ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLIV
(2001),
105-128
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e imas
i
jo
Sal iniai:
j aSai
bei
eks o
aisymai
GINA
KAVALIUNAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
Vy au o
Didziojo
uni e si e as,
Kaunas
The
a icle
deals
wi h
he
co ec ions
and
glosses
in
Chylinskis’
manusc ip
ansla ion
o
he
New
Tes amen .
The
di e en
ypes
o
co ec ions
and
hei
possible
causes
a e
discussed,
and
an
a -
emp
is
made
o
econs uc ,
in
i s
main
lines,
he
p ocess
o
ansla ing
and
edi ing,
and
o
es ab-
lish
he
p inciples
guiding
he
ansla o
and
he
ole
played
by
he
sou ce
ex s.
The
analysis
con-
Ji ms
ha
he
p incipal
sou ce
o
he
ansla ion
was
he
Du ch
S a enbijbel.
The
Polish
e sions
we e
o
lesse
impo ance
as
sou ces
o
he
ansla ion,
bu
se ed
as
aids
in
he
p ocess
o
edi ing.
The
ansla o ’s
glosses
p o e
ha
he
S a enbijbel
was
his
p incipal
au ho i y.
Ra he
han
be ay-
ing
any
di ec
in luence
o
he
La in
and
Polish
e sions,
hey
me ely
e lec
he
ole
o
La in
and
Polish
as
me alanguages
used
in
cla i ying
he
meaning
o
Du ch
o
Li huanian
wo ds.
IVADAS
Samuelio
Bogusla o
Chylinskio
e s ai
Biblijai
kalbos
is o ijos
i
is o iog a ijos
da buose
ski iama
nemaZai
démesio.
Mokslininky
susidoméjima
ska ino
nepap as-
as
ank aS¢cio
likimas,
ki a
e us,
1958
me ais
Janui
O ebskiui
i
Czes awui
Kudzi-
nowskiui
Poznaneje
isleidus
ansli e uo a
ank aScio
eks a
(O ebski,
Kudzinowski
1958),
o
1964
m.
pasi odzius
Kudzinowskio
suda y am
NT
indeksui
(Kudzinowski
1964)
i
1984
m.
—
aksimiliniam
leidimui
(Kudzinowski
1984),
Sis
eik’mingas
XVII
amZiaus
lie u iy
kalbos
paminklas
apo
leng ai
p ieinamas'.
Chylinskio
kalbos
pa-
yzdziais
sa o
da buose
emiasi
daugelis
li uanis y
bei
bal is y.
Taciau
Sio
eks o
ge-
neze
i
kalbos
san ykis
su
e imo
Sal iniy
kalba
nuosekliai
da
né a
y iné as.
Teks o
genezei
bei
ilologiniam
i
kalbiniam
NT
y imui
s a bi
ne
ien
ik
pasku iné
edak-
cija,
be
isi
eks o
a ian ai.
Juo
labiau,
kad
e ima
Chylinskis
nemaZai
aisé,
dau-
giausia
E angelijy
pi muosius
sky ius,
ypaé
E angelijos
pagal
Ma a
pi maja
puse
(iki
13
sky iaus)
i
ApaS aly
da by
p adZia.
Rank as¢io
ko ek ii as
galima
suski s y i
j
okias
g upes:
1)
pag indinio
eks o
aisymai:
a)
aSybos,
mo ologijos
i
sin aksés
aisymai;
b)
a ski u
iene y
kei imai
ki ais;
1
Chylinskio
NT
ank a8 is
saugomas
Londone,
B i y
muziejaus
biblio ekoje
(signa ii a:
MS
41301).
Ji
suda o
225
lapai:
NT
e imas
p asideda
penk ajame
(an aS inis
puslapis)
i
baigiasi
217
lape.
106
|
GINA
KAVALIUNAITE
c)
pa eik i
sinonimai;
d)
zodziu
a kos
kei imai;
e)
isb aukimai
(kai
ku ie
iSb auk i
Zodziai
ne e ai
bina
paka o i
ki oje
ie oje
pag indiniame
eks e
a ba
j e p i,
odél
iSb aukimai
okiais
a ejais
in e p e uojami
kaip
zodziu
a kos
kei imai);
)
pab aukimai;
2)
i aSai
pa as ese:
a)
pazymos
NB;
b)
pab auk y
kalbos
iene y
sinonimai;
c)
isb auk u
kalbos
iene y
kei imai;
3)
j aSai
ank aS¢io
gale.
Rank as is
nebu o
su edaguo as
iki
galo
i
pa eng as
spaudai
—
daugelyje
ie y
ai,
kas
aisy a,
neiSb auk a,
o
kai
ku
palik i
du
a
daugiau
a ian u.
Sp endzian
i§
aSa-
lo
spal os,
eks as
aisy as
ne
ienu
me u:
kai
kas
(no s
nedaug)
ko eguo a
iS
ka o,
aciau
dauguma
aisymu
y a
élesnés
ko ek ii os,
pa aSy os
yskesniu,
o
NT
pabaigo-
je
—
a i kS¢iai,
blankiu,
a y um
p askies u,
aSalu.
Vieni
aisymai
a
kei imai
uzZ a-
Sy i
i Suje,
ki i
—
eilu és
apacioje,
e i
—
pa aS ése.
S aipsnyje
j
aisymy
ie a
nea -
siz elgiama,
Zi i ima
ik,
kas
j
ka
aisy a,
keis a,
kokiems
kalbos
iene ams
pa eik a
sinonimu.
Daugeliu
a eju
aisymai
a spindi
e imo
is o ija
i
i ai ius
Chylinskio
e imo
echnikos
aspek us.
Pagal
juos
galima
sp es i
apie
e ejo
naudo y
Sal iniy
san ykj:
ku is
Sal inis
bu o
s a biausias,
ku is
e cian
eks a
bu o
naudojamas
kaip
papildo-
mas,
j
ku iuos
Sal inius
bu o
a siz elgiama
edaguojan .
Bu en
ai,
kad
aisymai
y a
e imo
genezés
a spindys,
a ski a
ju
y ima
da o
eiksminga.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
nus a y i
aisymu
ipus
i
jy
galima
mo y acija,
bend ais
b uozais
a ku i
edaga imo
p ocesa
i
i e in i,
ka
aisymai
mums
sako
apie
e imo
geneze,
e imo
p incipus
i
Sal inius.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMO
SALTINIAI
OLANDISKAS
SALTINIS.
Jau
anksCiau
nus a y a
(z .
Zawadzka,
Kolbuszewski
1959:
158-159;
Ka aliiinai é
1997:
74-84;
Schle a h
2000:
279-290),
kad
pag indinis
a ba
ienas
i§
pag indiniu
Chylinskio
NT
e imo
Sal iniu
neabejo inai
bu o olandiska
S a enbijbel
( oliau
—
STB).
Tai
liudija
ne
ik
mo ologinés,
sin aksinés
bei
leksines
seman inés
e imo
ypa ybés,
be
i
iSo iniai
eks o
pozymiai:
1.
Zodiius,
ku iuos
e éian
i§
g aiku
j
olandy
kalba
eikéjo
p idé i
dél
kalbu
s uk-
i y
ski umo,
pagal
isuo ine
e o ma y
adicija
STB
e éjai
aSe
skliaus uose.
Chylinskio
e ime
iksliai
pe eik i
Sie
S a enbijbel
skliaus uose
pa asy i
ZodZiai:
App
7,9
CHNT
_
pa dawe
Jo3je a
(idand
bu u
nugaben ac)
Egyp an
STB
e koch en
Jo eph,
[om]
na
Egyp en
[geb ach
e
wo den:]
2.
Aki aizdi
S B
i aka
eks o
s uk i ai:
kiek ienos
S B
knygos
gale
y a
uzsklan-
dos,
ku ias
Chylinskis
iS e e
labai
iksliai,
p z.:
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
107
CHNT
Galas.
E.S.
pagal
(api aByma)
JONA.
STB
He
eynde
des
Heyligen
Euangeliums,
na
[de
be ch ij inge]
JOANNIS.
Ki uose
galimuose
Chylinskio
e imo
Sal iniuose
okiy
pabaiga
zymin¢iy
sakiniy
né a.
3.
|
STB
o ien uoja
i
olandiski
i aSai
paciame
e ime
bei
ank aScio
gale.
LENKISKI
SALTINIAI.
Analizuojan
ChNT
ma y i,
kad
e cian
kaip
papildomu
Sal i-
niu
daug
ku
naudo asi
lenkisku
eks u.
Tai
pa i ina
j aSas
NT
ank aScio
gale:
,,N.T.
ex
e ione
e
edi ione
B e en i
edi um
in 4°
A®
1593.
Vilnae.“
422/2247.
No s
Sis
i aSas
o ien uoja
|
B as os
Biblija
( oliau
—
BRAB),
is o iog a ijoje,
daugiausia
dél
idiniy
e imo
pozymiu,
ieningai
laikomasi
nuomonés,
kad
as
lenkiSkas
Sal inis
—
Gdansko
Biblija
( oliau
-
GpB)
(Ka aliiinai e
1997:
74-84
su
li e a ii a).
Tai
ilius -
Tuoja
Sios
e imo
ie os:
Lk
1,56
CHNT
O
Ma ja
pa iliko
ieyp
STB
Ende
Ma ia
blee
by
hae
GpB
Y
jol a a
3
nia
Ma ya
Lk
1,52°
B aAB
A
ak
3
nia
mieBkda d
Ma ya
EF
4,8
CHNT
_
kad
u33¢gie
<and
aukB ibeo
>
aukB iben>
STB
Als
hy
opge a en
is
in
de
hoogh e
GpB
Wi apiwBy
nda
wylokosé
BRAB
Gdy
wi apil
na
go ¢
Taciau
Sie
ski umai
da
ne eiskia,
kad
Chylinskis
e sdamas
nesinaudojo
BRAB,
kadangi
okiose
ie ose
CHNT
dazniausiai
su ampa
ne
ik
su
GDB,
be
i
su
STB.
Juo
labiau
negalima
Sios
galimybeés
a mes i,
kad
esama
ie u,
ku
CHNT
p ia éja
p ie
B 4B
i
nu ols a
nuo
GDB:
HBR
9,6
CHNT
O ie
dayk ey
eyp
budami
paga awi i
GpB
A
o
gdy
ak
p 3ygo owano
BRAB
Gdy
edy
y
zec3y
ak
pos anowiono
Dél
miné y
aplinkybiu
CHNT
lygin as
su
abiem
Biblijos
e imais.
LOTYNISKAS
SALTINIS.
I ikinamu
a gumen u,
kad
galéjo
bi i
em asi
Vulga a
( oliau
—
V),
ne as a.
A i ks¢iai,
lyginan
eks a
andama
nesu apimy
su
V:
M T
6,13
Vulga-
oje
malda
,,Te e
miisy“
ne u i
Doksologijos,
o
Chylinskio
e ime
ji
y a;
Mk
1,43
CHNT
J
<liepe
jam
oyo
ey
—
a p owijo
ghi
oyo>
nog
saw¢o,
V
s a im
eieci
illum;
ie omis
nesu ampa
CHNT
i
V
Biblijos
e se y
nume acija.
Be n iedas
Schle a -
has
(2000:
279-289)
y a
a k eipes
demesj
i
d i
pas abas
ank aS¢io
gale.
411/218
Pi masis
skaicius
odo
puslapi
ansli e uo ame
ank as¢io
leidime
(Kudzinowski,
O ebski
1958),
an asis
—
Chylinskio
NT
ank aS yje.
CHNT
Lk
1,56
a i inka
BRAB
Lk
1,52.
108
|
GINA
KAVALIUNAITE
puslapyje
y a
nuo oda
j
JN
5,13
Biblijos
eilu e.
Cia
a i inkama
S TB
ie a
i’ e s a
j
lie u iu
kalba,
o
g e a
pa eik as
i
lo yniSkas
a ian as:
,,Joh.
5.13.
hebbeik
u
ghe[ch e-
wen
a zau
jumuo.
E go
qdo
e o
u.
ad
oo.
ju ump.“
Vulga oje
Sioje
ie oje
y a
Haec
sc ipsi
obis.
Vadinasi,
j aSas
ad
os
pada y as
nea siz elgian
j
Vulga a.
411/
218
puslapyje
g e a
j aSo
heb aju
kalba
pa eik as
jo
e imas
j
lie u iu
bei
lo yny
kalbas.
Aki aizdu,
kad
Siuo
a eju
]
Vulga a
nebu o
zi i e a
—
Chylinskis
uz asé
daly i
sedens,
0
Vulga oje
oje
ie oje
y a
kons ukcija
qui
sede .
Vis
dél o
nekyla
abejoniu,
kad
Vulga os
eks as
Chylinskiui,
kaip
anu
laiku
moky-
am
zmogui,
bu o
ge ai
zinomas,
i
eikia
a siz elg i
|
galimybe,
kad
daugelj
jos
ag-
men u
e éjas
g eiciausiai
mokéjo
min inai,
odeél
ji
galéjo
u é i
i akos
e imui.
Dél
Sios
p iezas ies
isos
s aipsnyje
ci uojamos
ie os
bus
lyginamos
i
su
Vulga a.
GRAIKISKAS
SALTINIS.
Naudojimasi
a ba
nesinaudojimg
g aikisku
NT
( oliau
—
G)
i ody i
labai
sunku:
pag indinis
Chylinskio
Biblijos
e imo
Sal inis
—
S a enbijbel
—
y a
oks
a imas
o iginaly
kalboms,
kad
kai
ku ie
STB
NT
y ejai
jo
kalbos
s uk i a
ne gi
adina
labiau
g aikiska
negu
olandiska
(B uin
1993:
273-274).
Ras i okiy
ie-
u,
ku ios
nu ol u
nuo
STB
bei
ki y
galimy
CHNT
e imo
Sal iniy
i
su ap y
ien
su
G,
labai
sunku.
Tais
e ais
a ejais,
kai
STB
nu ols a
nuo
G,
Chylinskis
seka
STB,
o
ne
G,
plg.:
MK
9,7
CHNT
_bal ao
eypag
a ajo
i
dangauo
—
debelies
STB
ende
eene
[ emme
quam
uy
de
wolcke
GpB
4
p zyBed
g os
3
ob oku
BRAB
4
pochodji
g os
3
obloku
Mk
9,64
~V
e
eni
ox
de
nube
G
na
éyé e o
own
éx
THs
epedns
G
leksinj
iene a
2yé e o
STB
pap as ai
a i inka
geschieden,
0
CHNT
jis
dazniausiai
e ciamas
s o is
i
ne e ai
aisomas
j
nusiduo i.
MK
9,7
STB
éyé e o
iS e s as
quamen,
Chylinskis
Siuo
a eju
seka
STB,
o
ne
G.
Be
o,
CHNT
ank a& yje
nieko
né a
i aSy a
g aikiSkai,
no s
olandisku,
lenkiSky
bei
lo ynisky
j aSy
y a
nemazai.
A gumen as
uz
naudojimasi
g aikiSku
Sal iniu
gale y
bi i
pa ies
Chylinskio
i inimas,
kad
jis
mokéjes
,, y y
kalbas“
( adinasi,
i
g aiku
kalba)
i
kad
ai
esan i
e imo
kokybés
ga an ija
(LukSai é
1971:
93).
Taciau
nezi-
nia,
kiek
Siuo
a eju
galima
iké i
e ejo
pa eiskimu.
Vis
dél o,
oliau
s aipsnyje
del
y
paciy
p iezasciy
kaip
i
lo yniski
bus
pa eikiami
i
g aikiSki
ci uojamu
ie u
pa yzdziai.
IRASAI
RANKRASCIO
PRADZIOJE
IR
GALE
BEI
JU
REIKSME
VERTIMO
TYRIMUI
Pi muosiuose
i
pasku iniuose
puslapiuose
y a
j asy
lie u iy,
lo ynu,
lenku,
olan-
dy
i
heb ajy
kalbomis.
Jie
aSy i
ne
ienu
me u,
nelabai
a kingai.
Dalis
ju
—
Bibli-
CHNT
Mk
9,7
e se a
Vulga oje
a i inka
MK
9,6.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
109
jos
ci a os,
aciau
a p
ju
y a
i
lo yniskas
nezinomo
asmens
asy as
nead esuo as
as as,
aginan is
pa em i
Chylinskio
pas angas
e s i
Biblija
i
lie u iu
kalba
(3/2 ),
iSlaidy
Biblijai
spausdin i
sa aSas,
pa aSy as
lenkiSkai
(413/219),
y a
j aSu,
a spin-
dinciy
Chylinskio
asmeninio
gy enimo
j ykius,
p z.:
,,Blogos aw
Panie
w
maizen kim
s anie“
(424/225)°,
,,Pan
Bog
nadzieja
moja“
(424
/225).
Kai
ku ie
i§
miné uju
i a-
Su
o ien uoja
i
Senojo,
o
ne
j
Naujojo
Tes amen o
eks a:
,,Ecl.
5.
13.
moejelich
be ichey
bingi
upe is*
(416/220 ).
Rank aS¢cio
p adzioje
e éjo
anka
nu ody-
a,
kada
bu o
p ade as
e imas:
,, an laci¢
zacza em
w
imieniu
Pan kim
d.
22
8b is
1657.
w
Ox o cie
[ ylo
e e i“
(3/2 ).
Vienas
ki as
i aSas
padeda
iSsiaiSkin i,
dél
kokiy
p iezasciy
Chylinskis
aisé
NT
e ima,
iS
ju
galima
Sj
a
sp es i
apie
e imo
geneze:
»NB.
loco
[ ojos
ubique
ponendum
nu idawe
hoc
enim
e
Li huanicum*
423/224
(,,.NB.
s ojos
isu
pa aisy i
i
nusida é,
nes
aip
y a
lie u iskai“*);
. aska.
ma one.
N.B.
ponendum
ubique*
423/224
(, aska.
ma one.
N.B.
dé i
isu “);
a
os a
non
as
So as
NB
424/225*
(,, a
sos a,
ne
as
sos as“);
»Cephao
pe
K
an
pe
C*
423/224
(,,Cephas
su
K
a su
C“);
Poku uje.
gaylos
uz
g iekus.
NB.
ubique
emendandum
{...}
Paku awoki e“424/225
(,poku uje
gaylos
uz
g iekus.
NB.
isu
eikia
pa aisy i
{...}
Paku awoki e“);
,ubi
e
u imi e .
pone
pa igay e .
hoc
n’e
Li huan:“
424/225
(,, en
ku
y a
/u imi e ,
dék
pa igay e :
aip
né a
lie u iskai“);
»mielaBy dingas.
pone
u imils as.
NB“.
424
/225
(,mielaBy dingas.
dék
u imi s qs.
NB“).
Kaip
ma ome,
Sie
j aSai
ben
i§
dalies
y a
nu odymai,
kaip
aisy i
eks a
(plg.
emen-
dandum
,, aisy ina“).
Su
pos poziciniu
ie ininky
a ojimu
i
aisymais
susije
j aSai
y a
eikSmingi
i-
ian
o iginaly
p ielinksniniy
kons ukcijy
j aka
pos poziciniy
ie ininky
a ojimui
pag indiniame
eks e
i
aisymuose:
jump.
adeos
jop.
ad
eum“
411/218;
»Joh.5.13.
hebbeik
u
ge{ch ewen
a zau
jumuo.
E go
qdo
e
o
u.
ad
oc.
ju ump“
411/218
(,, aigi
uome ,
kai
y a
o
u,
ad
os,
[ eikia
i8 e s i]
jusump“);
»mu pi
w
nas.
mu imp
u
nas“
424/225.
A ski ai
s a s y inas
klausimas,
kq
i§
j aSy
galima
sp es i
apie
aisymu
modelius
Vadinasi,
e ima
Chylinskis
edaga o
i
po
sa o
edybu.
Chylinskis
edé
iSei io
i§
Lie u os
Jono
An-
d iaus
Ju skio
(Johannes
And eae
Ju ki)
duk e j.
Vedybos
i yko
Ka aliau¢iuje, Chylinskiui
g iz an
po
apsilankymo
Lie u oje,
ku
jis
1661
me y
ugpjuicio
20-24
dienomis
daly a o
Lie u os
e o ma u
su azia-
ime
Kédainiuose.
Bi en
Siame
su azia ime
bu o
pa es a
Teodo ui
Sk odskiui
i
Jonui
Bozimo skiui
pa ik in i
Chylinskio
e ima
i
p asidéjo
iesi
Chylinskio
nesu a imai
su
kai
ku iais
Lie u os
e o ma ais
(LukSai é
1971:
92-99).

110
|
GINA
KAVALIUNAITE
bei
apie
a ski y
Sal iniy
s a ba
edaguojan
ank as i.
Pas angas
nuosekliai
sie i
a i-
inkamas
ie as
su
olandisku
Sal iniu
liudija
okios
pas abos®:
Segge
akau
Sp ekie
kalbu*
417/221;
»hie
ae ’.
o.
hie
in
ame“
415/220
([ol.]
hie
aen
[i8 e s i]
o,
[ol.]
hie
in
[iS e s i]
ame);
*
we kie .
Ac .
2.
41.
nelabao“
411/218;
*
Luc.
9.
.
45
e on.
i zmani .
beg epen
up as .
po iuo
in e o
o dine
u
ex
loco
pa e
Luc.
10.
.
21.“
411/218
(,, eikiau
a i kS¢iai,
kaip
ma y i
i§
Luc
10. .
21“);
*
Gal.
6. .
8.
we agen
ingie .
e lappen
nu o
NB“
411/218;
»ba he igh.
Rom.
9.16.
u imil go“
423/224 ;
me
inne lijcke
on e minghe
beweegh
zynde.
Luc.
10.33.
pa igay ejgo*
423/224 .
Né a
abejonés,
kad
olandiSkai
uz aSy i
zodziai
a i inka
olandisko
Sal inio
zodzius,
su
ku iais
Chylinskis
s engési
susie i
pas o ius
lie u iSkus
a i ikmenis.
Jie
pa i ina
S B
au o i e a
i
ai,
kad
Chylinskis
i8
jos
e e.
Visai
ki oks
y a
lo ynisky
ZodZiy
s a usas.
Lo ynu
kalba
a ojama
kaip
me akalba:
,ki s
piewq.
uzy is
pandicula i
=
uzaus.
pandiculo *
423/224 ;
»de me.
conco dia“®
423/224 .
Tai
juo
labiau
pa i ina
a ejai,
kai
i asuose
g e a
konk eCiose
ie ose
numa omu
a o i
leksiniu
iene y
y a
pa eik a
lo yniSku
a i ikmeny,
ku ie
ski iasi
nuo
a i in-
kamu
Vulga os
ie y.
Vadinasi,
lo yniskos
pas abos
Chylinskio
nebu o
siejamos
su
Vulga a:
*
Joh.5.13.
hebbeik
u
ge ch ewen
a zau
jumuo.
E go
qdo
e
o
u.
ad
oc.
ju ump*
411/218
(,, aigi
uome ,
kai
y a
o
u,
ad os,
[ eikia
i8 e s i]
jusump*);
*
edens.
pa icipium
p o .
20
.
8*
411/218.
Lenkisky
i asu,
siejamy
su
lie u iSkais
a i ikmenimis,
negalima
in e p e uo i
ie-
nap asmiskai:
lenky
kalba
aip
pa
gali
bi i
e inama
kaip
me akalba.
Ten,
ku
j aSuose
lie u iSki
zodziai
pa eik i
su
lenkiSkais
a i ikmenimis,
né a
nuo ody
j
kon-
k ecias
NT
ie as.
Todél
labiausiai
iké ina,
kad
e sdamas
i§
olandy
kalbos
Chy-
linskis
pi miausia
sugal oda o
lenkiSkqa
a ian a,
o
po
o
ji
ans o muoda o
j
lie-
u iSka:
,s y ba key.
de ki
z obione
na
kB al
d abini.*
420/222
(,,s y ba key.
len os,
sudé os
|
kopécias*);
»g zmo
gaudimay.
zaybawimai
y{kania
i¢*
423/224 .
Apie
Z aigzdu e
pazymé us
j aSus
y a
aSes
Be n iedas
Schle a has
(2000:
279-290).
”
Rank a& yje
Sioje
ie oje
pa asy a
hie
aen.
Leidéjai
suklydo
Si uodami
olandiska
Zodi.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
111
Ne
i
en,
ku
g e a
lenkisko
i aSo
su
lie u iSku
a i ikmeniu
y a
nuo oda
j
NT
eks a,
y a
ci uojamas
ne
lenkiSkas
Sal inis,
o
lie u iskas
pa ies
Chylinskio
e imas:
.k y e. zb o
NB
emendens
[sic!]
u
e
Luc.
6
41.“
423/224
(..k y e.
zb o
NB
aisan
kaip
y a
Lk 6,41“).
PARENGIAMIEJI
DARBAI
P ieS
p adedan
§j
y ima
bu o
a lik i
pa engiamieji
da bai.
Visy
pi ma
bu o
suda-
y i
Chylinskio
NT
i
pag indiniu
e imo
Sal iniy
kompiu e iniai
a ian ai.
Lie u-
iskojo
a ian o
pag indu
im as
O ebskio
i
Kudzinowskio
isleis as
ansli e uo as
ank as¢io
eks as.
Jis
bu o
nuskanuo as‘,
0
eks o
kei imai
lyginan
su
ank as¢cio
o okopija’
ap asy i
specialia
zymenu
sis ema
aip,
kad
bi u
galima
naudo is
kom-
piu e ine
p og ama
,,Ques
Edi ion“!.
Gdansko
Biblijos
i
S a enbijbel
NT
eks ai
bu o
su ink i
kompiu e iu'’.
Naudojan is
kompiu e ine
p og ama
,,Ques
Edi ion“
edaguo os
eks o
ie os
bu o
iS ink os,
sug upuo os
i
sug e in os
su
ki y
kalby
NT
eks ais.
TAISYMU
TIPOLOGIJA
IS
iso
NT
ank aS yje
y a
5708
aisymai,
iS
jy
1493
—
zodziy
a kos
kei imai.
Issiski ia
du
pag indiniai
aisymu
ipai:
1)
aisymai,
ku iems
Sal iniy
i akos
negali-
ma
i ody i
a ba
okia
j aka
a odo
nej ikima
i
2)
aisymai,
ku iems
e imo
Sal iniai
galejo
u e i
i akos.
Abiejose
g upése
y a
i
mo ologiniu,
i
leksikos,
i
sin aksés
kei imy.
Ne e ai
a p
ku iy
no s
o mu,
ypa¢
a p
okiu,
ku iu
d igubos
ly ys
bu o
a ojamos
o
me o
kalboje,
esama
kei imu
i
,,abi
puses“.
Pa yzdziui,
daznai
umpinama
daugiskai os
naudininko
galiiné,
be
pasi aiko
i
a eju,
kai
umpa
galiiné
pailginama.
Ta
pa i
ga-
lima
pasaky i
i
apie
dauguma
ki y
ipy
aisymu.
Nuo
o iginaly
nep iklausomi
eks o
aisymai
—
ai
a8ybos
(ka ais
<a>,
<¢>
kei-
ciama
j
<an>,
<en>;
isb aukiamas
minks umo
Zenklas
i
k .),
mo ologijos
(ka ais
kei¢iamos
daik a a dziy
linksniy
o mos;
umpinama
a chajiné
a dazodziy
daugis-
=
Skana imo
p og ama
,,Recogni a
Selec
2.0“
Chylinskio
NT
p i aiké
Aud oné
S anislo ai iené.
Teks a
Vals ybinés
lic u iy
kalbos
komisijos
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo
léSomis
pagal
,,Lie u os
Respubli-
kos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
me y
p og ama“
skana o
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Leidybos
g upés
da buo ojos
Edi a
Bagaslauskai é,
Neda
Ma cinkiené
i
Danguolé
Pukiené,
ko ek i as
pe skai é
Jolan a
Pakalnisky e.
Kudzinowski
(1984).
Deja,
o okopija
y a
labai
p as os
kokybés
i
ja
ne
isada
galima
pasikliau i.
Heb ajiskiems
Senojo
Tes amen o
eks ams
i i
ski a
kompiu e ine
p og ama
,,Ques
Edi ion*
pagal
au o és
si ilymus
Chylinskio
ank aSciui
p i aike
G ei swaldo
uni e si e o
Teologijos
akul e o
mokslinis
bend ada bis
d .
Wol as
Die e is
Sy ingas.
GbB
NT
eks a
Vals ybinés
lie u iu
kalbos
komisijos
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo
léSomis
pagal
Lie u os
Respublikos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
me u
p og ama
su inko
Zi ilé
Ma ijoSiene,
ko ek i as
pe skai é
Bi u é
Mikaloniené.
STB
NT
kompiu e inj
a ian a
pa engé
Sio
s aips-
nio
au o é,
ko ek ii as
skai y i
padéjo
Ma ija
Senku iené.
112 |
GINA
KAVALIUNAITE
kai os
naudininko
galiiné
-mus;
ilgosios
j a dziy
o mos
su
-jen
keiciamos
pap as-
osiomis;
keiciama
kai
ku iy
zodziy,
daba inéje
kalboje
u indiy
ik
y iSkosios
gi-
minés
o mas,
gimine;
umpinamos
eiksmazodziy
daugiskai os
pi mo
i
an o
as-
mens
o my
galiinés;
isb aukiamas
a iamosios
nuosakos
o man as
-b-
i
k .),
sin aksés
( aisomi
kai
ku ie
linksniai
i
linksniai
su
p ielinksniais;
ka ais
kei¢iama
enkli iniy
j a dziy
m(i),
(i)
i
sang azinio
i a dzio
s(i)
ie a;
an a
ka a
ame
pacia-
me
zodyje
pa a o as
sang aZinis
j a dis
s(i)
ka ais
isb aukiamas;
i e piama,
isb au-
kiama
a ba
pakeiciama
j
a
pos poziciné
klausiamoji
dalely é
-gu;
i
an a
ie a
nuke-
liamas
neki Ciuo as
sa a ankiskos
eiksmés
ne u in is
Zodis
e c.)
i
leksikos
(p aju ies
—
p apul ieo;
BykB oleyo
=
godulingejo;
Bwi ploja
>
wamzdzioja;
ykiejomeo
—
dukle=
[j/omec
i
k .)
aisymai.
Jie
a spindi
idines
lie u iy
kalbos
ypa ybes
i
né a
susije
su
eikSmés
ski umais,
dél
o
ki y
kalby
j aka
a
p io i
a odo
nei ikima.
Todél
siame
s aipsnyje
jie
nebus
de aliau
nag inéjami.
Ve imo
Sal iniy
j akos
mas o
nus a ymas
kai
ku iy
ipy
aisymams
(Salu iniu
sa-
kiniy
kei imas
daly inémis
a ba
daik a a dinémis
kons ukcijomis
i
a i kS¢iai,
dau-
guma
pos poziciniy
ie ininky
aisymu,
zodziy
a kos
kei imai
i
k .)
eikalauja
spe-
cialios
analizés.
Vieno
s aipsnio
apim is
neleidzia
ap a i
ick
duomeny,
odél
siame
s aipsnyje
nag inejamos
ik ai
ySkiausios,
neabejo inai
e imo
Sal iniu
salygo os
aisymy
g upés.
ORIGINALU
SALYGOTI
KEITIMAI
VEIKSMAZODZIY
ANTROJO
ASMENS
VIENASKAITOS
IR
DAUGISKAITOS
FORMU
TAISYMAI
TIE-
SIOGINEJE
IR
TARIAMOJOJE
NUOSAKOSE.
CHNT
pag indiniame
sluoksnyje
a ojama
eiksmazodziy
an ojo
asmens
ienaskai a
daznai
aisoma
j
daugiskai a,
i
p iesingai
—
daugiskai a
aisoma
j
ienaskai a.
Toks
maiSymas
Chylinskio
e ime
galéjo
a si-
as i
dél
o,
kad
XVII
amZiaus
olandy
kalboje
senas
an ojo
asmens
ienaskai os
j a -
dis
du
bu o
a ojamas
jau
labai
e ai
(Ko ne,
Rinkel
1987:
37),
o
STB
i
iso
ne a -
ojamas.
Jo
ie a
uzémé
senas
an ojo
asmens
daugiskai os
j a dis
ghy,
jau
nuo
idu amZiy
a o as
kaip
mandagumo
o ma,
ku i
éliau
apibend in a
i
ienaska ai
(Too n
e
al.
1997:
309-311).
Taip
su apo
eiksmazZodZio
an ojo
asmens
ienaskai-
os
i
daugiskai os
ly ys.
IS
iesyu,
Chylinskio
e ime
kai aliojamos
eiksmazodziu
an ojo
asmens
ienaskai os
i
daugiskai os
o mos
(12x),
plg.:
M
6,16
CHNT
Kad
eypag
pasnikaughi
>
pasnikauja e
STB
Ende
wannee
ghy
al
GpB
A
Gdy
poséicie
BRAB
A
Gdy
pos¢i¢ie
V
Cum
au em
ieiuna is
G
é a
dé
no e y e
Panasiai
pakeis a
MT
6,1;
MT
6,7;
MT
6,16;
MK
6,10;
Lk
8,5;
Lk
23,40;
Rom
4,7;
App
16,36;
ApR
18,4
i
k .
Tokiose
ie ose
aisymai
pap as ai
su ampa
su
isais
gali-
mais
e imo
Sal iniais,
odél
negalime
nus a y i,
pagal
ka
bu o
pa aisy os
klaidos.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
113
Sis
o my
maisymas
y a
s a bus
a gumen as,
liudijan is,
kad
Chylinskio
Biblija
bu o
e ciama
i§
STB.
VEIKSMAZODZIU
VIENASKAITOS
IR
DAUGISKAITOS
FORMU
MAISYMAS
LIEPIAMOJOJE
NUO-
SAKOJE.
CHNT
aip
pa
nenuosekliai
di e encijuojamos
i
liepiamosios
nuosakos
an -
ojo
asmens
ienaskai os
i
daugiskai os
o mos.
Si
painiojima
galéjo
paska in i
ypa-
inga
liepiamosios
nuosakos
aiska
X
VI-X
VII
amZiaus
olandu
kalboje.
Tuo
me u
bu o
a ojamos
d i
impe a y o
o mos
—
iena
su apo
su
kamienu,
o
an ajq
suda é
ka-
mienas
+
¢.
Ilgainiui
isigaléjo
g ama iky
si ilymas
o mas
be
-
a o i
k eipimuisi
j
iena
asmenj,
0
o mas
su
-
—
daugiskai ai
i
mandagiam
k eipimuisi.
Ta¢iau
STB
kalboje
$i
adicija
da
nebu o
jsi i inusi.
Liepiamosios
nuosakos
ienaskai ai
eik& i
XVIJ
a.
kalboje
bu o
a ojamos
abi
o mos,
o
daugiskai ai
—
ik ai
o ma
su
o man-
u
-
(Ko ne,
Rinkel
1987:
43).
Liepiamosios
nuosakos
skai¢iu
bu o
galima
nus a y i
ik
i§
kon eks o.
Taigi
liepiamojoje
nuosakoje
Chylinskis
daznai
negaléjo
nus a y i
skaiciaus
o mos,
dél
o
pag indiniame
eks e
a si ado
klaidu,
ku ios
bu o
pa aisy os
emian is
papildomais
e imo
Sal iniais:
MT
6,1
CHNT
=
Saugokis
+
Saugoki es
kad
ja muznos
awo
>
[awo
neda y umbey
~—
neda y umbi e
po
3monemis
STB
HEb
ach
/
da
ghy
uwe
aelmoe e
nie
en
doe
oo
de
men{chen
GpB
ST yejcie
Sig
abyScie
ja mujny
wa ey
nie
cjynili
p zed
ludjmi
BRAB
ST 3ejcie
lig
/
Abyscie
idlmusny
waPey
nie
cjynili
p zed
ludzmi
V
Ad endi e
ne
ius i iam
es am
acia is
co am
hominibus
G
moocéye e
hy
dixa ocb yy
buady
uy
mo ely
Eunpoo9e
e
a PoaTe
Lk
10,28
CHNT
—
da yki
>
da yk
ey,
6
gi i
STB
Doe
da
/
ende
ghy
[ul
le en
GpB
o
c3yn
/
A
bed3ieB
Zy
BRAB
oj
cjyn
a
besieB
sy
V
hoc
ac
e
i es
G
ToU TO
Tole
xa
Chon
PanaSiai
pakeis a
MK
4,39
i
k .
Tokio
pobiidzio
klaidos
pagindiniame
eks e
da
ka a
pa i ina
ai,
kad
Chylinskis
e é
is
STB.
Taisymai
su ampa
su
isais
papildo-
mais
Sal iniais.
PADALYVIU
TAISYMAI.
Chylinskio
NT
ypaé
daZnai
a ojami
padaly iai.
Padaly iu
gausa
e imas
issiski ia
i i8
ki y
lie u isku
senuju
as y.
Ta p
galimu
okio
dazno
padaly iu
a ojimo
p iezas¢iy
li e a i oje
bu o
miné a
lenky
kalbos
j aka
(plg.
Amb-
azas 1962:
46).
Vy au as
Amb azas
y a
a k eipes
démesj
i
j
ai,
kad
Chylinskis
pa-
daly ines
kons ukcijas
ie omis
siejo
su
a dininku
ne
ada,
kai
o
neska ino
a i in-
kamos
lenkisko
eks o
ie os
(Amb azas
1962:
122).
Be eik
isu ,
ku
Chylinskis
aso
padaly i,
STB
andame
daly i,
ku is
olandy
kalboje
nelinksniuojamas
(Siek
iek
linksniuojamas
ik ai
pazyminio
pozicijoje).
Toks
daznas
daly iu
a ojimas
olandu
kalbai
né a
bidingas,
a¢iau
STB
e éjai,
ado audamiesi
1618
me y
Do d ech o
sinodo
nu a imu,
kaip
jmanoma
a imiau
laikési
o iginalu
kalbu
(g aiku
i
heb aju)
120
|
GINA
KAVALIUNAITE
nims,
kaip
lie u iu
kalboje
ip as a.
Be
eks o
kei imai
odo,
kad
e ejas
nebu o
ik as
sa o
pasi inkimu
i
sa o
kei é
i
mano,
a o,
jusy,
jo,
jy
(20x):
Lk
16,6
CHNT
STB
GpB
B aB
V
G
imk
u3 a ha
awo
>
awo
Neem
uw’
han {ch i
We3mi
3apis
woj
We3mi
ablice
we
Accipe
cau ionem
uam
déEan
co
a
yo uua a
Dauguma
okio
ipo
kei imy
y a
E angelijose
pagal
Ma a
i
Luka.
Lie u iu
kalba,
panasiai
kaip
lenky
kalba,
isiems
ims
asmenims
a oja
specia-
lias
sang azines
sa ybines
j a dziy
o mas
(lie u iy
kalboje
ai
y a
sang azinio
j a -
dzio
posesy iné
kilmininko
o ma,
o
lenky
kalboje
—
linksniuojamas
sa ybinis
j a -
dis).
T eciajame
asmenyje
y a
p i aloma
ski i
sang aZinj
j a dj
nuo
nesang aZinio,
be
pi majame
i
an ajame
asmenyse
senuosiuose
eks uose
del
ki y
kalby
i akos
daznai
a ojamos
i
su
nesang azinémis
su ampancios
o mos.
Tos
pacios
p iezas ys
galéjo
i
Chylinskj
ska in i
okiais
a ejais
a o i
mano,
a o,
muisy,
jusy.
Olandu
kalba
ypa ingy
sang aziniy
sa ybiniy
j a dziy
ne u i:
ne
ik
pi majame
bei
an ajame,
be
i
eciajame
asmenyje
sang azinés
i
nesang azinés
o mos
neski ia-
mos.
Taigi
en,
ku
ie oj
sang azZiniu
o my
Chylinskis
a oja
nesang azines
o mas
jo,
jos,
jy,
i akos
galéjo
u é i
ik
olandigkas,
be
ne
lenki8kas
Sal inis
(y a
kele as
okiy
olandisko
Sal inio
nulem y
kei imy:
M
3,16,
M
13,43
i
Rom
3,25):
Rom
3,25
CHNT
STB
GpB
BRAB
V
G
and
pa odyma
eylibeo
awo
=
io
—
[awo
pe
a laydyma
g ieku
o
een
be ooninge
an
/ijne
ech ee dighey
/
doo
de
e ge inge
de
onden
ku
oka3dniu
[p awiedliwosci
wojey
/
p 3e3
odpuBc3enie
p zed
ym
pope nionych
g 3echow
ku
oka3dniu
/p awiedliwosci
[woiey
/
dla
odpuBejenia
g zechow
p 3eB ych
ad
os ensionem
ius i iae
suae,
cum
p ae e misse
p aeceden ia
delic a
cic
E de Eww
ig
Sixa oob ys
ab od
dia
hy
napeo y
THY
TPOYEyo eTay
AUKTHUATOV
Regiau
mano,
a o,
jo,
jiisy,
pag indiniame
eks e
a ojamus
del
Sal iniy
i akos,
kei é
j
sa o
(8x):
EF
5,25
CHNT
STB
GpB
B AB
V
Wi ey
mi eki e
mo e io
julu
—
awo
Ghy
mannen/heb
uwe
eygene
ouwen
lie
ME
4owie
milujéie
3ony
wa e
Wy
mesowie
miluycie
sony
wa e
Vi i,
diligi e
wxo es
(kai
ku iuose
ank aSciuose
+
es as)

CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
124.
G
o
d deec,
Kyan& e
as
yu a uac
(kai
ku iuose
ank aSciuose
+
budy)
Ska inamas
idiniu
lie u iy
kalbos
désningumy
e ejas
a ojo
sa ybinj
i a dj
sa-
o
e leksy ine
eikSme
isiems
asmenims,
a¢iau
e imo
Sal iniai
e e
okioje
po-
Zicijoje
a o i
mano,
a o,
jo,
jisy.
Tai
i
y a
s a biausia
okio
dazno
j a dziy
kei imo
p iezas is.
LEKSIKOS
KEITIMAI.
Leksikos
kei imus
pagal
pag indinio
sluoksnio
i
aisymo
Sal i-
nius
galime
suski s y i
j
kele a
g upiy:
pag indinis
eks as
su ampa
su
STB,
aisy a
naudojan is
lenkisku
Sal iniu;
pag indinis
eks as
su ampa
su
lenkiSkais
Sal iniais,
aisy a
emian is
STB;
pag indinis
eks as
iS e s as
lais ai,
aisymas
su ampa
su
i-
sais
galimais
o iginalais.
1.
Tai,
kad
edaguodamas
ank as j
Chylinskis
naudojosi
lenkisku
Sal iniu,
odo
nemaza
dalis
leksikos
kei imy.
Pag indinio
eks o
leksika
bu o
pa enkama
pagal
STB,
0
aisoma
naudojan is
lenkiSkais
o iginalais.
Tai
liudija
okios
ie os:
MK
15,16
CHNT
O
ja nie ey
nuwede
ghi
Dwa ian,
a ey
i a
Suda
namol[na
>
Ro uByn
STB
Ende
de
k ijgh knech en
leydden
hem
binnen
in
de
jale
/
welck
is
he
ech huys
GpB
Lec3
30lnie ze
wp owad3ili
go
do
dwo u
/
o
je
do
Ra uBa
B RAB
Y
wwiod y
go
3o nie ze
do
dwo a
/
o
ie
do
a uBa
V
Mili es
au em
duxe un
eum
in o
in
a ium,
quod
es
p ae o ium
G
o
dé
o pa iG a
annyayo
ab o Eow
Tig
a ATc
6
co
TOALTMELOV
Pag indinio
eks o
Suda
namo na
a liepia
STB
ech huys,
o
kei imas
p ia ina
e -
ima
p ie
GDB
i
BRAB.
V
i
G
leksiniai
iene ai
Siuo
a eju
ski iasi
nuo
Chylinskio
e imo.
Toliau
pa eik uose
pa yzdziuose
ank aS is
edaguo as
pagal
lenkiskq
Sal ini:
Lk
10,31
CHNT
‘nuejo
p o
Bali
>
aplekie
STB
gingh
hy
egen
o e
[hem]
oo by
GpB
poming
BRAB
Min@q
go
V
P ae e i i
G
a imapThA ey
Lk
10,32
CHNT
‘be
nuejo
p o
ali
—
i
aplekie
STB
ende
gingh
egen
o e
[hem]
oo by
GpB
poming
B AB
Mingq
V
Pe ansii
G
ay imapTA ey
122
|
GINA
KAVALIUNAITE
CHNT
pag indinis
sluoksnis
nuejo
p o
ali
a imesnis
STB
i
G,
o
kei imas
i
apl¢-
kie
a i inka
GpB
bei
BRAB.
Vulga oje
Si
ie a
u i
du
ski ingus
a liepimus:
p ae e i i
i
pe ansii .
M
12,46
bei
2Ko
1,15
Chylinskio
e imo
pag indinis
sluoksnis
su ampa
su
STB,
V
i
G,
o
kei imas
a liepia
lenkiSkus
Sal inius:
M
12,46
CHNT
owejo
o e
ieBSkodami
=>
no edami
‘ u
jo
ka be
>
ka be
u
jo
STB
onden
buy en
/
oeckende
hem
e
[p eken
GpB
{ ali
p zed
domem
/
chcqc
3
nim
mowi¢
BRAB
hali
nd
dwo je
chcgc
3
nim
mowi¢
BB
V
s aban
o is
guae en es
loqui
ei
G
a od
cio yxe cay
Ew
Cy od es
a e
AadTjoau
2Ko
1,15
CHNT
_
idand
u e umbi e
an a
oskq
=
gie adei {...}
pa as eje:
NB
STB
op
da
ghy
een
weede genade
oud
hebben
GpB
abys¢ie
w o e
dob odjiejl wo
odeb ali
BRAB
abys¢ie
w o e
dob odjiej wo
mieli
V
u
secundam
g a iam
habe e is
G
i a
deu éoay
yao
oy i e
2Ko
1,15
oska
y a
ip as as
ol.
genade
(G
yée1¢,
V
g a ia)
leksinis
a i ikmuo.
Len-
kiskuose
Sal iniuose
8j
Zodj
pap as ai
a liepia
aska.
A siz elgdamas
j
Sioje
ie oje
lenkiskuose
Sal iniuose
pa a o a
zodi
dob odjiej wo,
sa o
ank as yje
Chylinskis
da
j aSé
pamo emiui
i8
lenky
kalbos
iS e s a
Zodj
ge adei {e}.
2.
Tokiy
ie u,
ku
CHNT
e imo
pag indinis
eks as
ski usi
nuo
STB
i
p ia ée y
p ie
lenkisky
o iginaly,
y a
palygin i
nedaug.
LenkiSko
Sal inio
j aka
pag indiniame
eks e
ySkiausiai
jun ama
enkan is
leksinius
seman inius
a i ikmenis:
M
14,6
CHNT
Be
kad
apiwaykBczynejo
>
apiwaykBczyne a
buwo
diena
gimines
>
gimimo
He oda
STB
Mae
als
de
dagh
an
He odis
geboo e
gehouden
wie
GpB GDy
edy
obchodjono
d3iei
na odzenia
He odowego
B AB
GDy
edy
obchodjono
d3ien
na odzenia
He odowego
V
Die
au em
na alis
He odis
G
ye eo o c
32
ye oue o s
od
‘Ho@dou
CHNT
apiwayk czynejo
y a
lenkisko
Sal inio
kalké,
nuo
V
i
G
ski iasi.
Pagal
STB
y a
pa ikslin a
Sio
Zodzio
o ma.
M
5,42
CHNT
Dok
amuy
ku ey
p aBo
—
meldjia
(ka)
nog
aweo
STB
Gee
den
genen
die
[ye ]
an
u
bid
GDB
Temu
co
¢ig
p osi
/
daj
BRAB
Themu
k o y
¢i¢
p osi
/
day
V
Qui
pe i
a
e,
da
ei
G
H
ai o e
oe
d6¢
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
123
M
5,42
pagal
lenkiska
Sal inj
pa ink o
zodzio
eikSmé
pa ikslin a
a siz elgian
j
STB.
PanaSaus
ipo
aisymai
y a
MT
3,17;
M
17,5;
M
23,3;
MK
2,19
i
k .
3.
Pag indiniame
eks e
lais ai
pa ink i
leksiniai
seman iniai
a i ikmenys
i
jy
ai-
symai
a skleidzia
iena
bidinga
Chylinskio
e imo
echnikos
ypa ybe:
e sdamas
au o ius
ne e ai
inkda osi
pla esnés
eikSmés
zodzius,
o
edaguodamas
juos
iksli-
no
pagal
e imo
Sal inius.
$j
Chylinskio
e imo
b uoza
labai
ge ai
ilius uoja
Zo-
dzio
k aS as,
o iginaluose
u in¢cio
kele a
ski ingy
a i ikmenu,
kei imai:
M
21,42
CHNT
_
a eygi
[ ojoo
ga wa
k aB o
=
kie es
STB
de e
is
gewo den
o
een
hoo
des
hoecks
GpB
en
Sig
[ a
glowa
wegie ng
B AB
en
Lig
[ a
g owg
wegld
V
hic
ac us
es
in
capu
anguli
G
o os
Eye yIy
cic
negadny
yo iac
1P
2,7.
CHNT
[ ojoo
galwa
k aB o
>
kqgpo
=>
kqmpiniu
STB
is
gewo den
o
een
hoo
des
hoecks
GpB
Si¢
{ a
glowa
wegie nq
BRAB
hen
3 al
ig
p zednieyBym
w
weg s
V
hic
ac us
es
in
capu
anguli
G
o og
eye ndy
cic
xepadhy
yo iac
LK
16,24
CHNT
_
kad
pami ki u
k a q
>
wi Bu
—
galg
pi B a
awo
STB
da
hy
he
wy e / e
ijns
inge s
in
he
wa e
doope
GpB
aby
omoc3y
koniec
palca
[wego
w
wod3ie
BRAB
aby
omoc3y
koniec
palca
[wego
w
wod3ie
V
u
in inga
ex emum
digi i
sui
in
aquam
G
i a
Badly
O
&xpo
od
Sax bAo
ad od
Bda oc
M
9,20
CHNT
da ili ejo
k aB a
=>
Sque nas
uba
jo
STB
aeck e
den
300m
[ijnes
klee s
aen
GpB
do kng¢ a
si¢
podo kd
Pa y
jego
B aB
Do knela
ig
k diu
odjienia
iego
V
e igi
imb iam
es imen i
eius
G
Fya o
od
xeaonédou
od
iua iou
ad od
App
5,16
CHNT
I
aplink
gulinciu
=>
giwengciu
k aB u
—
aliu
STB
uy de
omliggende
/ eden
GpB
3
okoloc3nych
mial
BRAB
_13
V
Vicina um
ci i a um
G
ay
néo E
TOAcw
AppD
27,12
CHNT
I kad
k aB ac
=>
po ao
nemandaguo
buwo
ziemawo
—>
jziemau
STB
Ende
al oo
de
ha en
ongelegen
was
om
e
o e win e en
8
LMA
biblio ekoje
saugomi
B as os
Biblijos
egzemplio iai
y a
de ek iniai,
be
i uliniy
puslapiu,
juose
iks a
kai
ku iy
lapy,
ypa¢
knygos
p adZioje
i
gale.
Todél
kai
ku iy
B as os
Biblijos
pa yzdziy
negalime
pa eik i.
124
|
GINA
KAVALIUNAITE
GpB
A
gdy
nie
by o
po u
[po obnego
ku
Jimowaniu
BRAB
Y
gdy3
niebylo
po u
u nego
ku
Jimowaniu
V
E
cum
ap us
po us
non
esse
ad
hiemandum
G
d e 9é o
dSé
o
Awé os
Oxdpyo os
TEbS
TAPAYELLacia
Viena
CHNT
pag indinio
eks o
zodj
k as as
STB
a liepia
penki
ski ingy
eikSmiy
leksiniai
iene ai:
hoeck,
uy e s e,
zoom,
s ad
i
ha en.
LenkiSkuose
Sal iniuose
bei
V
i
G
a i inkamose
ie ose
aip
pa y a
ski ingy
eikSmiy
a i ikmenys,
ku iy
eik’meés
adek aéiai
a i inka
STB
pa a o u
zodziy
eikSmes
i
y a
siau esnés
uz
Chylinskio
e imo
k aS as
eikSme.
Taisymai
k aB o
=
kie es;
k aB o
+
kqpo
=
kqmpiniu;
k aB q
>
wi Bu
—
ga q;
k aB a
=
Sque nas;
k aB u
>
aliu;
k aB ao
=>
po ac
a i-
inka
isus
galimus
o iginalus
i
sukonk e ina
lais ai
is e s o
pag indinio
eks o
lek-
sinio
iene o
eikSme.
M
21,42
i
1P
2,7
CHNT
aisy as
ie as
k aB o
=
kie es
i
<k aB o
>
kqpo>
=>
kqmpiniu
B as os
Biblijoje
a i inka
d i
ski ingos
kons ukcijos
wegld
i
w
weg u,
Sis
ski umas
Chylinskio
ank aS yje
nea sispindi.
Likusiuose
Sal iniuose
a i inkamos
ie os
su ampa
su
CHNT
kei imais.
Ki uose
pa yzdziuose
Chylinskio
aisy as
ie as
o iginaluose
a i inka
labai
a imu
eikSmiu
Zodziai,
ad
negalima
nus a y i,
pagal
ku j
i$
galimy
Sal iniy
bu o
edaguo-
as
e imas.
Panasiai
bend esnés
eiksmés
ZodZiu
e Ciami,
0
edaguojan
ikslinami
zodziai
mo-
e is,
dangus
bei
ki i:
App
6,1
CHNT
mo e {...}
+
naB eo
ju
buwo
>
budawo
aplayl oc
STB
ha e
weduwen
[...]
e uym
wie den
GDB
byly
3aniedbywane
[...]
wdowy
ich
B AB
byly
ga {....}
wdowy
ich
V
eo
quod
neglege en u
[...]
iduae
eo um
G
mapeSewpo o
[...]
y jea
ad ey
1TimM
5,14
CHNT
No iu
ada
kad
jaunoo
mo e io
>
(na lec)
ekie u
STB
Ick
wil
dan
da
de
jonge
/weduwen]
houwelicken
GpB
Che¢
edy
aby
mlod e
P y
34
mas
BRAB
Chcg¢
edy
aby
m od e
Bly
34
ma3
V
Volo
e go
iunio es
nube e
G
Bo bdoua
od
ew épacg
yaue y
Mk
9,7.
CHNT
_ba ao
eypag
a ajo
i8
dangauo
—
debelies
STB
ende
eene
[ emme
quam
uy
de
wolcke
GpB
4
p 3yPed
glos
5
ob oku
BRAB
4
pochod3i
g os
5
obloku
Mk
9,64
V
e
eni
ox
de
nube
G
nal
éyé e o
gw i
éx
ig
epedns
1§
CHNT
MK
9,7
Vulga oje
a i inka
MK
9,6.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
125
Analogiskai
kaip
anks esniuose
pa yzdziuose,
pag indiniame
eks e
pa a o i
ben-
d esnés
eikSmés
ZodZiai
mo e ys
i
dangus
edaguojan
sukonk e in i
i
pa aisy i
j
naSlés
i
debesis.
1T1M
5,14
aisymas
mo e io
—
(na leo)
y a
a si ades
del
STB
j akos,
nes
ki uose
galimuose
Sal iniuose
naslés
ne u i
a i ikmens.
Kuo
emian is
aisy a
i
dangauo
—>
debe ieo,
sunku
pasaky i,
kadangi
Sal iniy
a i ikmenys
su ampa.
Tokio
pobidzio
leksikos
kei imu,
kai
o iginalo
leksiniy
iene y
eik’me
e cian
apibend inama,
o
edaguojan
konk e izuojama
pagal
e imo
Sal inius,
y a
palygin i
nemaza.
I§
ki y
leksikos
aisymu
miné ini
saky i
i
kalbé i
kei imai.
Rank aS¢io
gale
y a
j a-
Sas,
siejan is
Siuos
zodzZius
su
STB
a i ikmenimis:
,, egge
akau
[p ekie
kalbu“
(417/
221).
Tai
eiskia,
kad
STB
/eggen
nu a a
e s i
saky i,
o
[p eken
—
kalbé i.
Rank aS¢io
aisymai
nuosekliai
nea spindi
Sio
sp endimo:
/eggen
siejama
su
saky i,
i
[p eken
su
kalbé i
(kalbejo
—
pa akie
—
gelegh
hadde
JN
2,22;
ka bejo
—
ge p oken
JN
2,22;
ka bu
=
akau
—
legge
MT
18,19;
ka beki e
—
ka beki
—
aki/ki/
—
egge
MT
10,27;
kalba
—
ako
—
eggen
Rom
3,8);
0
ie omis
nu ols ama
nuo
ank aSCcio
gale
uz asy o
p incipo:
kalba
=
(lako)
—
[p eek
1Ko
14,2;
ka bejo
—
a e
—
eyden
APD
14,11;
Kalbejo
—
Ta e
—
eyde
M
26,31.
Pag indiniame
eks e
Sie
eiksmazodZiai
ne e ai
e ¢iami
pagal
mine a
p incipa:
akau
—
legge
GAL
3,17;
analogiskai
MT
10,27;
App
11,4;
App
5,36;
GAL
5,16;
ka ba
—
[p eek
1Ko
14,2
i
k .
Taciau
ka ais
STB
eggen
bei
[p eken
CHNT
a i inka
ki okie
eiksmazodzZiai:
a e
—
eyde
APD
25,10;
pa akie
—
akie
—
p ekende
App
10,27;
kalba-
me
—
eggen
RoM
3,8;
ka be umbime
—
da
wy
eggen
Rom
3,8;
(ka bedamo:)
—
[ eggen-
de]
App
16,36.
Remian is
Siuo
nenuoseklumu
pag indiniame
eks e
i
aisymuose,
galima
da y i
p ielaida,
kad
miné a
pas aba
ank aScio
gale
eikiausiai
bu o
uZ aSy a
ada,
kai
e imas
jau
bu o
baig as.
IS
daugelio
pozymiy
(pab aukimu,
pas aby
su
zyma
N.B.,
i$
ne e ai
palik y
ben
jau
d iejy
os
pacios
ie os
e imo
a ian y
i
k .)
ma ome,
kad
ank aS is
nebu o
baig as
edaguo i.
Nenuoseklis
aisymai
odo,
kad
e éjas
ilgai
neapsisp endé,
kaip
iS e s i
a ski us
zodzius.
(Be
o,
kai
ku ie
aisymai
gali
bi i
adinamosios
momen inés
ko ek i os,
ku ias
am
ik a
p asme
galima
p i-
ski i
pag indiniam
eks ui.)
Galu inj
sp endima
pasizyméjo
eks o
gale
i ,
eikia
many i,
kad
oliau
edaguodamas
a ba
pe asydamas
eks q
ke ino
j
$iq
pas aba
a siz elg i.
ISVADOS
1.
VERTIMO
IR
REDAGAVIMO
PROCESAS.
Ne olygus
aisymy
issidés ymas
eks e
odo,
kad
jau
baiges
e s i
NT
Chylinskis
pagal
am
ik us
k i e ijus
émési
edaguo i
sa o
e ima
(ko ega o
aSybos
dalykus,
umpino
daugiskai os
naudininko
galiines,
aisé
padaly ius
i
k .),
be
as
da bas
liko
nebaig as:
nuosekliai
pe zil é a
be eik
isa
E angelija
pagal
Ma a,
gana
a idziai
—
pusé
ApaS aly
da bu,
p abeégomis
pa aisiné os
i
ki os
NT
knygos.
Rank aS¢cio
gale
pazymé a,
ka
eike y
e ime
pako eguo i,
be
eks e
a i inkamos
ie os
pa aisy os
nenuosekliai.
Ma y ,
e éjas
ke ino
pe agy i
a ba ben
da
ka a
pe zi i é i
ank aS j
i
pa aisy i
jj
pagal
pasizymeé as
pas abas.

126
|
GINA
KAVALIUNAITE
Kai
ku iy
ipu
kei imai
y a
nenuoseklis:
esama
o mu
a
kons ukciju,
ku ios
e imo
p adzioje
nuosekliai
keiciamos
ki omis,
0
eliau
nebe aisomos
a ba
ne gi
a s a inéjamos
( ai
dauguma
nuo
e imo
nep iklausomyu
aisymu
—
padaly iy
ai-
symai,
sa ybinio
j a dzio
sa o
kei imai
i
mano,
a o
i
k .).
Dauguma
okiy
,,a ga-
liniy
aisymy“
nuo
e imo
Sal iniu
nep iklauso,
jie
odo
am
ik a
e éjo
ne yz-
inguma
i
nesugebéjima
apsisp es i,
ku ia
o ma
a
ku iq
kons ukcija
a o i.
Viena
i§
okio
ne yz ingumo
p iezas¢ciy
galé y
bi i
ai,
kad
uo
me u,
kai
e é
i
edaga o
NT,
Chylinskis
bu o
jau
daug
me y
iSgy enes
s e imoje
aplinkoje*
i
ne u éjo
ysio
su
gy aja
lie u iu
kalba,
odel
nenuos abu,
kad
jau ési
ne ik as
dél
sa o
a ojamu
lie u isky
zodziy
i
kons ukcijy.
Be
o,
e ime
i
aisymuose
jun ama
j ampa
iS
dalies
galéjo
bi i
salygo a
i
k i i8ko
Lie u os
e o ma y
a siliepimo
apie
jo
e i-
ma
bei
nuola iniy
kon lik y
su
Lie u os
kal inis y
delega u
Anglijoje
Janu
K zy-
sz o u
K ainskiu.
Tai,
kad
dalis
o iginalu
leksiniy
iene y
iS e s a
pla esnés
eikSmés
a i ikmenimis,
o
edaguojan
pa ikslin i
i
sukonk e in i,
leidZia
many i,
kad
e sdamas
NT
Chy-
linskis
skubejo.
2.
PAGRINDINIO
SLUOKSNIO
SALTINIAI.
Tai,
kad
pag indinis
sluoksnis
bu o
is e s as
i$
STB,
papildomai
(p ie
o,
kas
jau
bu o
anksciau
nus a y a)
odo
e imo
ypa ybés,
ku ias
galima
paaiSkin i
ik
olandy
kalbos
s uk ii a
(an ojo
asmens
ienaskai os
i
daugiskai os
nedi e encija imas
indika y e
bei
impe a y e,
ypa¢
daznas
padaly iy
a -
ojimas
e c.)
Pag indinio
sluoksnio
su apimai
su
lenkiSkais
o iginalais
y a
daZniausiai
leksiniai.
Sp endzian
apie
lenkisko
Sal inio
j aka
Chylinskio
e imui,
leksiniy
kalbos
iene u
su apimy
eikSmé
salygiskai
mazesné
negu
sin aksiniu,
kadangi
juose
gali
pap as-
Ciausiai
a sispinde i
lenkiSkai
ge ai
(galbu
ne
ge iau
nei
lie u iskai?)
mokan¢io
e -
ejo
lenkiska
leksika.
Todél
leksikos
su apimai
da
né a
pakankamas
j odymas,
kad
e cian
bu o
naudojamasi
lenkiSku
Sal iniu.
Lenkisko
o iginalo
j aka
ySkiau
a si-
spindi
en,
ku
pag indinio
sluoksnio
pos poziciniai
ie ininkai
su ampa
su
lenkis-
kais
Sal iniais
i
ski iasi
nuo
STB.
Sakinio
p adzioje
Chylinskio
a ojami
jung ukai
nuosekliai
nea i inka
né
ieno
i§
galimy
e imo
Sal iniy.
Jung uky
nesu apimas
ski inguose
Sal iniuose
galéjo
pa-
ska in i
e eéja
daznai
juos
kai alio i.
Be
o,
i
>
o
bei
o
—
i
ipy
kei imams
galéjo
u é i
i akos
e ejo
ge ai
mokama
lenky
kalba
(nebu inai
konk e us
lenkiSskas
Sal i-
nis).
3.
REDAGAVIMO
SALTINIAI.
Redaguojan
ank as i
lenkiSkas
o iginalas
padéjo
Chy-
linskiui
aisyklingai
in e p e uo i
STB
o maliai
nepakankamai
di e encijuo as
(da-
ly iai)
i
d ip asmiskas
o mas
(an ojo
asmens
indika y as
i
impe a y as).
G e i-
nimas
odo,
kad
ais
a ejais
aisy a
pagal
lenkiSka
Sal ini.
Redaguodamas
e ima
Chylinskis
daugiausia
emési
STB.
O iginalo
leksiniy
ie-
ne y
bend esneés
eikSmes
a i ikmenys
edaguojan
ne e ai
ikslin i
i
konk e in i
a -
15
Nuo
1654
m.
Chylinskis
-
F aneke io
Akademijos
eologijos
s uden as
(Album
S udioso um
1968:
162).
IS
ank aS yje
esanciy
p ie asy
zinome,
kad
NT
e s i
jis
p adéjo
1657
m.
spalio
22,
i
u ime
pag indo
many i,
kad
1661
me y
pabaigoje
da
daugiau
a
mazZiau
aisé
sa o
ank aé i.
CHYLINSKIO
NT
VERTIMAS
IR
SALTINIAI
|
127
siz elgian
j
Sal inius.
Dauguma
aisymy
su ampa
su
isais
e imo
Sal iniais,
be
kai
ku iais
a ejais
ma y i,
kad
aisy a
emian is
STB.
Apie
STB
eik8minguma
edaguo-
jan
e ima
liudija
ank aS¢io
gale
esan ys
olandiski
j a8ai
su
lie u iskais
a i ikme-
nimis
bei
nuo odomis
j
konk e¢ias
NT
ie as
bei
i aSai,
a spindin ys
e éjo
pas an-
gas
konk eC¢ias
e imo
ie as
susie i
su
olandisku
eks u
(,, egge
akau
[p ekie
kalbu“
417/221).
Né a
i aSu,
ku ie
ody y
panasia
lenkisko
Sal inio
s a ba.
Lie u iy
kalbai
ip as a
e leksy ine
eik’me
pa a o a
sa ybinj
i a di
sa o
Chylinskis
kei é
i
mano,
a o,
jo.
Keis i
{|
mano,
a o
galéjo
ska in i
i
lenkiski
o iginalai,
be
sa o
>
jo
ipo
kei imai
galejo
a si as i
ik ai
dél
olandisko
o iginalo
j akos.
4.
RANKRASCIO
PRADZIOJE
IR
GALE
ESANCIY
IRASU
VAIDMUO.
Sie
i aSai
da
ka a
pa i ina,
kad
Chylinskis
e é
i$
STB
i
kad
8i
Biblija
jam
bu o
s a biausias
au o-
i e as.
J a’y,
ku iuose
a sispindé y
Vulga os
eks as,
né a.
Lo yny
kalba
éia
a o-
jama
kaip
me akalba.
Ne
isada
pap as a
a ski i,
kada
lenki8ki
j aSai
a spindi
e -
imo
a
edaga imo
Sal ini,
o
kada
lenky
kalba
a ojama
kaip
me akalba.
I asu,
ku iuos
bi y
galima
neabejo inai
sie i
su
lenkiku
e imo
a
edaga imo
Sal iniu,
p ak i$kai
né a.
T aSas
,,N.T.
ex
e ione
e
edi ione
B e en i
edi um
in
4°
A®
1593.
Vilnae.“
da
nebi inai
eiSkia,
kad
e sdamas
Chylinskis
naudojosi
bi en
B as os
Biblija.
Visai
iké ina,
kad
e éjas
pasizyméjo,
jog
be
jam
p ieinamu
a
ge ai
Zinomy
lenkisky
Bib-
lijos
e imy
egzis uoja
da
i
oks.
S a enbijbel,
ku ios
s a ba
Chylinskio
e imui
neabejo ina,
ank aS yje
i gi
nieku
iesiogiai
nej a dy a.
SUTARTINIAI
ZENKLAI
[...]
—kupiii a
zmog[us]
—a s a y a
ab e ia i a
—
-keis ai
=>
-—sinonimas
{...}
—nejskai oma
Z
isb auk a
—
iSb auk a
"
— aisy os
zodziy
sekos
p adzia
SUTRUMPINIMAI
B aB
—
Biblia
swig a,
Tho
ies ,
Ksiggi
S d ego
y
Nowego
Zakonu,
w aSnie
z
Zydowskiego,
G eckiego,
y
Lacinskiego,
nowo
nd
Polski
i¢zyk
z
pilnosciq
y
wie nie
wy ojone,
[B zes¢],
1563.
CHNT
-
ansli e uo as
Chylinskio
NT
e imo
leidimas:
Kudzinowski,
O ebski
1958.
G—
g aikiskas
Naujasis
Tes amen as.
Ci uojama
i8:
NESTLE-ALAND,
No um
Tes amen um
G aece.
S u ga :
Deu sche
Bibelgesellscha ,
1995.
GDB
—
Biblia
swig a,
Tho
ies ,
Ksiggi
S é ego
y
Nowego
P zymie za
z
Zydowskiego
y
G eckiego
Jezyka
nd
Polski
pilnie
i
wie nie
p ze umdczone
[...],
[Dan zig],
1632.
STB
—
Biblia,
Da
Is
De
gan iche
H.
Sch i u e,
e a ende
alle
de
Canonijcke
Boecken
des
Ouden
en
des
Nieuwen
Tes amen s.
Doo
la
de
Hoogh-Mog:
He en
S a en
Gene ael
an
de
Ve eenighde
Nede landen
[...]
Uy
de
Oo lp onkelijcke
alen
in
on e
Nede lad che
ale
ge ouwelijck
o e -ge e
[...]
ende
Doo
gemeene
o d e
de
Nede land che
Ke cken
e be e
an
D uck au en
en
Mis ellingen
die
in
den
Ee s en
D uck
ge onden
wo den.
T’Ams eldam,
Ged uck
bij
de
Weduwe
wijlen
Paulus
Ae z
an
Ra el
eijn
[...]
Anno
1657.
V
-
Vulga a.
Ci uojama
iS:
NESTLE-ALAND,
No um
Tes amen um
G aece
e
La ine,
S u ga :
Deu sche
Bibelgesellscha ,
1994.
128
|
GINA
KAVALIUNAITE
LITERATURA
Album
S udioso um
1968:
Album
S udioso um
Academiae
F aneke ensis
(1585-1811, 1816-1844)
Naamlijs
de
s uden en
1,
F aneke .
AMBRAZAS,
V.
1962:
Absoliu inis
naudininkas
XVI-X
VIL
a.
lie u iy
kalbos
paminkluose.
Lie u iy
kalbo y-
os
klausimai
5,
3-146.
B uln,
C.C.
de
1993:
De
S a enbijbel
en
zijn
oo gange s.
Nede landse
bijbel e alingen
ana
de
Re o ma ie
o
1673.
Bewe k
doo
d .
FG.M.
B oeye ,
Haa lem:
Nede lands
Bijbelgenoo schap,
B ussel:
Belgisch
Bijbelgenoo schap.
HEINSIUS,
J.
1977:
De
aal
an
den
S a enbijbel.
De
S a en e aling
1637-1937,
Ams e dam:
Ton
Bolland,
145-180.
KAVALIONAITE,
G.
1997:
Is o iog a inis
Samuelio
Bogusla o
Chylinskio
Biblijos
e imo
kon eks as
i
e imo
Sal inio
p oblema.
Li uanis ica
3
(31),
74-84.
KLEMENSIEWICZ,
Z.,
LEHR-SPLAWINSKI,
T.,
URBANCZYK,
S.
1955:
G ama yka
his o yczna
jezyka
polskiego,
Wa szawa:
Pans wowe
wydawnic wo
naukowe.
Ko ng,
de
A.,
RINKEL,
T.
1987:
Cu sus
zes iende-
en
ze en iende-eeuws
Nede lands,
G oningen:
Wol e s-
Noo dho .
KUDZINOWSKI,
Cz.
1964:
Biblia
li ewska
Chylinskiego.
Nowy
Tes amen .
3,
Indeks,
Pozna i:
Paiis wowe
Wydawnic wo
Naukowe.
KUDZINOWSKI,
Cz.
1984:
Biblia
li ewska
Chyliniskiego.
Nowy
Tes amen .
1,
Fo okopie,
Poznan:
Wydawnic-
wo
Naukowe
UAM.
KUDZINOWSKI,
Cz.,
OTREBSKI,
J.
1958:
Biblia
li ewska Chyli iskiego.
Nowy
Tes amen .
2,
Teks ,
Poznan:
Zakiad
Na odowy
im.
Ossoli iskich.
LUKSaITE,
I.
1971:
Lie u iskos
S.B.
Chilinskio
biblijos
spausdinimo
aplinkybés.
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
A
se ija,
1(35),
87-109.
SCHLERATH,
B.
2000:
Chylinskis
Ube se zung
des
Neuen
Tes amen s:
Ube legungen
zu
seine
Vo lage.
Range,
J.-D.,
H sg.,
Aspek e
bal ische
Fo schung,
Essen:
Ve lag
Die
Blaue
Eule,
279-290.
Too n,
M.C.
an
den,
PIINENBURG,
W.J.J.,
LEUVENSTEIJN,
J.
A.
an,
Ho s ,
J.
M.
an
de ,
eds.
1997:
Geschiedenis
an
de
Nede landse
aal,
Ams e dam:
Ams e dam
Uni e si y
P ess.
ZAWADZKA,
I.,
KOLBUSZEWSKI,
S .
F.
1959:
Pods awa
p zek adu
,,Biblii“
Chylinskiego.
Sp awozdanie
PTPN
za
II
pé .,
3,
158-159.
Gina
Ka aliiinai é
Gau a
2001
02
17
Lie u iy
kalbos
ins i u as
An akalnio
g.
6,
2055
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]