-iškiai القرية Jon: Mīkelis؛ Mik-iškiai القرية Kp: Mīkas؛ Mykol-iškiai القرية Jon: Mýkolas؛ Mikōl-iškiai القرية Krtn, Rk: Mikōlas؛ Mikūt-iškiai القرية Al: Mikūtis؛ Milaš-iškiai القرية Jon: Milāšius؛ Miliēš-iškiai القرية Ukm: *Miliēšius، قارن Milešius, Meliēšius؛ Mitk-iškiai البلدة Šr: Mitkā, Mitkus؛ Moŕk-iškiai القرية Tl: Mōrkus؛ Morkūn-iškiai القرية An: Morkūnas؛ Mōc-iškiai القرية Šlu: Mocỹs, Mōcis؛ Motiej-iškiai القرية An: Motiejus؛ Mōt-iškiai القرية Jrb: Motỹs؛ Nacėl-iškiai القرية Ukm: *Nacelis، قارن Nācas؛ Nāk-iškiai القرية Ps: Nākas؛ Nāt-iškiai القرية Pn، Nat-iškiai القرية Brž: Nātas؛ Nātik-iškiai القرية Šlu: Nātikus؛ Nazar-iškiai القرية Ukm: Nazāras؛ Paliōn-iškiai القرية Klp, Pln: Paliōnis؛ Pal-iškiai القرية Kdn: Palỹs, Pāliūs؛ Paliūt-iškiai القرية Zr: Paliūtis؛ Palūk-iškiai القرية VIkv: *Palūkas، قارن Palukáitis؛ Paūl-iškiai القرية Trg: Paūlius؛ Pauliūk-iškiai القرية Ut: Pauliūkas؛ Pečiul-iškiai القرية VIkv: Pečiūlis؛ Pel-iškiai البلدة Šr: Pelỹs؛ Petel-iškiai القرية Ps: Petelis؛ Pėtk-iškiai 2 القرية Klm: Pėtkus؛ Petkūn-iškiai القرية Rs: Petkūnas؛ Petrait-iškiai القرية Prn: Petráitis؛ Petrik-iškiai القرية Mlt: Petrīkas؛

⁶³ انظر الحاشية 55

187

Petron-iškiai القرية Pkr: Petrōnis؛ Pieč-iškiai القرية Šk: Piečius؛ Pon(k)-iškiai القرية Al: *Ponkus، قارن Ponkēvičius؛ Povil-iškiai القرية Šl: Pōvilas؛ Pranč-iškiai القرية An: *Prančius (< Pranciškus)، قارن Fráncas وغيرها (الإجمالي 271).

-ka. Alin-ka القرية Trak: Alinà، قارن Alińskas؛ Lōzar-ka القرية Lzd: Lōzaris, Lōzorius؛ Makaron-kà القرية Jon: *Makaronis، قارن Makarāvičius؛ Marijān-ka القرية Kdn: *Marijanas، قارن Marijōnas؛ Marīn-ka القرية Al, Lzd: Marīnas, Marinà؛ Rožut-kà البلدة Šr: *Rožutis, *Rožutė، قارن Rōžė, Rāžė.

تُضاف إلى مشتقات هذه اللاحقة أيضًا مشتقاتٌ من أسماء الأعلام السلافية (الروسية في الغالب). ويمكن تحليل اشتقاق هذه الأسماء الأويكونيمية على وجهين: أ) من جذر اسم العلم مع اللاحقتين -evka و-ovka، اللتين ربما تطورتا في اللغات السلافية، شأنهما شأن اللاحقة -auka (انظر)، لتصبحا لاحقتين طوبونيميتين مستقلتين⁶⁴؛ ب) من أسماء أعلام ينتهي جذعها بـ -ev أو -ov، مع اللاحقة -ka:

Agurjan-ov-ka، بلدة في Švnč: *Agurjanovas، قارن Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà، قرية في Rs، قارن Aleksandròvas ir Aleksándras; Apolon-ov-kà، قرية في Jrb، قارن *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà، قرية في Vlkv، قارن Ivanòvas ir Ivānas; Jagòr-ov-ka، قرية في Kš، قارن *Jagor-ovas واسم المكان الروسي الكارلي Jagòras; Jakub-ov-kà، بلدة في Zr، قارن Jakubòvas ir Jākubas; Januš-ev-kà، قرية في An، قارن *Januševas, Januševskis ir Jānūšas; Lazar-ov-kà، بلدة في Zr، قارن *Lazarovas ir Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka، قرية في Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka، قرية في Pn، قارن Nikolajèvas ir Nikolājus; Petr-ov-kà، قرية في Ps، قارن Petròvas ir Pētras; Raman-ov-kà، قرية في Zr، قارن Ramanovas ir Romānas; Sergiej-ev-ka، قرية في Jon، قارن *Sergiejevas, Sergejevas ir Sergiejus; Sidar-ov-ka، قرية في Kp، قارن *Sidarovas ir Sìdaras; Zachár-ov-ka، قرية في Rs، قارن Zachárovas ir Zācharas.

وتُستكمل مجموعة مشتقات هذه اللاحقة بمشتقات ذات لاحقة ثانوية -ka، انتشرت في منطقة أخرى من ليتوانيا (حول Molėtai وŠirvintos وTrakai وUkmergė). وهذه مشتقات باللاحقة -uv-ka، ذات أصل سلافي «مزدوج»:

Aleksandr-uv-kà القرية Kš, Uk m: Aleksándras؛ Antan-uv-kà القرية Mlt، البلدة An: Antānas؛ Jan-uv-kà القرية V، البلدة Šr: Jānas؛ Juozap-uv-kà القرية Mlt: Juōzapas؛ Kondrat-uv-kà القرية An: Kòndrat as؛ Konstantin-uv-kà البلدة An: Konstantinas؛ Leon-uv-kà القرية Švnč: Lēonas, Leōnas؛ Petr-uv-kà القرية An, Mlt، البلدة Šr: Pētras؛ Semen-uv-kà القرية Mlt: Semēnas, Semenis؛ Stanislav-uv-kà القرية Uk m، البلدة Šr: Stanislāvas؛ Tomil-uv-kà القرية Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis.

-otas. Aleks-ótas القرية VIkv: Āleksas, Aleksà.

-uolis. Gaspar-uōlis القرية Uk m: Gā sparas.

-uškė. Statk-uškė البلدة Švnč: Stātkus؛ Vaitk-uškė القرية Ign, Šr: Vāitkus.

-uškes. Pėtk-uškės القرية Zr: Petkà, Pėtkus؛ Vītk-uškės القرية Zr: Vītkus⁶⁵.

⁶⁴ انظر: Бірылла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -аўка / -еўка / -ёўка. – Пытанні беларускай тапанімікі، Мінск: Вышэйшая школа، 1970، 106–107.

⁶⁵ قد يكون أصل هذا الاسم الشخصي مزدوجًا: ففي بعض الأحيان قد يكون تطور من الاسم الشخصي الليتواني المركب Kūtautas، لكنه قد يرتبط في حالات أخرى باسم القرية Vitas (قارن LPŽ II 1239).

188

-uškis. Baṙtk-uškis، قرية Šr: Baṙṫkus؛ Pėtk-uškis مقابل Rk: Petkà، Peṫkus؛ Vaĩtk-uškis قرية Ukm، Vaitk-uškis قرية Ign: Vaitkus؛ Vĩtk-uškis قرية An: Vĩtkus.

-uškiai. Baṙtk-uškiai قرية Ukm: Baṙtkus؛ Jank-uškiai قرية V: Jánka، Jańkus؛ Mitk-uškiai قرية V: Mitkus؛ Nãtk-uškiai قرية Rk: Natkà، Nãtkus؛

-(i)uškos. Anc-uškos قرية Šlen: Áncas، Ánčius، *Ancia لهجيًا (< Antanas)؛ Baṙtk-uškos قرية Kš: Baṙtkus.

-uva. Lenárt-uva قرية، Rd: *Lenáṙtas أصل الكلمة (< Leonárdas)، قارن Lenartavičius; Sōb-uva قرية، Trak، Sob-uvà قرية، Prn: Sobas، Sãbas.

تُظهر مراجعة الأسماء السكنية المشتقة باللواحق من أسماء الأشخاص المسيحية أن اشتقاقات هذه المجموعة تستخدم 27 لاحقة: -anka، -auka، -ava، -avas، -čizna، -enka، -yčia، -ija، -ina، -inas، -ynas، -ynai، -inė، -inės، -inis، -iškė، -iškės، -iškis، -iškiai، -ka، -otas، -uškė، -uškės، -uškis، -uškiai، -uškos، -uva. تسع منها سلافية الأصل. ومن بين الأخيرة، تُعدّ -ava، -avas. منتجة نسبيًا.

4. مشتقات من أسماء أشخاص غير مسيحية من لغات أخرى

تضم هذه المجموعة الصغيرة نسبيًا مشتقات من أسماء أشخاص غير ليتوانية الأصل (لاتفية وبولندية وألمانية وروسية وبيلاروسية وغيرها).

-(i)auka. Alad-auka قرية Vrn: *Aladis، قارن Aladáitis، Aladãvičius؛ Damb-áuka قرية Mrj، VIkv: Dambė، Dãmbis؛ Dambr-áuka قرية Mrj: *Dambrys، قارن Dambravà؛ Demb-áuka قرية Ign: Demba؛ Garad-áuka قرية Zr: *Garadys، قارن Garadáuskas؛ Kmel-iáuka قرية Mlt: *Kmelis، قارن Kmeliáuskas، Kmelečkis؛ Kozel-áuka قرية Mlt: Kozelà؛ Marož-auka قرية Mlt: Marož̀as.

-(i)ava. Anik-avà قرية Pn: *Anikas، قارن Anikevičius؛ Arist-avà قرية وقرية صغيرة Kdn: Arisṫas؛ Arman-avà قرية Prn: Ármanas؛ Bank-avà قرية Mrj: Bánkas؛ Bariš-iavà قرية Trak: *Barišas، قارن Barišáuskas؛ Brun-avà قرية صغيرة Pn: Brūnas، Brūnis؛ Bugumil-avà قرية صغيرة Kdn: *Bugumilas، قارن Bogumilas؛ Dink-avà قرية صغيرة Mlt، Šr: *Dinka، قارن Dinkēvičius؛ Elvyr-avà قرية Klm: Elvyrà؛ Garl-iavà بلدة Kn: Garl̃ys، Gar̃lius⁶⁶؛ Kalin-avà قرية Kn: Kalinà؛ Kanc-avà قرية Mrj: Káncė، Kánčius؛ Karmėl-ava بلدة Kn: *Karmela، قارن Karmelávičius؛ Krasn-avà قرية Kp: *Krasnas، قارن Krasnavičius؛ Krugl-avà قرية Šl: *Krugla، قارن Kruglinsk̇as؛ Lančiūn-avà قرية Kdn: *Lanciūnas، قارن Lanciūnskas؛ Mur-avà قرية Kn: *Muras، قارن Murauskas؛ Narad-avà قرية Brž: *Narada، قارن Naradauskas؛ Prendzel-iavà قرية Kn: Prendzelis؛ Prialg-avà قرية Skd: *Prialga، قارن Prialgáuskas؛ Puzin-avà قرية Trak: Puzinas؛ Racin-avà قرية صغيرة Brž: *Racinis، قارن اللاتفية Raciņš⁶⁷؛ Radiš-avà قرية صغيرة Ut: *Radišas، قارن Radišáuskas؛ Ramin-avà قرية صغيرة Zr: Raminas؛ Svetl-avà قرية Mlt، قارن Svetláuskas؛ Šambar-avà قرية Jrb: Šãmbaras؛ Šiler-avà، قريتان Šk: Šileris؛ Šulc-avà قرية Kdn: Šulcas؛ Trusk-avà قرية Kdn: Truskà؛ Tūr-avà قرية Klm: Tūr̀a؛ Turbin-avà قرية Rs: *Turbinas، قارن Tūrba؛ Varan-

⁶⁶ قارن تفسير A. Vanagas لأصل أسماء المواضع — انظر Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73.

⁶⁷ Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219.

189

-avà قرية Šr: Varãnius؛ Veličk-avà قرية Trak: Veličkà؛ Vesel-avà قرية An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas، قارن Vesėlis.

-avas. Burak-ãvas قرية Lzd: Bùrakas؛ Liub-ãvas قرية Mrj, V: Liùbas؛ Mardas-ãvas 2 قرية Vrn: Mardasas؛ Pakaš-ãvas قرية Al: Pakašius؛ Petuch-ãvas قرية Šlčn: Petuchas؛ Rubin-ãvas قرية Šll: Rùbinas؛ Štakman-ãvas قرية Mrj: *Štakmanas، قارن Štakas؛ Tačil-ãvas قرية V: *Tačila، قارن Tačilãuskas؛ Zelenk-ãvas قرية Ign: Zelénka.

-čižna. Babà-čižnà قرية Mlt: Babà, Babỹs؛ Baikovš-čižnà مستوطنة Švnč: Baikovškas؛ Baranau-čižnà قرية Mlt: Baranãuskas؛ Barau-čižnà قرية Ukm, VlkV: Barãuskas؛ Bielkau-čižnà قرية Zr: Bielkãuskas؛ Bulau-čižnà قرية Mlt: Bulãuskas؛ Gajau-čižnà قرية Kš: Gajãuskas؛ Garliau-čižnà قرية Šr: Garliaũskas؛ Gradau-čižnà قرية Rs: Gradãuskas؛ Kamarau-čižnà قرية Mlt, Šr: Kamarãuskas؛ Katau-čižnà قرية VlkV: Katãuskas؛ Kazlau-čižnà قرية Ukm: Kazlãuskas؛ Malinau-čižnà قرية Mlt: Malinãuskas؛ Mazaliav-čižnà قرية Kš: Mazaliãuskas؛ Rakau-čižnà قرية Ukm: Rakãuskas؛ Rapkau-čižnà قرية Zr: Rapkãuskas؛ Raskau-čižnà مستوطنة Mlt: *Raskauskas، قارن Raškevičius؛ Tirau-čižnà قرية Zr: Turãuskas؛ Žukau-čižnà قرية Švnč: Žukãuskas.

-ija. Zabār-ija قرية Trak، Zabòr-ija قرية Ign: Zabòras، قارن Zabarãvičius.

-ina. Strim-inà قرية Al: Strìmas.

-inas. Krinč-inàs بلدة و مستوطنة Ps: *Krinčius، قارن Krinčius, Kreñčius.

-inė. Abukausk-inė قرية Pn: Abukãuskas؛ Arl-inė مستوطنة V: Arlà؛ Babal-inė قرية Mrj: *Babalis، قارن Babaliãuskas؛ Barausk-inė قرية Prn: Barãuskas؛ Lemk-inė مستوطنة Brž: Lemkė, Lėmkis؛ Liubok-inė قرية Kdn: *Liùbokas، قارن Liùbys؛ Pruš-inė قرية V: *Prušinas، قارن Prušinskas؛ Rit-inė قرية Mžk: Ritas؛ Zaviš-inė قرية Kdn: Zavišà, Zavišius؛ Žuk-inė مستوطنة V: Žùkas, Žùkis.

-ynė. Černiausk-ynė مستوطنة Pn: Černiaũskas؛ Dabuž-ynė قرية Šr: Dabužis، قارن Dabužinskas؛ Damb-ynė قرية Ps: Dãmbis؛ Kur-ynė قرية Šk: Kūras؛ Naid-ynė قرية Šk: Naida؛ Žikor-ynė قرية Rk: Žikoris.

-ynės. Zaval-ynės مستوطنة An: Zãvalis.

-iniai. Ceik-iniai قرية Ign: Ceikà؛ Klov-iniai قرية Ut: Klóva, Klóvas؛ Kūr-iniai قرية Švnč: Kūrā, Kūras.

-iškė. Alv-iškė قرية Ign: *Alvys، قارن Elvys؛ Ar-iškė قرية Tl: Arỹs؛ Aušel-iškė قرية Pln: *Aušėlis، قارن Aušinskis؛ Babin-iškė 2 قرية Klm: Bãbinas؛ Barãuč-iškė قرية Lzd: Barãuskas؛ Bauš-iškė قرية Ign: Baušỹs؛ Berč-iškė قرية Šlu: *Bercys، قارن Berčỹs, Berčas؛ Berešn-iškė قرية Trg: Beresnà؛ Bėt-iškė قرية Ign: *Beta، قارن Beteikà, Bėta؛ Bielk-iškė قرية Švnč: Bielkà, Biẽlkus؛ Býr-iškė قرية Ign: Byrà؛ Bogùt-iškė قرية Švnč: Bòguta؛ Bōk-iškė قرية Skd: Bōkas؛ Bōnk-iškė قرية Šk: Bonkà؛ Bùcin-iškė قرية Lzd: *Bucias، قارن Bucinskas؛ Buik-iškė قرية Šlu: Buikà, Buikỹs؛ Bunók-iškė قرية Šl: Bùnokas؛ Ceik-iškė قرية Ign, Trg، مستوطنة Ign: Ceikà؛ Cicén-iškė 2 قرية Ign: Cicénas؛ Cimbal-iškė قرية Ign: Cim̃balas؛ Čebėl-iškė قرية Kn: Čebėlis؛ Čepreč-iškė قرية Šl: Čeprečkas؛ Čerb-iškė قرية Šk: Čerbà؛ Černak-iškė قرية Ign: *Černakas، قارن Černakãuskas؛ Černiuk-iškė قرية Al: Černiùkas؛ Drùp-iškė قرية Klm: Drùpas؛ Gabėt-iškė قرية Klm: Gabėtà؛ Gak-iškė قرية Ign: Gãkas؛ Garanč-iškė قرية Kn: *Garančỹs، قارن Garančevičius؛ Gasiùl-iškė قرية Švnč, Zr: Gasiùlis؛ Gerlėt-iškė قرية Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas، قارن Gìrletas؛ Glumbòt-iškė

190

قرية Klm، قارن Glumbokas؛ قرية Göberg-iškė في Klp: *Gobergas، قارن Gōberis؛ قرية Gōr-iškė في Šl: Gōris، Gorýs؛ قرية Gùdmon-iškė في Klm: Gùdmonas؛ قريتا Gùrč-iškė في Lzd: Gùrčius؛ قرية Kačėn-iškė في Švnč: Kačėnas؛ قرية Kajack-iškė في Mrj: Kajãckas؛ قريتا Kãkon-iškė في Klm: *Kakonas، قارن Kakãnis؛ قرية Karačiūn-iškė في Ign: *Karačiūnas، قارن Karacevičius؛ قرية Karkãž-iškė في Švnč: *Karkãžas، قارن Karkãzas؛ قرية Karmit-iškė في Ign، قارن Karnėvičius، Karnickas؛ قرية Kazarin-iškė في Rs: Kazarinas؛ موضع Kmit-iškė في Šk: Kmità؛ قريتا Krūgel-iškė في Tl: Krūgelis، Krugelýs؛ قرية Levick-iškė في Šl: Levickas؛ قرية Liper-iškė في Trg: *Liperis، قارن Lipárskas؛ قرية Lis-iškė في Ign: Lisýs، Lìsius؛ قرية Maliėj-iškė في Šk: Maliėjus؛ قرية Mālior-iškė في Klm: Mālioris، Māliorius؛ قرية Masl-iškė في Švnč: *Maslys، *Maslas، قارن Masláuskas؛ قرية Menc-iškė في Lzd: Mẽncas؛ موضع Mėndel-iškė في Zr: Mẽndelis؛ قرية Mirsk-iškė في Šl: Mirškas، Mirškis؛ قرية Murōn-iškė في Zr: *Murōnas، قارن Muranas؛ قرية Òlbik-iškė في Šl: Òlbikas؛ قرية Paniž-iškė في Ign: *Paniža، قارن Panižáuskas؛ موضع Plēter-iškė في Zr: *Pleteris، قارن Pletarãvičius، Pliateris؛ قرية Rãčk-iškė في Švnč: Rãčkus⁶⁸، قرية Rūbin-iškė في Krtn: Rūbinas؛ قرية Rūok-iškė في Ign: Rūokis؛ قرية Saltōn-iškė في Lzd: Saltōnas؛ قرية Sapiėg-iškė في Ign: Sapiega، Sapiega؛ قرية Serbiej-iškė في Ign: *Serbiejus، قارن Serbskis؛ قرية Strižauč-iškė في Mlt: Strižáuskas؛ موضع Tarlōk-iškė في Ign: *Tarlokas، قارن Tarláuskas، Tarlėckas؛ قرية Tebēr-iškė في Švnč: *Tebera، قارن Tebéra؛ قرية Tverijōn-iškė في Rs: Tverijōnas؛ قرية Zasčiūn-iškė في Lzd: *Zasčiūnas، قارن Zasčižinskas؛ قرية Zavis-iškė في Zr: Zavisà، Zavišius؛ قرية Zdōn-iškė في Tl: Zdōnys، Zdōnius؛ قرية Zibol-iškė في Švnč: Zibolas، Zibōlis؛ قرية Živulč-iškė في Al: *Živulčius، قارن Živulis؛ موضع Žūk-iškė في Klm، وقرية في Švnč: Žūkas؛ موضع Žurāv-iškė في Ign: *Žuravas، قارن Žuráuskas.

-iškės. قرية Ábad-iškės في Vrn: Ábadas، قارن Abadáuskas؛ قرية Alabūrd-iškės في Trak، وموضع في V: Alabūrda؛ قرية Ančer-iškės في V: Ančerýs؛ قرية Ard-iškės في Al: *Arda، قارن Ardavičius، Ardickas؛ قريتا Arl-iškės في V وموضع فيه، وقرية Arl-iškės في Šr، Zr: Arlà؛ قرية Armāl-iškės في Kn، Mrj، وموضع في Ut: Armaldà، Armālas؛ قرية Armōl-iškės في Akm: Armolas؛ قرية Babōn-iškės وموضع فيها في V: Babōnas؛ قرية Bakier-iškės في Trak: *Bakieris، قارن Bākėris، Bakierskis؛ قرية Bauš-iškės في Trak، V: Baušys؛ قرية Belōn-iškės في Kš: *Belonas، قارن Belēnas، Belenãvičius، Belanãvičius؛ قرية Bēt-iškės في Zr: *Beta، قارن Bēta، Beteikà؛ ثلاث قرى Bielazār-iškės في V: Bielazāras؛ قرية Bilin-iškės في Šlčn: *Bilinis، قارن Bilinskas؛ قرية Bilk-iškės في V: Bilkis؛ قرية Breidak-iškės في Zr: *Breidakas، قارن Breidokas؛ قرية Brỹl-iškės في Mlt: Brylà، Brỹlis؛ قرية Brušk-iškės في V: Bruškis، Bruškỹs؛ قرية Bunōk-iškės في Šl: Būnოკas؛ قرية Ciul-iškės في Zr: *Ciulis، قارن Ciulevičius، Čiulevičius؛ قرية Čepūrn-iškės في V: Čepūrna؛ قرية Čern-iškės في Šr: Černis، Černỹs؛ قرية Černul-iškės في V: *Černulis، قارن Černas، Černēlis؛ موضع Čimbar-iškės في V: Čimbaras، Čimberas؛ موضع Čir-iškės في V: Čiras؛ موضع Čiuk-iškės في Kš: Čiukas؛ قرية Čiuoder-iškės في Mrj: Čiuoderis؛ موضع Damb-iškės في V: Dambis؛ قرية Dambr-iškės في V: *Dambras، قارن Dambráuskas؛ قرية Daulin-iškės في V: *Daulinis، قارن Daūlius؛ قرية Dimš-iškės في Prn: Dimšà؛ قرية Dūk-iškės في Zr: Dūkas؛ قرية Galk-iškės في V: Galkus⁶⁹، Gálka؛ قرية Gāš-iškės في Šl: Gašė، Gōšas؛ قرية Glātik-iškės في V: *Glatkis، قارن Glādkis، Glatkévi-

⁶⁸قد يكون اسم العائلة قد تطوّر أيضًا من الاسم المسيحي Rōkas (قارن LPŽ II 551).

⁶⁹وقد يكون اسم العائلة هذا اختصارًا لاسم العائلة ذي الجذرين Gál-kantas (انظر LVKŽ 163).

191

čius؛ موضع Glitėn-iškės في Trak: *Glitėnas، قارن Glìtas، Glỹtas؛ قرية Glit-iškės في V: Glitas؛ قرية Golub-iškės في Zr: Gòlubas؛ قرية Grāt-iškės في Trak: *Gratas، قارن Grõtus؛ قرية Greben-iškės في Zr: *Grebenis، قارن Grebiniàuskas؛ قرية Grūm-iškės في Al: Grūmas؛ موضع Įmbr-iškės في Ut: Įmbras⁷⁰، قرية Yn-iškės في Šl: *Ynis، قارن Ynauskis، Inis؛ قرية Jazdāič-iškės في Zr: *Jazdaitis، قارن Jazdáuskas؛ قرية Kabòr-iškės في Ut: *Kaboras، قارن Kāberas؛ قرية Kamaraùč-iškės في Vrn: Kamaraùskas؛ قرية Kamar-iškės في Zr: *Kamaras، قارن Kamaráuskas، Kòmaras؛ قرية Kāṅc-iškės في V: Kānce، Kānče؛ قرية Kapón-iškės في V: *Kaponas، قارن Kaponaitis؛ قرية Karāv-iškės في Vrn: *Karavas، Karavàckas؛ قرية Karaž-iškės في Trak: Karāžas؛ قرية Karkāž-iškės في Kš: *Karkāžas، قارن Karkāzas؛ قرية Kartān-iškės في V: Kartānas؛ قرية Kastr-iškės في Al: *Kastrȳs، قارن Kastráuskas؛ موضع Kazer-iškės في Zr: *Kazeras، قارن Kazeráuskas؛ قرية Kijut-iškės في Vrn: Kijutis؛ قرية Kōgel-iškės في Kš: Kògelis؛ موضع Komar-iškės في V: Kòmaras؛ قرية Krasaūš-iškės في Prn: Krasáuskas؛ قرية Labùrd-iškės في Al: *Laburda، قارن Alabùrda؛ قرية Laib-iškės في V: Láiba؛ قرية Lazon-iškės في Zr: *Lazonas، قارن Laziuka، Lazáitis؛ قرية Liciūn-iškės في Trak: *Liciūnas، قارن Licys؛ قرية Lýder-iškės في Mrj: Lýderis؛ موضع Linc-iškės في Zr: Lincys؛ قريتا Liùpk-iškės في Šlčn: *Liupka، قارن Liupkėvičius؛ قرية Lopāt-iškės في V: Lopatà، Lopātas؛ قرية Marāž-iškės في Mrj: Marāžas؛ قرية Maršon-iškės في Zr: Máršonas؛ قرية Maslāuč-iškės في Al: Masláuskas؛ قريتا Medvied-iškės في V: *Medviedis، قارن Medzvėckas؛ قرية Nān-iškės في Šlčn: Nanys؛ قرية Navick-iškės في Šlčn: Navickas؛ قرية Nekrāš-iškės في Trak: Nekrāšas؛ قرية Padrėž-iškės في Prn: *Padriežas، قارن Padrėzas؛ قرية Pānk-iškės في Trak: Pánka؛ قرية Plìs-iškės في Zr: Plìsas؛ قرية Preid-iškės في Zr: Preidis، Preidýs؛ موضع Prekel-iškės في Zr: Prekelis؛ قرية Prozār-iškės في Kš: *Prozaris، قارن Prozorys؛ قرية Puzir-iškės في Šlčn، V: *Puziris، قارن Puzirauskas؛ قرية Radivón-iškės في V: *Radivonas، قارن Radzivānas؛ قرية Rāpk-iškės في Zr: *Rapkus، قارن Rapkāuskas، Rapkėvičius؛ قرية Samarāk-iškės في Šlčn: Samarākas؛ قرية Sapiēg-iškės في V: Sapiēga، Sapiègà؛ قرية Sarak-iškės في Zr: Sarakà؛ قرية Sapijōn-iškės في Kš: *Sapijonas، قارن Sapijānas؛ قرية Slavinč-iškės في Al: Slavinskas؛ قرية Stav-iškės في Mrj: Stavys؛ قرية Straškūn-iškės في Mlt: *Straškūnas، قارن Strašáuskas، Strašēvičius؛ قرية Šālk-iškės في Šr، V: Šālkus؛ موضع Šamat-iškės في Zr: Šamatà؛ موضع Šēmet-iškės في Šl: Šēmeta، Šēmetas؛ قرية Šiulg-iškės في Trak: Šiulga؛ قرية Šniēr-iškės في Mlt، Ut: *Šnieras، قارن Šnēras؛ قرية Tril-iškės في Kš: Trilius؛ قرية Trunč-iškės في Rk: *Trunčė، قارن Trunčinskis، Trunčė؛ موضع Valasón-iškės في V: *Valasonas، *Valasonis، قارن Valasanavičius؛ موضع Verbic-iškės في Vrn: *Verbicas، قارن Verbickas، Verbiciānskas؛ قرية Verbyl-iškės في Prn: Verbylā؛ قرية Veriūg-iškės في Zr: Veriūga؛ قرية Vibrant-iškės وموضع فيها في V: *Vibrantas، قارن Vibréntis؛ قرية Zablat-iškės في Kš، قريتان في Zr، وموضع في Zr: Zablāckas؛ قرية Zagūrt-iškės في Mlt: Zagūrṡkas؛ قرية Zajūš-iškės في Šlčn: *Zajūšas، قارن Zajaščėnka؛ قرية Žāk-iškės في Trak: Žākas؛ قرية Žārk-iškės في Zr: *Žarkas، قارن Zerka؛ قرية Žilinc-iškės في Trak: Žilūnkus؛ موضع Zov-iškės في Šlčn: Zovišius؛ قرية Žūk-iškės في Trak: Žūkas.

-iškis. قريتان Arā-iškis في Šr: *Arda، قارن Ardáuskas، Ardāvičius؛ قرية Armōn-iškis في Ut: Ármonas، Ārmonas؛ قرية Ārtman-iškis في Ut: Ārtmanas؛ موضع Belazār-iškis في Pn، وقرية في Rs:

⁷⁰قد يكون اسم العائلة قد اختُصر من اسم عائلة ذي أصل مسيحي. Įmbrasas.

192

Belazãras؛ Bìrent-iškis مقابل Pn: *Birentas، قارن Bėrentas، Bėréntas؛ Budžin-iškis قرية Pkr: *Budžinas، قارن Budzinãvičius، Budzìnskas؛ Bùs-iškis قرية Rk: Bùsas؛ Česnav-iškis قرية Zr: *Česnava، قارن Česnãuskas، Česnãvičius؛ Dabril-iškis قرية Šr: Dabrilã؛ Dambrōt-iškis قرية Rk: *Dambrotas، قارن Dambravã، Dambrãuskas؛ Drób-iškis قرية Ut: Dróba؛ Dvarž-iškis قرية Brž: *Dvarža، *Dvaržis، قارن Dvaržéckis؛ Eikin-iškis قرية Rk: Eikinas؛ Gajauč-iškis قرية Al: Gajauškas؛ German-iškis قرية Brž: Germãnas؛ Gyd-iškis قرية Brž: Gydė؛ Glieb-iškis قرية Kš: Gliebà، Gliebùs؛ Golub-iškis مستوطنة Zr: Gòlubas؛ Gór-iškis قرية Rd: Góris، Gorys؛ Grùnd-iškis قرية Pn: Grùnda؛ Gùdberg-iškis مستوطنة Rk: *Gudbergas؛ Gùnt-iškis قرية Mlt: Guntà، Guntỹs؛ Gùrk-iškis قرية Rk: Gùrkis؛ Imul-iškis مستوطنة Švnč: *Imulis، قارن Imelis؛ Ingel-iškis قرية Ut: Įngelis؛ Izdōn-iškis قرية Brž: Izdōnas؛ Kaker-iškis مستوطنة Rk: *Kakeris، قارن Kãkaras؛ Kalamon-iškis قرية Rk: *Kalamonas، قارن Kalamìnskis؛ Kandr-iškis قرية Kp: *Kandras، *Kandrys، قارن Kandrãckis؛ Karšak-iškis قرية Pn: Karšakas؛ Kažen-iškis قرية U km: *Kaženas، قارن Kaženãukas؛ Kliuōkman-iškis قرية Pn: *Kliuokmanas، قارن Kliōkmanas؛ Krān-iškis قرية Brž: *Kranas، *Kranys، قارن Kranãuskas؛ Kùpel-iškis مستوطنة Mlt: *Kupelis، قارن Kiùpelis؛ Nadiej-iškis قرية Rk: *Nadiejus، قارن Nadeika، Nadzeikà؛ Neliùb-iškis قرية Rk: *Neliùbas، قارن Neliubãvičius، Neliùbšis؛ Nėster-iškis مستوطنة Šr: Nesteris؛ Nól-iškis قرية Mlt، قريتان Ut: Nólius؛ Norōd-iškis مستوطنة Ut: *Norodys، قارن Narãckas، Nara-dauskas؛ Pinkut-iškis قرية Rk: *Pinkutis، قارن Pìnkųs، Pìnką، Pinkis؛ Pùzin-iškis قرية Pn، Puzin-iškis قرية Ign: Pùzina، Pùzinas؛ Radvōn-iškis قرية Mlt: *Radvonas، قارن Radvánskas؛ Rop-iškis قرية Kp: Ropas؛ Rùol-iškis قرية Brž: Rùola، Ruolia؛ Rutin-iškis قرية Zr: *Rutinis، قارن Rùtė، Rùtis؛ Sliepš-iškis قرية An: *Sliepšis، قارن Sliepskis؛ Sùtk-iškis قرية Rd: Sutkỹs، Sùtkus؛ Ščiūr-iškis قرية Šr: *Ščiūrys، قارن Ščiùrauskaitis؛ Še-duik-iškis قريتان Rk: Šeduikis، Šeduikà؛ Šeibok-iškis قرية Ut: Šeibokas؛ Šlēger-iškis قرية Brž: Šlēgeris؛ Šleider-iškis مستوطنة Jnš: Šleideris؛ Trajōn-iškis قرية Ps: Trajōnas، Tribut-iškis قرية Zr: *Tributis، قارن Tribòckis؛ Trūl-iškis قرية Ps: *Trūlis، قارن Trùlis؛ Trumbāt-iškis قرية ومستوطنة An، قارن Trumbėckas؛ Zablōt-iškis قرية Rk، قارن Zablōtkas، Zablōckas؛ Zamōt-iškis قرية Ut: *Zamotas، قارن Zãmatas؛ Zarank-iškis قرية Ut: Zarankus، Zarankà؛ Zarumb-iškis قرية An: *Zarumba، قارن Zarambà، Zarémba؛ Zavād-iškis مستوطنتان An: Zavãdis؛ Zaviēs-iškis قرية An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai قرية Kn: *Altonas، قارن Áltanas؛ Arð-iškiai قرية An، Rs: *Arda، *Ardys، قارن Arãckas؛ Arl-iškiai قرية Mlt: Arlà؛ Árman-iškiai قرية Kn: Ármanas؛ Armon-iškiai مستوطنة Šr، Ármon-iškiai قرية Mrj، Ármon-iškiai قرية An: Ármonas، Ármonas؛ Árnot-iškiai قرية Jon: *Arnotas، قارن Arnatavičius؛ At-iškiai قرية Ps: Átas؛ Bac-iškiai قرية Brž: Bacỹs، Bãčius؛ Barav-iškiai قرية Šk: *Baravas، قارن Baravickis، Barãuskas؛ Bard-iškiai قرية Pkr، Rs، Bard-iškiai U km: *Barda، قارن Bardãuskas، Bardinskas؛ Bat-iškiai قرية Šk: Batis، Batỹs؛ Baiš-iškiai قرية Rk: Báušą، Baušỹs؛ Beiger-iškiai قرية Trg: Beigeras؛ Bėker-iškiai قرية Trg: Bėkeras، Bėkeris؛ Belazār-iškiai قرية U km: Belazãras؛ Bend-iškiai قرية U km: Bendė؛ Bieliūn-iškiai قرية Mrj: Bieliūnas؛ Biēlsk-iškiai قرية Klm: Biēlskus؛ Blīnstrub-iškiai قرية Rs: Blīnstrubas؛ Bōbin-iškiai قرية Pn: Bòbinas؛ Bōk-iškiai قرية Brž: Bōkas؛ Brig-iškiai قرية Brž: Brigas؛ Cāp-iškiai قرية Šll: Cãpas؛ Cink-iškiai قرية Kn: Cinkus؛ Černel-iškiai مستوطنة Švnč: Černėlis؛ Čimbār-iškiai قرية Mlt:

193

Čimbãras؛ Čìuk-ìškiai قرية Kdn: Čìukas؛ Čìurk-ìškiai قرية Šr: *Čiùrka، *Čiùrkus، قارن Čùrkus؛ Dãpk-ìškiai قرية Trg، Dapk-ìškiai قرية Vlkv: Dãpkus؛ Dapkūn-ìškiai قرية Mlt: Dapkūnas؛ Deik-ìškiai قرية Brž: Deĩkas، Deĩkus؛ Dìktar-ìškiai قرية Rd: Dìktaras؛ Dìmš-ìškiai قرية Ukm: Dìmša؛ Dot-ìškiai قرية Rd: Dótas، Dotỹs؛ Drób-ìškiai قرية Jon، Mlt: Dróba؛ Gacẽn-ìškiai مستوطنة Šr: *Gacenìs، قارن Gacevičius، Gaciónis؛ Gačk-ìškiai قرية Mlt: *Gačka، قارن Gãckas؛ Gaidam-ìškiai قرية An: *Gaidamas، قارن Gaidamãuskas، Gaidamãvičius؛ Gãls-ìškiai قرية Kp: *Galsas، قارن Gãlskis؛ Gastỹn-ìškiai قرية Šl: *Gastynas، قارن Gaščīūnas؛ Gelumb-ìškiai قرية Mrj: *Gelumbė، قارن Gelumbáuskas، Gelumbickas؛ Gemb-ìškiai قرية Jon: *Gemba، Gembickas، Gembėckas؛ Gérk-ìškiai قرية ومستوطنة An، قرية Brž: Gérkė، Gérkis؛ Gimž-ìškiai قرية Ut: *Gimža، قارن Gimžãuskas؛ Gip-ìškiai قرية Ps: Gìpas؛ Góg-ìškiai قرية Šl: Gògas، Gògis؛ Gótyb-ìškiai قرية Šk: Gótybas؛ Gròp-ìškiai قرية Klp: Gròpas؛ Javen-ìškiai قرية Brž: *Javenas، قارن Javiñskas؛ Jazdausk-ìškiai قرية Pln: Jazdáuskas؛ Jūt-ìškiai قرية Pn، Ps: Jutà، Jūtas؛ Kačiūn-ìškiai قرية Mlt: Kačiūnas؛ Kanč-ìškiai قرية An، Ukm: Kančas؛ Karčev-ìškiai قرية Šlu: *Karcevas، قارن Karčevičius؛ Karkaz-ìškiai قرية Mlt، Ut: *Kakažas، قارن Karkãžas؛ Katáršk-ìškiai قرية Klm: *Katárška، قارن Katárskis؛ Kažen-ìškiai مستوطنة Šr: *Kaženas، قارن Kaženiáuskas؛ Kėler-ìškiai قرية Šlu، Keler-ìškiai قرية Kdn: Kėleris؛ Kisin-ìškiai قرية Vlkv: *Kisinas، قارن الروسية Kisin؛ Kòmar-ìškiai قرية Rd: Kòmaras؛ Končevič-ìškiai مستوطنة An: Končevičius؛ Kun-ìškiai قرية An: Kūnas؛ Kùn-ìškiai قرية Jon: Kūnas؛ Mardoš-ìškiai قرية Jon: *Mardošas، قارن Mardošas؛ Maslausk-ìškiai قرية Rs: Masláuskas؛ Meln-ìškiai قرية Prn: Mėlnis؛ Menčiūn-ìškiai مستوطنة An: Menčiūnas؛ Mereš-ìškiai قرية An: *Merešius، قارن Mereškevičius، Merečkas؛ Mìnder-ìškiai قرية Ukm: Mìnderis، Mìnderỹs؛ Nagurk-ìškiai قرية An: Nagùrka؛ Nãkroš-ìškiai قرية Tl: Nãkrošas؛ Navar-ìškiai قرية An: *Navaras، قارن Navaráckas، Navaráuskas؛ Nerod-ìškiai مستوطنة Švnč: *Neroda، قارن Naradauskas؛ Nodiej-ìškiai قرية Kp: *Nodiejus، *Nadiejus، قارن Nadzeikà؛ Nól-ìškiai قرية Šl: Nòlius؛ Paužel-ìškiai قرية Zr: *Pauželis، قارن Páuża؛ Paũž-ìškiai قرية Mrj: Paužà؛ Pijòr-ìškiai مستوطنة Ukm: Pijoras؛ Pìler-ìškiai قرية Jnš: *Pìleris، قارن Pìlio-ras؛ Pìlot-ìškiai قرية Vlkv: Pìlota، Pìlotas؛ Plat-ìškiai مستوطنة Mlt: Plãtas؛ Rėder-ìškiai قرية Mrj: Rėderis؛ Ridvòn-ìškiai قرية Mlt: *Ridvonas، قارن Ridvãnskas؛ Rigmant-ìškiai قرية Brž: *Rigmantas، قارن اللاتفية Rigmaṅts⁷¹؛ Rūm-ìškiai قرية Rk: Rūmė؛ Rūt-ìškiai قرية Ukm: Rūtis، Rūtė؛ Sand-ìškiai قرية Mlt: Sandas؛ Sapiēg-ìškiai قرية Lzd: Sapiēgà؛ Sarāl-ìškiai مستوطنة Mlt: *Sarala، قارن Sarelevičius؛ Sélmon-ìškiai قرية Trg: Selmonas؛ Sikar-ìškiai قريتان Mlt: *Sikara، قارن Sikora، Sikòrskas؛ Skauron-ìškiai قرية Mlt: Skai̇ro-nas؛ Steìn-ìškiai قرية Mrj: *Steinys، قارن Šteĩnyš؛ Stūr-ìškiai مستوطنة Pkr، Rd، Stūr-ìškiai قرية Mrj: Stūris، Stūrỹs؛ Šāb-ìškiai مستوطنة Rd: Šābas؛ Šabūn-ìškiai قرية Jon: Šabūnas؛ Šidl-ìškiai مستوطنة Brž: Šìdlà؛ Šulik-ìškiai مستوطنة Švnč: *Šulikas، قارن Šulikáuskas؛ Tūt-ìškiai قرية Pn: Tutas؛ Vagar-ìškiai قرية Jnš: Vagaras؛ Varān-ìškiai قرية Kp: Varānius؛ Verbyl-ìškiai مستوطنة Mlt: Verbylà، Verbìlis؛ Verbìl-ìškiai قرية Šr: Verbìlis؛ Vesėlk-ìškiai قرية Pkr: Vesėlka؛ Žab-ìškiai قرية Brž: *Žabas *Žabys، قارن Zabėckas؛ Zablat-ìškiai قرية Ut:

⁷¹انظر Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия، 211.

194

Zabłackas؛ Zajanč-iškiai قرية في Pn: *Zajancas، قارن Zajánskas, Zajencáuskas؛ Zaliet-iškiai مقابل Kp: Zalieckas؛ Zarink-iškiai قرية في Rk: *Zarinka، قارن Zarenkavičius, Zarinskas؛ Žas-iškiai قرية في Brž: Žasas؛ Ždón-iškiai قرية في Mlt، مقابل Šr: Ždonys, Ždonius؛ Zimb-iškiai قرية في Pkr: Zimbà؛ Žėrk-iškiai قرية في An: Žėrka.

-yškis. بلدة Zap-yškis في Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga⁷².

-ka. بلدة Kašar-ka مقابل Klm: *Kašara، قارن Kašaraũskas؛ Kazán-ka قرية في Klm: *Kazanas، قارن Kazanãuskas.

تُضمّ إلى المشتقات من هذه اللاحقة أيضًا المشتقات المنحدرة من أسماء أشخاص سلافية (روسية في معظمها). ويمكن تفسير اشتقاق هذه الأسماء السكنية على وجهين: أ) من جذر اسم الشخص بإضافة اللاحقتين -evka, -ovka، اللتين ربما تطورتا في اللغات السلافية، شأنهما شأن اللاحقة -auka (انظر)، إلى لاحقتين طوبونيميتين مستقلتين قائمتين بذاتهما⁷³؛ ب) من أسماء أشخاص تنتهي جذوعها بـ -ev, -ov, -uv، بإضافة اللاحقة -ka:

قرية Abruč-iov-kà في Kp: *Abručiovas، قارن Obručas؛ Ankudin-ov-ka مقابل Zr: *Ankudinovas، قارن Ankudavičius؛ Astr-ov-kà قرية في Rk: *Astrovas، قارن Āstravas, Astraũskas؛ Bur-ov-kà مقابل Švnč: Būrovas؛ Čern-ov-kà قرية في Kdn: Černòvas؛ Čiž-ov-kà قرية في Kp: *Čižovas، قارن Čižas, Čižáuskas؛ Galij-ev-kà قرية في Jon: *Galijevas, Galijaũskas؛ Galub-ov-kà قرية في Mlt: *Galubovas، قارن Galubiòvas؛ Kartaš-ov-kà مقابل Zr: *Kartašovas، قارن Kartōšius؛ Kochan-ov-kà قرية في Švnč: *Kochanovas، قارن Kochanavičius؛ Obuch-ov-ka قرية في Kš: *Obuchovas، قارن Obuchas؛ Pakr-ov-kà قرية في Rd: *Pakrovas، قارن Pokrovskis؛ Pop-ov-kà قرية في Ign: Popòvas؛ Rag-ov-kà قرية في Švnč: *Ragovas، قارن Ragáuskas؛ Žuj-ev-ka قرية في Mlt: *Zujevas، قارن Zujévičius؛ Komisar-uv-kà قرية في Al: Komisãras.

-uškės. قرية Tréb-uškės في Šlčn: *Treba، قارن Treba, Trebas.

-(i)uškiai. قرية Bun-iuškiai في Rk: Bùnius؛ Des-iuškiai قرية في An: *Desys، قارن Dėsas.

-uškos. قرية Vesel-uškos في Zr: *Vesela، قارن Veselaũskas.

-uva. قرية Gavált-uva في Mrj: *Gavaltas، قارن Gauvaltas؛ Kuláut-uva⁷⁴ بلدة في Kn: *Kulautas، قارن؟ Kūlatas.

وفي ختام استعراض المشتقات المأخوذة من أسماء الأشخاص واللواحق التي تُشتق بها، يجدر الالتفات إلى الأسماء السكنية ذات اللواحق -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai، وهي أيضًا ذات أصل اسميّ شخصي:

-ieniai. قرية Ašak-ieniai في Kš: Āšaka.

-ininkai. قرية Baukšt-ininkai في Rs: Baukštys؛ Ben-ininkai قرية في Šlu: Benys؛ Virkšt-ininkai قرية في Krtn: Virkštys؛

-ninkai. قرية Alej-ninkai في An, Zr: *Aleja, *Alejas، قارن Alejūnas, Alejevičius؛ Berėž-ninkai قرية في Mrj: Berežna؛ Drabuž-ninkai قرية في Trak: Drabužis, Drōbužas؛ Dvār-ninkai

⁷² ولتفسير من هذا القبيل، انظر V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. وانظر أيضًا T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija، كاوناس: منشور كلية اللاهوت والفلسفة في جامعة فيتوتاس ماغنوس، 1938، 612.

⁷³ انظر الحاشية 64.

⁷⁴ وانظر أيضًا V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai، 1996، 122–126.

195

قرية Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< ليتوانية. dvārmas «تابع للقصر»); Launy-ninkai قرية V (< *Launy-ninkai): Laurynas؛ Sale-ninkai قرية Jon (< *Salen-ninkai): Salenis؛ Srėd-ninkai قرية Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda، قارن بـ Sredničkas؛ -uoliai. Rim-uōliai مقابل Kdn: Rìmas.

يمكن التشكيك في هذه الحالات: فمن الممكن أن تكون أسماء المواضع ذات هذه اللواحق غير مشتقة، بل صيغ جمع لأسماء أشخاص ذات لواحق (باللاحقة كاملةً)، انتقلت إلى أسماء مواضع. لكن، من ناحية أخرى، فإن توزّع بعض المشتقات ذات هذه اللواحق (ولا سيما ذات اللاحقة -(i)ninkai) في نطاق يتطابق جزئيًا مع النطاق اليَتْفِنغي الباقي⁷⁵ ويمتدّ مواصلًا نطاق هذا النوع من المشتقات في ليتوانيا الصغرى (وخاصة بروسيا الشرقية)، يتيح الاعتقاد بأن هذه لواحق اشتقاق أسماء مواضع من أسماء أشخاص.

ملاحظات ختامية

في ختام مناقشة المشتقات المأخوذة من أسماء الأشخاص، يمكن القول إن كثرة المشتقات تحددها اللكسيمة الأساس. ولذلك قد توجد مشتقات من أسماء الأشخاص، التي ينتشر كثير منها في أنحاء ليتوانيا، ذات لواحق متماثلة أو مختلفة في مناطق شتى من ليتوانيا، وبأعداد كبيرة نسبيًا. ويبلغ إجمالي المشتقات المأخوذة من أسماء الأشخاص المتداولة حاليًا في ليتوانيا نحو 4800. وأكثرها انتشارًا المشتقات ذات اللاحقة -išk- (نحو 3800 مشتق)، لذا يصح اعتبار -išk- اللاحقة الأشيع في أسماء المواضع المشتقة من أسماء الأشخاص.

تنتشر أسماء المواضع ذات متغيرات اللاحقة -išk-، وهي -iškė و-iškės و-iškis و-iškiai، في نطاقات معينة: تسود المشتقات ذات -iškė في جنوب شرق ليتوانيا، وجنوب ليتوانيا حتى نهر نيموناس شرقًا، وفي ساموجيتيا؛ أما المشتقات ذات -iškės، كما لاحظ J. Safarevičius⁷⁶، فتنتشر أكثر في شرق ليتوانيا وجنوبها؛ وتتكون جزيرة صغيرة من المشتقات بهذه اللاحقة أيضًا في الجزء الشمالي من منطقة المتحدثين بلهجات ليتوانيا العليا الغربية ولهجات ساموجيتيا (حول تلسياي وأكمينه وزاغاره)؛ وتوجد مشتقات -iškis في شرق ليتوانيا ووسطها (حتى نهر نيريس)؛ أما المشتقات ذات -iškiai فتنتشر في معظم أنحاء ليتوانيا، باستثناء الجزء الجنوبي من إقليم شرق ليتوانيا، حيث لا تُعدّ هذه اللاحقة سمةً مألوفة.

ومن اللواحق الليتوانية الأخرى الأكثر إنتاجية في اشتقاق أسماء الأشخاص اللاحقة -inė (نحو 190 مشتقًا). وهي لاحقة تدل على سمات المكان والملكية والانتماء. وأسماء المواضع المشتقة بهذه اللاحقة منتشرة في جزء كبير من ليتوانيا

⁷⁵ قارن: Vidugiris A. تأملات في الحدود الشرقية لليتفينغيين. آثار اللغات والثقافات البلطيقية الغربية. ملخصات مداخلات مؤتمر جامعة كلايبيدا، 1994، كلايبيدا، 14؛ Razmukaitė M. في صيغ اشتقاق أسماء المواضع في ليتوانيا البروسية وانتشارها. آثار اللغات والثقافات البلطيقية الغربية. ملخصات مداخلات مؤتمر جامعة كلايبيدا، 13–14؛ Razmukaitė M. أسماء المواضع في إقليم كلايبيدا. – مسائل اللسانيات الليتوانية 31، 1994، 156–157؛ Razmukaitė M. ملاحظات قليلة حول الاشتقاق باللواحق وأسماء المواضع ذات اللواحق في ليتوانيا البروسية. – مسائل اللسانيات الليتوانية 35، 1996، 79–80.

⁷⁶ قارن: Safarewicz J. أسماء الأماكن الليتوانية المنتهية بـ -iszki. – Onomastica II 1، فروتسواف–وارسو إلخ، 1956، 55.

196

من حيث الانتشار، فهي أقل شيوعًا لدى الدزوكاي الغربيين وفي نواحي مقاطعة تراکاي الجنوبية.

عند الحديث عن المشتقات ذات -ušk-، ينبغي التأكيد على أنها حالات اشتقاقية خاصة، تنتشر في نطاق ضيق — ولا سيما في شرق ليتوانيا. ومع أن اللواحق -ušk- تُعدّ عمومًا في اللغة الليتوانية وافدةً عبر الاقتراضات السلافية، فإنها قد تكون في أسماء الأماكن ذات أصل مختلف أيضًا: تركيبًا من نهاية جذع الكلمة الأساسية -u- واللاحقة -šk-؛ وعادةً ما تُشتق بها أسماء الأماكن من أسماء الأشخاص ذات اللاحقة التصريفية النهائية -us⁷⁷.

تضمّ بعض المشتقات التي نوقشت اللواحق الآتية ذات الأصل السلافي: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas ir -ka (مع المتغيرات -anka, -auka, -enka).

أكثر اللواحق شيوعًا هي -ava (نحو 270 مشتقًا) و-avas (نحو 120 مشتقًا). وقد تناولها أيضًا A. Vanagas⁷⁸. وفي اللغات السلافية، تتمثل هذه اللواحق في البيلاروسية -av, -ova، وفي البولندية -ow, -owa؛ وقد دُرست مشتقاتها على نطاق واسع في أعمال ومقالات علماء الأسماء السلافية (M. Kondratiuk وV. Lemciugova وI. Halicka وU. Kensikova وV. Tasčykis وآخرين). وتَرِد في المصادر البيلاروسية المكتوبة، في القرنين الخامس عشر والسابع عشر، أسماء أماكن ذات اللاحقتين -ava و-ova؛ وهي أسماء أماكن اسمية تنتشر في شمال بيلاروسيا وشمالها الغربي⁷⁹. وفي ليتوانيا، أخذت مشتقات هذه اللواحق المشتقة من أسماء الأشخاص تنتشر وفق نموذج اشتقاق أسماء الأماكن السلافية نحو أواخر القرن السادس عشر. وتقع مناطق انتشارها في معظمها في وسط ليتوانيا وشرقها.

تُعزى اللاحقتان -čizna ir -ina, -inas إلى إرث الضياع أو إلى نتائج السَّلْفنة اللاحقة. ولا تنتشر مشتقات هاتين اللاحقتين إلا في مساحة محدودة من أراضي ليتوانيا: فاللاحقة -čizna شائعة حول موليتاي وأوكمرغه وكايشيدوريس، أما -ina, -inas فتنتشر في الأطراف الجنوبية والشرقية. واللاحقة -čizna صيغة مقتبسة ومكيّفة في اللغة الليتوانية من لواحق أسماء الأماكن الشائعة في اللغات السلافية، وهي البولندية -szczyzna (-izna) والبيلاروسية -ščyna, -ščyzna؛ وقد بحثت اللغوية البولندية H. Safarewiczowa هذه اللواحق بتفصيل أوسع⁸⁰.

تظهر اللاحقة -ka ومتغيراتها -auka, -anka, -enka في أسماء الأماكن المتأثرة بالسلافية، ولا سيما حول كايشيدوريس وتراكي وإغنالينا وموليتاي وزاراساي وما إلى ذلك. وتكشف الوحدات المعجمية المشتقة من أسماء أشخاص في هذه التكوينات — وهي في معظمها ألقاب وأسماء سلافية الأصل (روسية وبيلاروسية) — عن بعض المواضع المأهولة في ليتوانيا منذ زمن بعيد بالروس القدامى المؤمنين، كما تدل على أن هذه الطريقة الاشتقاقية دخلت منظومة أسماء الأماكن لدينا لا من السلاف المجاورين للحدود (البولنديين والبيلاروسيين) فحسب، بل أيضًا من السلاف الذين يقطنون إلى الجنوب بكثير⁸¹.

⁷⁷ Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162.

⁷⁸ أ. فاناگاس، أسماء الأماكن في ليتوانيا ذات اللواحق ذات الأصل السلافي -ava، -avas. – الروابط اللغوية الباتو-سلافية، فروتسواف...إلخ: مؤسسة أوسولينسكي الوطنية، دار نشر الأكاديمية البولندية للعلوم، 1990، 381–388.

⁷⁹ Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114.

⁸⁰ Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956.

⁸¹ قارن: Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка، 98–107؛ Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия، Москва: Государственное издательство географической литературы، 1962، 24.

197

وفي مجموعات المشتقات من أسماء الأشخاص المنفصلة، استقرّ أيضًا نظام معيّن لاستخدام اللواحق: فقد استُخدمت اللواحق الليتوانية لتكوين المشتقات من أسماء الأشخاص في المجموعة الأولى (أي من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجزأين)، ولا تحمل سوى بضع عشرات من المشتقات لواحق سلافية هي -avas و-ava و-čizna (انظر الجدول)؛ أما المشتقات من أسماء الأشخاص في المجموعة الثانية (ذات الجذر الواحد، والمنحدرة من ألفاظ عامة وما إلى ذلك)، وهي الأكثر عددًا (نحو 2600)، فتسود فيها أيضًا لواحق الاشتقاق الليتوانية؛ ولم تُشتق باللواحق السلافية -auka و-ava و-avas و-čizna و-enka و-ka إلا نسبة ضئيلة جدًا (∼4%) من المشتقات، وعددها قليل؛ أما المشتقات من أسماء الأشخاص في المجموعة الثالثة (المنحدرة من أسماء مسيحية)، ويبلغ عددها نحو 1400، فتضم نسبة كبيرة منها لواحق سلافية هي -ava و-avas و-čizna و-auka و-ka و-anka و-enka (∼25%)؛ وكذلك تشكّل الأسماء السكنية ذات اللواحق السلافية -auka و-ava و-avas و-čizna و-ka نسبة كبيرة (∼20%) من المشتقات المنحدرة من أسماء الأشخاص في المجموعة الرابعة (المقترضة، ذات الأصل الأجنبي)، ويبلغ عددها نحو 600.

يُبيَّن أدناه في جدول اللواحق مدى إنتاجية اللواحق في اشتقاق الأسماء السكنية من أسماء الأشخاص ضمن المجموعات الأربع المحددة.

الجدول 1

إنتاجية المشتقات ذات اللواحق المشتقة من أسماء الأشخاص

اللواحق | عدد المشتقات في المجموعات المنفصلة | إجمالي المشتقات اللواحق | من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجزأين | من أسماء الأشخاص المشتقة من ألفاظ عامة (ألقاب) ومن تسميات الأشخاص المشتقة من ألفاظ عامة | من أسماء الأشخاص المسيحية | من أسماء الأشخاص غير المسيحية ذات الأصل في لغات أخرى | إجمالي المشتقات 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3

198

تكملة الجدول 1

1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 الإجمالي: 221 2584 1366 591 4773

تناقش المقالة الحالات الأوضح للاشتقاق من أسماء الأشخاص (مع استبعاد بضع عشرات من الحالات الإشكالية التي يمكن فيها أن تكون اللفظة الأساس غير اسم شخص)، وهي حالات تمثل هذه الفئة من المشتقات. وكما يتضح من المادة المستعرضة، فإن طبيعة اسم الشخص (أو تسمية الشخص المشتقة من لفظ عام) لا تحدد اختيار اللواحق؛ إذ تُستخدم اللواحق نفسها في اشتقاق الأسماء السكنية في جميع المجموعات الفرعية المذكورة. غير أنه لا يمكن إغفال أن اللواحق السلافية الأصل تُستخدم في المشتقات من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجزأين، وإلى حد ما أيضًا من أسماء الأشخاص المشتقة من ألفاظ عامة (ألقاب)، بوتيرة أقل بكثير مما هي عليه عند اشتقاق الأسماء السكنية من أسماء الأشخاص المسيحية وغير المسيحية ذات الأصل الأجنبي (قارن «جدول إنتاجية المشتقات ذات اللواحق المشتقة من أسماء الأشخاص»). ولعل ما يفسر ذلك أن قسمًا من المشتقات المنحدرة من الأسماء الليتوانية القديمة ذات الجزأين، واختصاراتها أو غيرها من أسماء الأشخاص ذات الجذر الواحد، أقدم عهدًا؛ أي إنها تشكلت في زمن لم تكن فيه اللواحق السلافية معروفة في اللغة الليتوانية.

199

ظهرت هذه اللاحقات وانتشرت في وقت لاحق بكثير عبر اللغات السلافية، وتحت تأثير نماذج الاشتقاق السلافية. ويرتبط ذلك أيضًا بترسخ المسيحية وتدفق الأسماء المسيحية وغيرها من الأسماء إلى ليتوانيا.

وُرد في 1999 03 01

الاختصارات

avd. – اسم شخصي brus. – بيلاروسي būdv. – صفة b. ž. – اسم شائع etn. – اسم إثني gelež. st. – محطة سكة حديد germ. – لفظ جرماني الأصل jotv. – يوتفينغيų k. – قرية kr. v. – اسم مسيحي lat. – لاتفية lenk. – بولندي mot. v. – اسم مؤنث mst. – مدينة mstl. – بلدة plg. – قارن pr. – بروسي prk. – معنى مجازي pvd. – اسم عائلة rus. – روسي sen. – صيغة أقدم sl. – سلافي، من أصل سلافي tarm. – صيغة لهجية v. – اسم ved. – مشتق vs. – مستوطنة منفردة vv. – اسم موضع žr. – انظر

أسماء المواضع المشتقة باللواحق من أسماء الأشخاص والتسميات الشائعة للأشخاص

ملخص

يتناول البحث المشتقات اللاحقية المشتقة من أسماء الأشخاص: اللواحق التي اشتُقت بها أسماء المواضع، والوحدات المعجمية التي اشتُقت منها أسماء المواضع.

استُخدمت 38 لاحقة لاشتقاق أسماء المواضع من أسماء الأشخاص (تعود 9 منها إلى أصل سلافي).

200

يمكن تقسيم الأنثروبونيمات التي اشتُقت منها أسماء المستوطنات إلى عدة أنواع أو مجموعات: 1. أسماء أشخاص ليتوانية قديمة ثنائية الجذر. 2. أسماء أشخاص ليتوانية مختلفة أحادية الجذر، وألقاب، وأسماء مستعارة، وتسميات وصفية للأشخاص. 3. أسماء مسيحية. 4. أنثروبونيمات ذات أصل أجنبي (مقترضة أو مترجمة).

اشتُقت معظم المشتقات من أنثروبونيمات المجموعة الثانية، أي من أصول وصفية وما إلى ذلك.

ومن بين المشتقات اللاحقية الأنثروبونيمية، تنتشر المشتقات ذات اللاحقة الحيازية -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai).

وتشغل المشتقات ذات اللاحقة -išk- أيضًا أوسع نطاق جغرافي. غير أن الصيغ ذات النهايات المختلفة -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai لها مناطق انتشار محدودة إلى حد ما: 1) تنتشر معظم أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -iškė (إذ تشكل المشتقات المصوغة بهذه اللاحقة 22% من جميع مشتقات -išk-) في منطقتين من ليتوانيا: أ) لدى الساموجيتيين؛ في الجزء الغربي من ليتوانيا، حيث يُلاحظ تركّز أكبر بين نهري Jūra وDubysa. وتمتد جنوبًا حتى أراضي الأوكشتيتيين الغربيين (حول Veliuona) وإلى الزاوية الجنوبية الغربية من أراضي الدزوكيين الغربيين؛ ب) في منطقة الدزوكيين الشرقيين (حتى نهر Neris)، بما يشمل الطرف الجنوبي الصغير من أراضي الأوكشتيتيين الشرقيين (Puntininkai)؛ 2) تنتشر أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -iškės (وهي تشكل 29% من جميع مشتقات -išk-) أكثر ما يكون في شرق ليتوانيا وجنوبها؛ وتتشكل جزيرة صغيرة لانتشار هذه المشتقات في الجزء الشمالي من أراضي الأوكشتيتيين الغربيين والساموجيتيين الشماليين (حول Telšiai وAkmenė وŽagarė)؛ 3) تشكل المشتقات ذات اللاحقة -iškis نسبة 17% من جميع مشتقات -išk-. وتوجد لدى الأوكشتيتيين الشرقيين وعلى الطرف الشمالي الشرقي من أراضي الدزوكيين الشرقيين. كما تظهر متفرقة في الجزء الجنوبي من أراضي الأوكشتيتيين الغربيين (على نهر Nemunas، في Vordžūkija)؛ 4) صيغ عدد كبير على نحو خاص من أسماء المستوطنات باللاحقة -iškiai (وهي تشكل 32% من جميع مشتقات -išk-). وهي منتشرة في ليتوانيا كلها تقريبًا، باستثناء الجزء الجنوبي من أراضي الدزوكيين الشرقيين (منطقة Vilnius) والزاوية الجنوبية الشرقية بأكملها من الإقليم (بين نهري Neris وNemunas)؛ ولا تظهر إلا متفرقة في المناطق الحدودية الواقعة في أقصى الجنوب.

اللاحقة الثانية الشاملة هي اللاحقة -inė، التي تعبّر عن خصائص المكان والحيازة والانتماء. وتنتشر أسماء المستوطنات التي تحمل هذه اللاحقة في جزء كبير من ليتوانيا. وهي أقل شيوعًا لدى الدزوكيين الغربيين وعلى الأطراف الجنوبية لمنطقة Trakai. كما أنها قليلة الشيوع لدى الساموجيتيين، باستثناء الزاوية الجنوبية الشرقية لأراضي الدونينينكاي، وكذلك في غرب ليتوانيا بين نهري Venta وMūša.

ومن بين اللواحق ذات الأصل السلافي، تتميز اللاحقتان -ava, -avas بإنتاجيتهما. وتنتشر المشتقات ذات هاتين اللاحقتين الحيازيتين أكثر ما يكون في وسط ليتوانيا وشرقها، وتشكل نطاقات جغرافية واضحة إلى حد ما. وقد انتشرت هذه المشتقات في ليتوانيا وفق نموذج تكوين أسماء المستوطنات السلافي في نهاية القرن السادس عشر. ففي ذلك الوقت أُنشئت الضياع والمزارع الكبيرة والمزارع، وسُمّي مكان الإقامة باسم مالك الأرض.

201