ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 123–143

XVI–XVIII. yüzyıllarda Kaunas kent sakinlerinin soyadlarının oluşumu

Alma Ragauskaitė

Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius

Makale, Kaunas kentinden alınan kayıtları örnek göstererek, XVI–XVIII. yüzyıllarda Litvanya’nın kent nüfusu arasında soyadlarının ortaya çıkışını ele almaktadır. Soyadları, nüfusun farklı sınıfları arasında farklı zamanlarda kullanılmaya başlanmıştır. Kentli seçkinler arasında (özellikle Almanca konuşan Lüteriyen kesimde) XVI. yüzyılın başlarından itibaren kaydedilmişlerdir; buna karşılık kentli orta ve alt sınıflarda soyadlarının oluşum süreci XVII. yüzyılda tamamlanmıştır. Kent nüfusunun bütünü içinde soyadları, soylulara kıyasla daha geç (soyluların soyadlarını XV. yüzyıl kadar erken bir tarihte kullanmış olmaları gerekir), ancak köylülere kıyasla daha erken ortaya çıkmıştır (köylüler arasında soyadlarının oluşum süreci XVIII. yüzyılda henüz bütünüyle tamamlanmamıştı).

GİRİŞ

Litvanya kent sakinlerinin soyadlarının oluşumu hakkında bugüne kadar çok az yazılmıştır. Vilnius sakinlerinin kişi adlarını (oluşum hâlindeki soyadlarını) Zigmas Zinkevičius incelemiştir. Vilnius’taki Aziz Yuhanna Kilisesi’nin 1602–1615 yıllarına ait evlilik ve 1611–1616 yıllarına ait vaftiz kayıt defterlerinin antroponimlerini ayrıntılı biçimde çözümlemiş, ancak söz konusu kaynakların niteliği nedeniyle soyadlarının oluşumu sorununa pek az yer ayırabilmiştir. Yazar, bu amaçla daha uzun bir dönemi kapsayan ve en az birkaç insan kuşağının kaydedildiği belgelerin incelenmesinin gerekli olduğunu belirtmiştir (Zinkevičius 1977: 65). Daha sonra ise kayıtların daha ayrıntılı çözümlemesine dayanarak, o dönemde “soyadlarının muhtemelen yüksek soylarına ve soyağaçlarına önem veren ayrıcalıklı ailelerde çoktan yerleşmiş olduğunu” ileri sürer (aynı yerde). Dolayısıyla Zinkevičius’un çalışması, XVII. yüzyıl başlarında Vilnius’ta henüz tek biçimli, yerleşik ve zorunlu bir kişi adlandırma sisteminin bulunmadığını göstermektedir.

Tarihçi Z. Kiaupa, 1662–1663 tarihli Šiauliai kent vergisi defterlerinde ve 1636–1738 tarihli Šiauliai malikânesi mahkeme defterinde kaydedilen Šiauliai sakinlerinin adlandırılmalarından hareketle, onların soyadlarının oluşum özelliklerini belirlemeye çalışmıştır (Kiaupa 1991: 3–4).

Kent sakinlerinin soyadlarının oluşumuna ilişkin araştırmalar hâlâ güncelliğini korumaktadır; çünkü bu zümreye mensup kişilerin soyadlarının ortaya çıkışını ve gelişimini ele alan, az da olsa kapsamlı çalışmalar henüz bulunmamaktadır.

Bu nedenle makalenin amacı, XVI–XVIII. yüzyıllarda Kaunas kent sakinleri arasında kalıtsal kişi adının ortaya çıkışını ve oluşumunu gözden geçirmek ve bu zümrenin çeşitli tabakalarına özgü soyadlarının ortaya çıkış eğilimlerini daha ayrıntılı biçimde çözümlemektir.

124 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Makale için antroponimik veriler, XVI–XVIII. yüzyıllara ait Kauno kentinin 51 adet kayıt defterinden derlenmiştir. Bunlar arasında mahkeme dosyaları ve tutanak derlemeleri, belediye meclisi toplantı ve işlem kayıt defterleri bulunmaktadır. Bu belgelerin listesi makalenin sonunda verilmiştir¹. Kronolojik açıdan bu, soyadlarının oluşumunu incelemek için eşsiz bir malzemedir; çünkü Litvanya’daki diğer kentlerin öz yönetim kurumlarına ait özgün defterlerden yalnızca XVII. yüzyıldan itibaren günümüze ulaşanlar vardır (Kiaupa 2000: 69). Kaynaklar Lehçe, Latince, Eski Belarusça ve az miktarda Almanca yazılmıştır.

Anılan defterlerden Kauno kent sakinlerine ait yaklaşık 12.000 adlandırma kaydedilmiştir² (farklı kişiler değil, Kauno sakinlerinin—erkek ve kadınların—bütün kayıtları sayılmıştır). Bunlar çeşitlilik gösterir. Kadınların adlandırılma biçimlerinin özellikleri (kadınların kocalarına ya da babalarına göre tanımlanması) ve makalenin amaçları göz önünde bulundurularak, bundan sonra çoğunlukla erkeklerin adlandırılmaları ele alınacaktır.

Söz konusu dönemde bunlar çoğunlukla iki kişi adıyla kaydedilmiştir; örneğin: Paulus Balzga (M₄ 507)³, Mathias Dondulis (M₄ 22); Mathia Gorki (S₂ 2), Augustinus Gradowski (S₂ 2); Jakuba Abramowicza (GEN; L₅ 129)⁴, Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT; L₅ 77) vb.

Bu en yaygın adlandırma biçiminin yanı sıra, Kauno sakinlerinin başka şekillerde kaydedildiği de görülür. XVI–XVIII. yüzyıllarda kişiler üç kişi adıyla da adlandırılmıştır; örneğin: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18), Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364); Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463), Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306); Jerzego Michała Grommeka (GEN; A₁ 418), Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN; A₁₀ 421), Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17) vb.

XVI. yüzyılda ve XVII. yüzyılın başlarında bazı kent sakinleri betimleyici ifadelerle adlandırılmıştır; örneğin: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85), Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196), Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243) ve benzerleri.

Aynı kişilerin—hem erkeklerin hem de kadınların—farklı belgelerde farklı biçimlerde kaydedilebilmesi dikkat çekicidir; örneğin: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) – Brandżaycia (GEN; V₉ 27) – Georgius Brandziun (S₁ 25); Macieia Gorkiego (GEN; S₃ 298) – Mathie Gurſki (S₃ 23) – Gorſkiego (GEN; S₃ 298); Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) – Tomazewicz Kiemieionis (MV 185); Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) – Piotrowi Saurymowiczowi (DAT; S₃ 78); Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) – Magdalena Steygwitowa (S₂ 188) vb.

Aynı kişilerin farklı yıllarda nasıl kaydedildiği incelenip bu çeşitlilik gösteren adlandırmalar bir araya getirilerek, kalıtsal bir kişi adının—soyadının—varlığı ya da yokluğu hakkında belirli sonuçlara varılabileceği düşünülebilir.

¹ Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės.

² Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94).

³ Burada ve diğer yerlerde verilerin tümü değil, yalnızca bir bölümü sunulmaktadır.

⁴ Makalede hâl eklerinin adlarına ait şu kısaltmalar daha sık kullanılmıştır: GEN – genitif, DAT – datif, INSTR – enstrümantal.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125

1. KAUNASLI LİTVANYALILARIN SOYADLARI⁵

1.1. XVI. yüzyıl

Kişi adlarının soyadlarına dönüşümüne ilişkin incelemeye en eski kayıtlarla, yani 1522–1545 tarihli belediye meclisi defteri ile 1542–1544, 1544 ve 1545 tarihli voyvoda defterleriyle başlanır. Bu belge derlemelerinde Kaunasyalıların aile bağlarını gösteren doğrudan veriler azdır. Bununla birlikte, bu erken ve sınırlı örnekler de kişi adlarının soyadlarına dönüşümündeki bazı eğilimleri belirlemeyi sağlar. Tek bir ailenin üyelerinin ortak bir antroponim kullanmaya başlamasını, yan yana kaydedilmiş karı koca örnekleri kanıtlamaktadır; örneğin: 1522–1545 tarihli ⁶Joannij Popela _(M¹ 343)⁷, eşi – Dorothea Popyėlowa _(M¹ 343); 1522–1545 tarihli Petkowīčy, eşi – domi(n)a⁸ Caterina Petkowīčowa _(M¹ 292).

Eşin, kocasına bağlılığı gösteren bir kişi adı ve herhangi bir unvanla anıldığı durumlarda bile bunun, ortak bir antroponimin oluşum sürecinin başladığını gösterdiği düşünülebilir; örneğin: 1544'te Миха́ко кова́ жену Миха́лкову _(V² 56); 1544'te дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта _(V² 141) – пани Якубовая воштомова _(V² 62) vb.

Bir başka örnekte, yan yana kaydedilen baba ile oğlun aynı kişi adına sahip olduğu görülür; örneğin: 1568–1572'de Stanislao Popiningis, oğlu – Mathaei Popiningis civis caunen(sis) _(M³ 58); 1583–1591'de hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) _(M⁴ 492).

Aynı aileden kişilerin taşıdığı bu tür ortak kişi adlarının soyadı olarak adlandırılabileceği düşünülebilir (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217).

Bendras asmenvardis yra pastebėtas motinos ir vaikų užrašymuose, pvz.: 1583–1591 m. stawe(tnę) panią Anną Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim _(M⁴ 70); 1590 m. Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową _(V⁸ 237).

Aynı aileden diğer kişilerin de ortak bir antroponimle kaydedildiği görülür; örneğin kardeşler: 1589'da Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis _(V⁸ 157).

Kesin soybilimsel veriler bulunmadığından, şu tür kayıtlardaki kişilerin akrabalığını belirlemek mümkün değildir; örneğin: 1590'da Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie _(V⁸ 197). Bunların muhtemelen aynı aileden, baba ile oğul ya da kardeşler olduğu ancak tahmin edilebilir.

⁵ Bu alt bölümde adı geçen kişilerden hangilerinin Litvanyalı olduğunu belirlemek mümkün değildir. “Kaunaslı Litvanyalıların soyadları” ve “Kaunas Lüteriyen cemaatinin üyelerinin soyadları” biçimindeki sınıflandırma, makalenin amaçları ve kentli topluluğunun etnik bileşimine ilişkin araştırmalar doğrultusunda yapılmıştır.

⁶ Burada, XVI. yüzyılda Kaunaslıların soyadlarının ortaya çıkışını ele alırken, bu tür ilk olguların tarihini mümkün olduğunca kesin biçimde belirtmenin önemli olduğu düşünülmektedir; çünkü bu, kentli zümresinde soyadlarının oluşum kronolojisini temellendirmeye imkân verecektir. Ayrıca, kaynağın yapraklarının kronolojik açıdan büyük ölçüde karışık olduğu durumlarda, yalnızca tanımda belirtilen yaklaşık tarih aralığı verilmektedir.

⁷ Bütün kişi adları kaynak gösterilerek verilmiştir. Her birinin yanında parantez içinde belgenin kısaltması ve virgülden sonra yaprak (veya sayfa) numarası belirtilir. Antroponimler verilirken kaynaklarda kaydedilmiş özgün biçimlerin korunmasına çalışılmıştır. Kolaylık sağlamak amacıyla Kiril alfabesindeki harfler modern harflerle aktarılmış, ayrıca eski harflerin diğer bazı biçimleri değiştirilmiştir.

⁸ Burada K. Lepszy’o, A. Wolffo ve L. Glemžos’un görüşü benimsenerek, yerel yönetim kurumlarının belgelerinde kaydedilen kısaltmalar tamamlanmıştır. Tamamlamalar parantez içinde verilir (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214).

126 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Soyadlarının oluşumuna, örneğin eşler için kullanılan iki ortak kişi adı da tanıklık eder: 1554’te uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226); 1555’te providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345), karısı ise 1565’te – Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117); 1554’te niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285), karısı ise 1554’te – Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285); 1565’te utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119), kocası ise 1555–1564’te f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86).

Örnekler, kalıtsal kişi adlarının şehir seçkinlerinin—belediye meclisi üyelerinin, belediye başkanlarının, voyvodaların ve bunların eşleriyle çocuklarının—kayıtlarında kullanıldığını göstermektedir.

Kayıtlarda belgelenmemiş kalıtsal bir antroponimin yer aldığı epeyce örnek vardır. Bununla birlikte, bazı Kaunaslıların bu yüzyılda henüz soyadı yokmuş izlenimi veren bu tür kayıtlar ihtiyatla değerlendirilmelidir. Kaunas kent sakinlerinin adlandırılmasını ele alırken, aynı kişilerin farklı biçimlerde kaydedilebildiği zaten görülmüştü. Bazen kalıtsal kişi adlarıyla, bazen de bu adlar olmaksızın kaydedildikleri anlaşılmıştır; örneğin: 1522–1545’te Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) – Dorothe Popyelowa (M₁ 343); 1544’te Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) – eşi Ядвига (V₂ 56); 1522–1545’te Petkowyč, eşi ise – domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) – 1522–1545’te Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293) ve benzerleri. Bu, bazı kişilerin taşıdığı kalıtsal antroponimlerin kayda geçirilmemiş olabileceğine tanıklık eder. Bununla birlikte, bazı Kaunaslıların bu dönemde henüz soyadları olmadığı anlaşılıyor. Bunu, karı kocanın farklı biçimlerde kaydedilmesi doğrulamaktadır. Kayıtlarda çoğu zaman ortak bir kişi adı bulunmaz; örneğin: 1522–1545’te d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141); 1522–1545’te domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298); 1553’te Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282); 1590’da uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189); 1582’de providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369); 1580’de Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95); 1568–1572’de honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85); 1555–1564’te honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52); 1583–1591’de Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382); 1566’da uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144); 1562–1564’te honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151); 1568–1572’de Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64); 1580’de honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84); 1562–1564’te honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251).

Ebeveynlerle çocukların adlandırılmasında ortak kişi adı belirtilmemiştir; örneğin: 1522–1545’te Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298); 1522–1545’te Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292) ve diğerleri.

Bu iddiayı baba ve oğulun kişi adlarının değişken biçimleri de doğrulamaktadır: 1583–1591’de hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309);

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127

1555–1564’te Georgij Burnanis fily Jana Burna (M₂ 69). Oğullar burada, adları ve babanın ikinci kişi adından türetilen patronimiklerle anılmıştır. Demek ki çocuklar ile babanın henüz tek, yerleşik ve değişmez bir antroponimi yoktur.

Bu, şu örneklerde de görülmektedir: 1590’da Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla _V⁸ 207); 1583’te hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius _V⁷ 323).

Aynı ailenin diğer bireylerinin, örneğin erkek ve kız kardeşlerin adlandırılmasında da ortak bir antroponim bulunmaz; örneğin: 1561’de slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą _V⁵ 10); 1581’de ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi _V⁷ 140).

Bu kişilerin henüz kalıtsal bir kişi adına sahip olup olmadıklarını, yoksa adlandırmanın henüz yerleşmemiş olması ya da başka nedenlerle bu adın kayda geçirilmemiş mi olduğunu söylemek güçtür.

Bununla birlikte, XVI. yüzyılın ilk yarısında kentli sınıfının alt tabakalarından temsilcilerin çoğunun henüz soyadı olmadığını söylemek mümkündür. Genellikle betimleyici biçimde adlandırılmışlardır; örneğin: 1545’te Stanijlaw piwowar Kotkunowey _V³ 164); 1545’te Mał-gorząte szynkarkę _V³ 77); 1545’te Petras furmanos _V³ 53); 1564’te Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) _V⁸); 1545’te Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy _V³ 43); 1551’de Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa _V⁴ 365); 1581’de Tomas parobek Kaielowei _V⁷ 195); 1555’te Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa _V⁴ 348).

Söylenenlerden XVI. yüzyılda Kaunaslıların soyadlarının oluşumuna ilişkin şu sonuçlar çıkarılabilir: 1) XVI. yüzyılın ilk yarısında bile şehir seçkinlerine—belediye meclisi üyelerine, voyvodalara, belediye başkanlarına ve benzerlerine—mensup Kaunaslıların bir kısmının soyadı vardı; 2) bu yüzyılın ikinci yarısında, kentli sınıfının orta ve alt tabakalarından, aynı kalıtsal antroponimi taşıyan kişilerin sayısı giderek arttı; 3) kentte yaşayan ücretli işçiler ve hizmetkârlar çoğu kez betimleyici biçimde adlandırılıyordu; başka bir deyişle, bunların genellikle henüz soyadları yoktu.

1. 2. XVII. yüzyıl

XVII. yüzyıl, kent sakinlerinin soyadlarının oluşumunda çok önemli bir dönemdir. İncelenen kaynaklardaki kayıtlar, Kaunaslı yerel topluluk seçkinlerinin ve orta tabaka temsilcilerinin soyadlarının nasıl gelişip yerleştiğini gösterir. En alt konumdaki sakinlerin soyadlarının ortaya çıkışını gösteren yeterli veri vardır.

Doğrusu, kentli sınıfının alt tabakalarından bazı temsilciler XVII. yüzyılın en başındaki belgelerde de hâlâ soyadsız kaydedilmiştir; örneğin: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego _V⁹ 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). Bununla birlikte, XVII. yüzyıla ait kayıtların çoğu Kaunaslıların ortak, kalıtsal bir kişi adına sahip olduğunu gösterir. Bu ad, yan yana kaydedilen ebeveynler ile çocuklarında ortaktır; örneğin: famat(us) Georgiy Brizgis, kızı – Magdalena Brizgiowna _MS¹ 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi, babaları – Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna _S³ 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz (S₃ 120), kızı – Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły, bunun babası Marcina ve Katarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow, babaları – Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁

128

ALMA RAGAUSKAITĖ

132); Jacobum Margužys, kızı – Gertrudim Margužewna (M₅ 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S₁ 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), annesi – famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S₃ 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248).

Bu dönemde karı ve kocanın ortak antroponimleri XVI. yüzyıla kıyasla çok daha fazla kaydedilmiştir. Eşlerin çoğunlukla ortak tek bir kişi adı vardır; örneğin: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a małzonkowie (S₃ 403); sławetnym panu Stanisławowi Baltromiejewiczowi y paniey Katarzynie Kozielczykowne Baltromiejewiczowey małzonkom miejczanom kowien[k]im (DAT; S₃ 22); Woyciech Ba-ranowicz miejczanin kowien[k]i cechu tkackiego y Ewa Raczkiewiczowna Baranowiczowa małzonkowie (S₃ 153); uczciwego Jerzego Brandzaycia y niegdy Anny Brandzaycio-wey małzonkow y mieszczan (GEN; MV 137); famatus d(ominus) Gregorius Daglewicz civis et sutor caunen(sis), eşi – famata Catherina Kilputayciowna Daglewiczowa (S₃ 471); famatus d(ominus) Petro Daugialo civis caun(ensis), eşi – d(omina) Elizabetha Gladyszowna (S₃ 524); sławetnego pana Jana Dembkow[k]iego miej[cz]anina y kupca kowien[k]iego małzonki onego paniey Magdaleny Juriewiczowney Dembkow[k]iey (GEN; S₃ 12); honorat(us) d(omi)nus Christophori Dombrowski scabi-nus caunen(sis) et d(omi)na Dorothea Kasnerowna Dombrowska coniugibus (MS₁ 458); spectabilis d(ominus) Augustinus Paulus Dowiato consulari caunen(sis) et d(omi)na Elisabetha Baniewiczowna Dawiatowa coniugibus (MS₁ 197); Lukaſ Gierdziewicz bur-mijtrz miaſta kowień(skiego) małzonki moiey Elzbiety Ambroziewny Gierdziewiczowey (S₃ 365); Tomaſza Gierwaycia y Elzbiety Rufteykowny Gierwayciowey (GEN; S₃ 546); d(omina) Dorothea Mackiewiczowna Gradowſka spectabilis domini Stanislai Gradow-ski olim consulis cauenensis vidua (S₃ 344); famati Mathias Jakimowicz faber et Agnes Zagiewiczowna Jachimowiczowa coniuges (S₃ 259); Jan Juriewicz i Elzbieta Zyplanka Juriewiczowa małzonkowie miejczanie kowieńcy (S₃ 50); z panią Jagnieſ[k]ą Kaspro-wą małzonką pana Kaspra Gruminaicia mieszczanina kowieńskiego (V₉ 252); famata d(omina) Elisabetha Rumfeltowna Kozakiewiczowa domini Marcin Kozakiewicz incola caunen(sis) (S₃ 466); panu Andrzeiu Łukaszewiczu burmistrzu z pierwszą małzonką swoją panią Magdaleną Raczkiewiczowną Łukaszewiczową (MS₁ 108); panu Jakubowi Marcinkiewiczowi i małżonce onego pani Krystynie Jankiewiczownie Marcinkiewiczowey miej[cz]anom kowieńskim (DAT; MS₁ 439); d(omi)nus Chriſtofor Matulewicz textor cau-nen(sis), eşi – famata d(omi)na Elizabetha Czarnaw[k]a Matulewiczowa (S₃ 573); sławetnemu panu Janowi Milew[k]iemu y Jadwidze Tomaſzewiczownie Milewskiey małzonkom miejczanom (DAT; S₃ 248); pani Katharzyny Mijukiewiczowey [...] nieboſzczyk pan Stephan Mijukiewicz ławnik kowieński (MS₁ 386); fam(atus) Valentinus Mifsele-wicz civis caun(ensis), eşi – honeſta Anna Mijsokayciowna Mifselewiczowa (MS₁ 285); famatus d(omi)nus Stanislaus Naumowicz civis negotiatoris caunen(sis), eşi – Domina Marianna Naumowiczowa (MS₁ 286); panu Ambrozjowi Pawłowiczowi tkaczowi y miej[cz]aninowi kowieńskiemu małżonce paniey Zophii Bartłomiejowney

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129

Pawłowiczowej (Dat; S₁ 682); famatus d(omi)n(us) Simon Rymkiewicz incola caunen(sis), onun eşi – famata Elizabetha Degordinowna Rymkiewiczowa (MS₁ 345); famatus d(ominus) Andreas Romanowski civis et negociator caun(ensis) et famata d(omina) Catherina Dowiatowna Romanow/ka (S₃ 309); Bay Piotr Saulewiczowi, Kowno belediye başkanına, ve eşi Bayan Zofiyey Saulewiczowey'e (Dat; S₃ 111); d(omi)n(us) Petrus Władijlaus Steczka Surwil civis mercator [...] et d(omi)n(a) Anna Dwilewiczowna Surwilowa consortis (MS₁ 199); famat(us) Albertus Wyjuk et Sophia Domeykowna Wijiukowa incole caunenſis (S₃ 406); famatus Adamus Wisztoklis textor caunenſis, onun eşi – famata Magdalena Andrzeiowna Wiztoklowa (S₃ 429) vb.

Eşlerin iki ortak kişi adıyla kaydedildiği adlandırmalar da yaygındır; örneğin: Piotr Dawgiało Kowno belediye meclisi üyesi [...] Bayan Magdaleny Wierzbickiey Piotrowey Dawgialiney belediye meclisi üyesinin eşi (MS₁ 287); Jana Eufłachego Koiałowicza Kownolu bir kasap ve Anna Kołotowſkiey Janowey Koiałowiczowey eşler (Gen; S₃ 277); Andrzey Łosinski Kownolu bir kasap ve Justina Stegwiłowna Andrzeiowa Łosinska (MS₁ 338); Bay Jerzy Ludwikowicz eşi Jagnieszka Gradowszczanka ile, daha önce Andrzeiowa Kotkunowa, şimdi ise Jurgiową Ludwikowiczową (M₅ 90); saygın Janowi Punkłiemu Kownolu kentli ve Bayan Magdalenie Janowiczowney Janowey Punkłiey Kownolu kentli eşler (Dat; S₃ 440); Bay Macieiu Rażowski Kowno belediye meclisi üyesi ve Bayan Zophiey Walentynownie Macieiowey Rażowskiey eşler (Dat; MS₁ 338); Andrieiowi Staniulewiczowi Kownolu kentli ve eşi Bayan Regina Andrzeiowey Staniulewiczowey (Dat; S₃ 97); Jan Sokołowski ve Katharzyna Jucewiczowna Janowa Sokołowska Kowno şehrinin vatandaşları olan eşler (MS₁ 267) ve diğerleri.

Eşlerde ortak bir kişi adının bulunduğunu, kadınların bir ya da iki evlilikten sonra edindikleri kişi adlarının belirtildiği örnekler de göstermektedir; örneğin: uczciwa pani Jadwiga Piotraszkowna bywsza Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503); uczciwa pani Dorota Casprowna bywsza Mikołaiowa Braidziowa a teraznieysza Abrahamowa Laudanska (VSM 449); Bayan Marianną Wolenfewiczowną, ilk evliliğinden Wenckiewiczową, ikinci evliliğinden Winogrocką, şimdiki belediye başkanının eşi [...] Kowno şehrinin belediye başkanı p(ana) Pawła Kazimierza Winogrockiego'nin [...] (MS₁ 263).

Aynı antroponimler (belki soyadları), ailenin diğer üyelerinin, örneğin erkek ve kız kardeşlerin adlandırılmalarında da işlev görür: famatus dominus Andreas Berezyn civis et negotiator caunensis panu Henrychowi Berezynie rodzonymu memu bratu (MS₁ 6); Andrzeia i Jerzego Bielawskich braci (Gen; MS₁ 278); Caſimirum Dowiata brata iego młodszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); ucciwi Lawryn y Stanisław Lancunowiczowie rodzeni bracia (MV 409); Jan Rawa i brata iego Bartłomieia Rawe (M₅ 174); sławetny Błażej Wetai-kowicz mieszczanin kowieński z bratem swym Macieiem Wetaikowiczem (VSM 87); ho-nest(us) Joannes Maniuk et Catherina Maniukowna ſoror ipſius (S₁ 579).

Bir ailenin ya da soyun üyelerinin ortak kişi adına sahip olduğu, görünüşe göre şu örneklerde de görülmektedir: uczciwi Grygier i Stefan Dwilowiczowie mieszczanie (VSM 79); famat(us) Joannes et Laurentius Koiałłowiczowie (S₁ 416); Michała i Andrzeia Raczkiewiczow mieszczan (Gen; MS₁ 109).

XVII. yüzyıl kaynaklarında, ortak antroponimlere sahip olup olmadıkları ya da bunların yalnızca yazılmamış mı olduğu belli olmayan çok sayıda karı-koca kaydı vardır; örneğin: Bayan Alžbieta

130 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Pieczužanka, merhum Macieia Balickiego'nun Kownolu belediye meclisi üyesinin dul eşi (MV 368); honesta Dorothea Wojciechowna Valentini Biwilewicz textoris uxor (S₁ 517); d(omi)na Eva Niejciukowna famati olim Francijcki Bonifzko fcabini caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); hon(estus) Mathia Burba Kownolu yurttaş ve tüccar, eşi – Barbara Stacziukowna (S₂ 18); hon(esta) Zophia Bledziewfczanka Alberti Dembkowski civis caunen(sis) uxor relicta (S₂ 235); fam(atus) d(ominus) Adamus Dominikiewicz conjularis caunen(sis), eşi – Urfula Gradowfzczanka (S₂ 88); Anna Sramowna Pauli Gradowski derelicta vidua (S₁ 280); Bay Jan Gradowski Kownolu belediye başkanı, eşi Barbara Juriowney Pieczugowny (M₁ 100); Kownolu kentli olan Symonowi Gulbinowiczowi ve eşi Bayan Annie Leynartowiczownie (DAT; S₂ 228); hon(esta) Elizabet Eggiertowna Jacobi Jaug iell civis caunen(sis) uxoris (S₁ 731); saygın Wojciech Jodźiewicz Kownolu kentlisi ve eşi Bayan Barbarą Pieczugowną (VSM 129); honesta Elisabetha Kotkunowna olim hon(esti) Joannis Jodźis civis caunen(sis) vidua (S₁ 111); saygın Zofią Pawłownę, merhum Macieia Kaleciuna'nın Kownolu kentlisinin geride bıraktığı dul eş (MV 240); hon(esta) Barbara Gradowfzczanka olim Stanijław Kieloc civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 807); d(omi)na Elizabetha Antoniowna Valentini Krżczonowicz scabini derelicta vidua (S₂ 142); saygın Kownolu tuğla ustası Piotrowi Ławynowiczowi ve eşi Ewie Stephanownie (DAT; S₂ 244); saygın Ambroziejowi Lenartowiczowi ve eşi Anna Mikołajownie, eşler ve kentliler (DAT; MV 170); saygın Bay Bernat Maciejewicz Kownolu kentlisi, eşi Zofią Gradowsczanką ile (VSM 391); Bayan Anna Worlowszczanka, merhum Bay Jan Maciejowicza'nın, Kownolu belediye başkanının geride kalan eşi (MV 417); domina Anna Krżczonowiczowna olim h(o)n(o)r(a)ti Stephani Miju kiewicz scabini caunensis derelicta vidua (MS₁ 452); Kownolu kentliler Gerżemu Piotrowiczowi ve eşi Dorocie Słubellowiczowey (DAT; S₂ 52); Jerzy Romanowicz, tüccar ve Kownolu kentlisi, eşi Anną Korsakowną ile (S₁ 285); hon(estus) Nicolai Rudzianski civis caunensis, eşi – Elizab etha Mikołaiowna (S₂ 88); d(omina) Helena Kuberszczanka olim Christophori Sebestianowicz civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 310); saygın Jan Słuszkiewicz ve Bayan Jadwiga Kiermellowna, kentli eşler (MV 190); famatus Thomas Szymanowicz civis caunen(sis) et Magdalena Słubelowna coniuges (S₃ 256); hon(esta) Urſula Jakubowna olim Georgy Piotrowicz Szymtokapis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 165); hon(esta) Urſula Bonifzkowna olim Bartholomei Wakařynaýtis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); saygın Bay Błażej Wętkowicz, Kownolu kentlisi ve tüccarı, Bayan Annie Biotacyiowie ile eş (DAT; VSM 184); hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna hon(esti) Petri Wilhel m civis caunen(sis) legittima coniunx (S₂ 41); kentliler Heleny Ciżowny ve Łukaſza Wizbołowicza (GEN; VSM 287) ve diğerleri.

Verilen örnekler, kalıtsal kişi adlarının gerçekte bulunmadığını hiçbir şekilde göstermez. Kâtipler bazı durumlarda soyadlarını yazmamış olabilir. Bu iddiayı, aynı kişilerin kimi zaman ortak bir kişi adıyla, kimi zamansa bu olmaksızın farklı biçimlerde kaydedilmiş olması doğrular: saygın Jan Koia łłowicz Kownolu kentli ve tüccar, eşi Bayan Brygitta Beynartowna Janowa Koiałłowiczowa (MV 363) – famati Joan Koiałłowicz et hon(esta) Brigitta Beynartowna coniuges cives (S₁ 362); saygın Bayan Jadwiga Piotraszkowna, daha önce Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503) – famatus d(ominus) Sigis-

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131

mundus Puhacz civis caunen(sis), eşi – Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94); Zofia Zochowska Plaukociowa Bay Grygier Piotrowicz Plaukoc’un, Kaunaslı kentli ve tüccarın eşi (VSM 194) – Bay Grygier Plaukoc, Kaunaslı kentli, ve eşi Bayan Zofia Zochowska (VSM 193); Kaunaslı kentli Bay Jerzy Pozera’nın ve eşi Bayan Barbara Pozerowa’nın (GEN; MV 385) – honest(us) Georgy Pozera et Barbara Jurgiowna coniugum (S₂ 157); dürüst Katarzyna Wilhelmo-merhum Piotr Wilhelm’in, eskiden Kaunaslı kentli olanın dul eşi (MV 382) – hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna honesti Petri Wilhelm civis caunen(sis) legitti-ma coniunx (S₂ 41) ve benzerleri.

Bazen aynı eşler bir belgede tek bir ortak kişi adıyla, başka bir belgede ise iki ortak kişi adıyla kaydedilir; örneğin: famatus Bartholomeus Ambrozieiunas Kaunaslı terzi ve sakin refitio-nis ile eşi Hedwigs Kupciowna Ambrozieiunowa eşler (MS₁ 106) – Bay Bałtromieiowi Ambrozieiunas linotipçiye ve Jadwiga Kupciownie Bałtromieiowey Ambrozie-iunowey eşlere (DAT; MS₁ 106); honest(us) Martin Dackiewicz Kaunaslı dokumacı ve yerleşik ile eşi Hedwigi Jusitowna Dackiewiczowa eşler (MS₁ 310) – Bay Marcinowi Dackiewiczowi dokumacıya ve onun eşi Bayan Jadwiga Jusitownie Marcinowey Dackiewiczowey eşlere (DAT; MS₁ 311); Kaunaslı belediye meclis üyesi Macieiu Razowski ve Bayan Zophiey Walentinowney Macieiowskiey (DAT; MS₁ 338) – spectabilis domini Mathias Razowski consularis caun(ensis) et eius consorte d(omi-na) Anna Walentynowna Razowjka (S₃ 210); spectabilem d(omi)n(um) Stanislaum Benedictum Surwil Kaunaslı belediye meclisinin kâtibi ve eşi [...] Elisabetham Razawszczankam Surwiłowam belediye meclisi üyesi eşler (MS₁ 273) – d(ominus) Stanisław Benedict Surwił ve Elżbieta Razowszczanka Stanisławowa Surwiłowa eşler (MS₁ 141); spectabilis d(omi)ni Simonis Stegwil Kaunaslı belediye meclisi üyesi [...] ve eşi Sophia Rozowszczanka Stegwilowa (MS₁ 87) – belediye meclisi üyesi Kaunaslı Symonie Stegwile ve eşi Bayan Zophiey Razowszczance Symonowey Stegwilowey (MS₁ 338); Stanisław Wierzbicki et Elizabet Usowjka Wierzbicka coniuges (S₃ 335) – belediye meclisi üyesi Kaunaslı Stanisław Wierzbicki ve Elzbieta Usowjka Stanisławowa Wierzbicka, Kaunaslı kentli eşler (S₃ 336). Bu tür örneklerin çoğu 1662–1673 tarihli sulh hâkimleri kayıtlarında ve 1683–1773 ile 1686–1776 tarihli belediye meclisi ve sulh hâkimleri defterlerinde yer alır. Bu mahkeme dosyası derlemeleri, kentlilerin hemen hepsinin artık soyadı taşıdığını göstermektedir.

XVII. yüzyılın başlarında baba ve çocukların soyadı biçimleri hâlâ değişkenlik gösterir; örneğin: uczciwy Andrzej Boniszkowicz merhum Fransyska’nın, Kaunaslı kentli ve sulh hâkimi oğlununBoniszko (MV 228); dürüst Matyasj Jodjewicz merhum Jan Jodzia’nın Kaunaslı kentli oğlunun (MV 120); hon(estus) Andreas Koiata oğlu Laurenty Koiatowicz Kaunaslı yurttaş (S₁ 267).

Oğlun soyadının olmadığı mı, yoksa bunun yalnızca kayda geçirilmediği mi söylemek güçtür; örneğin: Pawła Janowicza Plikożencia y syna iego Łukasza Pawłowicza (VSM 34); dürüst Jan Stanisławowicz, merhum kotłotçu Stanisław Mikołaiewicz ile Alżbieta Stanisławowa’nın, Kaunaslı kentlilerin oğlu (MV 313); hon(estus) Joan Sczepanowicz sulh hâkimi, oğlu ise – Andreas Janowicz (M₅ 261). Baba ve çocukların adlarının bu şekilde değişken kaydedildiği örneklere XVII. yüzyılın başından itibaren rastlanmaktadır.

XVII. yüzyılda Kaunaslıların adlandırılma biçimleri, kentli soyadlarının özellikle yoğun biçimde oluştuğuna tanıklık eder: 1) bu dönemin ilk yarısında kentli sınıfının orta ve alt tabakalarından kişilerin soyadları giderek artar;

132 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

2) 1662–1673 tarihli sulh hâkimi defterleri ile 1683–1773 ve 1686–1773 tarihli belediye meclisi ve sulh hâkimleri defterlerindeki kayıtlar, kentlilerin hemen hepsinin artık soyadı taşıdığını gösterir; 3) XVII. yüzyılda soyadlarının oluşumu henüz tamamen sona ermemiştir; 4) kayıt biçimlerindeki farklılıklar, oluşmakta olan soyadlarının statüsünü değerlendirmeyi zorlaştırır. Bu son özellik, soyadlarının kesin olarak oluştuğu zamanı son derece hassas biçimde belirlemeyi engeller. Aynı kişinin soyadı farklı belgelerde farklı biçimlerde kaydedilebilir: bir şekilde değiştirilmiş, bozulmuş, farklı yapım ekleri taşıyor olabilir; ayrıca Slavlaştırılmış, Almanlaştırılmış vb. olabilir.

1. 3. XVIII. yüzyıl

XVIII. yüzyıla ait mahkeme dosyalarından bütün kentlilerin soyadı taşıdığı açıkça anlaşılmaktadır. Bu, özellikle eşlerin yan yana kaydedildiği durumlarda belirgindir; örneğin: Piotr Apolinski krawiec i Roza Szukiewiczowna Apolinska małzonkowie (Ał₂ 26); d(omi)nus Paulus Danilewicz consularis caunen(sis) et d(omi)na Catharina de Datowscys Danilewiczowa consularisa (Ał₄ 68); Kaunas şehrinin sulh hâkimi Bay Michał Datowski ve eşi Bayan Anna Datowska (DAT; Ał₁ 348); honorati domini Simonis Dobrzyałowski scabini caunensi, eşi ise – domina Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57); famata Elisabetha Gurska fam(atus) d(ominus) Joannis Gurski civis caunen(sis) derelicta vidua (MS, 388); dokuma loncasının ustaları olan dürüst Piotr Harmatowicz’e, kocaya, ve Agnieszcie Charmatowiczowey’ye, eşe (DAT; L₅ 71); famatus Stephanus Jasulewicz, eşi ise – Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214); Kaunaslı hamal dürüst Szymon ve Maryanna Palczewski’ye (DAT; L₄ 76); cerrahlar, saygın Kazimierz ve Anna Paschalski (INSTR; Ał₁₁ 48); marangozlar loncası ustaları dürüst Jakub ve Magdalena Pietruszewscy (L₁₁ 188); kunduracılık zanaatının ustaları Michał ve Anna Piotrowscy, eşler (Ał₇ 191); kentli eşler Janowi ve Maryannie Rozewkim (DAT; L₁₁ 74); Melekler kardeşliğinin ustaları dürüst Jakub ve Marianna Rozmyfławowiczowie (L₁₀ 135); Kaunaslı marangozlar dürüst Michał ve Barbara Rudzianscy (L₁₁ 147); Kaunaslı tabakçılar Macieja ve Magdaleny Rudzianskich, eşler (GEN; SV₁ 89); Marcinowi ve Klarze Sinkiewiczem [...] marangozluk işi (L₄ 33); Kaunas voyvodası Bay Adam Stanisław Skuderowicz ve Bayan Sawlulewiczownę Skuderowiczową (Ał₁ 145); d(omi)na Elisabeth Razowska Surwitowa spectabilis olim d(omi)ni Stanislai Surwił consularis caunensis vidua (Ał₂ 54); terzilik zanaatının ustaları Jozef ve Marianna Stankiewiczowie (Ał₇ 15); tabakçılık zanaatının ustaları Jan ve Marianna Szarlota Steffanowiczowie (Ał₁₀ 200); demircilik zanaatından dürüst Maciej ve Roza Swifcy eşleriyle (L₆ 126); dokumacılık zanaatının ustaları, eşler Antoni ve Anna Szabanowskim (DAT; Ał₉ 650); arabacılar Antoni ve Elzbieta Szyleykowie, eşler (L₈ 60); Franciszek ve Katarzyna Szynkiewiczowie, eşler (L₇ 33); Kaunaslı kentli eşler Janem ve Katarzyną Szyrami (INSTR; Ał₉ 404); marangozluk zanaatının ustaları dürüst Jozef ve Teresa Szyrmowie (L₇ 53); Kaunaslı börekçiler Maciejowi ve Krystynie Szotkowskim (DAT; Ał₉ 121); demircilik zanaatının ustaları Dawidem ve Krystyną Tylami (INSTR; Ał₁₀ 22); marangozluk zanaatının ustaları Jerz ve Katarzyna Tyminscy (L₇ 37); Kaunas şehrinin eşleri Jozefowi ve Rozalii Tyszkóm (DAT; Ał₇ 379); marangozluk zanaatının ustaları Paweł ve Maryanna Tołoczkowie

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133

(L₆ 78); kentli Jan ve Katarzyna Urbański’ye (DAT; B₂ 23); dürüst arabacılar Antoni ve Teresa Wroblewski’ye, Kaunaslı (DAT; L₁₁ 201); Kaunas kentinin meclis üyeleri olan Kazimierz ve Maryanna Zahor[skich] beylerine (GEN; L₁₀ 117); dürüst Teodor ve Katarzyna Zdanowicz eşlere (L₁₁ 200); kunduracılık zanaatının ustaları Michal ve Anna Zołądkiewicz’e (DAT; A₁₉ 389) ve benzerleri.

Eşlerden söz edilirken, kadının hangi aileden ya da soydan geldiği de sık sık belirtilir; örneğin: tabakçılık zanaatının ustaları, dürüst Wilhelm ve Radkow’dan Szarlo cie Matuci eşlere (DAT; A₁ 668); Kaunas kentinin meclis üyeleri, Kuleszow’dan Katarzyna ile Antoni Narocki [...] (GEN; A₁₇ 25); kent sakinleri Bazylemu ile Bartoszewiczow’dan Rozaly Palijewskim’e (DAT; A₁₀ 437); Kaunas kenti sakinleri Franciszek ve Anna Pietraszewicz (A₁₇ 364); Kaunas kenti sakinleri, Wilczynskich’ten Katarzyna ile Jozef Pilecki eşlere (GEN; A₁₉ 1); kunduracılar loncasının ustaları, Jucewiczow’dan Anna ile Michal Piotrowski’ye (GEN; L₈ 45); saygın Bay Joannes Chrysophorus Plew, Kaunaslı meclis üyesi; eşi ise – saygın Bayan Plekały’dan Anna Plewowa (A₁ 130); Kaunas magistrasının yazmanları beyler Maciej ve Pacewiczow’dan Terefe Pozerski’ye (DAT; A₁₁ 295); Dzienkowskich’ten Anna ile Jan Po-ziemski (A₁₉ 771); Kaunaslı arabacılar, Oppowskich’ten Maryanna ile dürüst Jakub Rozmystowicz’e (DAT; A₁₇ 277); Kaunaslı kentliler, Szatynskich’ten Anna ile Jan Sielicki eşlere (DAT; A₁₇ 40); Runcewiczow’dan Elzbieta ile Jan Sinkiewicz, evli çift ve Kaunas zanaatının ustaları (L₆ 68); Szyleykow’dan Konstancyi ile Michal Skaczkowski kentlilere (DAT; A₁₈ 616); Orłowskich’ten Magdalena ile Jozef Staszynski ustalara (GEN; A₁₉ 26); Kaunaslı kentliler, Moze ykow’dan Barbara ile Bartłomiey Steffanowic, eşler (A₁₇ 437); dokumacılık zanaatının ustaları, Cimazewskich’ten Anna ile Antoni Szabanowski eşlere (GEN; A₁₁ 5); Kaunas kenti sakinleri Mikołay ve Urbanowiczow’dan Magdalenna Szatkiewicz (A₁₉ 207); Wroblew[kich]’ten Terejsa ile Wawrzyniec Taramowicz, Kaunas kenti sakinleri ve eşler (A₁₇ 181); saygın beyler Jozef ve Łoybow’dan Rozalia Tyszkowie, kentliler (L₆ 89); Pileckich’ten Elzbieta ile Piotr Uszakowie, kent sakinleri ve kentliler (A₁₀ 81); Brawinskich’ten Kat rzyną ile Franciszk Zarzecki, kent sakinleri (INSTR; A₁₈ 187); Sobolewskich’ten Maryanna ile Jerzy Zy ciewicz, kent sakinleri ve eşler (A₁₀ 519) ve benzerleri.

Daha seyrek olarak eşlerin iki ortak kişi adı bulunur; örneğin: saygın Bay Casimirus Inkiewicz, Kaunaslı meclis üyesi; eşi, Kaunaslı dokumacı rayczna Katarzyna Kazimierzowa Inkiewiczowa (A₁₁ 48); dokumacılar, Bay Antoni Łukaszewicz ve bizzat Bayan Jadwiga Antoniowa Łukaszewiczowa’ya (DAT; A₁₂ 38); Kaunas kenti belediye başkanı Bay Matheusowei Steffowsk iemu ile bizzat Bayan Katarzyna Matheuzowey Steffowskiey, Kaunas belediye başkanının eşi (DAT; A₁ 312); Kaunas kenti belediye başkanı Piotr Surwił ile ben, Magdelena Surwitowna Piotrowa Surwiłowa, eşler (A₁₁ 521); ben, dokumacı Stanisław Urbanowicz, ve ben, Helena Stanisławowa Urbanowiczowa, evli çift ve Kaunaslı kent sakinleri (A₁₂ 122) ve benzerleri.

Evlilikten sonra kadının kocasının soyadını aldığını doğrulayan başka örnekler de verilebilir: Kaunas kenti sakinleri Maciej ve ilk evliliğinde Marcinkiewicz olan, şimdiki adıyla Szołkowska olan Krystyna’ya (A₁₈ 131); kunduracılık zanaatının ustaları Szymon ile ilk evliliğinde Antonina Bielecka, şimdiki adıyla Kołuccy olan Elzbieta eşlere (A₁₇ 64); ben, Maryanna Maiewska, ilk evliliğimde Eydukiewiczowa, ikinci evliliğimde

134 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

bu Łukaszewiczowakunduracılık zanaatının ustası kocam Jan Majewski (AĮ₁₁ 350); Bayan Elżbieta Razowszczanka, önceden Jeryna Boniszkowna ve ardından Stanistawowa SurwitowaKaunaslı rayczyna (MS₁ 376).

Bazen kadının adı ve kızlık soyadı atlanır; yalnızca «sama, żona», yani «kendisi, eşi» şeklinde bir ifade kullanılır; örneğin: Paweł ve bizzat Tołoczkow (GEN; L₁₀ 131); Teodor ve eşi Wafilewski (DAT; L₁ 21); Kazimierz ve bizzat Wienckowicz (L₁₁ 158); Michal ve bizzat Wisztort (DAT; B₂ 67); Antoni ve bizzat Zaręba (B₂ 4). Bu, XVIII. yüzyılda da, daha önce olduğu gibi, kadınların farklı biçimlerde kaydedildiğini ve adlarının eksik verildiğini gösterir. Bu, belki de belirli bir yazı işleri geleneğidir.

Kayıtların bağlamı, ailenin diğer üyelerinin, örneğin baba ile oğlun ya da erkek kardeşlerin de aynı soyadını taşıdığını açıkça ortaya koymaktadır: Kaunas kentinin belediye meclisi üyesi Andrzey Dziękowski ve dürüst Michał Dziękowski, kardeşler (SV₂ 227); Bay Marcin Sinkiewicz’e ve kardeşi Jozeff Sinkiewicz’e (AKA₂ 38); Kaunas kenti sakinleri Jakub ve Teodor Bielawski’ye (GEN; AĮ₁₀ 300); Kaunaslı kentliler saygın beyler Bartłomiej ve Stanisław Dawidowski’ye (DAT; L₉ 22); Kaunas kenti sakinleri Adam ve Fran Gronki’ye (DAT; AĮ₇ 673); dokumacılar loncasının ustaları, dürüst Maciej ve Stanisław Kierewicz’e (DAT; L₁₀ 23); kunduracılar loncasının ustaları Michał ve Jakuba Kleyn’e (GEN; L₇ 102); dürüst beyler Dominik ve Tomasz Kontakiewicz’e (DAT; L₃ 165); Kaunaslı kent sakinleri dürüst Mikołaj ve Maciej Suchodolski’ye (GEN; AĮ₈ 173).

Bu, özellikle yan yana kaydedilmiş ebeveynler ve çocuklar için geçerlidir; örneğin: Valentini Misielewicz’in oğlunun ev halkı: Simonis Misielewicz ve Magdalena Misielewiczowna (MS₁ 395); Kaunaslı meclis üyesi Petri Narwosz [...] ilk evliliğinden olan kızım Katarzyna Narwoszowna ve oğlum Dominik Narwoszowi’ye (MS₁ 390); dokumacılar loncasının ustası baba Karol ile oğul Jozef Puchowscy (L₁₁ 113); Dominik Sakowiczowi ve kızı Sakowiczowna’ya (DAT; L₁₁ 30); Kaunas kentinin sakinleri, tüccarlar ve yurttaşlar baba Jakub ile oğul Jozefat Abramowicz (SV₁ 52); Kaunaslı kent sakinleri ve eşler Maciey ile Zykiewiczow’dan Magdalena Rudzianscy (AĮ₇ 348), oğulları ise – oğul Felicjan Rudzianski’ye (DAT; AĮ₇ 348); ben, Maryanna Maiewska, ilk evliliğimde Eydukiewiczowa, ikinci evliliğimde Łukaszewiczowa [...], oğul Wincenty ve Myszevskich’ten gelin Aniella Eydukiewicz, eşler (AĮ₁₁ 350); Katarzynę Łukajfewiczowe ve kızı Dorote Łukajfewiczowne (L₂ 46); Jozefa Macewicza ile anne Rozalią Macewiczową (B₂ 3); ben, Kaunaslı yurttaş Jozef Narocki, annem, Kaunaslı meclis üyesi Katarzyna Narocką (AĮ₉ 753); anne Anny Pazerowej ile oğul Andrzeia Pazera (GEN; MS₁ 418); anne Magdalena ile oğul Kazimierzem Stankiewiczami (INSTR; AĮ₆ 400); Kowna kentinin yazmanı Dominiki z Wasilewskich, ilk evliliğinde Abramowiczowa, şimdiki adı Michalkiewiczowa, ve oğlu Klemensa Abramowicza (AĮ₇ 638); anne Elżbiecie Jerzowey Ulewiczowey ile oğul Stanisławowi Ulewiczowi (DAT; L₇ 61); tabakçılık zanaatının ustaları Maciey ve Magdalena, ebeveynler; Katarzyna, kızları Rudzianscy (L₈ 2).

Dolayısıyla XVIII. yüzyıl belgelerindeki kayıtların bağlamı, kentli sınıfının bütün tabakalarından kişilerin artık soyadlarına sahip olduğunu açıkça göstermektedir.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135

3. KAUNAS LUTERAN CEMAATİ ÜYELERİNİN SOYADLARI

2. 0. Genel açıklamalar

XVI–XVII. yüzyıllardaki kişi adlarının kökeni incelenirken, Kaunas kentlilerinin antroponimlerinin bir bölümünün Germen kökenli olduğu fark edilmiştir (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). Elbette, bir kişi adının kökeni, onu taşıyan kişinin milliyetini her zaman göstermez. Ancak Kaunas’ta Almanlar yaşıyordu ve onların adlandırmalarının kentin kayıt defterlerinde yer alması doğaldır (Kiaupa 2000: 67). Tarihçilerin belirttiğine göre, Kaunas kentinin Lüteran cemaati varlığının ilk günlerinden itibaren Almanlardan oluşuyordu (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). Daha 1544 yılında, voyvodanın defterinde Kaunaslı Alman yazmanlardan söz edilir: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66), Тома неме писа́ (V₂ 66).

Kentte yaşayan başka Almanlara da rastlanır: Матус Кегуба неме (V₂ 68), z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55), Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). Kaunas Lüteranlarının çoğu Alman kökenli kişiler olduğundan, soyadlarının oluşumunu tartışmaktan tümüyle vazgeçmek mümkün olabilirdi. Ancak bunun yapılmamasının birkaç nedeni vardır. Her şeyden önce, bu kişiler Kaunas’ın yerel kentli topluluğunun üyeleriydi. 1655’ten itibaren kent meclisinde altı sandalye edinme hakkını kazandılar: üç belediye meclisi üyesi ve üç jüri üyesi. Böylece kentin yönetimine katıldılar; bu kişileri göz ardı etmek kesinlikle mümkün değildir (Kiaupa 1977: 13–26). Bu cemaat, Kaunas’ın kamusal yaşamında çok önemli bir yere sahipti⁹.

Kaunaslı Almanların ve Almanya kentlerinin sakinlerinin soyadlarının oluşum ve yerleşme kronolojisini karşılaştırmak ilginçtir. Ayrıca, Kaunaslı kentlilerin—Almanların—soyadlarının oluşumunun, Kaunas’ın yerel topluluğunun diğer üyelerinin soyadlarının oluşumuyla hangi bakımlardan benzerlik ve farklılık gösterdiğini belirlemek önemlidir.

2. 1. XVI. yüzyıl

En eski kaynakların gözden geçirilmesi, XVI. yüzyılın ilk yarısında Kaunaslı Alman kentlilerin zaten soyadları olduğunu ortaya koymuştur. Bunlar, örneğin ebeveynlerin ve çocukların kayıtlarında görülür: 1522–1545 m. famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133); 1582 m. honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369); 1580 m. pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18); 1562–1564 m. uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157); 1583–1591 m. hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 m. hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632).

Soyadının kardeşlerin ve baba ile oğlun adlandırmalarında yer aldığı düşünülebilir; örneğin: 1564 m. uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27); 1583–1591 m. ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58).

Diğer Kaunaslıların adlandırmalarında olduğu gibi, Almanların adlandırmalarında da iki ortak kişi adı görülür; örneğin: 1567–1568 m. uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225), onun kocası

⁹ Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210).

136 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

– 1553 yılında Kaunas (kent) voyvodası Jakub Schulcz (Gen; V₄ 162); 1568–1572 yılında Kaunaslı yargıç f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy (M₃ 12), eşi ise – 1580 yılında Kaunaslı kentli kadın, hanımefendi Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121).

Aynı ailenin yan yana kaydedilmiş üyelerinin aynı soyadını taşımadığı durumları değerlendirmek daha zordur; örneğin: 1522–1545 yılında Kaunaslı kuyumcu merhum Petrus Heyn'in eşi Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151); 1522–1545 yılında famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414); 1545 yılında Bay Fredrich Corczak, kendisi ve eşi Bayan Anni adına (V₇ 54); 1545 yılında saygın Bay Andrzej Schulcz, eşi Bayan Barbarą ile birlikte (V₃ 44); 1562–1564 yılında merhum Bay Eward Berkmana'nın, belediye başkanının, dul eşi, saygıdeğer Bayan Małgorzati (V₅ 292); 1583 yılında honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306); 1568–1572 yılında honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20); 1581 yılında famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219); 1561 yılında merhum Erasmuſ Heyna'nın eşi Bayan Barbara (V₅ 8); 1568–1572 yılında honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90); 1582 yılında hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266); 1568–1572 yılında honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32); 1561 yılında Bay Michal Schimbella'nın eşi Bayan Zophia (V₅ 63); 1583–1591 yılında hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis), eşi ise Margareta Lunikowna (M₄ 514); 1583–1591 yılında famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293) ve benzeri.

Bu örneklerde, soyadı niteliğindeki ortak soyadları bulunmasa da toplumda yüksek konumda olan kişilerin kaydedildiği en açık biçimde görülmektedir. Daha önce belirtildiği gibi, soyluluğa mensup Litvanlar o dönemde artık kalıtsal antroponimlere sahipti. Bu durum, verilen örneklerde ortak soyadlarının büyük olasılıkla yalnızca kayda geçirilmediğini göstermektedir. Hatta evli kadınların, belirli bir yazım geleneği uygulanarak babalarına göre adlandırıldığı düşünülebilir. Belki de bu geleneği, dönemin şehir mahkemesi dava kayıtlarında kullanılan kalıp ifadeler derlemeleri de yerleştirmiştir (Jablonskis 1979: 222).

Bu, bu tür örneklerin en azından bir bölümünün soyadının bulunmadığını göstermediği yönündeki önceki varsayımı doğrulamaktadır. Görünüşe göre bunun nedeni gerçekten de adlandırmadaki farklılıklar, yabancı yazmanların yazı geleneği ve benzeri etkenlerdi (Jablonskis 1979: 222). K. Jablonskis, şehir kayıt defterlerini düzenleyen yazmanların yalnızca yazdıkları dili çok iyi bilmekle kalmayıp, bu dilde çeşitli belgelerin kalıp ifadelerinden oluşan derlemelere de sahip olduklarını ileri sürmüştür (aynı yerde). Kuşkusuz, Kaunaslıları, eşlerini ve çocuklarını kaydederken bunları esas alıyorlardı.

2.2. XVII. yüzyıl

Daha sonraki, yani XVII. yüzyıla ait kayıtlarda, Almanların soyadlarıyla ve soyadsız kaydedildiği adlandırma örneklerine rastlanmıştır. Bu kişiler çoğunlukla soyadlarıyla kaydedilmiştir. Ebeveynlerle çocukların aynı soyadını taşıdığı durumlara örnekler: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini, kızları ise Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189); Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563); famatum Petrum Fux, kızı ise famata Anna Fuxowna (S₃ 183); Bay Heliaſz Helchner, saygıdeğer Bayan Barbara Helchnerowa, Kaunaslı kentli, merhum Filip Helchner'in babası olduğu annesi (V₉ 140).

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

137

Karı kocanın aynı soyadıyla kaydedildiği örnekler de vardır; örneğin: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44); Bay Jana Naugarda, Kaunaslı belediye meclisi üyesi, ve Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473); honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160); Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342).

Diğer bazı eşlerin iki ortak soyadı vardır; örneğin: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa, eşi ise famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361); Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20); famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis), eşi Bayan Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey'nin vasisi olarak (MS₁ 239); saygıdeğer Tomasz Kop, burada yaşayan eski camcı, ve saygıdeğer Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa, eşler (MS₁ 60); Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528).

Aynı eşler bir yerde tek, başka bir yerde iki ortak soyadı taşıyabilir; örneğin: Kaunaslı eczacı Bay Andrzej Harderowi ve eşi Bayan Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) – Kaunaslı kentli Bay Andrzej Harderowi ve eşi Bayan Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81) ve benzeri.

Kardeşler de aynı soyadını taşır: Bay Frydrycha Freyera, yargıç, ve Reinholda Freyera, kentli kardeşler (GEN; MS₁ 37); yeğenim Thomasa Freza'ya, Kaunaslı kentli Pawłowi Frezowi'ye (S₂ 194).

XVI. yüzyıl kayıtlarında olduğu gibi, ortak soyadı kaydedilmemiş olabilir; örneğin: saygın Bay Jerzi Alert, Kaunaslı kentli, eşi Dorotą Eggertowną ile birlikte (VSM 238); hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195); famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473); Anna Hans Butgierowna, adı geçen Bay Thomasa Freza'nın eşi, Kaunaslı kentliler (S₂ 193); Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32); hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121); hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222); hon(esta) Barbara Foltynbekierowna, eşi ise fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257); fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis), eşi ise Petronelle Dyonizowna (S₂ 230); honor(ata) olim Clara Policzanka, eşi ise Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230); fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105); fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101); hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28); Hanufii Zagier, Kaunaslı kuyumcu, eşi ise Barbara Betkierowna (S₂ 79).

2. 3. XVIII. yüzyıl

XVIII. yüzyılda Germen kökenli kişi adlarıyla anılan kişilerin hepsinin soyadı vardır. Bunlara eşlerin adlandırıldığı kayıtlarda rastlanır; örneğin: uczciwym Johanowi i Elżbiecie Dytry

138 | ALMA RAGAUSKAITĖ

marangozluk zanaatının ustası (DAT; AI₈ 1025); Bay Jan ve Bogumiła, Kowna şehrinin meclis üyeleri, Kantel ailesinden Faber eşler (AI₇ 657); dürüst Jan Frydrych ve Mertens ailesinden Barbara Fahrenholtz eşler, Kowna demirciler loncasının zanaat ustaları (DAT; AI₇ 216); Henryk ve Rhoda ailesinden Johann Fergiell, Kowna şehrinin tüccarları (DAT; AI₁₁ 300); dürüst Krzysztof ve Ratawa ailesinden Marya Erdmuty Fo[s eşler, dokumacılık zanaatının ustaları (DAT; AI₇ 353); saygın Bay Michael Freylich, eşi – Elisabetha Rozenberkowna Freilichowa, yerleşik eşler (AI₁ 37); Bay Jan ve Reymer ailesinden Barbara Fux, Kowna şehrinin yurttaşları (GEN; AI₁₁ 226); Jan Chrystyan ve Otto ailesinden Anna Gaterman (DAT; AI₇ 617); dericilik zanaatının ustaları Jerzy ve Anna Barbara Helm (AI₁₁ 93); Kowna şehrinin meclis üyesi Bay Krzysztof Hofman ve eşi Anna Dorothy Farenheytowna Krzysztofowa Hoffmanowa (GEN; AI₁ 76); saygın Bay Ernestus Fridericus Kienich[z]teten, Kowna yurttaşı, eşi –saygın Hanım Anna Dorota Kienich[z]etowa (AI₄ 13); soylu Bay Jan Kiner ve eşi Anna Forchuntowna Kinerowa, Kowna yurttaşları (AI₅ 10); dürüst Andrzej ve Stankiewicz ailesinden Katarzyna Miller, dokumacılık zanaatının ustaları ve Kowna yurttaşları (AI₁₁ 270); dürüst Jan Krzysztof ve Marya Giertruda Szreter, eşler ve saraçlık zanaatının ustaları (DAT; AI₉ 499); dürüst Krystyan ve Eleonora Sztruz, çilingirlik zanaatının ustaları (DAT; AI₈ 659); Kowna cerrahı Bay Jan Bernard Szwarc ve eşi Hanım Elżbieta Zelmerowna Szwarcowa (AI₃ 160); Jan ve Konart ailesinden Anna Walter, Kowna yurttaşları ve eşler (AI₆ 124).

Özetle, Kowna Almanlarının da Litvanya soyluları gibi XVI. yüzyılın başında zaten soyadları olduğunu söyleyebiliriz. Alman antroponimi uzmanları, kentli soyadlarının ortaya çıkışı ve yerleşik hâle gelmesinin tam tarihi konusunda görüş birliğine sahip değildir. V. Fleischer ve H. Naumann, soyadlarının ilk olarak Almanya’nın büyük kentlerinde yaklaşık XII. yüzyılda ortaya çıkmaya başladığını belirtir. XIV–XV. yüzyıllarda kentlilerin büyük çoğunluğu artık soyadı taşıyordu (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). İncelenen kaynakların verileri, bazı Kowna Almanlarının Almanya’nın başka kentlerinden gelip daha sonra Kowna yurttaşı olduklarını gösterir. Bu, yabancı kökenli bu kişilerin XVI. yüzyılın ilk yarısında kesinlikle soyadları bulunduğu yönündeki önceki savı doğrulamaktadır¹⁰.

Germen kökenli bir kişi adıyla kaydedilmiş kişinin her durumda gerçekten Alman olup olmadığını belirlemek mümkün değildir. Nitekim Kowna’daki Aziz Petrus ve Pavlus Kilisesi’nin (bugünkü katedral bazilikasının) incelenen vaftiz, nikâh ve ölüm kayıtlarında da Germen kökenli kişi adlarına rastlanır. Bunlar 1732–1798 tarihli nikâh defterinde de bulunmaktadır¹¹; örneğin: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹², Michal Kreycer (JUNGTK 4), Josephus Rex (JUNGTK 5), Joannes Speyzer (aynı yerde) vb. Aynı kilisenin 1763–1791 tarihli ölüm kayıt defterinde de birkaç örnek bulunmuştur¹³:

₁₀XVI–XVIII. yüzyıllarda Kowna’da yaşamış Alman Lüteriyen topluluğu hakkında daha fazla bilgi için bkz. Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67).

₁₁F. 669. Ap. 1. B. 2.

₁₂Parantez içindeki sayı, kişinin anıldığı kilise defterinin sayfasını belirtir.

₁₃F. 669. Ap. 1. B. 3.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

139

Jacobus Rexa (MrtK₁ 23), Joannes Kieyzer (MrtK₁ 18), Joannes Ofman (MrtK₁ 15). Bu soyadlarını taşıyan kişiler Alman kökenli olabilirlerdi. Bunu, 1791–1827 yıllarına ait ölüm kayıt defterinde bulunan şu örnekler doğrulamaktadır: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK₂ 22); Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK₂ 30); Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK₂ 53). Kaunas'ın bu sakinleri, bu mezhebin kurallarına göre evlenip gömüldüklerinden, anlaşılan kendilerini Katolik olarak görüyorlardı.

Daha önce ele alındığı üzere, XVII. yüzyılın ikinci yarısında bütün Kaunaslıların soyadları vardı. Ancak bu, hiçbir şekilde soyadlarının o dönemde kesin olarak yerleşmiş olduğu anlamına gelmez. Litvanyalı kişi adlarının Litvanca olmayan metinlerde kaydedildiği de göz önünde bulundurulduğunda, Kaunaslıların soyadlarının istikrar kazanma sürecini ele almak oldukça zordur. Bu sürecin, soyadlarının sonraki gelişiminin gösterdiği üzere, doğal olmayan ve düzensiz bir seyri olmuştur.

XVI–XVII. yüzyıllarda Kaunaslıların soyadlarının önemli bir bölümünü kâtipler oldukça doğru biçimde aktarmıştır. Bunlar Litvanca çekim ekleri, Litvancaya özgü patronimik ekler vb. ile yazılmıştır. Bu durum, Litvancanın Kaunas'ın kamusal yaşamında yaygın biçimde kullanıldığını düşündürmektedir (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). Daha 1540'ta Zygmunt Stary, Kaunas mahkemelerinde Litvanca kullanılmasını emretmişti (Kiaupa 2000: 89). Örneğin, voyvoda mahkemesinde kâtiplerin Litvanca da anlayabildikleri varsayılabilir. Bununla birlikte, Kaunas şehir voyvodasının, belediye meclisinin ve sulh yargıçlarının yazı işleri büroları, kent sakinlerinin kaydedildiği defterlerini Litvanca değil, Eski Belarusça, Lehçe, Latince ve bir miktar Almanca yazıyordu. Böylece Kaunaslıların kişi adları Slavlaştırılıyor, Almanlaştırılıyor, Latinleştiriliyor vb. idi. Bu nedenle aynı kişinin zaten oluşmuş soyadı, aynı davanın farklı belgelerinde değiştirilmiş ya da ciddi biçimde çarpıtılmış olabiliyordu. Konuşma dilinin de bunda önemli bir etkisi vardı. Günlük dilde kullanılan Litvanca kişi adı biçimleri, mahkeme belgelerinde sık sık Slav patronimik ekleri -evič ya da -ovič içeren karşılıklarla değiştiriliyordu. Farklı dillerin kullanılması, yazılı soyadı biçiminin yerleşmesini engelliyordu. Soyadının biçimi çoğu zaman belgeyi düzenleyen kişiye de bağlıydı. Bu nedenle tarihî kaynaklarda çok sayıda soyadı varyantı bulunmaktadır. Bu şehir tarihini araştıran J. Oksas da kent sakinlerinin soyadlarının değişkenlik gösterdiği birkaç örneğe dikkat çekmiştir (Oksas 2000: 183). Dolayısıyla Kaunaslıların oluşmuş soyadlarının sonraki istikrar kazanma süreci ayrıca ele alınmalıdır.

Söylenenlerden, Litvanya'daki kent sakinlerinin çoğunun soyadlarının soylularınkinden daha geç yerleştiği sonucuna varılabilir¹⁴. Soyluların soyadları daha XV. yüzyılda ortaya çıkmaya başlamış ve XVI. yüzyılda ve sonrasında yoğun biçimde oluşmuştur (Maciejauskienė 1991: 112). Bazı tarihî koşullar da hatırlanabilir. Soylu kişiler devletin yönetimine katılan yurttaşlardı; bu nedenle soyadlarının resmiyet kazanması ve aynı, ya da en azından daha tutarlı biçimde yazılması gerekiyordu. Önemli ölçüde taşınır ve taşınmaz malları vardı; dolayısıyla soyadlarının tek biçimli olması onlar için zorunluydu. Soyluların kendi soylarının şeceresine vb. özen göstermeleri özellikle önemliydi. Kent sakinlerinin mülkiyet bakımından durumu soylularınkinden daha zayıftı. Soyadlarının statüsü çoğunlukla o kentin belgeleriyle tescil ediliyordu. Bu nedenlerle kendi soyadlarının tek biçimli olmasına özen göstermeleri onlar için o kadar önemli değildi. Kent sakinleri, 3 Mayıs 1791 Anayasası'na¹⁵ kadar yurttaşlık haklarına sahip değildi. Bu anayasaya dâhil edilen Şehirler Yasası,

¹⁴ XV. yüzyılın sonlarından kalma özgün şehir sicil defterlerinin günümüze ulaşmamış olması üzücüdür. Bu tür antroponimik malzeme, bu iddiayı kesinleştirmeye olanak sağlardı.

¹⁵ Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69).

140

ALMA RAGAUSKAITĖ

bu anayasa, önemli miktarda taşınmaz malı olan kent sakinlerine, onları soylularla eşit kılan haklar tanımıştı. Soyluluk unvanı almalarına izin verilmişti. Bu anayasa, kentlerin yaşamında çok önemli bir olaydı. Kısacası, yeni yasalar kentler için evrensel bir hukuk sistemi oluşturdu (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). Bu tarihî koşulların kent sakinlerinin soyadlarının oluşumunda herhangi bir büyük etkisi olmuş olamaz. Bunlar yalnızca, soylu sınıfının kalıcı bir soyadı edinmesi için elverişli koşulların kent sakinlerine kıyasla çok daha erken oluştuğunu göstermektedir.

V. Maciejauskienė'ye göre, köylülerin soyadları ancak XVI. yüzyılın sonlarında seyrek olarak ortaya çıkmaya başlamış ve bunların çoğu XVII. yüzyılda oluşmuştur. Yazar, XVIII. yüzyılda bunların artık bütünüyle oluşmuş olduğunu ileri sürmektedir (Maciejauskienė 1991: 112). Makalede ele alınan veriler, XVI. yüzyılın ilk yarısında Kaunas'taki Almanların ve Litvanyalıların kalıtsal kişi adlarına kesinlikle sahip olduğunu göstermektedir. XVII. yüzyılın ikinci yarısında kentli sınıfının bütün katmanlarından kişiler kuşkusuz soyadlarına sahipti. Bundan sonra soyadlarının istikrar kazanma süreci, yaklaşık XVIII. yüzyılın sonuna kadar izlenebilir.

SONUÇLAR

1. XVI–XVIII. yüzyıllara ait Kaunaslıların 12.000 adlandırma kaydı incelendiğinde, yerel kentli topluluğunun farklı gruplarında soyadlarının farklı zamanlarda oluştuğu saptanmıştır.

2. Soyadları ilk olarak varlıklı kent sakinlerinde oluşmuştur. Daha XVI. yüzyılın ilk yarısında toplumda daha yüksek bir konuma sahip Kaunaslılar ile antroponimleri Germen kökenli biçimlerde kaydedilmiş kişiler (muhtemelen Lüteriyen topluluğunun üyeleri) soyadlarına sahipti. Bu yüzyılın ikinci yarısında ve XVII. yüzyılın ilk yarısında, kentli sınıfının orta ve alt katmanlarından bazı kişiler aynı kalıtsal antroponimi kullanıyordu.

3. 1662–1673 tarihli sulh yargıçları defteri ile 1683–1773 ve 1686–1776 tarihli belediye meclisi ve sulh yargıçları defterleri, Kaunaslıların hemen hemen tümünün artık soyadlarına sahip olduğunu göstermektedir.

4. Soyluların ve köylülerin soyadlarının oluşup yerleşmesine ilişkin veriler Kaunaslıların soyadlarının oluşum dönemiyle karşılaştırıldığında, kent sakinlerinin soyadlarının köylülerinkinden daha erken, ancak soylularınkinden daha geç oluştuğu anlaşılmıştır. Nitekim soyluların soyadlarının, tahminlere göre, XV. yüzyılda zaten mevcut olduğu; ardından XVI. yüzyılda ve sonrasında yoğun biçimde oluştuğu düşünülmektedir. Köylülerin soyadları ancak XVI. yüzyılın sonlarında seyrek biçimde ortaya çıkmaya başlamış, XVII. yüzyılda çok hızlı bir şekilde oluşmaya devam etmiş ve XVIII. yüzyılda tamamlanmıştır. Buna karşılık, XVI. yüzyılın ilk yarısında Kaunas'ta yaşayan Almanlar ile Litvanyalı Kaunaslılar (elit kesim) kuşkusuz kalıtsal kişi adlarına sahipti. XVII. yüzyılın ikinci yarısında kentli sınıfının bütün katmanlarından kişiler soyadlarına sahipti. Soyadlarının istikrar kazanması XVIII. yüzyılda da sürmüştür.

KAYNAKLAR¹⁶

Kaunas şehri özyönetim kurumlarının defterleri

A₁ – 1693 yılı belge kayıtları defteri. Vilnius Üniversitesi Yazma Eserler Bölümü (bundan sonra – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

A₂ – 1738–1749 yılları belge kayıtları defteri. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

¹⁶Belgenin yılı, saklandığı yer, fonu ve arşiv numarası belirtilir.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141

AĮ₃ – 1743–1748 yılları belge kayıtları defteri. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AĮ₄ – 1749–1753 yılları belge kayıtları defteri. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AĮ₅ – [1747], 1757–1762 [1768] yılları belge kayıtları defteri. Litvanya Devlet Tarih Arşivi (bundan sonra – LVIA). F. SA. B. 13870.

AĮ₆ – 1763–1773 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13871.

AĮ₇ – 1771–1781 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13872.

AĮ₈ – 1780–1784 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13873.

AĮ₉ – 1781–1788 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13874.

AĮ₁₀ – 1789–1792 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13877.

AĮ₁₁ – 1796–1798 yılları belge kayıtları defteri. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – 1779–1781 yılları arşiv defterleri kataloğu, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – 1788–1809 yılları arşiv defterleri kataloğu. LVIA. F. SA. B. 18653.

B₁ – 1779–1780 yıllarına ait belediye başkanlığı defteri. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – 1780–1785 yıllarına ait belediye başkanlığı defteri. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – 1754–1759 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – 1755–1763 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – 1763–1765 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – 1768–1771 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – 1771–1773 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – 1773 yılına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – 1773–1775 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – 1775–1776 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – 1776–1778 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – 1778–1781 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – 1780–1781 yıllarına ait lentvaitis mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – 1522–1545 yıllarına ait magistrato defteri. VUBRS. F. 7. B. 13838.

M₂ – 1555–1564 yıllarına ait magistrato defteri. VUBRS. F. 7. B. 13843.

M₃ – 1568–1572 yıllarına ait magistrato defteri. VUBRS. F. 7. B. 13848.

M₄ – 1583–1591 yıllarına ait sulh hâkimliği defteri. VUBRS. F. 7. B. 13850.

M₅ – 1604–1610 yıllarına ait sulh hâkimliği defteri. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₆ – 1752–1786 yıllarına ait sulh hâkimliği oturum tutanakları. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₇ – 1786–1796 yıllarına ait sulh hâkimliği oturum defteri. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – 1683–1773 yıllarına ait karma defter: sulh hâkimliği oturum tutanakları, sulh hâkimliği ve ihtiyar heyeti mahkemelerinin tutanakları ve belgeleri. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – 1686–1776 yıllarına ait karma defter: sulh hâkimliği oturum tutanakları, sulh hâkimliği ve ihtiyar heyeti mahkemelerinin tutanakları ve belgeleri. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – 1603–1629 yıllarına ait sulh hâkimliği ve voyvoda makamına ait karma defter. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – 1610–1622 yıllarına ait ihtiyar heyeti defteri. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – 1622–1640 yıllarına ait ihtiyar heyeti defteri. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – 1662–1673 yıllarına ait ihtiyar heyeti defteri. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – 1758–1762 yıllarına ait ihtiyar heyeti ve voyvoda mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – 1763–1767 yıllarına ait ihtiyar heyeti ve voyvoda mahkemesi defteri. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – 1542–1544 yıllarına ait voyvoda defteri. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14.

V₂ – 1544 yılına ait voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13839.

142 | ALMA RAGAUSKAITĖ

V₃ – 1545 yılı voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13840.

V₄ – 1551–1555 [1593] yılları voyvoda defteri. LVIA. F. SA. B. 13842.

V₅ – 1561–1565 yılları voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13846.

V₆ – 1564–1569 yılları voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13847.

V₇ – 1580–1584 yılları voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13849.

V₈ – 1587–1591 yılları voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13851.

V₉ – 1606–1608 yılları voyvoda defteri. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – 1608–1616 yılları voyvoda, yargıçlar ve belediye meclisinin ortak defteri. VUBRS. F. 7. B. 13860.

Kilise kayıt defterleri

JungtK – 1732–1798 yılları arasında Kaunas’taki Aziz Petrus ve Pavlus Kilisesi’nin evlilik kayıt defteri. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20.

MrtK₁ – 1763–1791 yılları arasında Kaunas’taki Aziz Petrus ve Pavlus Kilisesi’nin ölüm kayıt defteri. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3.

MrtK₂ – 1791–1827 yılları arasında Kaunas’taki Aziz Petrus ve Pavlus Kilisesi’nin ölüm kayıt defteri. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62.

LITERATŪRA

Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag.

Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140.

Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26.

Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131.

Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122.

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143

Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 08 23