Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų
Full text
ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLI (1299) Il nome di Maria è un nome proprio di persona italiano maschile composto dal nome di persona Maria e dal nome di persona femminile Maria. Le tendenze generali di queste organizzazioni sono già state descritte". Sono trattati in modo piuttosto dettagliato anche gli oikonimi preposizionali di altri tipi di aggettivi — derivati da appellativi, derivati da acronimi o idronimi, e derivati da altri oikonimi». Tutti gli oikonimi di questo modo di formazione, cioè i verbi, sono stati studiati e riassunti dal dott. nella sua tesi». L’abbondante materiale degli oikonimi studiati nell’articolo (circa 4800 unità) è collegato da due processi interni: la transonimizzazione (ovvero il passaggio dell’onimo, in questo caso — del nome personale, alla classe dei toponimi) e la toponimizzazione (ovvero il passaggio dell’appellativo, in questo caso — del nome personale, alla classe dei toponimi). Questi processi nella lingua lituana non hanno determinato la formazione e la struttura dei verbi. Infatti, sia i nomi personali che i nomi di persone con potenziale di diventare nomi personali possono essere raggruppati in base all’uso degli stessi suffissi per formare oikonimes. Per la costruzione di questi oikonimi sono stati utilizzati 38 suffissi. Questo numero relativamente basso di suffissi indica che alcuni di essi sono molto produttivi. Le parole di base degli oikonymes possessivi — nomi personali e nomi di persona — sono varie, a più livelli. Pertanto, lo studio degli oikonimi ha voluto evidenziare anche i tipi più importanti di nomi personali in essi contenuti, valutandoli dal punto di vista dell'origine e della struttura. Proprio per questo motivo, gli oikonimi sono presentati in alcuni gruppi, che sono distinti dalle loro parole di base. "La rivoluzione russa": la rivoluzione sovietica in Ucraina. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 1982-1983: 14º, 15º, 16º, 17º, 18º, 19º, 20º, 21º, 22º, 23º, 24º, 25º, 26º, 27º, 28º, 29º, 30º, 31º, 32º, 33º, 34º, 35º, 36º, 37º, 38º, 39º, 40º, 41º, 42º, 43º, 44º, 45º, 46º, 47º, 48º, 49º, 50º, 51º, 52º, 53º, 55º, 56º, 57º, 58º, 59º, 60º, 61º, 62º, 63º, 64º, 65º, 66º, 67º, 68º, 69º, 70º, 71º, 72º, 73º, 79º, 80º, 81º, 82º, 83º, 84º, 85º, 86º, 87º, 89º, 90º, 91º, 92º, 93º. —Baltistica 32(1), 1997, 111-116. *Razmukaitė M. I nomi dei luoghi di residenza della Repubblica Socialista Sovietica Lituana da idronimi. 1981, pp. 199-205; Razmukaitė M. Appellativieji priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 108-109, 109-110, 110-111, 111-112, 112-113, 114-115, 116-117, 118-119, 119-120, 120-121, 121-122, 122-123, 123-124, 124-125, 126-127, 128-129, 129-130, 130-131, 131-132, 132-133, 134-135, 136-137, 138-139, 139-140, 139-140. —Lituanistica 2(6), 1991, 53-60. *Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (il manoscritto è conservato presso l'Istituto di Studi Lituani). 159
1) Vedico di iš vecchi nomi di persona lituani di due lettere; Vedico dei nomi 2) propri iš (tra jų ir (abbreviazioni di vecchi nomi di persona a due lettere)» e nomi di persona abbreviati; Nomi cristiani vedici* Vedico di altre lingue non 3) cristiane nomi iš personali. L'articolo è 4) stato separato iš da oikonimų congiuntos formatais su -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai pluralia tantum generi derivati da nomi personali con suffissi -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, ad es. 1999: "Amore mio" (Amore mio). Bitėnai k. < Bitėnas, Kulionys k. < Culion; Norcine k. < Norkiinas ir pan». Le icone sono elencate nell'articolo in gruppi, in ordine o alfabetico — degli aggettivi. In questo modo si evidenziano meglio i lessimi nominativi (lituani, di origine non lituana, ecc.), la loro diffusione in Lituania e quali suffissi sono più spesso usati per formare oikonimi da un gruppo o dall’altro di lessimi. Alcuni dei nomi di persona, a causa dell'origine non del tutto chiara del nome di base, potrebbero non appartenere a questo gruppo vedico. In tali casi, un'interpretazione alternativa è fornita in una nota a piè di pagina. Per determinare i lessemi degli oikonimi di prefisso, qui ci siamo basati principalmente sul “Dizionario dei cognomi lituani”, K. Būga, K. Kuzavinis e B. Savukynas, A. Salis, Vanagas, Zinkevičius, Butkauskas e altri. A. Z. A. ir Le fonti". In questa sezione sono trattati quegli oikonimi prefissi, la cui radice nominativa deriva dagli antichi nomi personali binomiali lituani, che funzionavano in Lituania prima dell'introduzione del cristianesimo e dell'afflusso di nomi battesimali. Nel loro repertorio lituano, come in tutta Europa, sembra che ci fossero molti e diversi; Molti di essi sono giunti fino ai nostri giorni®. * Per questi nomi personali plg. Ioni e ioni di idrogeno. —Enciclopedia Italiana 15, Bologna: Enciclopedia Italiana, 1968, 557; Maciejauskienė V. Nomi di origine lituana nel XVI secolo. —Lavori e Giorni 4(13), 1997, 112-133. S Per il termine nome cristiano plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, 35; Šmatavičiūtė D. Krikščioniškas vardas ir krikšto vardas. —Italiano: Ricercatori e ricerca. 1993, 20-22 ottobre: Conferenza dedicata a Jurgis Gerulis, 29 ottobre 1993. ® Questi nomi sono stati discussi in dettaglio nell’articolo precedente — vedi La maggior parte dei nomi di persona con suffisso patronimico sono di origine lituana. —Scienze della comunicazione, 1993, 133-165. "Plg. Dizionario dei cognomi lituani 1, Vilnius: Mokslas, 1985 (di seguito —LPZ I); 2, Milano: Mondadori, 1989 (in prosieguo: LPS II); I nomi dei personaggi sono in lingua lituana. —Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 201-268; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987 (in prosieguo: LVKZ); Paese A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Roma: Accademia cattolica lituana delle scienze, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995. 5 pag. 18 ^ A. Vanag, I nostri nomi e cognomi, pag. ; 64—66. 160
Ciò è confermato ir dal fatto che tra i cognomi lituani non sono pochi quelli che derivano da questi nomi personali. iš Secondo alcuni studiosi, le antiche radici dei nomi binomiali, da cui sono stati iš formati i nomi, nelle lingue baltiche sono state conosciute, fino ad oggi non sono arrivate 200; così tante, anche se non sono stati registrati i jų conti esatti delle scorte e del fatturato. - Ava. Apertura di Algirdas k. Pn : Algirdas»; Ancora una volta. k. Rd : Beinoras, Beinoris; Daugavpils k. Kš : Dauginas, Dauginas; Daun-ava k. In : Downor, Downor; Principato di Jagello k. Jon. : Jagellone Libertà di navigazione k. Mt : * Libertà (< Livorno). Mantvid-ava k. : Manitvydas; Vaisvyd-ava k. Kn : Vaisvydas. - Aperto. Algird-avas vs. Svno : Algirdas. - Nessuno. Lemantau-ciza vs. St (< *Leimantau-¢izna) : Leman. - Inna. Gioco d'azzardo k. Prn (< *Jogel-ina) : Gioca. - Uno. Jugoslavia k. Kš (< *Jugail-inas) : Giudicatela. - Altro. Skirgail-iné k. Kdn: Skirgaila, Skirgailis; Voce principale: K-on!. - Ecco. Vaisvil-yné k. Ps : Vaisvila, Vaišvila. - Certo. Aminén-iské k. Ign (?< *Eiminén- -iske): *Eiminénas, plg. Eimanas, Eidminas; Algirdas (in lituano: Algirdas, in svedese: Algirdas, in tedesco: Algirdas) (ca. 1999: "Archimede" (Archimedes), dir. Bavain-iské vs. Svné (< *Byvain-iske): Byvainis; Beinoras, Beinoris; Buivyd-iské k. Sl: Buivydas, Buivydis; Buivil-iské k. ir vs. Ign: Buivilas; Klm: Bucanti, Bucanti; 1999: "Il buon Butterfly" (feat. Daūbar-iškė k. Ign, vs. Svné: Daūbaras, Daubaris; Daugél-iské k. ir vs. Klm: Daugėla, Daugėla; 1999: "S.O.S. - S.O.S. - S.O.S." 1999: KLM: Daukirit-- iskeé k. Klm: Daukiritis; Daunér-iské k. Ins: Daunoras; Klm: Galvydis; (EN, ES, FR, IT, PL) Gaetano Gatti, su gaetanogatti.it. 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 (EN) G.G.S., su Silent Era. Gembut-iškė k. Klm: Gembutas; 1999: "Ghetto" - regia di G. Gnocchi. Gimbeét-- iské k. Akm: *Gimbetis, plg. 1999: "Giro d'Italia": 1° classificato. 1999: "Giro d'Italia": 1° classificato. Girvyd- -iske k. Zr: Girvydas; 2000: KLM: Jagmin-iskeé; (EN) J. K. Rowling, su AllMovie, All Media Network. Jogmin-iskeé k. ŠI: Jogminas; 1998: I.R.S. - I.R.S. - I.R.S. Josūd-iškė k. Sli; Giosuè; (EN) C.C.C., su archive.- org. Kimbar-iske k. Ign: Kimbaras; 1995: "C'è un bambino in me" (Kimberley) dir. 2, pp. 200 ^ Ibid., pagg. Narbut-iškė k. Pln: Narbutas; 1999: Non è un caso che il signor. (EN, ES) La rivoluzione, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La rivoluzione, su FilmAffinity. Ringdila, Rimgdila; 1998: S.P.A.S., S.P.A.S., S.P.A.S., S.P.A.S., S.P.A.S., S.P.A.S. (EN) 1999: The Scream, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: The Scream, su FilmAffinity. 1995: "Io sono" (in collaborazione con G.P.P.) Tilvytis; Toliot-iskeé k. Ign: Toliotas; Vaiksnor- -iske k. Lzd: Vaiksnoras; Klm: Vytartas; Voce principale: WWE SmackDown!. ? * Plg. 25, pp. 26. ^ Dizionario dei nomi italiani, pag. 10 Nel testo non si differenziano nomi, cognomi e soprannomi, poiché lo status di nome, cognome e cognome potrebbe non essere stato ancora chiaramente definito al momento della formazione dell'oikonimo. 161
- Lo farà. Il ritorno di Beinor vs. V : Beinoras; Istituzione k. V : Tipo; Butrim-iškės k. Al, Prn : Butrimone; - Forse. k. Camion : Lavoro, lavoro; Aggiungi al carrello 2 k. Zr : Daubūras, Daubaris; Moltiplicatore k. Camion : Dangirdas; Daiot-iške k. Al, Prn : 1000 a.C., Dacia, Dacia. An : Daunoras; Da Vinci k. Al : Davaini; Eminescu k. V : Eitmina; Gaštaut-iškės k. Camion : Spese; Geistar-iškės k. Al : Geistar; Gendvil k. Akm : Gendvilas; Guine-Bissau 2 k. Camion. k. V : Gineite, Gineite; Isque di Giriot k. Prn : (EN, ES) Girasole, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Girjotas; Girvyd... - Si', lo e'. k. Zr : Girvydas; Aggiungi al carrello k. Camion : Jogela; Giovanna d'Arco k. Ut : Giovanni; Giovanna d'Arco k. Camion : Giovanna, in lingua italiana k. Rk, Zr : * Il discorso, plg. Calmina; Cariot-isques k. Camion : Caruso, pag. Cariote; Aranciata k. Rs : *Lauksminas, plg. Liocarbo; Livorno-Livorno k. Al : Linbartas; Lasciati andare vs. Slice : Mangéla; Mantvil-isk k. Šlčn : Mantvilas; Narbut-iškės vs. V : Narbutas; Norvegia. - Si', lo e'. k. Al : Norgelas, Norvegia; Norvyd-iskės k. Vino : Norvydas; Norvil-iskes k. Šlčn : Norvilas, Norvila; Pervain-iškės k. V : Pervaini; Pervien-iškės k. Švnč : Pervity; Ramavyd- -iskes k. Ut: Ramavydas; 1998: "Io sono" (feat. iRobot) 1999: "Io sono" (feat. iRobot) 1999: "Io sono" (feat. iRobot) (EN, ES) S.S. Lazio-Sampdoria, su soccerway.com. Sangalas; Sangin- -iškės k. Šlčn: Sanginas; Sirvyd-iškės k. V: Sirvydas, Sirvydis; Trattoria "Skirmantas" 1999: "Streamlined" (feat. Sūrgantas-iškės k. Kš: Sūrgantas; (EN, ES) Il mio nome è..., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il mio nome è..., su FilmAffinity. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Vonzás; Voce principale: Al-Andalus. - Fuori. 2000 - Aldous Huxley: La città dei sogni. Colore-chiaro k. Rk: Colorato; Rd, Beinor-iskis k. An: Beinoras, Beinoris; 1999: "Bugallo" (Bugallo) - dir. Daubar-iškis k. ir 2 vs. Sr: Daubaras; Daugél-iskis k. Pn, Ukm: Daugėla; Davain-iskis k. Rk: Davainis, Dévain-iskis k. Pkr, Dovain-iskis k. Mlt: Dévainis; Egerd-iskis k. Brz (< *Eigerd-iskis, *Eigird-iskis): Eigirdas; Eibut-iskis k. Zr: Eibutas, Eibutis; 2000: "Emancipazione femminile" (Emancipazione femminile. Gelbut-iskis k. Ukm: Gelbutas; I.M.S.I.S. Sk: oro giallo; Gintvil-iskis contro An: Gintvila; Kantrim- -iskis k. Kp, SI, Sr: Kantrimas; Kimber-iskis k. Zr: Kimbaras; (EN, ES) Lemon, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Lemon, su FilmAffinity. Mantagdil-iskis k. Brz: *Mantagailas, plg. Mantautas; Mantvyd- -iskis k. Brz: Mantvyd; Mantvil-iskis k. Kdn: Mantvilas: Narbit-iskis k. Zr: Narbutas, Narbutis; Narvyd-iskis k. St: Narvydas, Narvydas; 1998 - I.G.I., I.G.I., I.G.I.. Rd: Radvila, Radvilas, Rimgaud-- iskis k. Rimgaudas; Sirvyd-iskis vs. An: Sirvydis; (EN) S.P.A., su AllMovie, All Media Network. Sungaila, Sangdila; Survil-iskis mstl. ir vs. Kdn, k. An, Pn: Survila, Survilas; Suvain-iskis vs. Kp, Suvain-iskis mstl. Rk: oscillazioni; 2, pp. 102. ^ (EN, ES) 2000 - 2001, su rsssf.com. Gel di vaselina; Voce principale: K-on!. - Davvero. (EN) Scheda su Ark: Survival Evolved, su ark.org. Asmon-iskiai k. Sk: Ascia; 1999: "Io sono il tuo amore" (B.B. King) (feat. Bugail-iskiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Bui- "1 Sì avd. šį spiega: K. Il Signore — degli Anelli. Buga K. Raccolta di articoli 1, 239. Bet avd. Può essere di ir diversa origine, — ad es. di origine iš polacca o tedesca k. (Pg. LPZ I 263). 162
k. Rk : Buivydas, Buivydis; Butrim-iskiai k. Al : Butrimone; Lavoratori k. Rs : Ddrbutas: Ischia-Palermo k. Mlt, Ukm, vs. Mlt : Daūbaras, Daubaras; Per la maggior parte... -chiaro vs. An, per molti motivi. k. Rs, Šk : Molti, molti, molti; Daūgerd... -chiaro k. Sk (< * Numero di unità) : Daūgirdas, Daukant-iškiai k. Šk : Daūkantas, Daukanitis; Damanhur k. Ukm : Daūmantas, *Daumantas; Domanda k. Ukm : Domantas; Ischia-Ischia k. Rd : Eibar, *Eibúr; Eidint-iškiai k. Klm : Affinamento: Eidmin-iskii k. Rk : Eidminas, *Eidminas; Eminescu k. Presto. : Eimina, *Eimina; Geister-iskii 2 k. Vlkv (< *Geistar-ish) : Geistar; - Va bene. -chiaro k. Rs : Gelato (< Gelgaudas); Jagmin-iskii k. Kn : Jagmin; Jaugel- -iškiai k. Jon: Jaugela; Jogel-ischi k. Sk: Jogéla, Jogéla, Jogeélas; Kybart-iskiai contro Kybart-iskiai Ukm : Kybartas; Altezza minima k. Kp : * La leucina, cfr. Laurifolia; Lauksvyd- -iskiai k. Kn: Laūksvydas; 1999: "Leonardo da Vinci" (Leonardo da Vinci). Liogdil- -iskiai k. DPN: Liogdila; 1999: "Manhattan" (Manhattan) - regia di M.A.S.H. (M.A.S.H.). Mantienila; Mantart-iskiai k. Akm: Mantartas; Mantrom-isk k. Jon (< *Mantrum-isk): Maritrumas (< Mantrimas); Mantvil-iskiai k. Rd: Mantvila, Mantvilas; Milvyd-iskiai k. Tl: Milvydas, Milvydas; (EN) Scheda su Naruto: Shippuden, su Anime News Network. Norbut- -iškiai k. Kdn: Norbutas; Rindaugas-iskiai k. Brž: Rindaugas; Sandar-iskiai k. Brž: Sandar; Sangail-iskii k. Jon: Sangaila; Santar-iškiai k. Sr: Sdntaras:; Sungail-iskiai k. Trg: Sungaila; (EN, ES) S.S. Lazio-Juventus, su soccerway.- com. Sala da pranzo; Suvaid-iskiai k. RK: *Suvaidis, plg. Obiezioni; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (plg. Svirbutas); Taūgin-iškiai k. D.N.C.: Taūginas; Uvain-iskiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, plg. Uveine; (EN, ES) Il farmaco, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il farmaco, su FilmAffinity. Il fantasma; An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvila; Valmant-iskiai k. Kn: Valmantas; (EN, ES) Valmont, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Valmont, su FilmAffinity. Preparazione; Vigant-iškiai k. TI: Vigantas, Vygantas; Voce principale: Al-Andalus. 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN, ES, FR, IT) P.S., pp. 1000. Terreno. - Uva. Suvdrt-uva k. Klm: *Suvartas, plg. Sūvainas, Govartas; Per riassumere l’analisi vedica di questa sottosezione, si può dire che per la formazione di oikonimi prefissiali dai vecchi nomi di persona binomiali lituani si usano 12 suffissi (considerando entrambe le varianti del genere e del numero: -ava, -avas, -Ččizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), di cui 5 sono di origine slava (-ava, -avas, -Cizna, -ina, -inas). Tuttavia, con questi ultimi è stato concluso solo un altro derivato. La maggior parte dei cognomi binomiali qui riportati sono registrati nelle varie fonti sopra elencate (cfr. nota 7); Altri possono essere derivati da nomi già noti o non riportati nelle fonti, come: *Lauks-minas, *Mant-a-gailas, *Svir-gėla, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gėla. 2. I nomi vedico-accademici derivati da nomi di persona (comprese le abbreviazioni di vecchi nomi di persona a due lettere) e da nomi di persona accademici Dal punto di vista dell’origine, le loro parole di base — i sostantivi personali — sono generalmente derivate da parole generiche. Molti di loro 163
sono diventati cognomi, cioè hanno aggiunto alla classe dei nostri cognomi odierni". Tuttavia, bisogna ammettere che molti di questi nomi personali, che si trovano negli oikonimi, sono solo nomi del passato, che non hanno raggiunto i nostri giorni, o che hanno svolto solo la funzione di soprannomi. Pertanto, l'oiconimia, tra l'altro, fornisce un certo numero di materiali preziosi relativi a nomi storici scomparsi. - Anka. Liauk-ianka contro Švnč: Lidukas, Liaūkus; Mazūr-anka k. Trak: Mazīr, Mazūra o etn. *mazūras, cfr. mozūras», Sabal-ianka contro Mlt: Sabalas, su Sabalys. -(i)aumento. " * Bacen-auka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (cfr. sl. bacionas "gandras"); (EN) C.A.P., su archive.org. Karšinskas, Karsys; (EN, ES) Akira Kurosawa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Akira Kurosawa, su FilmAffinity. Il Commissario; 2000: "Kis-My-Ft2" (feat. Kuk-auka vs. Kp: torta, torta; Corno d'oca k. Zr: Corno; Rud-auka k. Trak: Rūdis, Rudys; Sakal-duka k. Zr: Falcone; Sap-duka k. Zr: Sapas, Sapys; (EN) L.A. Noire, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L.A. Noire, su FilmAffinity. Servizio 1999: A.T.I. - A.T.I. - A.T.I.. ebrei, ebreo (ma cfr. giudeo, giudeo). -aunė. Rag-auné Kk. Sig.: Ragas; Šauk-aūnė k. Ukm: *Saukas, *Saukys, plg. Screamer. - Ava. (EN) A.A.P., su Discogs, Zink Media. Adinčius; An: Baltušūšis, Baran-ava vs. KS, Rk: Baranas, Baronas; (EN, ES) B-Side: "Breakaway", su Allmusic. Braznduskas; Dil-iava k. Brz: Dilis, Dilys; Posteriore vs. Mt: Posteriore; (EN) C.A.M.A., su AllMovie, All Media Network. Il Commissario; 1999: "Carmen" - regia di C. Caruso. (EN) C.A.T., su. Katinas, Kaunéckas, Kaunditis; P.N.: Kéras, Kerys; "Cronaca di Mstislav". Pn: Crecano; Labiin-ava k. Kim, Kn, Sr: Labiinas; 1999: "Lavorare per la pace" (Lavorare per la pace, trad. it. Levaraiiskas, Leveris, Léveris; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. ; Makst-ava k. Jon: Vagina, Vagina; Marg-ava k. Kn, Mrj, Sk: Margis; Pelut-ava k. Kdn: Pelutis; Pérnar-ava mstl. (EN) Pernarus, su PLoS ONE. Pernarduskas; Pin-iava k. Pn: *Pinis, plg. Pinas; Rag-ava k. Prn, Rk: Ragas; Rang-ava v. Trak: Ranga, Runga; Ras-ava k. KS: Rasys; 12, pp. 68-72. ^ (EN) A. A. Vanga, I nostri nomi e cognomi, pagg. 13 Le parole comuni in lituano e le loro interpretazioni sono fornite principalmente dai volumi accademici del “Dizionario della lingua lituana”: Lietuvių kalbos žodynas 1-2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16-17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997. 14 suffisso di origine slava; Non bisogna dimenticare che alcuni degli oikonimi qui presentati potrebbero essere derivati dal suffisso -ka di nomi di persona slavi che terminano in -ev, -ov (che negli oikonimi fusi sono passati a -uka). Vedi il suffisso -ka e i suoi derivati. D'altra parte, alcuni di questi nomi possono essere un po' russificati, semplicemente con tutti i suffissi, derivati dalle lingue slave (bielorusso o polacco). 15 ^ Per quanto riguarda l'origine, cfr. Per l'interpretazione di A. Vanag, vedi. 110-111 ^ (EN) I nomi delle città della Lituania, Vilnius: Mokslas, 1996, pp. 110-113. 164
Raškys, Raskus; Rasn-ava k. Kn : Scrittura; Rosa k. Camion : Ruzyně; SiracusaCity in Italy k. Zr : *Sirata, plg. Siro, Sirota, Shapin-ava vs. Kš : *Shapinis, cfr. Šapinsk; Fornitura k. Rk : * Servo, * Servo, plg. Tarnduskas; Apertura di Tylin k. Presto. : *Tilina, cfr. Silenzio, silenzio. -(i)avas. Cib-avas k. Mrj: Cibas; Il dott. Tl: Gaūdūnas (cfr. b. g. gadotis "prendersi cura, cercare; trovare"); Galin-avas'® vs. Ign: posteriore; Gulbin-avas k. Mrj: Gulbinas; (EN) C.I.C.E., su cricinfo.it. Kamuntavicius; Kazak- -avas k. Ign: Kazako; Kazl-avas k. Mrj: Kazla; Kirkil-iavas k. Mrj: Kirkilas, Kirkilas; Lek-avas k. Rs: Lékas, Lekys; Sabal-iavas k. Mrj: Sabalys, Sabalius; Asse di Zebenk k. ir vs. Tl : *Zebenka, plg. Zibenka. - Nessuno. Butkau-c- ¢izna k. Mlt: Butkduskas; 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN) Gaius Plinius Secundus, op. cit., pag. Gaidélis; Grebliau-- cizna k. Sr: Grebliduskas; Meskaus- -cizna k. Svné: Meškauskas: Rinkau-cizna k. Trak: Rinkduskas; 1998: "Rudolf" (Rudolf) - regia di G. S. Puškin, op. Rutavicius; (EN) S.P.A.R.S., su AllMovie, All Media Network. Saplys. - Una volta. Gudz-énka k. Kš: *Gudzius, GudZius, plg. Guglielmo, Guglielmo. - Uno. Gud-iena k. KS: Gudas arba etn. Guerriero, guerriero. - Io. Augiin-ija k. Sr: Augiinas; Maskol-ija.k. (EN, ES) Mastroianni, p. 14. ^ Mastroianni, p. 14. ^ Mastroianni, p. 14. ^ Mastroianni, p. 14. maschio "russo"; 1999: "Io sono l'Odissea" (Io sono l'Odissea- ). (EN, ES) Scream, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Scream, su FilmAffinity. Grifone; 1999: S.I.C.A. - S.I.C.A.. - Una. 2000: "Acquaforte" - Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Ausr-altro k. Rs, Vrn: alba; Ož-inė k. Mrj, Zr: Avena; Bar-altro k. Pn: Barys; Baroni di Roma: Berag-inė k. Vikv: *Beragis (cfr. b. g. berūgis "colui che non ha corna"); Bimbil-inė k. Trg: *Bimbilas (cfr. anche bimbilas "bottegaio; sparva; contadino di piccole dimensioni, trobelninkas®); Fles- -inė k. V: Pulci; 1999: "B.B.C." Cipolle-altre k. Zr: Cibuli; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Degut-iné’’ k. Mlt, Degut-inė k. Sk: Degūtis; Geguz-iné k. Jon, Kš, Pn, Rd, vs. Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegūžis; 1998: Il ferro, il ferro, il ferro. Gerv-iné k. Rs: Gėrvė; Pn: Giedraitis; Klm: San Giorgio di Nogaro; 1999: "Io e l'Etna. gudai, gudas "bielorusso"; (EN, ES) La spada di Gollum, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Gollum, su FilmAffinity. Guglielmo; Bottone-- altro vs. k. Klm, Rk: Bottoni; 2000: La città di Kassel. Katin-altro k. Pn: Katinas; Kauk-altro k. Kš: Kaitkas; Kazok-altro k. Ign: Kazokas; Kern-altro vs. V: Kerna, Kernys; 1999: K.I.T.C.H. (K.I.T.C.H.) Kiev-altro k. Mrj: Kieva; Kirz-iné vs. V: *Kirza, *Kirzas (p.e. b. g. kirza "keverza"); Klapat-altro k. Jrb: Klapata, Klapatas; Kleveck-- altro k. Pn: Klevecka; Kruop-iné k. Sl, vs. Mlt, Mj, Ps, Kruop-iné vs. Sr: Kruopa, Kruopis; 1999: "C'è un posto per me" - ft. Kukst-iné k. SII: Kuksta, Kūkštas; Duchessa di Tracia: Duchessa di Tracia; Kunig-iné k. Krkn: kunigas, *Kunigas, plg. Il Principe e la Principessa 2000: La spada di Damocle. Pioggia contro pioggia: Pioggia; Lukš- -inė k. V: Lukša; (EN, ES) Lupo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Lupo, su FilmAffinity. Loubikis; 19 L'oikonimo può anche essere collegato al mot. v. Galina. 17 Oikonimas può anche essere collegato con b. g. degutas. 165
k. Rs : Medeksa; Canna da pesca k. Klm, Prn, Rk, Shlu : Mezzerio; Pagramd-altro k. Prn : *Pagramdis, cfr. Ingrandito; Confezione k. Mrj : Pacus; Palš-ina k. Zr : pallore; Aggiungi alla lista dei desideri 2 k. Mrj, Pataš-ina k. Prn, Sk : Patasius; Altri k. Zr : La gelosia; Pelé. k. Rs : Gufo; Pikel-altro vs. V : Piccolo; Carta - altro k. Slén, V : La carta da parati; Altri giuramenti k. Ign : - Giuro. (Pg. sl. giura "giuramento, coniuge"); Legno. -altro k. Kn : Legno; Pup-altro k. V : Pupa, Pupis; Produttore k. Jon. : *Razuotis (Pg. b. Z. raziotas, -a "coperto di rugiada"); - Russa. -ina k. K§ : Ruggine; Sakal-altk. ro Slcn, Piazza : Falco; Sarg-iné k. Prn, V : *Sargas, plg. Sargina; Argento-- altro vs. Ign, Ut, Rk, k. Argento-- iné vs. Mlt: Argento, Argento; Skard-iné k. Jrb: Skardis, Skardžius; Skrand- -altro k. Jon: Skrandis, Skrandzius; 1999 - S.S.I.: Il ritorno. Staig-iné k. Trg: Staigis; Stalilion-- altro k. Pn: Stalilionis; Strazd-altro k. Al, VIkv: Strazdas; Svirpl-altro contro Ukm: Svirplys; Sdrk-altro k. ir vs. Bzr, Sark-altro k. Kim: Šarka, Sdrkis, Sarkys; Serél-iné contro An: Serélis; 1999: S.M.A.R.S- ., S.M.A.R.S- ., S.M.A.R.S- .. Sésk-altro k. Brz: Séskas; Slikta-altro k. Skd: Slikta; Spok-altro contro V: Spok; 1995: "Io, Totò e il resto". Tartari, tatari; Vanag-altri k. Jrb, Mit, Pn, Ps, SI, V, Vikv, vs. Kim, Rd: Vanagas; (EN, ES) Ritorno al futuro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Ritorno al futuro, su FilmAffinity. Vidut-altro k. Svno: Viduta; Vyt-iné k. Sr, Ukm, vs. Ukm : Vitas; Altro k. Ukm : *Zvygas, cfr. Sviggidi. - Ehi. Bumbul-yné k. Kdn: Bumbulis; Dauks-yné k. Pn: Daukša; 1999: "Dio, Dio, Dio". Dzerkal-- yné vs. Brz: Dzérkelis, Dzérkelis (cfr. l’esempio di dzérkolas “specchio”); Gaid-yné k. Ps: gatto; (EN) C.P.C., su cpcc.org- .uk. Kulidauskas; Kumel-ynė» a Mit, contro Svné: Kumelys; (EN, ES, FR, IT, PT) L'Isola dei Famosi, su IMDb.com. M.D.R.G.Y- .N.E.T.R.: Margis; Prapuol-- yné k. Jon: *Prapuola, *Prapuolis, plg. Prapuolénis; Rk: Raizgis, Raizgys; 1999: R.I.P. - R.I.P. - R.I.P. sélis, semi; (EN) Stirling, pp. 10. ^ (EN) Stirling, pp. 10. Stirba, Stirbys; 1000 a.C. - ca. suvalki «suvalkiečiai»; Saln-yné vs. Sk: Šalna, Salnius; Saltak-yné k. Rk: *Saltakis (< *Saltaakis < šaltas, -a+akis); 6, pp. 10. ^ Cfr. 1999: S.P.A.S. - S.P.A.S. Tutul-yné vs. Brz: *Tutulis, (cfr. b. Z. tututis "questo uccello della foresta.- ..; tūtlys, tututis®- ), anche cfr. Tutti; (EN, ES) Spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Spada, su FilmAffinity. - E' ridicolo. Degut-inés® k. Ut: Deguitis; (EN) A.C.I., su IMDb, IMDb.com. Lakietis, Lakickas, Lékas: Sidabr-inés k. Mlt: Argento, Argento, Argento; Smulk-inés k. Rs: Smulka, Smulkys; Tubi k. Sl : La stanza. - Ehi, amico. Gint-ynés k. Rk: Gintas, Gintys; (EN, ES) "Amore mio, amore mio" su Allmusic. - Nessuno. 1998: G.I. Joe: Il ritorno, regia. -ini. Biid-iniai k. Zr: Metodo; Freno: Bugatti; Ddrg-iniai k. Jnš: Dargis; Drag-iniai k. Akm: Dragas; 2000: Il tempo di una volta. 2000: La spada di cristallo. Il Ms. Chr. Ps: il cinghiale; (EN, ES) Caccia al tesoro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Caccia al tesoro, su FilmAffinity. Quietelditio; 18 Oikonimos può anche essere il nome di un uccello, il gufo. 19, con la possibilità di collegare l'oikonimo anche con la b. g. *0 Vv. potrebbe anche essere associato al termine degutas. 2! È possibile anche un'altra interpretazione, collegando vv. con b. z. kurnpas, -a "piegato verso il basso". 166
k. Mlt : Livello; Pesce gatto k. Sk : Menikos, Menikos; Pesca k. Piano : Plauska, Plauskis; Fumi k. Pkr : Rūčas, Rucys; Ictus k. Ut : Ictus; Ruote k. Ukm : Suini: Sesk-ini k. Vlkv : Šeškas, Séskus; Sirm-ini k. Sl : Ombrello; Sirv... -ini k. Prn : Sirvis, Sirvis; Sisk-ini k. Ign Šiška, : Šiškas; Succhi di frutta k. V : Cento; Trank-i k. Rs : *Tranka, *Trankys, plg. Doccia; Tremp-ini k. Mrį : Trempas; Tubi k. 10 mg/ ml : Camera doppia, bagno privato Védar-iniai k. Ign : Vento; Žvirbl- -ini k. Pkr, Ps : Passero. - E' stato lui. Cetriolo k. Mrj, Sk : Cetrioli; Ancora una volta. k. Zr : Atkocius; Aggiungi al carrello k. Ign: Aumento; (EN, ES) La cima, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La cima, su FilmAffinity. Austen; (EN) Sito ufficiale, su bacc.it. Bajor-iškė k. Lzd, contro Švnč: Bajor; Baland-iškė k. Ign, Šlu: Balandis; Trg: Balčys, Balčius; 1999: "Io sono il tuo amore" - B-Side, EP. merluzzo bianco; 1996: "Badlands" (Badlands, ft. Baldinina; 2000: "Il bianco e il nero. 1999: "Bellezza" (Bellezza, Ed. Baltasévicius; 1999: Il bianco e il nero. Baltiin-iské k. Svné: *Baltūnas, (cfr. b. j. baltūnėlis «bianco» o sl. baltūnas «uovo non capovolto, invecchiato, paperas- »); 1999: "B.A.S.H. - Band of Brothers". Bandaravicius; Barc- -iské k. Klm: Barcis, Barcys, Barcius; Bartėl-iškė“ k. Zr: *Bartelis, plg. Bartas (< etn. bartas); Baroni di San Martino: Baroni di San Martino. 1999: "B.B.C., B.B.C., B.B.C." Bebravičius; Bekeln-iškė k. Zr: *Bekelnis, (cfr. b. z. bekelnis "chi è senza pantaloni,... povero, impoverito, vecchio"- ); Beridor-iské k. Ign: Bendorius; 1999: Non è un caso. 1999: "Berlino, Berlino, Berlino" (Berlin, Berlino, Berlino). 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) Toro; 1995: "Bici" (Bike). 1999: Bikini, Bikini, Bikini. Caso-ricorrente contro Ign: Caso, Caso; (EN) Biber, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Biber, su FilmAffinity. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė k. Akm, Birbil-iškė k. Jrb: Birbila, Birbilas; 1999: 1º posto a Barcellona; 2º posto a Barcellona. Bried-iškė k. SI: Briedis; (< *Brušt-iškė): Brūkštas, Britkstus; 2, pp. 102. ^ Cfr. anche: Cfr. (EN) Sito ufficiale, su bubble.com. 2000: Buon compleanno, buon compleanno. E'... -skė k. Mžk: Bacio, Essere; 1999: "Io sono il tuo amore" (Budapest, Edizioni Butterfly, 2000). (EN, ES) I'll Be There, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) I'll Be There, su FilmAffinity. Buja; 1996: La spada, Bologna, Mondadori. Bumbul- -iscè k. Šlu: Bumbul; 2, pp. 200. ^ Cfr. (EN) Scheda su Burberry, su burberry.com. 1999: "La città di Burano", Burano, Burano. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Burkel; Klm: Bocca della Verità, Bocca della Verità; Būt-iškė k. Šl: Buta, Būtė, Butys; 2, pp. 102 ^ Cfr. anche: Cfr. (EN) C.C.C., su IMDb, IMDb.com. Cijūnėlis, Cijunditis; Chiesa parrocchiale di Mstislavl'. Kn: Assegno; Čėsn-iškė k. Lzd: Čėsna, Česnys; Voce principale: Cigno. zingaro; Chiūin-iškė k. Mrj: *Ciuinas (cfr. b. g. čiuinis "porco" o sl. čiuinas, -a "bello, pulito, ordinato- "); (EN) Scheda su S.P.C., su s.p.c. Cheese; Dailyd-iškė vs. Klm: Dailydé; (EN, ES) La canzone di K.I.T.T., su Allmusic. Daktar-iské k. Tl: Dottore; 1997: Il cielo è il cielo. 1992 - Dafne - regia di A. D'Amico. 1999: "Il mio nome è Darcy, il mio cognome è Darcy". Dauks-iské k. Švnč: Daukša, Daukšys; 2000 - 2001: 2º posto in Coppa Italia, 2º posto in Coppa Uefa. (EN, ES) La spada di Kekal, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Kekal, su FilmAffinity. Kikal, Kikoly; 2, pp. 2. ^ Cfr. 1999: "Io sono il tuo amore" - RCA, su RCA.it. (EN) C.R.I.P., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) C.R.I.P., su FilmAffinity. Il vendicatore; 22 Vv. può essere collegato anche al cognome Bdrtelis, che deriva da un nome cristiano (cfr. LPZ I 203). 167
La verità contro il falso. St : Pompa; Il Pozzo vs. Kp : La spada, il pugnale vs. La spada. An : Purone; Ischia viola k. Rk : *Viola (Pg. b. ž. purpas, "straccio, scarmalo"- ); Sci di fondo 2 k. Ut : Sporco; Pusl-iskis k. Rk : Puslis; Pat-iskis k. Veloce : Pitta, la puzza; Putr-iskis k. Pš : Porridge, Porridge, Porridge k. Kp, Radianti k. An, vs., Ukm k. : Radius, Radius; Raugal-iskis k. Kp : Raūgala, Ratigalas; Ghiaccio grezzo k. MIt : Lebbra, Lebbra; Schiuma di colza k. Zr : *Repene (Pg. b. Z. Repenti «raffiatura»); Ribok- -ischio k. An : Ribocca; Rim-iskis vs. Rim-iskis Pkr, k. Rd : Rime; Riccardo vs. Veloce : Riccardo, Riccardo. Rugen-ischio k. Ut : Ruggine; Sci di fondo k. ir vs. Ut : *Acido ar *Riigstelis, pg. Rullo, rullo, ecc. ir ; Ruk-i-Skis k. An... Kn : Nebbia; Rugby a 15 vs. Kp : Rukša, Ruksys; Ischia rossa k. Rk : Il trattore; Rupl-iskis vs. Rd : Rubli, rubli; Sakal-iskis vs. Veloce : Falcone, Falcone; Saldot-iskis vs. Ut : *Saldi (Pg. sl. "soldato" dolce); Saldut-iskis (< sen. Salgudiskis®®) mstl. (EN, ES) La città di San Pietroburgo, su allcinema.it. Salin-iskis k. Mt: Salinis; (EN) S.A.R.T. - S.A.R.T., su AllMovie, All Media Network. Sartys; Sediino-iskis k. Mlt: *Sediinas (cfr. b. z. sédiinas, seditnas "quello che si siede molto"); Senon-iskis k. An: *Senonis (cfr. b. Z. senonis "vecchio- ") e così via (in totale 340). - Davvero. (EN) A.I.P., su AllMusic, All Media Network. Aitvarélis; Alkiin-iskiai k. Mlt: Alchina; Rs: *Alavinis (cfr. anche alavinis, -ē "fatto di stagno"); Ap-iskiai k. Jon: Ap-iskiai; Atkoc-iskiai k. Kp: Atkocius; Aukstuol- -iskiai k. Brz: Aukstuolis: Aviz-iskiai k. Rd: Aviža, Avizius; Back-iskiai k. Vlkv: Backys, Backis; 1999: "Bagotti" (Bagotti, 1999) - regia di G. Bagotti, regia di G. Bagotti. Bagotditi; 1, pp. 102. ^ Cfr. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Cf. anche: Jon: Bajor; Bakaler- -isk k. Zr: *Bakaleris (cfr. sl. bakaliorius "insegnante"; bakaleéria "scuola elementare"); Baks-iskiai k. Vlkv: Baksa, Bakšys»; Balarid-iskiai k. Trg, Baland- -i5kiai k. Brz: Aprile; Balč-iškiai k. Ps: Balcys, Balčius; Balciiin-iskiai k. An, Balciiin-iskiai k. Vlkv: Balčiūnas; 1996: "Io, il balletto" (Io, il balletto, Ed. Balnis, Balnius: Balsėl-iškiai k. Sk: *Balselis, plg. Vocali; Bals-iškiai k. Krtn: Balsas, Balsis, Balsys; 1999: "Balto-bianco". Baréiv-iskiai k. Jrb: *Bareiva, 3 *Bareivis, plg. Bareika; (EN) Barker, p. 10. ^ Barker, p. 11. Barkus»"; Baron-iškiai k. Pn, Rd, vs. Rd: Baronas; Barsiin-iskii k. Kn: *Barsūnas (cfr. b. z. barsūnas "corda per tessere le corde", cfr. anche barsas "tasso"); Barūt-iškiai k. Mlt: Barūtis, Baūbl- -iškiai k. Ukm: Baublis, Baublys, Baubon-iskiai k. Mrj: Baubonis; Bern-iškiai k. Brž: Bernys, Beinius; (EN) Sito ufficiale di Bernie Ecclestone, su berniechelson.com. 1999: "Non c'è niente di più bello che un uomo senza nome" (The Man Without a Name). Klm: Biella, Biella: Biella; Klm: Biella, Biella: Biella; Klm: Biella, Biella: Biella; Klm: Biella, Biella: Biella; Klm: Biella, Biella: Biella; 1987: "Blu-ray" (Blu-ray). (EN) Bleach, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Bleach, su FilmAffinity. Bliūkis; (EN) Sito ufficiale, su bbc.co.uk. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. Tracce; Brie. Alloggi in Lituania, Kaunas, 1925, 435. 40 Questi avd. Possono essere presenti: ir ne Il suo nome deriva da Sl. o iš Lingue — plg. LPZ I 163. #1 Per la trattazione dell’origine di questo avd., vedi nota 28. 174
-iškiai k. Mj: Cervo; Ps: Buiv-iškiai k. Ps: Buiv, Būtivė; Buld-iskii k. Jon: *Buldė, *Buldis (cfr. buldė "palla"); Butėn-iškiai k. Rd: Butėnis; Ukm, But-iškiai k. Ut: Appartamento, Bit, Appartamenti; 1997: "Io sono un uomo" (I'm a Man) - ft. zingari, zingaro "zingaro- "; (EN) Sito ufficiale, su cip.org.uk. 1000 a.C.) ^ (EN, ES, FR, IT, PT) Ippocrate. Tijuana; Cebator-- iskiai k. Ukm: Cebatorius; (EN, ES) C.B.C., su Discogs, Zink Media. Cyp-iskiai k. Kp: Cypas; Ciiir-iskii k. Sk: Ciiira; Civyl-iskie vs. St: Civylis; Civ-iskiai k. Ut: Chivas; Ciz-iskiai k. Ign, Ps, vs. Mit, Ciz-iskiai 2 k. Vlkv: Čižas; 2000: La casa dei sogni. Akm: Dargužis, Dargužys; 1000 a.C.) e di (c.ca. Dubaka; 1999: "Io sono il tuo uomo". 2, pp. 102 ^ A. Della Vedova, p. 103 ^ A. Della Vedova, p. 104 ^ A. Della Vedova, p. 105. 2000: La canzone dei sogni. 2000: "Dolce vita" - dir. Dauš-iškiai k. SI, Daus-iskiai vs. Pkr (?< *Daus-iskiai): Dausa; (EN, ES) I.D., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) I.D., su FilmAffinity. Devoniano (< *Divonis, cfr. dievonis "figlio di Dio"); Deveik-iskiai k. Kdn: Deveikis; Maiuscolo-minuscolo k. e vs. An: Didziulis; Dijok-iskii k. Jon: Dijokas; 1992: Il mio nome è Dino, il mio nome è Dino. Dird-iskiai 2 k. Rs: Dirda; (EN) I.R.S., su rsssf.com, rsssf.com. Cintura, cintura; 2000: "Io sono" (I'm You) 2001: "Io sono" (I'm You) 2002: "Io sono" (I'm You) Abbigliamento-iskiai k. Jon: Abbigliamento; Drazd-iskiai vs. Sr: Drazdas; (EN) P.S., P.S., P.S., su Discogs, Zink Media. Druceika; 2000) (EN, ES) Il duello, su AllMovie, All Media Network. ^ (EN, ES) Il duello, su FilmAffinity. Il suo nome significa "quello che ha la pancia grossa". Doppio; Brz, Ps, Rk, Diid-iskie k. Sr: Dūda; Didor-iskii vs. Brz: il Dude; 1999: "La mia vita", P.A.R.S., 2000: "La mia vita", P.A.R.S. Rs: Fumo, Nebbia; 1999: "Io sono" - R.I.P. (EN) Scheda su D-Wave Voce principale: Duello. 1999: "Giovane, giovane, giovane" (Giovani, giovane, giovane). 3, pp. 103 ^ A. De Angelis, pag. (EN, ES) I.E.L.L., su Discogs, Zink Media. Eisen; (EN) C.A.P., su AllMovie, All Media Network. Elnionis; (EN) J.R.R. Tolkien: Il Signore degli Anelli. Kn, Gaidel-iškiai k. Jnš: Gaidėlis; Gailion- -iškiai k. Ps: *Gailionis, plg. Gaius, Gaius; Skd, TI, vs. SI, Gail-iškiai k. Mt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai k. Kp: Gaižius, GaiZys; Gam-iskiai k. Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iskii k. Rd: Gavén; 1998: "G.I. Joe: Il Ritorno". 1999: "G.I. Joe: Il Ritorno". Gen-iskiai k. Brz: Genys, Genys; Ukm: Giedrait- -iškiai; 2, pp. 200. ^ Cfr. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Girstautas; 1999: La vita è bella. Gob-ischi, Vlkv: Gobas, Gobé, Gobys; 1999: "G.I. Joe - Il ritorno" (G.I. Joe - Return), regia di G.I. Joe. Goda; 1999: "Ghosts" (feat. Gram-iskiai k. Mlt: Grūmas- ** (cfr. sl. arbusto "arbusto, cespuglio"; gromulys); Graž-iškiai k. Brz, Kp, Mrj, Rd, 2 k. Sk, mstl. Wlkv: Bellissimo; 1999: "Io e il mio tempo" (I'm and My Time), regia di J.J. Abrams. Velocità di corsa; - Che bello. -iškiai» k. Mrj, Vlkv: Kaunas; Cumulativo vs. An: Cumulativo; (EN, ES) La caduta di Camelot, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La caduta di Camelot, su FilmAffinity. Kavol-iskiai vs. Švnč: Cavolo, Cavolo; 2, pp. 22. ^ Il termine "casa" può avere anche un'altra origine. Grams, Gramms, a sinistra. 700) e il 7000 (ca. Il nome può anche essere tradotto come "il villaggio dei cavalli" o "il villaggio dei cavalli e dei cavalli". 175
Mit, Šr, Ukm, 3 k. Mrįj: Kazla, Kazlas; 1999: La casa dei sogni (Cosmopolitan). Keb-iskiai k. Jrb: Kébas: Kebl-iskiai k. Prn: Keblis, Keblys; Pkr, Ps: Viaggiare; Kelps-iskiai vs. Šr: Kelpsys, Kelpsys; Kernag-iskii vs. An: Kernagis; (EN) Scheda su Kers-iskiai k. Sk: Kérsis, Keršys; Kersul-iskiai k. Kp: Kersulis; Kiail-iskiai k. Brz: Maiale; Kidol-iskiai k. Mrj: Kidolius; Kiel-iskiai vs. Brz: Kiel; Kier-iskii contro Mt: Kier; Ukm: Kilda, Kilda; Kyl-iskiai k. Brz: Kylas; 1999: Il ritorno di S.O.S. (EN, ES) K.I.T.C.H., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) K.I.T.C.H., su FilmAffinity. Kindziulis (cfr. anche kindzas «Skilandis»); Kirkil-iskiai k. An: Kirkila, Kirkilis; Kirkl-iskiai vs. Zr: Kirkl, Kirkly; 1995: "Circus", regia di Kirby. Kisiel-iskii k. Jon: Kisiélis, Kisielius; 1999: La città dei sogni, regia di Kiyoshi Kurosawa. 1999: La chiave di volta, ill. Klebon-iskiai k. Rd: il parroco o il prete; Kleiv-iskiai k. Rd: Kléiva; Klov-iskiai k. Zr: Kléva; Knybur-iskiai vs. Zr: Knyburas, Knyburis; Knit-iskiai k. An, Ukm: Knitas; 1999: "Cosmopolita", Milano, Mondadori, pag. (EN) Sito ufficiale, su copyleft- .org. Koval-iskiai k. Kn: Kovalis; (EN, ES) Kraken, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Kraken, su FilmAffinity. Broomstick, polpo; Krapil-iskiai k. Sr: *Krapilius (cfr. sl. krapyti, Slakstyti); 2, pp. 12. ^ Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. Cremonese, Cremonese. 1999: "C'era una volta" (C'era una volta) 2000: "C'era una volta" (C'era una volta) 1999: La verità sul crimine. (EN) Sito ufficiale, su kri.org.uk. Kubil-iSkiai k. An: Kubilis, Kubilius; Pkr, Kitkor-iskiai k., vs. Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Cucchiaio, Cucchiaio; 1999: La casa dei sogni, regia di Massimo Cipriani. (EN) C.C.C., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) C.C.C., su FilmAffinity. 1999: La spada, il coltello, il martello. Ukm: Kulnys, Kulnius; Kūlš-iškiai k. Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kulsys; Kulvert-iškiai k. Jrb: *Kulvertas (cfr. anche kūlvertas, kūlvertūkas "lepre"); Kunig-iškiai k. An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, SII, Sr, Trg, Ukm, Vilkv: *Kunigas, plg. Kunigditis, Kunigėlis o b. z. kūnigas; Kuod-iškiai k. Kn, vs. Rk: Kuodis; (EN) C.P.C., su cpcc.org. 2000: La verità sul caso Kupc-iskiai k. Vlkv: Kupcius; 2000 - La spada di Damocle: La spada di Damocle Klm, MIt, vs Sr: Kuprys; (EN) C.A.P., su archive.- org. Kurklinsk; 1999: "La casa di riso" - regia di R.S. (EN) Sito ufficiale, su kurshi.com. Kut-iskiai k. Pn, Kut-iskiai k. Rd: Kutas, Kutys; (EN, ES) La spada di Gollum, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Gollum, su FilmAffinity. Kvietinskas; Molto luminoso vs. Mlt: Labdisa; 1999: "La vita è bella" (B.B. King) 1999: "La vita è bella" (B.B. King) 1999: "La vita è bella" (B.B. King) Labrador; (EN, ES) La felicità, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La felicità, su FilmAffinity. Labusaitis; (EN, ES) La nave dei sogni, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La nave dei sogni, su FilmAffinity. 728) e di altri (cfr. - Come? Askin-ka k. Zr: Askin; (EN) C.D.B., su bbc.co.uk. Mobili, arredamento e accessori Bernadin- -ka vs. An: bernadina "bernadina"; Bernardino da Siena, "San Bernardino". Frate dell'Ordine francescano»; 1999: I.C.I.A.S. - I.C.I.A.S. Raščin1996: "Il pane è il mio cuore" (Il pane è il mio cuore) - Ed. Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka k. Mrj: Rusinas; Tatar-ka k. KS: Tatara; Voce principale: Etnologia. ucraino «ukrainian»; Voce principale: Vejle Boldklub. - Un po'. Bugeluv-- ka contro Trak: Bugelis; * Vv. può anche essere collegato con l'origine ebraica avd. Ldiba. 176
- Una vespa. Oca della corteccia k. Ign : Barkus»; Oca di Leipzig k. Ign : Leipus; Oca malata k. Lzd : Sito ufficiale, su plg. Sirena; 1000 a.C. - 1000 a.C., pp. p. Sala da pranzo; Šėšk-uškė k. Švnč: Šėškas, Šėškus. «(i) le vespe. Nome comune: Barkus**; Gil-Uomini contro Zr: Profondo, Profondo; Katk- -uškės k. Šlčn, Zr: Katkus; Meil-ūskės k. Trak: Melus; 1998: "Il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore". Tempo di attesa; Nark-specie contro Shlčn: Narkus; Pik-uškės k. Al: Pikas, Pikis“, plg. Picina; 1995: "Io sono il tuo amore" (feat. Corno-specie c. Ut: Corno; (EN, ES) I.G.I. - Il film, su Rotten Tomatoes. 2000 - Il viaggio di Vaidas. Gran Bretagna k. Zr : Grande, grande, grande. - Un'oca. Bark-uškis k. Ukm: Barkus*; Voce principale: Bullet. -(i) vespe. Bark-uškiai k. An, Bark-uskiai k. Mlt: Barkus*- »; Bil-iūškiai k. Jon: Bilius, Bilys; (EN, ES) La spada di Darth Vader, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Darth Vader, su FilmAffinity. (EN, ES) Cappuccetto Rosso, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Cappuccetto Rosso, su FilmAffinity. (EN) Scheda su P.P.P., su pppp.org. Leipus; Meil-uskiai k. An: Meilus; Nark-uškiai k. Mlt: Narkus; Rink-uškiai k. Brž: Rinkus; 1000 a.C. - ca. - Orecchie. Aug-specie c. An: Augis, Angus; (EN) L.A. Noire, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L.A. Noire, su FilmAffinity. Liaumickas, Laumé; (EN) Latte di pecora, su milk.com. Latte. - Occhi. Il Mst. Voce principale: Vaniglia. - Uva. (EN) Rėk-uva k. Šl.: Rékus, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Sed-uva mst. e vs. Rd: Sedys, SedisTM; (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Vereda. Tra gli oikonimi verbali presentati, derivati da nomi personali e nomi di persone, la maggior parte sono costituiti da antroponimi appellativi. I suffissi utilizzati per la formazione degli oikonimi sono 26 (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uskes, -uškis, -(i)uškiai, -uskos, -utas, -uva), di cui 7 sono di origine slava (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Ma tra i suffissi slavi forse solo -ava, -avas sono più produttivi (~40 ved.); Con gli altri prefissi di origine slava qui menzionati si formano relativamente pochi oikonimi prefissali. 3. Vedi da nomi personali cristiani Questo gruppo di vedi comprende oikonimi prefissi, il cui lessamo è costituito da as cristiani di varie origini (ebraico, greco, latino e slavo)4 Per una trattazione dell’origine di questo avd., si veda la nota 28. 46 – Cfr. nota 28. 47 pag. Pike, Pike può anche essere di origine germanica - vedi. Voce principale: 451. 48 – Cfr. nota 28. 49 – Cfr. nota 28. 30 Vedi. 227-229 ^ I nomi delle città italiane, pagg. 177
200 mg/ die Questi sono i nomi cristiani che si sono adattati alla lingua lituana, le loro abbreviazioni e altri generi, e da tutti questi si sono formati cognomi giurati e non giurati. Nella presentazione degli oikonimi non si descrive da che cosa sono composti, dal nome o dal cognome, poiché in molti casi ciò è praticamente impossibile. È possibile che il nome cristiano funzioni anche come cognome, anche se lo status del nome personale era diverso quando l'oikonimo è stato creato. - Anka. Oliš-anka vs. VV., pagg. Olmo, Olmo. -(i)aumento». Adam-duka contro Zr: Adamo; (EN, ES, FR, IT, ES) Alexei, su AllMovie, All Media Network. Andriej-- auka k. Ign: Andriejus; Alin-auka contro Ut: Alina; (EN, ES) La spada di Barbossa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Barbossa, su FilmAffinity. (Barbarossa). Lame-offesa vs. Zr: Lame, Lame; (EN, ES) Danilo, su Discogs, Zink Media. Jakim-vittima contro Jon: Jakim; Jan-auka k. Al, Mit, Prn, Vlkv, Vrn: Janas, Janys; 2, pp. 28. ^ Ibid., pagg. Joss] Karl-duka k. Kš: Karlas: Kiril-auka vs. Zr: Kirilas; Makar-duka k. Zr: argano; Marin-duka k. Jon: Marinas, Marina; 1999: Mickey Mouse - Mickey Mouse. Mitr-duka k. Zr: Mitra; Nazar-duka contro Zr: Nazaras; Paul-duka contro Zr: Paiilius; Sam-duka presso Trak, Zr: Samas; Sofijan-- duka vs. Brz: *Sofijana (< Sofija); Taros-duka k. Ign: Tarosa, Tarosas; Voce principale: Zoey 101. - Ava. Adom-ava k. Pn, Zr: Adamo; Albert-ava k. Jon: Albertas; Aleksandr- -ava k. Al, An, Brž, Pn, Rs, Sk, Sr, Trak, Ukm, Vrn, vs. Mlt, Sr: Aleksandras: Alin-ava k. P: Alina; Aliz-ava mstl. (EN) ^ (EN) Alias, su AllMovie, All Media Network. Alice. Andriej-- ava vs. Pn, Andrij-ava k. Sl (< *Andrij-- ava): Andriéjus; (EN, ES) Andrea De Angelis, su Discogs, Zink Media. Andrijonas; Andrik-ava k. Rk: Andrikis; An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, vs. An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antanas; 1000 - ca. ca. (EN) ^ (EN) ^ (EN) ^ (EN) ^ (FR) ^ (IT) ^ Annunziata, s.s. kr. v. Antoš. Antuš-ava k. Kdn, Ukm: Antūšas; Antanin-- ava k. Mlt, Sr: Antanina; Anūpra-ava k. Kš: Anūpras; August-ava k. Pn: Augūstas; Augustin- -ava k. Rk: Augustinas; Benedetto-ava vs. Voce principale: Benedetto XVI. Bogdal-ava k. Rk: *Bogdelis; Boleslav-- ava k., Bolesl-ava k. Kš, Sr (< *Boleslav-ava): Boléslovas; 1999: "Branis-- ava vs. Mt." BroniSas; Bronisl-ava k. An (< *Bronislav-ava): Bronislovas; (EN) C.P.C., su cpcc.org- .uk. Ceplinsk; Damaz-ava v. Trak: Damazas; Danil-ava k. Kdn, V: Danila; Darat-ava contro Kdn: Darata; Domeik-ava k. Kn: Domeika; Elen-ava k. Kim: Elena; (EN) E.M.A., su AllMusic, All Media Network. Amilinavicius; 1999: "Elisa" (Elisa) - regia di E. A. Smirnov. (EN) Feliciano, su AllMovie, All Media Network. Ferdant-- ava k. Mit (< *Ferdinand-ava): Ferdinandas; Ferdinant-ava k. An (< *Ferdinand-ava): Ferdinandas; Gabriele-- ava vs. Kp: Gabriele; (EN) Gabriele D'Annunzio, su bbc.co.uk. Gabriele; Gust-ava k. Sk: Guistas; Ignac-ava contro Prn: Ignacas; Ivan-ava k. ir contro Sr: Ivanas; 1999: La mia vita, di Giovanni, ed. Jak-ava k. KS: Jakas, Jakys; Jan-ava k. Rk: Janas, Janys; Janc-ava contro Zr: Jancys, Jancius; Janus-ava k. An, Kdn: Janušas, Janusis, Janusys; Giacobbe 2 c. An: Giacobbe; Giovanni Mst. Jon, 5! Il signor. Vedere nota 14. 178
Brž, Rk, Švnč, Zr: Jonas, Jonis; (EN, ES) Italo Calvino, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Italo Calvino, su FilmAffinity. Giuliano; 1989 - "Giovanni d'Arco" - 1989 - "Giovanni d'Arco" - dir. Giuliano; Al, An, Kn, Kp, Mlt, RK, Ši, Sr, Zr, vs. An, Kp, Prn, Sr, Ukm, Ut: Giuseppe; Jurgen-ava k. Zr: Jurgenas; Justin-ava contro Kdn, Pn, Rs, contro An: Justinas, Justinas; 2000: Il cammino di Camillo. Castan-ava vs. Zr: Castagno; Kazimier- -ava 3 k. Mlt, 2 k. Prn, vs. Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-ava k. Jon: Konstantinas; Ksever-ava k. Rk. contro Zr: Kseveras; Leck-ava mstl. Mžk: leggermente; Leon-ava k. Rs: Léonas; Leopold-- ava contro Rk: Leopoldo; 1999: La vedova, dir. Licin-ava k. Kim (< *Lucin-ava): Leucina; Liudvin-ava k. Jrb, Pn, Rk, vs. Zr: Liudvina; 1989: "Madeline" - regia di J.P.McDowell. Maddalena, Madlena (< Maddalena); 1999: La mia vita (S.M.S.) Malvin-ava k. Kp: Malvina; Marijan-- ava>* vs. An: *Marijanas; Marijon-- ava contro Pn: Marijonas; Marina k. An: Marinas, Marina; Martin-ava v. Kn, Vrn, vs. Rk: Mdrtinas; Mikal-ava k. Brz, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin- -ava contro Rk: Mikalina; Mock-ava k. Mrj: Mocka, Mockus; Morkiin-- ava k. Trak: Morkiinas: Paulin-ava k. An, Jon, Prn: Pdulinas, Paulin; Ramald-ava vs. Brz (< *Romuald-ava); 1998: "Io sono il tuo amore" (Ross, Ramirez) 1999: "Io sono il tuo amore" (Ross, Ramirez) 1999: "Io sono il tuo amore" (Ross, Ramirez) Samal-iava k. KS: Samalis, Samalius; (EN) Sito ufficiale, su silv.org.uk. Silvan-ava k. Al: Silvanas; Stan-iava k. Al, Trak: Stanys; Stanisl... -ava k. An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanislavas; Stepon-ava k. An, Brz, Jrb, Kdn, vs. Kp, Ut: Stéponas; Stepan-ava k. Jon, Rk, Sr: Stépanas; Ston-iava c. K3: Stonys; Simel-iava contro Kn: Simeélis; Tadar-ava 2 k. Kš: Tadar; Tatas-ava k. Jib: Tadaūšas; Tamas-ava k. Al, Trak, Tamas-iava k. Trak: *Tamasius, Tamasas; Valeik-ava k. Ign: Valeika; Valentin-- ava contro Mlt: Valentino; Viktor-ava k. Sk: Viktoras; Vincent-- ava k. Kdn, Prn: Vincenta, Vincentas; Vladisl-ava k. Trak, Zr (< *Vladislav-ava): Vladislavas; Voce principale: Zig-Zag. - Aperto. 2, pp. 12. ^ (EN, ES, FR, IT, PT). ^ (EN, ES, FR, PT). Adacdus; Adam-avas Kk. e contro il Santo: Adamo; Adom-avas k. ŠIl: Adomas: Aleksandr-avas k. Mrj, Pln, V, Vikv, vs. Švnč, V: Aleksandras; Andriej-- avas contro Švnč: Andriéjus; Andrik-avas k. Ign: Aūidrikis; Antan-avas k. Ign, Mrj, TI, V, vs. Šlčn: Antanas; 1999: "Autunno" (Autumn), regia di A. S. Puškin. Barbor-avas k. SII, T1: Barbora; Benedikt- -avas k. Ign: Benedetto; Braz-avas k. Mrj: Brazys, Brazius; Bronislav-avas contro Svné: Bronislavas; Dominink- -avas contro Svné: il padrone; (EN) E.E.A.R. - E.E.A.R. - E.E.A.R., su AllMovie, All Media Network. Klp: Endriéjus; 1999: I.E.S.E. - I.E.S.E. - I.E.S.E. Felicijan- -avas vs. Svné, Filicijan-- avas k. Lzd: *Felician, *Filicianas (< Felicijonas); Feliks-avas k. Tl: Feliksas; (EN, ES) G.I. Joe: Il risveglio, su Rotten Tomatoes. Greco-romano. Gubert-avas k. Slén: Gūbertas; Giacinto (Jacent-- avas k. Mrj: *Jacentas < Giacinto); Jan-avas k. Ign, Lzd: Janas, Janys; Lzd, Prn, TI, Vlkv, vs. Ign, Svne: Giuseppe; Kastantin-avas contro Svné: Castantinas; Konstantin-avas contro Ign, Svne: Konstantinas; Kazimier- -avas k. = marijon-- (marijan- -) radice oikonimi possono essere collegati con b. Z. marijonas, marijonai, "fratellanza del nome di Maria, i fratelli di questa fratellanza". 179
Al, Ign, Ut, Vrn, Zr, vs. V, Slice : Casimiro; Avola di Leonard k. Lzd, Pn : Leondrdas; Leon-avas k. Jrb, Kn: Leonas, Léonas; Liucin-avas k. Mrj: Liucina; Liudvik-avas k. Tl: Lindvikas; Liudvin-avas> mstl. ir k. Mrj, vs. Ign, Šlčn: Liudvina; Makar-avas k. Ign: Makaras; Malvin-avas k. Ign: Malvina; 1999 - Marian-ava K. Ign, Vlkv: *Marijanas, plg. Marion. Marijon-- avas k. ir vs. Ign: Marijonas; Al, Ign, Zr, 2 contro Svne: Mikalas; 1999 - "Mike" - regia di Michael C. Hall. (EN, ES) Mickey, su Silent Era. Mikalajūnas; Nastaz-avas k. Ign: Nastazas; (EN) Norris, Norman (a cura di), Norris, Norman. Paulin-avas vs. Ign, Svné: Paulinas, Paulina; Petr-avas k. V: Pietro; Raman-avas contro Lzd, contro Svné: Ramanas; Rennes-le-Château, Francia. Romald-avas vs. Šlčn (< *Romuald-avas): Romudldas; Sabin-avas k. Lzd: Sabinas, Sabina; Samsan-- ava k. Zr (< *Samsan- -ava): Sansone; Shiman-avas contro Shvnč: Shiman; Stanislav-avas 2 contro Svné: Stanislavas; (EN) C.A.T. - C.A.T., su AllMovie, All Media Network. Cimakduskas; Vasil-iavas k. VIkv: Vasilius; Vincent-- avas k. Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-avas k. Ign: Stanislovas; (EN) Siegfried, su Siegfried.org. «cizna. Abramauč-čizna k. ir vs. Mlt: Abramauskas; Adamau-- čizna k. Ukm: Adamaūskas:; Bartkelevi-čizna k. Ukm: Bartkelėvičius; (EN, ES) Damon Albarn, su Discogs, Zink Media. Maselš-čizna contro Švnč: Masélskas; 1999: "Io sono" (feat. Miliau-čizna k. Ukm: Miliauskas»*; Petrau-čizna k. Zr: Petrduskas; Petkau-čizna k. KS: Petkauskas; Stakau-čizna contro Sr: Stakauskas; 1999 - M.M.M.: Il mistero. - Una volta. 1999 - L'amico di Paul; dir. - E' qui. La chiesa reale k. Ign : Il re". - Io. Aleksandr-ija k. Kp, Skd, SI: Aleksandras; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C., 1000 a.C. - 1000 a.C., 1000 a.C. - 1000 a.C., 1000 a.C. - 1000 a.C. - Inna. Elisabetta-ina vs. Lzd: Elisabetta; Ignal-ina mst. Ign, vs. K§, k. Trak, Zr: *Ignalis, plg. Ignaliukas; Jan-ina contro Zr: Janas, Janys; Juz-ina k. Svne: Jūzas, Juzé: Karal-ina k. Slén: KaraliusTM; Karol-ina contro Rd: Karol; 1999: "Cassandra" (Cassandra). Marcel-ina k. Mlt: Marcélius, Marceéle; Lzd: Mikalas; (EN) Petrarca, in: Petrarca, vol. Petrovas; Savar-ina k. Akm (?< *Sever- -ina): Severas; Tadar-ina 2 k. Švnč: Tadaras: Tumel-ina 2 k. Ign: Tumelis; Voce principale: Vitalis. - Uno. 1997 - O.S.T.R.: Il ritorno di O.S.T.R.. Voce principale: Vickers. - Sì. Anul-ynas k. Rs, Tl, vs. An: Anadis; 1990: Ursula K. Le Guin, Il ritorno. - Sì. 1995 - P.S. I'm Sorry - Petrolio. 33 – Cfr. anche il punto 33 della presente sentenza. 139-140. ^ Italo Calvino, Il nome della rosa, pp. 139-140. 34 In tal caso, la radice del cognome potrebbe anche derivare dall’antica abbreviazione di un nome personale binomiale, cfr. 271-272) e di un'altra, più piccola, di 271-272 (cap. 33 In alcuni casi, avd. non può derivare dal nome cristiano Karolis, ma da b. Z. karalius (cfr. LPŽ I 919-920; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 150). 36 – Cfr. nota 55. 180
- Una. Aleksandr-inė k. Jon: Alessandro; Elžbieta k. V, contro Šlčn: Elžbieta; Isabel-inė k. Ign, V: Isabella; Giuseppe 2 volte V, contro Ign, Svnč, V: Giuseppe; Voi-ina vs. V: Vostro, Vostro; Calixt-altro vs. V: Calixtus; Rd.: Re"; Kp: Mikalauskas; Mykol-inė k. ir vs. V: Mykolas; 500 a.C. - 500 d.C.) Peduncolo vs. V: Peduncolo; (EN) Peters, pp. 105. ^ (EN) Peters, pp. 105. Petrovas; Ramon-altro k. Ps: Ramonas; Sab-inė k. Sk: Sabas; 1999: "Severin" (Severin, in russo: Северин- ?, lett. Proprio vs. Proprio: Proprio; Stas-inė k. Kdn: Stasys; Stašk-inė k. Švnč: Staskus, Staska; 1998: La verità sul caso. S|: Timinskas: Val-inė k. Rd: Valys, Valius; Viktar-inė k. Ign, Šlčn: Viktaras; Rd, Vikv, vs. Pn: Victor; Zigmant-- iné contro Šl: Zigmantas; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - Ecco. (EN) A.B.C., su AllMovie, All Media Network. Ablozévicius; Adom-ynė k. Kp: Adamo; Andriukait-ynė k. Kn: Andriukaitis, Antan-yné k. An: Antanas’, Austak-ynė k. Prn: *Austakas (< Eustachijus); Gustait-- ynė k. Prn: Gustaitis; Jonel-yné contro Pn: Jonélis; Jask-ynė contro Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė k. Jon: Clima; Lauč-ynė k. Kdn: Laūčius; (EN, ES) La furia del cuore, su Rotten Tomatoes. La tristezza; (EN, ES) Margherita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Margherita, su FilmAffinity. Marusévicius; Petr-ynė k. Jon: Pietro; Petrausk-ynė k. Pn: Petrauskas; Samuel-ynė k. Sk: Samuele; Capodanno vs. Kn: Capodanno; Venclov-- ynė k. Tl: Vericlovas; Voce principale: Voyager (serie televisiva). 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) - delle. Giovanni contro V, Giovanni contro V: Giovanni; 5, pp. 10. ^ Cfr. anche Stack, pag. - Nessuno. 1999: "Margherita", dir. Maffei, Marco. - E' stato lui. 1999: A.A.M.A. (A.A.M.A.) Adom-iskeé k. Švnč: Adomas; (EN, ES) I, pp. 10. ^ (EN, ES) I, pp. 10. ^ (EN, ES) I, pp. 10. ^ (EN, ES) I, pp. 10. ^ (EN, ES) I, pp. 10. Adosiūnas; Alex-iškė k. Trak: Aleksas, Aléksis; Camion: Alina; Andriej-iškė vs. Svné: Andriéjus; 1997: Il mistero di Ankh-Morpork. Andriiin-iské contro Sk: Andriūnas; Antan-iškė k. Švnč, Antan-iškė k. Ign: Antanas; Astik-iškė vs Švnč: Astik; Voce principale: Audi A3. Bagdon-iškė k. Sl, vs Rs: Bagdonas; Baltr-iškė k. Kn: Baltras, Baltrus: Baltrait-- iškė k. Jrb: Baltrditis: Baltrom-- iškė k. Jon: *Baltromas, plg. Baltromadite; Bartaš-iškė k. SII: Bartasius; (EN, FR, ES, IT, FR, ES, ES, IT) 1999 - La barca di cristallo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Trg: Bernotas, Bernotas; Blažiėj- -iškė k. Ign: BlaZiéjus; (EN, ES) Bodhidharma, su Bodhidharma.org. Bagdons; Cipar-espresso in Shil: Ciparis; (EN, ES) I.R.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I.R.S., su FilmAffinity. (EN) Scheda su Chessgames.com, su chessgames.com. 1999: Il rosso e il nero. 2000: "Io sono Dio" - Dir. (EN) Sito ufficiale, su j-pop.de. (EN) David, su AllMovie, All Media Network. Elzbičt-iškė k. Kim: Elzbieta; Klm: Flerijonas; Gaspar-iské k. Ign: Gasparas; Grigal-iškė k. Ign: Grigalius; Jakst-iské k. Ign: Jūkštas:; (EN, ES) Giacobbe, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Giacobbe, su FilmAffinity. 1999: 1° premio al concorso internazionale di pittura "Giovanni Battista Ricci" di Roma, con il dipinto "Giovanni Battista Ricci, 150 anni". Jankiin-iske k. Švnč: Jankūnas; Ukm, Januš- -iškė k. Ign: Janūšis; 2007: Il ritorno di Janot (EN, ES) Giacobbe, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Giacobbe, su FilmAffinity. 57 – Cfr. nota 55. 181
-pronunciato dal signor Shlu: Giacobbe; 1989 - Il mio nome è Giovanni - regia di Giovanni De Martino. 1989: Il mio nome è Jonny, in collaborazione con Jonny. Juoziin-iské k. Vlkv: Juozūnas; 1999: Il gioco del cuore, regia di Giorgio De Chirico. (EN) J. K. Rowling, su J. K. Rowling. 1999: La mia vita, il mio sogno, il mio sogno. 2000: Il mare di mezzo. Justin-scuola vs. Sss: Justin; 1999: "Giuseppe e Giovanna" (Giuseppe e Giovanna, ed. 2000 - Canzoniere, Canzoniere, Canzoniere. Karal-iškė vs. Švnč, Karal-iškė k. Mrj: Karalius- »*; (EN) Kaspar-iske k. Klm, Pln: Kasparas, su en.wikipedia.org. Kazal-iškė vs. Klm: Kazala, Kazela; 1999: "Cassandra" (Cassandra) - regia di G. Casiraghi. 1999: "Cazzo, cazzo, cazzo". 1999: "Clementina" - regia. Codice postale: 00000; Codice postale: 00000; 1999: "Cristiano" (Cristiano). Kuzm-iske v. Ign, Kuzm-iske v. Ign, Trak: Kuzma; (EN) IMDb - IMDb.com, su imdb.com. Kuzma. Klm: Kvėdaras; Labrenc-- iškė vs. Klp: Labrenc; 2000 - Lasciami andare - Lasciami andare. Laūc-iškė k. Rs, Sl, Tl: Laiicius; I.G.I.N.: Istituto di Geofisica e Vulcanologia. Lauro (Laurus) - genere di piante della famiglia delle Lauriceae. Leon-iskė k. Trg, contro Ign: Leonas; Luca contro San Luca: Luca; Ign: Lucchesi, Maciuti contro Ign: Maciuta, Maciutis; Makar-iske k. Lzd: Mulinello; Marijon-- iškė vs. Zr: Marijonas o b. z. marijonas, marijonai "monaci del nome di Maria"; (EN, ES) Mark I, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Mark I, su FilmAffinity. Marco, Marco; Markiin-- Bee contro Kim: Markūnas; Martini vs. Svnč: Miciiiniškė VS. Svne Micitinas; (EN, ES) Il mio nome è Mika, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il mio nome è Mika, su FilmAffinity. Voce principale: Mickey Mouse. (EN, ES) Mickey Mouse, su MyAnimeList. Miliaūč-iškė k. Ign: Miliaūskas»*; Motiej-iskė k. Ign: Motiéjus; 2, pp. 12. ^ (EN, ES) Opening Ceremony, su Opening Ceremony. Opanavicius; (EN) 1999: The Shield, su Box Office Mojo. ^ (EN) 1999: The Shield, su Box Office Mojo. Paltynas; 1999: "Ignazio di Loyola. Pečiūl-iškė k. Pln: Pečiūlis: Petkiin-iské k. Rs, Sk: Petkūnas: Petral-iškė k. Klm: Petralis; (EN) Sito ufficiale, su petrobras.it. Petrossian, Petrossian (a cura di). 1999: La spada del diavolo - 2000: La spada del diavolo - 2001: La spada del diavolo - 2002: La spada del diavolo - 2003: La spada del diavolo - 2004: La spada del diavolo - 2005: La spada del diavolo - 2006: Poc-iske k. Sl, Svne: Pocys, Pocius; 2000 - Lasciami andare - ft. Pošk- -iškė k. Rs: Poškus; 1999 - Il mio nome è Paola. Ramon-ha detto c. Akm, Ukm, vs. Klm: Ramonas; Rok-iské k. Krtn: Rokas; (EN) S.P.A., su bbc.co.uk. Sabutis; Samal-iscè k. Klp: Samalis, Samalius; Sarapin-iškė k. ir vs. Klm: Sarapinas; (EN) Sito ufficiale, su klm.com. Serapin-- abbreviazione di Ign: Serapin; Silvestr-- iskė 2 contro Ign: Silvestr; Siman-iškė k. Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iskie k. Ign: Simas; Simon-iské k. Sl: Simonas; 1999: Il silenzio. (EN) Stan, su AllMovie, All Media Network. Stakn-iškė k. Sk: Staknys; (EN) Stanik-iske k. Klm: Starikus, su AllMovie, All Media Network. (EN) Scheda su S.P.A.S., su ss.p.a.s. Steppa; Ston-iské k. Trak: Stonys; Stepon-iské k. SI, contro Svné: Steponas; (EN) S.P.A.R., su AllMovie, All Media Network. Stepkovicius; Svirk-iské k. Svné: Svirka: Šimkauč-- iškė k. Kš: Simkauskas; Tamul-iské k. Sk: Tamulis: Taras-iškė k. Ign: Tarasas; Teodor-iskie contro Svne: Teodoras; 2, pp. 10. ^ (EN) 2000 - 2001, su rsssf.com, rsssf.com. ^ (EN) 2001 - 2002, su rsssf.com. Timinskis; Tumén-iské k. Ign: Tumėnas; Tam-iské k. Zr: Tamas; 1999: "Urban" (feat. (EN) L.A. Noire, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L.A. Noire, su FilmAffinity. Vaic-iské contro Vrn: Vaičius, Vaicys; Voce principale: 2. 1985: 3º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 3º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 1985: 5º posto al Giro d'Italia 39 – Cfr. nota 54. 182
Mrj: Valditis,; (EN) C.C.C., su AllMovie, All Media Network. Nel menu; Voce principale: S.S. Lazio. Valuta vs. SI: Valuta; Voce principale: Vampire: The Masquerade - Bloodlines. Venck-iske k. Pln: Verickus, Venckys; Veniclov-- iškė k. Ign: Venclovas; Viktor-escluso k. Ign: Viktoras; 1999: "Vittoria" (Vittoria) dir. Vinc-iškė k. Ign: Viricas, Viacius, Vinca; Vitk-iškė k. Mrj, Rs: Vitkus; Ign, Lzd, vs. Ign: Vosylius; Voce principale: Voyager. 1999: "Il Mercato" (Il Mercato. Voce principale: Zygmunt. - Grazie. Abrom-iskes k. Trak: Abromas; Adom-iskés c. Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adomas; Aleksdandr-iskes k. Trak: Aleksandras; Aleksiejiin-iskés k. Kš: Aleksiejūnas; Alen-iškės k. Mlt: Alena; Alessandria d'Egitto: Alessandria d'Egitto. Trg: Alijošius; Alin-iškės k. V: Alina; (EN, ES) Alpi, su alpine.com. Alpi, Alpi (< Alfonso); Andr-iškės vs. Šlčn: Afidrius; 1998: "Andrea" (Andreas- ). (EN, ES) Andrea, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Andrea, su FilmAffinity. Andrijonas, Andriūnas; Antan-iskes k. Trak, contro V, Antan-iškės k. Šlčn, Zr, contro Zr: Antanas; 1999: La verità su Anselmo. 2, pp. 2. ^ Trad. it. 1999: A.S.D.A.P- .A. Asčiūk- -iškės k. Šlčn: *Asčiukas, plg. Astici; (EN) 1999: The Shadows, su AllMusic, All Media Network. Assenti; (EN) A.C.I.A., su Discogs, Zink Media. Assenti; (EN, ES) La voce del vento, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La voce del vento, su FilmAffinity. Ausiejus, Ausiūkas, Bagdon-iškės k. Prn, V, contro V, Bagdoniškės k. Zr: Bagdonas; Balcer-iškės 2 k. KS, k. Trak: Balceris; 1999: "Baltasar" (Baltasar) - regia di Roberto Rossellini. -a partire dal comune di Mrī: Baltrēlis; Banion-iškės k. Prn: Banionis; Ban-iskes k. Kš: Banys; Banca d'Italia: Banca d'Italia. Barbor-iskes k. Trak: Barbora: Bartaš-iškės vs. Zr: Bartasius; Bartėš-iškės k. Kp: BartéSius; Baumil-iškės vs. Šlčn: Baūmilas, Baumila; Benedikt- -iškės k. V: Benediktas; Bernot-iškės k. Al, Ut, Bernot-iškės k. Zr: Bernotas; Bogūš-iškės k. Al: Bogūšis; Cicil-isce k. e vs. Zr: Cicila; Zr: Cepélis; (EN) C.P.C., su cpcc.org- .uk. (EN, ES) Damon, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Damon, su FilmAffinity. Danil-iškės 2 k. Trak, k. V: Danila; 1000 a.C. - 2000 a.C.) ^ (EN, ES, FR, PT). Daucys, Daučiūnas; 2000: Il tempo di un sogno. (EN) 1999 - Divergent - Episodio 2, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999 - Divergent - Episodio 2, su Rotten Tomatoes. Dimitras; (EN, ES) Dimitra, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Dimitra, su FilmAffinity. Domažlice, Repubblica Ceca Emil- -iškės vs. Šlčn: Emilius, Emilija; Fabijon-- esce 2 volte V: Fabijonas; Gaspar-iškės k. Zr: Gasparas; Gauril-iškės k. V: Gaurila; Grigaliūnas-iškės k. Mrj: Grigaliūnas; Il Grifo.it. Trattore: Grigas; Grišon-iškės k. Vrn: Grišonas; Isok-Iskes vs. Zr: Isokas; Ivon-iškės k. Prn, Trak, V, Zr: Ivonas; 1988: Giacomo, Giacomo, Giacomo. 1999: "Io sono il tuo amore" - ft. 1999: V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C., pp. p. 1000. Il petto; 1999: La spada di ghiaccio. Janik-iškės vs. V: Janka, Jarikus; Jankiin-iskés k. V: Jankiinas; Janūl-iškės k. V: Janulis; Januš-iškės k. Kp, Mlt: Janūšis, Janusys; Jarmal-iškės k. Prn, V, 2 k. Trak: Jarmala; Giacomo I d'Asburgo. Tratto da: *Jaroslavas, plg. Marittimo; Jas-iškės k. Ut: Jasys, Jasius; 1988: "Io sono il Giacobbe- ". Jatkiin-iskes k. Zr: Jatkūnas:; 1995: "Io, Giacobbe- ", trad. it. Mlt, Zr, vs. V: Jonéika, Joneikis; (EN, ES) Il mio nome è Jonny, su Rotten Tomatoes. 1989: "Io, Giovanni- ", dir. Jonyla; 1997: "Giovanni XXIII. 1999 - La strada del ritorno - regia: Giacometti. Giugno contro Mrj: Giugno; 1999: Il giovane Giuseppe. Kš, Vrn, vs. Zr: Jūrgis; 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN) J.R.R. Tolkien, op. cit., pag. Il mare; Il mare. 183
- Ava. k. Sr : Varanius; Veľký Krtíš k. Camion : Grandezza. Vesel-ava k. An, Mrj, RK, Zr : *Veselas, plg. Divertente. - Aperto. Foro k. Lzd : Burak; Apertura a scomparsa k. Mrj, V : Liūbas,; Mardas-avas 2 k. Vrn: Mardasas; Pakaš-avas k. Al: Pakasius; 1995: "Rubin-avas k. Sll: Rūbinas" (Rubin-avas k. Sll: Rūbinas); (EN, ES) Sting, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Sting, su FilmAffinity. Pile; Tachil-uvas k. V : *Tačila, plg. Tacilauskas; Ova di Zelenka k. Ign : Verde. «cizna. Babbo Natale k. Mlt : Baba, i bambini; La battaglia di Baikovš-čizna. Svincio : Baikovsk; Baranau-čizna k. Mlt : Baranauskas; Barú-chizna k. Ukm, Vlkv : Barauskas; Bielkau-čizna k. Zr: Bielkaiiskas; 1999: "B.B. King: Il ritorno". Chiesa di K.-K. Voce principale: Gaius. Garliau-čizna k. Sr: Garliauskas; Gradau-čizna k. Rs: Gradduskas; 1999 - La signora del castello, regia di M. Cammarota. 1999: "Kata-Chizna K. Vlkv: Katauskas" (Katau-Chizna K. Vlkv: Katauskas; trad. Kazlau-čizna k. Ukm: Kazlauskas; 1999 - La piccola maledizione. Mazaliav-čizna k. Kš: Mazaliduskas; Rakau-čizna k. Ukm: Austria; Rapkau-čizna k. Zr: Rapkduskas; (EN) Scheda su Raskau-cizna, su raskau-cizna.pl. Raskevicius; Turau- -čizna k. Zr : Turduskas; Il k. rosso-giall- : o-bianco-nero. - Io. Zabar-ija k. Nastro, Zabor-ija k. Ign : Lazzaro, pag. Zabaravicius. - Inna. Flusso k. Al : Strim. - Uno. I.M.M.S.M. ir vs. Ps : *Cristiano, cfr. Cremona, Cremona. - Una. Abukausk-inė k. Pn: Abukauskas; Arl-ina vs. V: Arla; 1999: "Baby, baby, baby" (feat. Babaliauskas; Prn: Barcellona; Lemk-inė vs. Brž: Lemkė, Lėmkis; (EN) C.B.C., su bbc.co.uk. Liubys; (EN) P.P., su archive.org. Prushinsk; 1998 - Riccardo Muti: Riccardo Muti. Zaviš-inė k. Kdn: Zaviša, ZaviSius; Zuk-altro vs. V : Pesce, coniglio. - Ehi, amico. Pn: Cernusco sul Naviglio; 1000 a.C. - 1000 a.C., cfr. Dabuzinskas; Ps: Dambis; 1999: "C'è un posto per te" (feat. Naid-ynė k. Šk: Naida; Il cioccolato. - Donna. k. Rk : Zaval-ynės vs. An : E' piovuto. -ini. Ceik-iniai k. Ign: Ceika; Klov-iniai k. Ut: Klova, Klovas; Creazione di Kk. (EN, ES) Kiara, su Rotten Tomatoes. - E' stato lui. (EN, ES) I.E.L.L., su AllMovie, All Media Network. Elvis; Ar-iškė k. Tl: Arys; (EN, ES) Il mio nome è..., su allmusic.com. Aušinskis; 2 k. Klm: San Giovanni in Persiceto; Barduc-iské k. Lzd: Barduskas; Baūš-iškė k. Ign: Baušys; (EN, ES) Bercy, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Bercy, su FilmAffinity. Bercys, Berčas; Berésn- -iske k. Trg: Beresna; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Beta, Beta; Bielk-iské k. Svné: Bielka, Biélkus; Byr-iske k. Ign: Byra; Boccaccio, Il boccaccio, pag. (EN) Boccaccio, G.: Boccaccio. (EN, ES, FR, IT, PL) Bonk-iske K. Sk., su bonk-iske.sk. (EN) I.B.Taylor, p. 10. ^ (EN) I.B.Taylor, p. 11. Bucinskas; Buik-iskeé k. Slu: Buika, Buikys; 1999: "Bianco e nero". Ceik-iskie v. Ign, Tig, vs. Ign: Ceika; 2, pp. 200 ^ Ibid., pagg. 1999 - Circolo di Circolo: Circolo di Circolo. Cebél- - significato in Kn: Cebélis; Cepréc-iske k. SI: Cepreéckas; Cerb-iske k. Sk: Cerba; 1999: "Cerchio nero" (Cerchio nero, dir. Cernakduskas; 1997: "Cerchio nero" (Circle Black). 2000: La spada di Damocle. Gabét-iské k. Klm: Gabeta; Gak-iskie k. Ign: Gakas; Garanc-iske k. Kn : *Garandys, cfr. Garancévicius; Gasiul-i-Iski k. Svno, Zr : La coda; Faccia-a-faccia k. Klm (< *Ischio di Gerleit) : I, pagg. Girletas; Glumbot-iskeé 190
K. Klm, plg. Glumbock; 1999: "Gogol Bordello" - regia di G. Gobbo. Goberis; Gorizia vs. SI: Goris, Gorys; (EN) Sito ufficiale, su gdm.org.- uk. 2, pp. 102. ^ Cfr. (EN) Sito ufficiale, su kath.org- .uk. (EN) Sito ufficiale, su kajak.com. Kakon-iske 2 k. Klm: *Kakonas, plg. Kakanis; (EN, ES) Karate-do, su Karate-do.org. Karacėvičius; (EN, ES) La spada di Kakashi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada di Kakashi, su FilmAffinity. La carcassa; 1999 - Introduzione di K.I.P.P., ep. 1999: "Casanova" (Casanova, regia di R. Caruso). Kmit-iskė contro Sk: Kmita; 2000: La spada e la croce, trad. Levick-iškė k. Šll: Levickas; (EN) Scheda su Liper, su liper.com. Lipdrskas; Lis-iškė k. Ign: Lisys, Lisius; Voce principale: Malesia. Klm: San Giovanni in Persiceto, San Giovanni in Persiceto; Masl-iškė k. Švnč: *Maslys, *Maslas, plg. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. Mendel-iské vs. Zr: Mendelis: Mirsk-iškė k. Sl: Mirskas, Mirskis; 1999: "Muro di Berlino" (Muro di Berlino, dir. Murano; Olbik-iškė k. Sl: Olbikas; (EN, ES) I.E.L., su Discogs, Zink Media. Serpenti di mare; (EN) Scheda su P.P.P., su pppp.org- .uk. Lasciatemi andare, amico mio. Rack-iské k. Švnč: Račkus*- *; Rūbin- -iškė k. Krtn: Rubino; Ruok-iske k. Ign: Rūokis; Salton-iškė k. Lzd: Saltonas; Sapiėg-iškė k. Ign: Sapiega, Sapiega; (EN, ES) Introduzione a "I'm a Slave", su Allmusic, AllMusic. Serbo; 1999: "Streghe" - regia di G. Scacchi. Tarlok-isca contro Ign: *Tarlok, plg. Tarlasco, Tarlasco, Tarlasco. (EN, ES) La spada di Tiamat, su Rotten Tomatoes. Tebera; Tverijon- -iské k. Rs: Tverijonas; (EN) I.R.S. - I.R.S., su AllMovie, All Media Network. ZasCiZinskas; (EN) S.A.R.S., su AllMovie, All Media Network. Zdon-iske k. Tl: Zdonys, Zdonius; Zibol-iské k. Svné: Zibolas, Zibolis; Živūlč-iškė k. Al: *Zivulcius, plg. Zivulis; Zika contro Klm, k. Svne: Zikas; 1999: "Io sono" (Io sono) - Pg. Zurduskas. - Grazie. Abad-iskés k. Vn: Abadas, plg. Abadduskas; Alabūrd-iškės k. Trak, contro V: Alaburda; Ancer-iskeés k. V: Ancerys; (EN) A.A.R.T., su AllMusic, All Media Network. 2, pp. 122. ^ A. Ardizio, Ardickas: Afl-iskés 2 k. ir vs. V, k. Švnč, Arl-iskes k. Sr, Zr: Arla: Armal-iskés k. Kn, Mrj, vs. Ut: Armala, Armalas; Armol-iskés k. Akm: Armololas; Babon-iskes k. ir vs. V: Babonas; 1999: "Baker'- s" (Baker's, ft. Bakeris, Bakierskis; 1995 - "La via del treno" - regia di V. Boccaccio. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Belénas, Belenavicius, Belanavicius; (EN) B-Side, su Discogs, Zink Media. Beta, Beteika; Bielazar-- iskés 3 k. V: Bielazaras; 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN) Pseudo-- Apolodoro, op. cit., pag. Bilinskis; 1995: "Bismillah" (Bibbia). (EN) Scheda su Breadcrumb, su breadcrumb.com. Breidokas; 1999: "Brilliant", per il gruppo britannico Blink-182. Brusk-iskés k. V: Bruskis, Bruskys; Bunok-iskes k. SI: Bunok; (EN) C.S.I. - C.S.I., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) C.S.I. - C.S.I., su FilmAffinity. Ciulevicius, Ciulévicius; Cepuirniškės k. V: Čepūrna; Čern-iškės k. Sr: Černis, Černis; (EN) Scheda su CERN, su cern.org. Cerno, Cernéli; Cimbar- -iškės vs. V: Cimbaras, Čimberas; Chir-isches vs. V: Chir; Chick-fil- -A vs. Chick-fil-- A: Chick-fil-- A; 1999: "C'è un'altra cosa" - M.A.S.H.. Damb-iškės vs. V: Dambis,; (EN) 1995: The Big Bang Theory, su AllMusic, All Media Network. Dambrauskas; (EN) 1995 - 1996: The Division Bell, su AllMovie, All Media Network. Daūlius, Dimš- -isce dal comune di Prn: Dimša; Voce principale: Duca di York. Galk-iškės k. V: Galkus**, Galka; 1999: "Gossip Girl" (Gossip Girl, ep. (EN) C.G.I., su AllMovie, All Media Network. Gladkis, Glatkėvi68 Avd. potrebbe derivare anche dal nome cristiano Rėkas (cfr. LPZ II 551). 69 Questo avd. può anche essere un avd. a due piani. Gdl-canto (vedi LVKZ 163) è un'abbreviazione. 191
chi; (EN, ES) Glitter, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Glitter, su FilmAffinity. Glitas, Glytas; Glit-esce k. V: Glitas; Golub-iškės k. Zr: Golubas; (EN, ES) Il trofeo, su rsssf.com. Grotus; (EN, ES) La spada di Gollum, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Gollum, su FilmAffinity. Grebiniduskas; Grum-iskes k. Al: Grumas; Imbr- -iškės vs. Ut: ImbrasTM, Yn-iškės k. Sl: *Ynis, plg. Ynauskis, Inis; Jazdaič-iškės k. Zr: *Jazdaitis, plg. Jazdduskas; (EN) C.A.P., su AllMovie, All Media Network. Caber; 2000: La camera dei segreti. (EN) C.R.I.P., su AllMusic, All Media Network. Kamarduskas, Komar; Kanc-iškės k. V: Kancė, Karicé; Kapon-iškės k. V.. "Kaponas, plg. Caponaite; Karav-iskés k. Vrn: *Karavas, Karavūckas; Karaz-iskes k. Trak: Karazas; (EN, ES) Caccia al tesoro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Caccia al tesoro, su FilmAffinity. La carcassa; Kartan-iskés k. V: Kartanas; (EN) C.A.C. - C.A.C., su AllMovie, All Media Network. Castruccio; (EN) Cacciatore di taglie, su bdfutbol- .pl. Kazerduskas; Kijut-iskés k. Vrn: Kijutis; (EN, ES) Kogel-iskés k. Kš: Kogelis, su encyclopedia.com. 1999: "C'era una volta" (C'era una volta) 1999: "C'era una volta" (C'era una volta) (EN) 1999: La La Land, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: La La Land, su FilmAffinity. Alaburda; Laib-iskés k. V: Ldiba; (EN) Lazio-Lazio, su lazio-lazio.it. Laziuka, Lazditis; Liciiin-iskés k. Trak: *Liciiinas, plg. Lisy. (EN) L.A. Noire, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L.A. Noire, su FilmAffinity. Linc-iskés contro Zr: Lincys; 2, pp. 12. ^ Cfr. anche: Lippi, pag. Liupkėvičius; Lopat-iskés k. V: Lopata, Lopatas; Maraz-iskeés k. Mrj: Marazas; Marson- -iskes k. Zr: Maršonas; Maslauč-- iškės k. Al: Maslduskas; 2, pp. 25. ^ (EN, ES) 2000 - 2001, su bbc.co.uk. Medzvéckas; Voce principale: Nanni Moretti. Navickiškės k. Šlčn: Navickas; Trattato di Trapani: Trattato di Trapani. (EN) Scheda su P.A.P., su pppp.org. Padroni di casa; Panik-iškės k. Trak: Pdnka; 1996: "Please Please Me" (feat. Preid-iškės k. Zr: Preidis, Preidys; Prekel-iškės vs. Zr: Prekelis; (EN) Proceedings of the ACM. ^ (EN) Proceedings of the ACM. Prozorys; (EN) 1995 - S.O.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1995 - S.O.S., su FilmAffinity. Puzirauskas; (EN, ES) Radio 538, su radio538.- net. Rajivan; (EN) Scheda su RPG Maker VX, su RPG Maker VX. Rapkduskas, Rapkėvičius; 2000 - La casa di Sarastro: Sarastro. V: Sapiega, Sapiega; Sarak-iškės k. Zr: Saraka; (EN) Scheda su Sailor Moon, su sailormoon.com. Sapiano; Slavinč- -iškės k. Al: Slavinskas; (EN) Sito ufficiale, su st.luca.it. (EN) Strassmann, p. 14. ^ Strassmann, p. 15. Strasburgo, Strasburgo. 1999: La città di San Pietroburgo, V.: Illustrazioni. Samat- -isce vs. Zr: Samata; S|: Sémeta, Sémetas; Šiūlg-iškės k. Trak: Siulga; Šniėr-iškės k. Mit, Ut: *Snieras, plg. Maiali; Tril-iškės k. KS: Trilius; (EN, ES) La spada di Ra, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada di Ra, su FilmAffinity. Truncino, Truncino, Truncino. (EN, ES) Valon Behrami, su Find a Grave, Find a Grave. Valasanavicius; Voce principale: Verbum. Verbickas, Verbičianskas; Voce principale: Verbum. 1999: La verità sul caso. Vibrant- -esce k. e vs. V: *Vibrant, plg. Vibrante; Zablat-iškės k. Kš, 2 k. Zr, vs. Zr: Zablackas; 2000: La città di Zagabria. (EN) 1999: Scream, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: Scream, su FilmAffinity. Zajaščėnka; 1999 - La strada del sacro: trad. (EN) Scheda su Zack Snyder, su imdb.com. Zerka. Zilinc-iškės k. Trak: Ziliūkus; Zov-iškės vs. Šlčn: Zovišius; Pesca: pesca sportiva. - Fuori. Ard-iškis 2 k. St: *Arda, plg. Armon-iškis k. Ut: Armonas, Armonas; Artman-iškis k. Ut: Aftmanas; Belazar-ish vs. Pn, k. Rs: "0 Avd. può essere abbreviato da pvd di origine cristiana. Imbrasas. 192
Belazur; 1999: "Io sono" (B.B. King, B.B. King, B.B. King, B.B. King). Bérent, Bérent; Budzin-iškis k. Pkr: *Budzinas, plg. Budzinavicius, Budzinskas; 1998: "Il viaggio" - r.a. Česnav- -iškis k. Zr: *Česnava, plg. Cesnavicius, Česnauskas; Dabril-iškis k. Sr: Dabrila; (EN) IMDb: "Broken- ", su IMDb.com. Dambrava, Dambrauskas; 1999: "D'amore, d'amore, d'amore- ". 2, pp. 12. ^ (EN) "Spider-- Man: Far From Home", su Box Office Mojo, Box Office Mojo. Dvaržėckis; Eikin-iškis k. Rk: Eikin; Gajatic-iskis k. Al: Gajaūskas;, German-iskis k. Brž: Germanas; 1999: "Il medico". 1999: Glieb, Gliebus. Piccione contro Zr: Piccione; Gor-iskis k. Rd: Goris, Gorys; Pn: Grūnda; Rk: *Gūdbergas; Gunt-iskis k. Mlt: Gunta, Guntys; Gūrk-iškis k. Rk: Gurkis: Imul-iskis vs. Svné: *Imulis, plg. Imelis; Ingel-iskis k. Ut: Inigelis; Izdon- -iskis k. Brz: Izdonas; (EN, ES) I.R.S. - I.R.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I.R.S. - I.R.S., su FilmAffinity. Kakarotto; 1999: "Io, il mio mondo" - R.I.P., ft. Kalaminskis; (EN, ES) Canzoniere, su allmusic.- com. ^ Canzoniere, su allmusic.- com. ^ Canzoniere, su allmusic.- com. in canna da zucchero; Kafsak-iskis k. Pn: Kafsakas; (EN) C.C.C., su Box Office Mojo. ^ C.C.C.C., su Box Office Mojo. KaZendux; (EN) C.P.C., su cpcc.org- .uk. Klickman; (EN, ES) Caccia al tesoro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Caccia al tesoro, su FilmAffinity. Kranauskas; (EN) IMDb: "C'era una volta...", su IMDb.com. Nel gioco; (EN, ES) I.R.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) I.R.S., su FilmAffinity. Nadeika, Nadzeika; 14 ^ Ibid., pagg. Neliubavicius, Nelitbsis; Néster-iskis contro Sr: Nesteris; 2, pp. 200 ^ Cfr. anche: Cf. (EN, ES) Noriega, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Noriega, su FilmAffinity. Narackas, Naradauskas; 1998: "C'era una volta...", pp. 100. Pinkus, Pinka, Pinkis; Puzin-iskis k. Pn, Puzin-iskis k. Ign: Puzina, Puzinas; Radvon-iskis k. Mlt: *Radvonas, plg. Radvanskas; Rop-iskis k. Kp: Ropas; Rūol-iškis k. Brz: Rūola, Ruolia; (EN) Rune-Ice, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Rune-Ice, su FilmAffinity. Ruté, Rutis; (EN, ES) Slice of Life, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Slice of Life, su FilmAffinity. Sliepskis; Sutk- -iskis k. Rd: Sutkys, Sutkus; (EN) S.P.A.R.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) S.P.A.R.S., su FilmAffinity. Ščiurauskaitis; 2, pp. 22. ^ Cfr. Seibok-iskis k. Ut: Seibokas; (EN) Scheda su B.C.S., su bcss.org. 1996: "Tragicommedia" (S.S. Tragicommedia) 1997: "Tragicommedia" (S.S. Tragicommedia) (EN) 1999: The Tribute, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: The Tribute, su FilmAffinity. Tribockis; (EN) Trilli, su trilli.com. Trulis; (EN) I.R.S.E., su imdb.com. Trumbéckas; 1000 a.C., cfr. Zablotskis, Zablockas; (EN) 1999: The Shield, su AllMovie, All Media Network. Zamatas; Zarank-iskis k. Ut: Zarankus, Zardnka; Zarumb-iskis k. An: *Zarumba, plg. Zaramba, Zarémba; Zavad-iskis 2 contro An: Zavadis; 1000 a.C.) e il suo successore (ca. - Sci. (EN, ES) Aldo, su Allmusic, AllMusic. Pergole; Ard-iskiai k. An, Rs: *4rda, *Ardys, plg. Carciofi; Arl-iskiai k. Mlt: Arla; (EN, ES) Armin, su IMDb, IMDb.com. Armon-iskiai vs. St, Armon-iskiai k. Mrj, Armon-iskiai k. An: Armonas, Aimonas; Arnot-iskiai k. Jon: *Arnotas, plg. Arnatavicius; Ps: Atas; Bač- -iškiai k. Brz: Bacys, Bacius; (EN, ES) Barcellona-Barcellona, su bdfutbol- .com. Baravickis, Barduskas; (EN, FR, ES) Barda, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) Barda, su FilmAffinity. Bardi, Bardi. Bat-iskiai k. Sk: Batis, Batys; 1999: La casa dei sogni, regia di Roberto Benigni. Beiger-ischii k. Trg: Beiger; Beker-iskii k. Trg: Békeras, Békeris; Belazar-iskiai k. Ukm: Belazdras; Ukm: Beridé; 1997: Bianco e nero. Biélsk-iskiai k. Klm: Biélskus; Blinstrub-iskiai k. Rs: Blinstrubas; Pn: Bobinas; Boccaccio, La Bibbia, cap. Brig-iskii k. Brz: Briga; Cap-iskiai k. Sll: Capas; Cirik-iskiai k. Kn: Cirikus; Cernel-iskiai vs Švnč: Cernélis; Cimbar-iskiai k. Mt: 193
Cimbalom; Čiūk-iškiai k. Kdn: Čiūkas; Čiurk-iškiai k. St: *Čiurka, *Čiurkus, plg. Crunch; Dapk-iskiai k. Trg, Dapk-iskiai k. Vlkv: Dapkus; Dapkiin-iskiai k. Mlt: Dapkiinas; Deik-iskiai k. BrZ: Deikas, Deikus; Diktar-iskiai k. Rd: Diktaras; Dimš- -iskiai k. Ukm: Dima; Dot-iskiai k. Rd: Détas, Dotys; 1997: "Giovanni d'Arco", Milano, Mondadori. (EN) Gacenis vs. St.: *Gacenis, su gacenis.- org. Gacevicius, Gacionis; Gack-iskiai k. Mlt: *Gacka, plg. Gackas; (EN, ES) I'm Going to Tell You a Secret, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Gaidamaiiskas, Gaidamavicius; (EN, ES) La voce del vento, su AllMovie, All Media Network. Galski; (EN, ES) Gaston, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Gaston, su FilmAffinity. Gasciene; 1999: "G.I. Joe: Il ritorno", ep. Gelumbduskas, Gelumbickas; Gemb-iskiai k. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembeéck; 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 1999: "G.I. Joe - Il ritorno", dir. Gimžauskas; P.S.: Gips; (EN, ES) Gohan, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Gohan, su FilmAffinity. (EN) Sito ufficiale, su goth.com. (EN) Scheda su Grooveshark, su grooveshark.com. Javen-iskiai k. Brz: *Javenas, plg. Javinskas; Jazdausk-iskiai k. Pln: Jazdduskas; Pn, Ps: Juta, Jutas; Kaciiin-iskiai k. Mlt: Kaciiinas: Kanč-iškiai k. An, Ukm: Kaicas: Karcev-iskiai k. Slu: *Karcevas, plg. (EN, ES) Kakashi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Kakashi, su FilmAffinity. La carcassa; Kataršk- -iškiai k. Klm: *Katarška, plg. (EN, ES) Kakashi Gaiden - Il ritorno, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Kakashi Gaiden - Il ritorno, su FilmAffinity. Kaženiauskas; Kėler-iškiai k. Šlu, Keler-iškiai k. Cdn: Kėleris; 1990: "C'è una cosa che non va" - K.I.T.C.H. - ft. Kisin; 10.0 km da Komar-iškiai k. Rd: Komaras; Concevic-iskiai contro An: Concevicius; Kun-ischi k. An: Corpo; Kiin-ischi k. Jon: Corpo; 1989: "Margherita", op. Mardésas; Maslausk-iskiai k. Rs: Maslauskas; 1999: "Metamorfosi" (ed. An: Menčiūnas; Merėš-iškiai k. An: *Merešius, plg. Merek, Merek, Merek. Minder-iskiai k. Ukm: Minderis, Minderys; 1997: "Natural Selection" - Nat. Nakros-iskiai k. Tl: Nakrošas; 1997: "Napoletano" (Napoletano, op. cit., pagg. Navarūckas, Navarduskas; (EN, ES) Non è un uomo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Non è un uomo, su FilmAffinity. Narrativa. Nodiėj-iškiai k. Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, plg. Nadzeika; Nol- -iškiai k. Sl: Nolius; (EN) S.P.A.R., su AllMovie, All Media Network. Pausa; 2000: La pausa. Pijor-iškiai vs. Ukm: Pijoras; (EN) P.P.P., su AllMovie, All Media Network. Il piloro; Pilot-iskiai k. Vlkv: Pilota, Pilotas; Larghezza vs. Lunghezza: Larghezza; 2000: Il ritorno di Re:Zero. 1998: "Rigoletto" (Rigoletto, op. Ridvanskas; 1998: "Rigoletto" (Rigoletto, op. Rigmants"; Rum-iskiai k. Rk: Rūmė; Rūt-iškiai k. Ukm: Rūtis, Rūtė; San Martino in Campo: San Martino in Campo. Lzd: Sapiega; (EN) 1999 - Saratoga, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999 - Saratoga, su FilmAffinity. Sarelévicius; (EN) Sito ufficiale, su selmon.com. Sikar-iškiai 2 k. Mlt: *Sikara, plg. Sikora, Sikorskas; (EN) Scheda su S.S. Lazio, su soccerway.com. 1999: "Steel" (Steel, feat. Il gambo; Pkr, Rd, Stūr-iškiai k. Mrįj: Stūris, Stirys; Sab-ischi vs. Rd: Sabas: Sabiin-ischi k. Jon: Sabiin; 2000: Il ritorno del silenzio. (EN, ES) S.S. Lazio-Juventus, su soccerway.com. Sulikduskas; 1999: "Tutto è possibile". Vagar-iškiai k. Jnš: Vagaras; Varan-iskiai k. Kp: Varanius; Verbyl- -iskiai vs. Mt: Verbyla, Verbilis; Verbal-iskiai k. Sr: Verbilis; 1998: I.C.I.C.A. - I.C.I.C.A. - I.C.I.C.A. Zab-iskiai k. Brz: *Zabas *Zabys, plg. Zabékas; Zablat-iskiai k. Ut: WZr. 211 ^ D'Amico, pag. 194
Zablackas; Zajanic-i k. Pn : * Zajancas, plg. Zajanskas, Zajenčauskas, Zaliėt- -chiaro vs. Kp : Zaliėckas; Zarinskij k. RK : * Zarinka, plg. Zarenkavicius, Zarinskas: Zas-iskiai k. Presto. : Zasas; Zdon-iskiai k. Mlt, vs. Sr : Zdonys, Zdėnius; Zimbabwe k. Pkr : Zimba; Zérk-iskiai k. An : - Che cosa? - Chiaro. Ms. Zaandam. Kn (< *Sapieg-iškis) : Sapienza. - Come? Kasparov vs. Klm : *Kašara, plg. Serpenti di mare; Kazan-ka k. Klm : *Kazan, plg. Casanova. I derivati di questo suffisso derivati da Slavic ir iš (soprattutto russi) nomi di persona. L'opera di questi oikonimi può essere valutata in due modi: a) dalla radice del sostantivo con suffissi -evka, -ovka, su che, come suffisso ir -aumento (vedi), nelle lingue slave potrebbero essersi formate come suffissi locali indipendenti", nomi personali con stemma b) iš -ev, -ov, -uv, con suffisso su - da: Abruzzo k. Kp : *Abručiov, plg. L'anello; Ankudin-ov-ka vs. Zr : *Ankudinovas, plg. Ankudavičius; (EN) Asteroids, su astr.org.uk. Astravo, Astrauskas; Bur-ov-ka contro Shvnč: Burov; Čern-ov-ka k. Kdn: Černovas; (EN) C.P.C., su cpcc.org.uk. Chiesa di Chiesa; Galij-ev-ka k. Jon: *Galijev, Galijaūskas; Galub-ov-ka k. Mlt: *Galubovas, plg. Galubiov; (EN) 1999 - "Cartagine- ", su AllMovie, All Media Network. ^ (EN) 1999 - "Cartagine- ", su Rotten Tomatoes. Carciofi; Kochan-ov-- ka k. Švnč: *Kochanovas, plg. Kochanavicius; Obūch-ov-ka k. KS: *Obuchovas, plg. Cavolo; (EN) R.I.P., su Discogs, Zink Media. Pokrovskis; Pop-ov-ka k. Ign: Popovas; (EN, ES) Ravnica, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Ravnica, su FilmAffinity. Ragauskas; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) Zucchero. Il commissario-uv-ka k. Al: il commissario. - Le vespe. (EN) 1999: The Hunger Games, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: The Hunger Games, su FilmAffinity. Devi, devi. -(i) vespe. 1999: "Io sono il tuo uomo". (EN) 1999: The Departed, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: The Departed, su FilmAffinity. - E' un peccato. - Orecchie. Vesel-uskos k. Zr : *Vesela, plg. Sono sani e salvi. - Uva. Gavalt-uva k. Mrj: *Gavaltas, plg. Gauval; La medaglia d'oro. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. ? - Che schifo. Concludendo l'esame dei derivati dai nomi personali e dai suffissi con cui si formano, si deve prestare attenzione agli oikonimi con i suffissi -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai, che sono anche di origine nominativa: - Nessuno. Voce principale: A-ha. - Gli uomini. Baūkšt-ininkai k. Rs: Penalità; Ben-nipoti di Shlu: Benys; Virkšt- -ininkai k. Krtn: Virkštys; - Nessuno. Alei-ninkai k. An, Zr: *Aleja, *Alejas, plg. Alejūnas, Alejevičius; Berėz- -ninkai k. Mrj: Berezna; Abbigliamento in Trak: Drabužis, Drobuzas; 2 Per tale interpretazione, cfr. 1000 a.C., età del bronzo, bronzo, bronzo, bronzo, bronzo, bronzo, bronzo, bronzo, bronzo. —La cultura del linguaggio 12, 1967, 51-52. Vedi anche Totoraitis J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Teologijos filosofijos fakulteto leidinys, 1938, 612. 3 Cfr. nota 64. "* Vedere anche. 1996, pp. 122-126. 195
1999: "Il mio amore per te" (The Love You Give Me) - ft. Laury- -ninikai k. V (< *Lauryn-- ninikai): Laurynas; Il suo cognome è Jon (< *Salen-ninikai): Salenis; Srēd-ninkai k. Camion (< ? *Sered-ninkai) : 1, pagg. Srednickas; - Rocce. Rim-Rocks vs. KDN: Rima. Questi casi possono essere contestati: è possibile che gli oikonimi con questi suffissi non siano derivati, ma che i generi plurali dei nomi personali con suffisso (con l'intero suffisso) siano passati agli oikonimi. Tuttavia, d'altra parte, la localizzazione di alcuni derivati con questi suffissi (in particolare con -(i)ninkai) da un areale che coincide in parte con l'areale relativo degli jotvingiai" e che estende l'areale della Piccola Lituania (in particolare della Prussia orientale) di questo tipo di derivati, fa pensare che Ci sono affissi di costruzione oikonimų dei nomi personali. Per concludere la discussione sui derivati nominativi, si può affermare che l'abbondanza dei derivati è determinata dal lessema di base. Quindi, i nomi personali, molti dei quali sono diffusi in tutta la Lituania, i derivati con gli stessi o diversi suffissi possono essere in varie parti della Lituania e iš abbastanza numerosi. In totale, in Lituania sono attualmente operativi circa 4.800 derivati nominativi. I derivati con il suffisso -išk sono i più comuni (circa 3800), quindi -išk è giustamente considerato il suffisso più caratteristico degli oikonimi composti da nomi personali. I suffissi -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai sono diffusi in alcune aree: i vedico con -iškė prevalgono negli Dzūkai orientali, nella Lituania meridionale fino al fiume Nemunas ad est, nella regione di Žemaitija; -i vedini di Izkės, come osservato da J. Safarevijus, sono più diffusi nella Lituania orientale e meridionale; Una piccola isola vedica di questo suffisso si forma anche nella parte settentrionale degli altaici occidentali e dei zemaitici (intorno a Tėlšiai, Akmėnė, Žagarė); -I derivati sono visibili nella Lituania orientale e centrale (fino a Neris); I vedico con -iškis sono diffusi in quasi tutta la Lituania, ad eccezione della parte meridionale del territorio della Lituania orientale, per la quale questo suffisso non è caratteristico. Tra gli altri suffissi lituani più produttivi derivati da nomi propri c'è -inė (circa 190 voci). È un suffisso che indica luogo, possesso, appartenenza. I nomi di luoghi con questo suffisso sono molto diffusi in Lituania. "5 Plg, Vidugiris A. Aus mąstymu apie jotvingių rytų ribas. Le reliquie delle lingue e delle culture baltiche occidentali. Tesi di laurea, Università degli Studi di Milano, 1994, pp. 14. ^ La rivoluzione del 1917 e la sua diffusione in Italia. Le reliquie delle lingue e delle culture baltiche occidentali. 13-14 ^ La storia di un'epoca, p. 13-14. ^ La storia di un'epoca, p. 13-14. —Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 156-157, Razmukaitė M. Alcune osservazioni sulla costruzione preposizionale della Lituania prussiana e sull'econimia preposizionale. —Scienze della comunicazione, 1996, 79-80. 6 pagg. J. Safarewicz, I nomi locali lituani in -iszki. —Onomastica II 1, Wroclaw— Warszawa ecc., 1956, 55. 196
La maggior parte delle specie è diffusa nelle regioni occidentali e meridionali. Il quartiere di Trakai. Parlando di -Uskvednych, va sottolineato che si tratta di casi specifici di produzione, diffusi in un piccolo areale principalmente — Orientale In Lituania. Anche se in ogni caso in lingua lituana -uškprefiksi si pensa che siano arrivati attraverso prestiti slavi, ma nei nomi di luoghi questi suffissi potrebbero avere anche un'altra origine — la congiunzione -škjunginys del suffisso -ubei della parola di base kamiengalio; I derivati di solito si formano con il formante finale dei nomi personali iš su - Noi. Alcuni dei derivati discussi hanno i seguenti suffissi di origine slava: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas ir - Come? (con varianti -anka, -auka, -enka). I suffissi più comuni sono -ava (~270 vedico), -avas (~120 vedico). Sono stati discussi anche da A. Vanago". Nelle lingue slave, questi suffissi — bielorusso -ay -ova, polacco -ow, -owa — e i loro derivati sono stati ampiamente studiati nelle opere e negli articoli degli onomastici slavi (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Tašycki e altri). Nelle fonti scritte bielorusse i nomi con i suffissi -ava e -ova sono registrati nel XV-XVII secolo; sono toponimi sostantivi diffusi nel nord e nel nord-ovest della Bielorussia». In Lituania, i derivati di questi suffissi dai nomi personali cominciarono a diffondersi secondo il modello di formazione degli oikonimi slavi verso la fine del XVI secolo. La loro area di distribuzione è principalmente la Lituania centrale e orientale. L'eredità delle tenute o il risultato della loro successiva glorificazione sono i suffissi -čizna e -ina, -in. I derivati di questi suffissi sono diffusi solo in un'area limitata del territorio lituano: con -čizna - intorno a Molėtai, Ukmergė, Kaišiadėris, con -ina, -inas - nella parte meridionale e orientale. Il termine è un adattamento in lingua polacca di un termine slavo. -szczyzna (-izna), asciugatura. -szczyna, -szczyzna, variante discussa più ampiamente dalla linguista polacca H. Safarevičová*". Gli aggettivi -ka e le sue varianti -auka, -anka, -enka si trovano negli oikonimi glorificati — soprattutto su Kaišiadėris, Trakiai, Ignalina, Molėtai, Zarasai e così via. I lessimi dei nomi personali di queste formazioni — per lo più cognomi e nomi di origine slava (russa, bielorussa) — indicano anche alcuni luoghi abitati da secoli dagli anziani russi. In Lituania e il fatto che questo modo di fare nella nostra oikonimia è venuto non solo dai vicini (polacchi, Gudi), ma anche molto più a sud che vivono slavy®. "" Pg. Il linguaggio della letteratura, Milano, Mondadori, 1962. "S Banarac A. OiikoHuMmsl JIHTBbI C CyYOOHKCAMH CJIABSHCKOTO TIpOHCXOXJIEHHS -ava, -avas. —Batto-associazioni linguistiche, Wroclaw... ecc. : La storia della letteratura italiana, Roma, Edizioni dell'Accademia delle Scienze, 1990, 381-388. "Plg. Nemuiorosa B. II. 111-114. ^ (EN) A. Minck, Hasyka i Toxnika, 1970, pagg. S0Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolinskich Wydawnictwo Polskie; Akademii Nauk, 1956. 81 pagg. 107-108 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac —[eoepaghuueckue nazeanus, Mocksa: T'ocyapcTBeHHOE M3AaTEIBCTBO TeorpaduuecKoi turepatypsl, 1962, 24. 197
Nei singoli gruppi di derivati dei nomi personali si è sviluppato anche un certo ordine di utilizzo dei suffissi: i derivati dei nomi personali del primo gruppo (cioè dei vecchi nomi personali lituani a due lettere) sono costituiti dai suffissi lituani utilizzati e solo una dozzina di derivati hanno i suffissi slavi -avas, -ava, -čizna (vedi tabella); derivati dal secondo gruppo di nomi personali (mononimi, derivati da appellativi, ecc.), che sono i più numerosi (circa 2600), anche i suffissi di formazione lituana sono prevalenti; con i suffissi slavi -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka i vedico sono costituiti solo da una piccola percentuale (~4%) e quantità; i nomi vedico-slavi del terzo gruppo (derivati da nomi cristiani), che sono circa 1400, una parte significativa è con suffissi slavi -ava, -avas, -Čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (~25%); Il quarto gruppo di nomi di persona (presunti, di origine straniera), che sono circa 600, e una parte significativa (~20%) sono nomi propri con suffissi slavi -auka, -ava, -avas, -Cizna, -ka. La produttività dei suffissi vedico-personali in quattro gruppi distinti di oikonimi è mostrata nella tabella sottostante. Tabella 1 Produttività degli aggettivi derivati dai nomi personali Aggettivi Numero di derivati nei singoli gruppi Totale dei derivati Da appellativi Da lituani (verbativi) |Da cristiani Da altre lingue vecchi nomi personali nomi personali | non-cristiani bicambi | e appellativiaspersonali nomi personali | continuazione della tabella dei nomi personali 1 2 3 4 5 6 -Anka 3 1 4 -aumento 12 29 9 50 - 2 2 -ava 8 36 175 49 268 -avas 1 14 92 10 117 -cizna 1 6 10 23 40 -enka 1 2 -ycia || 1 -iena 1 1 -ieniai 1 1 -ia 6 4 2 12 -ina 1 19 1 21 -inas 1 2 2 5 1 1 -ynas 2 1 3 198
1 1 2 3 4 5 i -altri 2 135 40 13 190 -yné 1 24 19 5 49 -inés 5 3 8 -ynės 2 1 -isti 11 -inis 1 1 2 -ini 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 1 1 -ka 12 39 19 70 -notas 1 1 -rocce 1 1 -Roccia 1 1 -luccio 5 3 8 -lucce 12 2 1 15 -luccio 2 5 7 -uskiai 10 3 2 15 -uskos 3 2 1 6 -Utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Totale: 221 2584 1366 591 4773 L'articolo discute i casi più chiari di costruzione da nomi personali (al di fuori delle decine di casi problematici in cui il lessamo di base può essere anche un nome personale) che rappresentano questa classe di derivati. Come si può vedere dal materiale esaminato, il carattere del nome personale (o il nome appellativo della persona) non determina la scelta dei suffissi — tutti i sottogruppi presentati usano gli stessi suffissi per la formazione dei nomi propri. Tuttavia, non si può non notare (cfr. “Tabella della produttività dei suffissi derivati dai nomi personali”), che per i derivati dai vecchi nomi personali lituani a due lettere, in parte — e dai nomi personali appellativi (pronomenici), i suffissi di origine slava sono usati molto meno spesso che nella formazione di oikonimi da nomi personali cristiani e non cristiani di origine straniera. Ciò è probabilmente determinato dal fatto che una parte dei derivati dagli antichi nomi binomiali lituani, le loro abbreviazioni o altri nomi personali mononomiali sono più antichi, cioè si sono formati quando i suffissi slavi non erano conosciuti nella lingua lituana. 199