ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 123–143

Формирование фамилий горожан Каунаса в XVI–XVIII веках

Alma Ragauskaitė

Институт литовского языка, Вильнюс

В статье рассматривается появление фамилий среди городского населения Литвы в XVI–XVIII веках на примере документов города Каунаса. В разных слоях населения фамилии вошли в употребление в разное время. Среди городской элиты (особенно среди немецкоязычного лютеранского элемента) они засвидетельствованы с начала XVI века, тогда как процесс формирования фамилий среди средних и низших городских слоёв завершился в XVII веке. Среди городского населения в целом фамилии вошли в употребление позднее, чем среди шляхты (здесь фамилии, по-видимому, использовались уже в XV веке), но раньше, чем среди крестьянства (где процесс их формирования ещё не был полностью завершён в XVIII веке).

ВВЕДЕНИЕ

О формировании фамилий горожан Литвы пока написано очень мало. Личные имена жителей Вильнюса (формирующиеся фамилии) исследовал Зигмас Зинкявичюс. Он подробно проанализировал антропонимы в книгах регистрации браков церкви Святого Иоанна в Вильнюсе за 1602–1615 годы и крещений за 1611–1616 годы, однако специфика рассматриваемых источников не позволила ему уделить много внимания проблеме формирования фамилий. Автор отметил, что для этого необходимо изучить документы, охватывающие более длительный период и содержащие записи как минимум о нескольких поколениях людей (Zinkevičius 1977: 65). Далее, опираясь на более подробный анализ записей, он предполагает, что к тому времени «фамилии, вероятно, уже закрепились в семьях привилегированных людей, заботившихся о своём высоком происхождении и генеалогии» (там же). Таким образом, из работы Зинкявичюса видно, что в Вильнюсе начала XVII века ещё не существовало единой, устойчивой и обязательной системы именования человека.

Историк З. Кяупа, опираясь на обозначения жителей Шяуляя, зафиксированные в налоговых ведомостях города за 1662–1663 годы и в судебной книге Шяуляйского имения за 1636–1738 годы, попытался установить особенности формирования их фамилий (Kiaupa 1991: 3–4).

Исследования формирования фамилий горожан по-прежнему актуальны, поскольку до сих пор нет хотя бы сколько-нибудь подробных работ, в которых рассматривались бы возникновение и развитие фамилий лиц этого сословия.

Поэтому цель этой статьи — рассмотреть возникновение и формирование наследственного личного имени горожан Каунаса в XVI–XVIII веках и представить более подробный анализ тенденций появления фамилий у представителей различных слоёв, характерных для этого сословия.

124 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Антропонимный материал для статьи собран из 51 актовой книги города Каунаса XVI–XVIII веков. Среди них есть сборники судебных дел и протоколов, книги записей заседаний магистрата и актов. Список этих документов приводится в конце статьи¹. С хронологической точки зрения это уникальный материал для исследования формирования фамилий, поскольку оригинальные книги органов самоуправления других городов Литвы сохранились лишь начиная с XVII века (Kiaupa 2000: 69). Источники написаны на польском, латинском, старобелорусском и отчасти немецком языках.

Из упомянутых книг выписано около 12 000 обозначений каунасских горожан² (подсчитывались не различные лица, а все записи о каунасцах — мужчинах и женщинах). Они разнообразны. Учитывая специфику обозначений женщин (их называли по мужу или отцу), а также цели статьи, далее преимущественно будут рассматриваться обозначения мужчин.

В рассматриваемый период их чаще всего записывали с использованием двух личных имён, например: Paulus Balzga (M₄ 507)³, Mathias Dondulis (M₄ 22); Mathia Gorki (S₂ 2), Augustinus Gradowski (S₂ 2); Jakuba Abramowicza (GEN; L₅ 129)⁴, Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT; L₅ 77) и др.

Помимо этого, наиболее продуктивного, способа именования встречаются и другие варианты записи каунасцев. В XVI–XVIII веках людей также обозначали тремя личными именами, например: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18), Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364); Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463), Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306); Jerzego Michała Grommeka (GEN; A₁ 418), Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN; A₁₀ 421), Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17) и т. д.

В XVI веке и в самом начале XVII века некоторых горожан обозначали описательным способом, например: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85), Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196), Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243) и т. п.

Обращает на себя внимание, что одни и те же люди — как мужчины, так и женщины — в разных актах могли записываться по-разному, например: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) – Brandżaycia (GEN; V₉ 27) – Georgius Brandziun (S₁ 25); Macieia Gorkiego (GEN; S₃ 298) – Mathie Gurſki (S₃ 23) – Gorſkiego (GEN; S₃ 298); Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) – Tomazewicz Kiemieionis (MV 185); Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) – Piotrowi Saurymowiczowi (DAT; S₃ 78); Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) – Magdalena Steygwitowa (S₂ 188) и т. д.

Можно предположить, что, исследовав, как одни и те же люди записывались в разные годы, и обобщив такие варьирующиеся обозначения, можно сделать определённые выводы о наличии или отсутствии наследственного личного имени — фамилии.

¹ Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės.

² Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94).

³ Здесь и далее приводятся не все данные, а лишь их часть.

⁴ В статье чаще всего используются следующие сокращения названий падежей: GEN — родительный, DAT — дательный, INSTR — творительный.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125

1. ФАМИЛИИ ЛИТОВЦЕВ КАУНАСА⁵

1.1. XVI век

Обзор превращения личных имен в фамилии начинается с самых ранних записей, то есть с книги магистрата за 1522–1545 гг., книг войта за 1542–1544, 1544 и 1545 гг. В этих сборниках актов немного прямых сведений, указывающих на родственные связи жителей Каунаса. Но даже эти ранние, немногочисленные примеры позволяют установить некоторые тенденции превращения личных имен в фамилии. О появлении общего антропонима у членов одной семьи свидетельствуют примеры, когда рядом записаны муж и жена, например: 1522–1545 гг.⁶Joannij Popela _(M¹ 343)⁷, его жена — Dorothea Popyėlowa _(M¹ 343); 1522–1545 гг. Petkowīčy, его жена — domi(n)a⁸ Caterina Petkowīčowa _(M¹ 292).

Даже когда жена названа личным именем и каким-либо обозначением, указывающим на ее зависимость от мужа, можно полагать, что это уже свидетельствует о начале формирования единого антропонима, например: 1544 г. Миха́ко кова́ жену Миха́лкову _(V² 56); 1544 г. дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта _(V² 141) — пани Якубовая воштомова _(V² 62) и др.

Отдельные случаи показывают, что одинаковое личное имя имеют записанные рядом отец и сын, например: 1568–1572 гг. Stanislao Popiningis, его сын — Mathaei Popiningis civis caunen(sis) _(M³ 58); 1583–1591 гг. hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) _(M⁴ 492).

Можно полагать, что одинаковые личные имена представителей одной семьи можно считать фамилиями (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217).

Общий антропоним отмечается в записях матери и детей, например: 1583–1591 гг. stawe(tnę) panią Annę Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim _(M⁴ 70); 1590 г. Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową _(V⁸ 237).

Под одним антропонимом записаны и другие представители той же семьи, например братья: 1589 г. Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis _(V⁸ 157).

При отсутствии точных генеалогических сведений невозможно установить родственные связи между лицами в таких записях, например: 1590 г. Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie _(V⁸ 197). Можно лишь предположить, что это, вероятнее всего, члены одной семьи — отец и сын или братья.

⁵ Невозможно установить, кто из упомянутых в этом подразделе лиц был литовцем. Такое деление на «Фамилии литовцев Каунаса» и «Фамилии членов лютеранской общины Каунаса» обусловлено целями статьи и исследованиями этнического состава городской общины.

⁶ Здесь предполагается, что при рассмотрении возникновения фамилий жителей Каунаса в XVI в. важно указывать как можно более точную дату таких первых свидетельств, поскольку это позволило бы обосновать хронологию формирования фамилий городского сословия. Кроме того, в тех случаях, когда листы источника в хронологическом отношении сильно перепутаны, приводятся только приблизительные временные границы, указанные в описании.

⁷ Все личные имена индексируются. При каждом из них в скобках указываются сокращенное название документа и после запятой номер листа (или страницы). При приведении антропонимов предпринимается попытка сохранить подлинные формы, зафиксированные в источниках. Для простоты кириллическая азбука передана современными буквами, а также изменены некоторые другие варианты старых букв.

⁸ Здесь придерживаются мнения K. Lepszy, A. Wolff и L. Glemža о том, что аббревиатуры, зафиксированные в документах органов самоуправления, раскрываются. Раскрытие приводится в скобках (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214).

126 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

О формировании фамилий свидетельствуют и два общих антропонима мужа и жены, например: 1554 г. uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226); 1555 г. providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345), его жена — 1565 г. Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117); 1554 г. niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285), его жена — 1554 г. Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285); 1565 г. utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119), её муж — 1555–1564 гг. f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86).

Из примеров видно, что наследуемые антропонимы употребляются в записях о городской элите — советниках, бургомистрах, войтах, их женах и детях.

Имеется немало случаев, когда наследуемый антропоним не был засвидетельствован в записи. Однако следует осторожно оценивать такие записи, из которых как будто следует, что часть жителей Каунаса в этом веке еще не имела фамилий. При рассмотрении именования жителей Каунаса уже было отмечено, что одни и те же лица могли записываться по-разному. Выяснилось, что иногда их записывали с наследуемым антропонимом или без него, например: 1522–1545 гг. Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) — Dorothe Popyelowa (M₁ 343); 1544 г. Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) — его жена Ядвига (V₂ 56); 1522–1545 гг. Petkowyč, его жена — domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) — 1522–1545 гг. Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293) и др. Это свидетельствует о том, что у некоторых лиц имевшиеся наследуемые антропонимы могли просто не фиксироваться. Однако некоторые жители Каунаса в этот период, по-видимому, еще не имели фамилий. Это подтверждает разнообразие записей мужа и жены. В них часто отсутствует общий антропоним, например: 1522–1545 гг. d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141); 1522–1545 гг. domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298); 1553 г. Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282); 1590 г. uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189); 1582 г. providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369); 1580 г. Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95); 1568–1572 гг. honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85); 1555–1564 гг. honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52); 1583–1591 гг. Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382); 1566 г. uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144); 1562–1564 гг. honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151); 1568–1572 гг. Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64); 1580 г. honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84); 1562–1564 гг. honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251).

Общий антропоним не указан в именованиях родителей и детей, например: 1522–1545 гг. Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298); 1522–1545 гг. Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292) и др.

Это утверждение подтверждается также вариантами антропонимов отца и сына: 1583–1591 гг. hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309);

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127

1555–1564 гг. Georgij Burnanis fily Jana Burna (M₂ 69). Здесь сыновья названы по именам и образованными от второго антропонима отца патронимами. Следовательно, у детей и отца еще нет единого, устоявшегося и неизменного антропонима.

Это видно и в таких случаях: 1590 г. Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla _V⁸ 207); 1583 г. hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius _V⁷ 323).

Общего антропонима нет и в именованиях других членов одной семьи, например брата и сестры: 1561 г. slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą _V⁵ 10); 1581 г. ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi _V⁷ 140).

Трудно сказать, не имеют ли эти лица еще наследуемого антропонима или он просто не записан из-за неустоявшейся системы именования либо по другим причинам.

Однако можно утверждать, что в первой половине XVI века представители низших слоев городского сословия чаще всего еще не имели фамилий. Обычно их обозначали описательно, например: 1545 г. Stanijlaw piwowar Kotkunowey _V³ 164); 1545 г. Mał-gorząte szynkarkę _V³ 77); 1545 г. Petras furmanos _V³ 53); 1564 г. Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) _V⁸); 1545 г. Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy _V³ 43); 1551 г. Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa _V⁴ 365); 1581 г. Tomas parobek Kaielowei _V⁷ 195); 1555 г. Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa _V⁴ 348).

Из сказанного можно сделать следующие выводы о формировании фамилий жителей Каунаса в XVI веке: 1) уже в первой половине XVI века часть жителей Каунаса, принадлежавших к городской элите — советники, войты, бургомистры и т. п. — имела фамилии; 2) во второй половине этого столетия постепенно увеличивалось число представителей среднего и низших слоев городского сословия, имевших единый наследуемый антропоним; 3) жившие в городе наемные работники и слуги нередко обозначались описательно, то есть, как правило, еще не имели фамилий.

1. 2. XVII век

XVII век — чрезвычайно важный период формирования фамилий горожан. Записи изученных источников показывают, как продолжали формироваться и закрепляться фамилии представителей элиты локального сообщества каунасцев и средних слоёв. Имеется достаточно данных, свидетельствующих о появлении фамилий у жителей низшего положения.

Правда, некоторые представители низших слоёв городского сословия и в актах самого начала XVII века всё ещё записываются без фамилии, например: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego _V⁹ 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). Однако в большинстве случаев записи XVII века свидетельствуют о том, что каунасцы имели общее наследуемое личное имя. Оно встречается у записанных рядом родителей и детей, например: famat(us) Georgiy Brizgis, его дочь — Magdalena Brizgiowna _MS¹ 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi, их отец — Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna _S³ 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz, его дочь — Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły, отца этого Marcina и Katarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow, их отец — Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁ 132);

128

ALMA RAGAUSKAITĖ

132); Jacobum Margužys, его дочь — Gertrudim Margužewna (M₅ 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S₁ 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), его мать — famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S₃ 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248).

В этот период записей об общих антропонимах мужа и жены значительно больше, чем в XVI веке. Чаще всего супруги имеют по одному общему личному имени, например: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a małzonkowie (S₃ 403); sławetnym panu Stanisławowi Baltromiejewiczowi y paniey Katarzynie Kozielczykowne Baltromiejewiczowey małzonkom miejczanom kowien[k]im (DAT; S₃ 22); Woyciech Ba-ranowicz miejczanin kowien[k]i cechu tkackiego y Ewa Raczkiewiczowna Baranowiczowa małzonkowie (S₃ 153); uczciwego Jerzego Brandzaycia y niegdy Anny Brandzaycio-wey małzonkow y mieszczan (GEN; MV 137); famatus d(ominus) Gregorius Daglewicz civis et sutor caunen(sis), его жена — famata Catherina Kilputayciowna Daglewiczowa (S₃ 471); famatus d(ominus) Petro Daugialo civis caun(ensis), его жена — d(omina) Elizabetha Gladyszowna (S₃ 524); sławetnego pana Jana Dembkow[k]iego miej[cz]anina y kupca kowien[k]iego małzonki onego paniey Magdaleny Juriewiczowney Dembkow[k]iey (GEN; S₃ 12); honorat(us) d(omi)nus Christophori Dombrowski scabi-nus caunen(sis) et d(omi)na Dorothea Kasnerowna Dombrowska coniugibus (MS₁ 458); spectabilis d(ominus) Augustinus Paulus Dowiato consulari caunen(sis) et d(omi)na Elisabetha Baniewiczowna Dawiatowa coniugibus (MS₁ 197); Lukaſ Gierdziewicz bur-mijtrz miaſta kowień(skiego) małzonki moiey Elzbiety Ambroziewny Gierdziewiczowey (S₃ 365); Tomaſza Gierwaycia y Elzbiety Rufteykowny Gierwayciowey (GEN; S₃ 546); d(omina) Dorothea Mackiewiczowna Gradowſka spectabilis domini Stanislai Gradow-ski, вдова бывшего каунасского консула (S₃ 344); famati Mathias Jakimowicz faber et Agnes Zagiewiczowna Jachimowiczowa coniuges (S₃ 259); Jan Juriewicz i Elzbieta Zyplanka Juriewiczowa супруги-горожане Каунаса (S₃ 50); с госпожой Jagnieſ[k]ą Kaspro-wą супругой господина Kaspra Gruminaicia, каунасского горожанина (V₉ 252); famata d(omina) Elisabetha Rumfeltowna Kozakiewiczowa domini Marcin Kozakiewicz incola caunen(sis) (S₃ 466); господину Andrzeiu Łukaszewiczu, бургомистру, с его первой супругой госпожой Magdaleną Raczkiewiczowną Łukaszewiczową (MS₁ 108); господину Jakubowi Marcinkiewiczowi и его супруге, госпоже Krystynie Jankiewiczownie Marcinkiewiczowey каунасским горожанам (DAT; MS₁ 439); d(omi)nus Chriſtofor Matulewicz textor cau-nen(sis), его жена — famata d(omi)na Elizabetha Czarnaw[k]a Matulewiczowa (S₃ 573); славному господину Janowi Milew[k]iemu и Jadwidze Tomaſzewiczownie Milewskiey супругам-горожанам (DAT; S₃ 248); госпоже Katharzynie Mijukiewiczowey [...] покойному господину Stephan Mijukiewicz каунасскому лавнику (MS₁ 386); fam(atus) Valentinus Mifsele-wicz civis caun(ensis), его жена — honeſta Anna Mijsokayciowna Mifselewiczowa (MS₁ 285); famatus d(omi)nus Stanislaus Naumowicz civis negotiatoris caunen(sis), его жена — Domina Marianna Naumowiczowa (MS₁ 286); господину Ambrozjowi Pawłowiczowi, ткачу и каунасскому горожанину, его супруге госпоже Zophii Bartłomiejowney

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129

Павловичовой (Dat; S₁ 682); famatus d(omi)n(us) Simon Rymkiewicz incola caunen(sis), его жена – famata Elizabetha Degordinowna Rymkiewiczowa (MS₁ 345); famatus d(ominus) Andreas Romanowski civis et negociator caun(ensis) et famata d(omina) Catherina Dowiatowna Romanow/ka (S₃ 309); пану Piotrowi Saulewiczowi, бургомистру каунасскому, и пане Зофье Саулевичовой, супругам (Dat; S₃ 111); d(omi)n(us) Petrus Władijlaus Steczka Surwil civis mercator [...] et d(omi)n(a) Anna Dwilewiczowna Surwilowa consortis (MS₁ 199); famat(us) Albertus Wyjuk et Sophia Domeykowna Wijiukowa incole caunenſis (S₃ 406); famatus Adamus Wisztoklis textor caunenſis, его жена – famata Magdalena Andrzeiowna Wiztoklowa (S₃ 429) и др.

Часто встречаются и обозначения супругов, в которых записано по два общих личных имени, например: Piotr Dawgiało, каунасский советник [...] пане Магдалене Вержбицкой Piotrowey Dawgialiney, советнице (MS₁ 287); Jana Эуфлашего Кояловича, каунасского горожанина, и Анны Колотевской Janowey Koiałowiczowey, супругов (Gen; S₃ 277); Andrzey Łosinski, каунасский горожанин-седельщик, и Юстины Стегвиловны Andrzeiowa Łosinska (MS₁ 338); пан Jerzy Ludwikowicz со своей супругой Ягнешкой Градовщанкой, бывшей Анджеевой Коткуновой, а ныне Jurgiową Ludwikowiczową (M₅ 90); почтенному Janowi Punkłiemu, каунасскому горожанину, и пане Магдалене Яновичовне Janowey Punkłiey, супругам-горожанам каунасским (Dat; S₃ 440); пану Macieiu Rażowski, каунасскому советнику, и пане Зофье Валентиновне Macieiowey Rażowskiey, супругам (Dat; MS₁ 338); Andrieiowi Staniulewiczowi, каунасскому горожанину, и его супруге, пане Регине Andrzeiowey Staniulewiczowey (Dat; S₃ 97); Jan Sokołowski и Katharzyna Jucewiczowna Janowa Sokołowska, супруги, граждане города Ковно (MS₁ 267) и др.

Общее для супругов личное имя засвидетельствовано примерами, где указаны личные имена, приобретённые женщинами после одного или двух браков, например: uczciwa pani Jadwiga Piotraszkowna bywsza Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503); uczciwa pani Dorota Casprowna bywsza Mikołaiowa Braidziowa a teraznieysza Abrahamowa Laudanska (VSM 449); пане Марианне Воленфевичовне, в первом браке Венцкевичовой, во втором — Виногроцкой, ныне жене войта [...] пана Павла Казимира Виногроцкого [...] войта города Ковно (MS₁ 263).

Одинаковые антропонимы (возможно, фамилии) используются и в обозначениях других членов семьи, например братьев и сестёр: famatus dominus Andreas Berezyn civis et negotiator caunensis пану Генриху Березину, родному своему брату (MS₁ 6); Анджея и Ежи Белявских, братьев (Gen; MS₁ 278); Казимира Довята, его младшего брата Августина Довята (S₃ 295); почтенные Лаврын и Станислав Ланцуновичи, родные братья (MV 409); Ян Рава и его брат Бартоломей Рава (M₅ 174); почтенный Блажей Ветайкович, каунасский горожанин, со своим братом Мачеем Ветайковичем (VSM 87); ho-nest(us) Joannes Maniuk et Catherina Maniukowna ſoror ipſius (S₁ 579).

Общее личное имя имеют, по-видимому, и члены одной семьи или рода в следующих случаях: почтенные Грыгер и Стефан Двиловичи, горожане (VSM 79); famat(us) Joannes et Laurentius Koiałłowiczowie (S₁ 416); Михала и Анджея Рачкевичей, горожан (Gen; MS₁ 109).

В источниках XVII в. встречается немало записей о мужьях и жёнах, из которых неясно, не имели ли они общих антропонимов или же их просто не записали, например: пани Эльжбета

130 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Печужанка, вдова покойного Мачея Балицкого, каунасского советника (MV 368); honesta Dorothea Wojciechowna Valentini Biwilewicz textoris uxor (S₁ 517); d(omi)na Eva Niejciukowna famati olim Francijcki Bonifzko fcabini caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); hon(estus) Mathia Burba, каунасский горожанин и торговец, его жена – Барбара Стачюковна (S₂ 18); hon(esta) Zophia Bledziewfczanka Alberti Dembkowski civis caunen(sis) uxor relicta (S₂ 235); fam(atus) d(ominus) Adamus Dominikiewicz conjularis caunen(sis), его жена – Урсула Градовщанка (S₂ 88); Анна Шрамовна, вдова покойного Павла Градовского (S₁ 280); пан Ян Градовский, каунасский бургомистр, и его супруга Барбара Юриовна Печугова (M₁ 100); Симону Гульбиновичу и пане Анне Лейнартовичовне, супругам-горожанам каунасским (DAT; S₂ 228); hon(esta) Elizabet Eggiertowna Jacobi Jaug iell civis caunen(sis) uxoris (S₁ 731); почтенный Войцех Йодзевич, каунасский горожанин, со своей супругой пане Барбарой Печуговой (VSM 129); honesta Elisabetha Kotkunowna olim hon(esti) Joannis Jodźis civis caunen(sis) vidua (S₁ 111); почтенная Зофья Павловна, оставшаяся вдовой после покойного Мачея Калецюна, каунасского горожанина (MV 240); hon(esta) Barbara Gradowfzczanka olim Stanijław Kieloc civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 807); d(omi)na Elizabetha Antoniowna Valentini Krżczonowicz scabini derelicta vidua (S₂ 142); почтенному Петру Лавыновичу, каунасскому каменщику, и его супруге Еве Стефановне (DAT; S₂ 244); почтенному Амброжию Ленартовичу и Анне Миколаювне, супругам-горожанам (DAT; MV 170); почтенный пан Бернат Мачеевич, каунасский горожанин, со своей супругой Зофьей Градовщанкой (VSM 391); пани Анна Ворловщанка, оставшаяся супругой покойного пана Яна Мачеевича, каунасского бургомистра (MV 417); domina Anna Krżczonowiczowna olim h(o)n(o)r(a)ti Stephani Miju kiewicz scabini caunensis derelicta vidua (MS₁ 452); Ежи Петровичу и его супруге Дороте Слубелловичовой, горожанам (DAT; S₂ 52); Ежи Романович, купец и каунасский горожанин, со своей супругой Анной Корсаковой (S₁ 285); hon(estus) Nicolai Rudzianski civis caunensis, его жена – Элизабета Миколаювна (S₂ 88); d(omina) Helena Kuberszczanka olim Christophori Sebestianowicz civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 310); почтенный Ян Слушкевич и пани Ядвига Кермелловна, супруги-горожане (MV 190); famatus Thomas Szymanowicz civis caunen(sis) et Magdalena Słubelowna coniuges (S₃ 256); hon(esta) Urſula Jakubowna olim Georgy Piotrowicz Szymtokapis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 165); hon(esta) Urſula Bonifzkowna olim Bartholomei Wakařynaýtis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); почтенному пану Блажею Ветковичу, каунасскому горожанину и купцу, и пане Анне Биотациовой, супругам (DAT; VSM 184); hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna hon(esti) Petri Wilhel m civis caunen(sis) legittima coniunx (S₂ 41); Елены Чижовны и Лукаша Вижболовича, горожан (GEN; VSM 287) и др.

Приведённые примеры никоим образом не свидетельствуют о том, что наследственных личных имен в действительности не было. Во многих случаях писцы могли не записывать фамилии. Это утверждение подтверждается тем, что иногда одни и те же лица записаны по-разному — и с родовым личным именем, и без него: славный Jan Koia łłowicz, каунасский мещанин и купец, его супруга госпожа Brygitta BeynartownaJanowa Koiałłowiczowa (MV 363) – знатный Joan Koiałłowicz и честная Brigitta Beynartowna, супруги, горожане (S₁ 362); честная госпожа Jadwiga Piotraszkowna, бывшаяZygmuntowa Puhaczowa (VSM 503) – знатный господин Sigis-

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131

mundus Puhacz civis caunen(sis), его жена — Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94); Zofia Zochowska Plaukociowa господина Григера Пётровича Плаукоця, каунасского мещанина и купца, супруга (VSM 194) — господин Григер Плаукоц, каунасский мещанин, и госпожа Зофия Зоховская, супруги (VSM 193); господина Ежи Позеры, каунасского мещанина, и его супруги госпожи Барбары Позеровой (GEN; MV 385) — честный Георгий Позера и Барбара Юргиовна, супруги (S₂ 157); честная Катажина Wilhelmo-ова, вдова покойного Петра Wilhelma, некогда каунасского мещанина (MV 382) — честная Катерина Вакарнайчювна, законная супруга честного Петра Вильгельма, каунасского гражданина (S₂ 41) и т. д.

Бывает, что в одном документе те же супруги записаны под одним, а в другом — уже под двумя общими личными именами, например: знаменитый Бартоломеус Амброзейюнас, каунасский портной, и Хедвига Купцювна Амброзейюнова, супруги (MS₁ 106) — господину Балтромею Амброзейюнасу, сапожнику, и Ядвиге Купцювне Балтромеювне Амброзейюновне, супругам (DAT; MS₁ 106); честный Мартин Дацкевич, ткач, житель Каунаса, и его супруга Хедвига Юситувна Дацкевичова, супруги (MS₁ 310) — господину Марцину Дацкевичу, ткачу, и его супруге госпоже Ядвиге Юситувне Марцино́вой Дацкевичовой, супругам (DAT; MS₁ 311); Мачею Разовскому, каунасскому советнику, и госпоже Зофии Валентиновне Мацеёвской (DAT; MS₁ 338) — достопочтенный господин Матиас Разовский, каунасский консулярий, и его супруга госпожа Анна Валентиновна Разовская (S₃ 210); достопочтенный господин Станислав Бенедикт Сурвил, секретарь каунасского консульского совета, и его супруга [...] Элизабета Разовщанка Сурвилова, супруги консуляра (MS₁ 273) — господин Станислав Бенедикт Сурвил и Эльжбета Разовщанка, Станиславова Сурвилова, супруги (MS₁ 141); достопочтенный господин Симон Стегвил, каунасский консулярий, с [...] госпожой Софией Розовщанкой Стегвиловой (MS₁ 87) — Симон Стегвиль, каунасский советник, и госпожа Зофия Разовщанка, Симонова Стегвилова, супруги (MS₁ 338); Станислав Вежбицкий и Элизабет Усувйка Вежбицкая, супруги (S₃ 335) — Станислав Вежбицкий, каунасский советник, и Эльжбета Усувйка, Станиславова Вежбицкая, супруги, каунасские мещане (S₃ 336). Больше всего таких примеров содержится в книгах лавников за 1662–1673 гг. и в книгах магистрата и лавников за 1683–1773 и 1686–1776 гг. Материалы этих судебных дел показывают, что практически все мещане уже имели фамилии.

В начале XVII в. варианты фамилий отца и детей ещё различаются, например: честный Анджей Бонишкович, сын покойного Францишка Бонишко, каунасского мещанина и лавника (MV 228); честный Матиас Йодевич, сын покойного Яна Йодзя, каунасского мещанина (MV 120); честный Андреас Коята, сын своего отца Лаврентия Коятовича, каунасского гражданина (S₁ 267).

Трудно сказать, не имел ли сын фамилии или её просто не записывали и в таких случаях, например: Павла Яновича Пликаженца и его сына Лукаша Павловича (VSM 34); честный Ян Станиславович, сын покойных Станислава Миколаевича, котельщика, и Эльжбеты Станиславовой, каунасских мещан (MV 313); честный Йоан Щепанович, лавник, его сын — Андреас Янович (M₅ 261). Такие варианты записи имён отцов и детей отмечаются с начала XVII в.

Именования каунасцев в XVII в. свидетельствуют об особенно интенсивном формировании фамилий мещан: 1) в первой половине этого периода постепенно увеличивается число фамилий у представителей средних и низших слоёв мещанского сословия —

132 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

го и низших слоёв; 2) записи в книгах лавников за 1662–1673 гг., книгах магистрата и лавников за 1683–1773 и 1686–1773 гг. показывают, что практически все мещане уже имели фамилии; 3) в XVII столетии формирование фамилий ещё не завершилось; 4) из-за неодинаковой записи нелегко определить статус формирующихся фамилий. Эта особенность не позволяет достаточно точно установить время окончательного формирования фамилий. В разных документах фамилия одного и того же человека может быть записана по-разному: изменена, искажена, иметь различные словообразовательные форманты; кроме того, она может быть полонизирована, германизирована и т. п.

1. 3. XVIII век

Из судебных дел XVIII века совершенно ясно, что у всех горожан есть фамилии. Особенно очевидно это в случаях, когда супруги записаны рядом, например: Piotr Apolinski, портной, и Roza Szukiewiczowna Apolinska, супруги (Ał₂ 26); господин Paulus Danilewicz, каунасский советник, и госпожа Catharina de Datowscys Danilewiczowa, советница (Ał₄ 68); господину Michałowi Datowskiemu, лавнику города Каунаса, и самой госпоже Annie Datowskiej, супругам (DAT; Ał₁ 348); почтенные господа Simonis Dobrzyałowski, каунасский лавник, а его жена — госпожа Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57); почтенная Elisabetha Gurska, оставшаяся вдовой после почтенного господина Joannis Gurski, каунасского горожанина (MS, 388); честному Piotrowi Harmatowiczowi, мужу Agnieszcie Charmatowiczowey, супруге, мастерам ткацкого цеха (DAT; L₅ 71); почтенный Stephanus Jasulewicz, а его жена — Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214); честным Szymonowi и Maryannie Palczewskim, каунасским возчикам (DAT; L₄ 76); почтенным Kazimierzem и Anną Paschalskiemi, хирургам (INSTR; Ał₁₁ 48); честные Jakub и Magdalena Pietruszewscy, мастера столярного цеха (L₁₁ 188); Michał и Anna Piotrowscy, супруги, мастера сапожного ремесла (Ał₇ 191); Janowi и Maryannie Rozewkim, супругам-горожанам (DAT; L₁₁ 74); честные Jakub и Marianna Rozmyfławowiczowie, мастера братства Ангелов (L₁₀ 135); честные Michał и Barbara Rudzianscy, каунасские плотники (L₁₁ 147); Macieja и Magdaleny Rudzianskich, супругам, каунасским кожевникам (GEN; SV₁ 89); Marcinowi и Klarze Sinkiewiczem [...] работа плотника (L₄ 33); пана Adama Stanisława Skuderowicza, каунасского войта, и саму госпожу Sawlulewiczownę Skuderowiczową (Ał₁ 145); госпожа Elisabeth Razowska Surwitowa, вдова достопочтенного покойного господина Stanislai Surwił, каунасского советника (Ał₂ 54); Jozef и Marianna Stankiewiczowie, мастера портновского ремесла (L₇ 15); Jan и Marianna Szarlota Steffanowiczowie, мастера кожевенного ремесла (Ał₁₀ 200); с честными Maciejem и Rozą Swifcy, супругами, занимающимися кузнечным ремеслом (L₆ 126); Antoniemu и Annie Szabanowskim, супругам, мастерам ткацкого ремесла (DAT; Ał₉ 650); Antoni и Elzbieta Szyleykowie, супругам-возчикам (L₈ 60); Franciszek и Katarzyna Szynkiewiczowie, супругам (L₇ 33); Janem и Katarzyną Szyrami, каунасскими горожанами-супругами (INSTR; Ał₉ 404); честные Jozef и Teresa Szyrmowie, супруги, мастера плотницкого ремесла (L₇ 53); Maciejowi и Krystynie Szotkowskim, каунасским пирожникам (DAT; Ał₉ 121); Dawidem и Krystyną Tylami, мастерам кузнечного ремесла (INSTR; Ał₁₀ 22); Jerz и Katarzyna Tyminscy, мастера плотницкого ремесла (L₇ 37); Jozefowi и Rozalii Tyszkóm, супругам из города Каунаса (DAT; Ał₇ 379); Paweł и Maryanna Tołoczkowie, мастера плотницкого ремесла

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133

(L₆ 78); Яну и Катажине Урбанским, мещанам (DAT; B₂ 23); честным Антонию и Терезе Врублевским, возчикам из Ковно (DAT; L₁₁ 201); господам Казимиру и Марьяне Захорским, советникам города Ковно (GEN; L₁₀ 117); честным Теодору и Катажине Здановичам, супругам (L₁₁ 200); Михалу и Анне Золонткевичам, мастерам сапожного ремесла (DAT; A₁₉ 389) и т. д.

При указании супругов нередко также сообщается, из какой семьи или рода происходила жена, например: честным Вильгельму и Шарлотте Матутам из Радков, супругам, мастерам кожевенного ремесла (DAT; A₁ 668); Антонию и Катажине из Кулешей Нароцким, [...] советникам города Ковно (GEN; A₁₇ 25); Базилию и Розалии из Бартушевичей Палиевским, горожанам (DAT; A₁₀ 437); Францишеку и Анне Петрацевичам, горожанам города Ковно (A₁₇ 364); Юзефу и Катажине из Вильчинских Пилецким, супругам, горожанам города Ковно (GEN; A₁₉ 1); Михалу и Анне из Юцевичей Пётровским, мастерам сапожного цеха (GEN; L₈ 45); почтенный господин Ян Хризофор Плев, каунасский лавник, его жена — почтенная госпожа Анна из Плекал Плевова (A₁ 130); господам Мацею и Терезе из Пацевичей Позерским, писарям каунасского магистрата (DAT; A₁₁ 295); Яну и Анне из Дзеньковских Поземским (A₁₉ 771); честным Якубу и Марьяне из Опповских Розмысловичам, каунасским возчикам (DAT; A₁₇ 277); Яну и Анне из Шатынских Селицким, каунасским мещанам, супругам (DAT; A₁₇ 40); Ян и Эльжбета из Рунцевичей Синкевичи, супруги, мастера каунасского ремесла (L₆ 68); Михалу и Констанции из Шилейков Скачковским, мещанам (DAT; A₁₈ 616); Юзефа и Магдалене из Орловских Стажинским, мастерам (GEN; A₁₉ 26); Бартломей и Барбара из Можейков Стефановичи, мещане Ковно, супруги (A₁₇ 437); Антонию и Анне из Цимашевских Шабановским, мастерам ткацкого ремесла, супругам (GEN; A₁₁ 5); Миколай и Магдаленна из Урбановичей Шатковичи, горожане города Ковно (A₁₉ 207); Вавжинец и Тереза из Врублевских Тарамовичи, супруги, горожане города Ковно (A₁₇ 181); славные господа Юзеф и Розалия из Лойбов Тышки, мещане (L₆ 89); Пётр и Эльжбета из Пилецких Ушаковы, горожане и мещане (A₁₀ 81); Францишеку и Катажине из Бравинских Заржецким, горожанам (INSTR; A₁₈ 187); Ежи и Марьяна из Соболевских Жицевичи, супруги, горожане (A₁₀ 519) и др.

Реже супруги имеют два общих личных имени, например: достопочтенный господин Казимир Инкевич, каунасский консулярий, и она, Катажина Казимежова Инкевичова, каунасская советница, супруги (A₁₁ 48); господину Антонию Лукашевичу и самой госпоже Ядвиге Антониевой Лукашевичевой, ткачам (DAT; A₁₂ 38); господину Матеушу Стефовскому, бургомистру города Ковно, и самой госпоже Катажине Матеушевой Стефовской, каунасской бургомистровой, супругам (DAT; A₁ 312); Пётр Сурвил, бургомистр города Ковно, и я, Магдалена Сурвитовна Пётрова Сурвилова, супруги (A₁₁ 521); я, Станислав Урбанович, ткач, и я, Елена Станиславова Урбановичова, супруги и каунасские горожане (A₁₂ 122) и др.

Можно привести и другие примеры, подтверждающие, что после замужества женщина приобретает фамилию мужа: господам Мацею и Кристине из Марцинкевичей, в первом браке Валужицкой, ныне Шолковским, горожанам города Ковно (A₁₈ 131); Шимон и Эльжбета из Кулишевских, в первом браке Антонина Белецкая, ныне Колуцкие, мастера сапожного ремесла, супруги (A₁₇ 64); я, Марьяна Маевская, в первом браке Эйдукевичова, во втором браке

134 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

то Лукашевичова с моим мужем Яном Маевскиммастером сапожного ремесла (AĮ₁₁ 350); госпожа Эльжбета Разовщанка, прежде Ерина, Бонишковнаа затем Станиславова Сурвитовакаунасская советница (MS₁ 376).

Иногда имя женщины и девичья фамилия опускаются, ограничиваясь лишь указанием sama, żona, то есть «сама», «жена», например: Павла и самой Толочковой (GEN; L₁₀ 131); Теодору и его жене Вафилевским (DAT; L₁ 21); Казимир и сама Венцковичи (L₁₁ 158); Михалу и самой Виштортов (DAT; B₂ 67); Антони и сама Зарембовы (B₂ 4). Это показывает, что в XVIII веке, как и ранее, женщин записывали по-разному, указывая их неполно. Возможно, это была определённая канцелярская традиция.

Контекст актов ясно свидетельствует о том, что и другие члены семьи, например отец и сын или братья, носили одну и ту же фамилию: Анджей Дзеньковский, лавник города Ковно, и честный Михал Дзеньковский, братья (SV₂ 227); господина Мартина Синкевича и Юзефу Синкевичу, брату (AKA₂ 38); Якубу и Теодору Белявским, горожанам города Ковно (GEN; AĮ₁₀ 300); славным господам Бартломею и Станиславу Давидовским, каунасским мещанам (DAT; L₉ 22); Адаму и Фране Гронкам, горожанам города Ковно (DAT; AĮ₇ 673); честным Мацею и Станиславу Киревичам, мастерам ткацкого цеха (DAT; L₁₀ 23); Михал и Якуб Клейнов, мастера сапожного цеха (GEN; L₇ 102); честным господам Доминику и Томашу Контакевичам (DAT; L₃ 165); честных Миколая и Мацея Суходольских, каунасских горожан (GEN; AĮ₈ 173).

Особенно это следует отметить в отношении отцов и детей, записанных рядом, например: Симонис Миселевич и Магдалена Миселевичувна, наследники Валентина Миселевича (MS₁ 395); Пётр Нарвош, каунасский консулярий, [...] моему сыну Доминику Нарвошу и Катажине Нарвошувне, дочери от первого брака (MS₁ 390); Кароль, отец, мастер ткацкого цеха, и Юзеф, сын, Пуховские (L₁₁ 113); Доминику Саковичу и дочери Саковичувне (DAT; L₁₁ 30); господа Якуб, отец, и Юзефат, сын, Абрамовичи, мещане, купцы и горожане города Ковно (SV₁ 52); Мацей и Магдалена из Зыкиевичей Рудзянские, супруги, каунасские горожане (AĮ₇ 348), их сын — Фелициану Рудзянскому, сыну (DAT; AĮ₇ 348); я, Марьяна Маевская, в первом браке Эйдукевичова, во втором браке Лукашевичова [...], Винценты, сын, и Аниелла из Мышевских, невестка, Эйдукевичи, супруги (AĮ₁₁ 350); Катажине Лукашевичовой и дочери Дороте Лукашевичувне (L₂ 46); Юзефу Мацевичу и Розалии Мацевичовой, матери (B₂ 3); я, Юзеф Нароцкий, каунасский горожанин, моей матери Катажине Нароцкой, каунасской советнице (AĮ₉ 753); Анны Пазеровой, матери, и Анджея Пазера, сына (GEN; MS₁ 418); Магдалена, мать, и Казимир, сын, Станкевичи (INSTR; AĮ₆ 400); Доминики из Василевских, в первом браке Абрамовичовой, писарши города Ковно, ныне Михалкевичовой, и сына Клеменса Абрамовича (AĮ₇ 638); Эльжбете Ежовой Улевичовой, матери, и Станиславу Улевичу, сыну (DAT; L₇ 61); Мацей и Магдалена, родители, Катажина, дочь, Рудзянские, мастера кожевенного ремесла (L₈ 2).

Таким образом, контекст документальных записей XVIII века наглядно показывает, что представители всех слоёв мещанского сословия уже имели фамилии.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135

3. ФАМИЛИИ ЧЛЕНОВ ЛЮТЕРАНСКОЙ ОБЩИНЫ КАУНАСА

2. 0. Общие замечания

При изучении происхождения личных именований XVI–XVII вв. было замечено, что часть антропонимов горожан Каунаса имела германское происхождение (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). Разумеется, происхождение личного имени не всегда указывает на национальность его носителя. Однако в Каунасе жили немцы, и естественно, что их именования встречаются в городских актовых книгах (Kiaupa 2000: 67). По утверждению историков, с первых дней существования лютеранская община города Каунаса была немецкой (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). Уже в книге войта за 1544 г. упоминаются немецкие писцы Каунаса: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66), Тома неме писа́ (V₂ 66).

Встречаются и другие немцы, жившие в городе: Матус Кегуба неме (V₂ 68), z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55), Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). Поскольку большинство каунасских лютеран составляли лица немецкой национальности, обсуждение формирования их фамилий можно было бы вовсе опустить. Однако этого не делается по нескольким причинам. Прежде всего, эти лица были членами локальной городской общины Каунаса. С 1655 г. они добились права иметь в городском магистрате шесть мест: три советника и три лавника. Таким образом, они участвовали в управлении городом, и просто невозможно обойти этих лиц вниманием (Kiaupa 1977: 13–26). Эта община играла очень важную роль в общественной жизни Каунаса⁹.

Интересно сопоставить хронологию образования и закрепления фамилий немецких горожан Каунаса и жителей немецких городов. Кроме того, важно выяснить, в чем сходство и различие между формированием фамилий каунасских горожан — немцев — и других членов локальной общины Каунаса.

2. 1. XVI век

Изучение наиболее ранних источников показало, что уже в первой половине XVI в. немецкие горожане Каунаса имели фамилии. Это видно в записях о родителях и детях, например: 1522–1545 гг. famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133); 1582 г. honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369); 1580 г. pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18); 1562–1564 гг. uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157); 1583–1591 гг. hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 гг. hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632).

Можно предположить, что фамилия присутствует в именованиях братьев, а также отца и сына, например: 1564 г. uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27); 1583–1591 гг. ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58).

Как и в именованиях других каунасцев, в именованиях немцев встречаются два общих личных имени, например: 1567–1568 гг. uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225), ее муж

⁹ Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210).

136 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

– в 1553 г. Jakuba Schulcza wojta kowien(skiego) (Gen; V₄ 162); в 1568–1572 гг. f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy scabinus caunen(sis) (M₃ 12), его жена — в 1580 г. mieszczanka kowien­ska pani Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121).

Труднее оценивать такие случаи, когда рядом записанные представители одной семьи не имеют одинаковых личных имен, например: в 1522–1545 гг. Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151); в 1522–1545 гг. famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414); в 1545 г. pan Fredrich Corczak jam od siebie y od zony swej panyey Anni (V₇ 54); в 1545 г. stawetny pan Andrzej Schulcz swoje małzonką panią Barbarą (V₃ 44); в 1562–1564 гг. uthciwej paniey Małgorzati wdowy nieboszcika pana Ewarda Berkmana burmiftrza (V₅ 292); в 1583 г. honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306); в 1568–1572 гг. honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20); в 1581 г. famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219); в 1561 г. pany Barbara niebosczyka Erasmuſa Heyna małzonka (V₅ 8); в 1568–1572 гг. honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90); в 1582 г. hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266); в 1568–1572 гг. honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32); в 1561 г. pani Zophia pana Michala Schimbella małzonka (V₅ 63); в 1583–1591 гг. hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis), его жена — Margareta Lunikowna (M₄ 514); в 1583–1591 гг. famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293) и др.

В этих примерах наиболее отчетливо видно, что личные имена, то есть фамилии, не записывали даже у лиц, занимавших высокое положение в обществе. Как отмечалось выше, литовцы, принадлежавшие к знати, уже в то время имели наследственные антропонимы. Это обстоятельство показывает, что, вероятнее всего, в приведенных случаях общие личные имена просто не были зафиксированы. Можно даже предположить, что замужних женщин называли по имени отца, следуя определенной орфографической традиции. Возможно, ее закрепляли и различные сборники формул для составления документов городских судебных дел того времени (Jablonskis 1979: 222).

Это лишь подтверждает высказанное ранее предположение о том, что по крайней мере часть таких случаев не свидетельствует об отсутствии фамилии. По-видимому, это действительно было обусловлено различиями в именовании, письменной традицией, которой придерживались иноземные писцы, и т. п. (Jablonskis 1979: 222). К. Jablonskis утверждал, что писцы, ведавшие городскими актовыми книгами, не только прекрасно владели языком, на котором писали, но и располагали составленными на этом языке сборниками формул для различных актов (там же). Несомненно, они руководствовались ими, записывая каунасцев, их жен и детей.

2.2. XVII век

В более поздних, то есть относящихся к XVII веку записях, встречаются именования, в которых немцы указаны с фамилией и без нее. Чаще всего эти лица записаны с фамилиями. Совпадающие личные имена родителей и детей встречаются в таких случаях, например: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini, его дочери — Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189); Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563); famatum Petrum Fux, его дочь — famata Anna Fuxowna (S₃ 183); pan Heliaſz Helchner uczciwa pani Barbara Helchnerowa mieczka kowien­ska matka iego po nieboszczyku Filipie Helchneru oycu iego pozostałei (V₉ 140).

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

137

Встречаются случаи, когда муж и жена записаны с одинаковой фамилией, например: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44); p(ana) Jana Naugarda racvy kowien(skiego) y Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473); honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160); Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342).

Другие супруги имеют два общих личных имени, например: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa, ее муж — famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361); Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20); famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis) jako opiekun paniey Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey małżonki swey (MS₁ 239); uczciwy Tomasz Kop tutejszy bywszy szklarz y uczciwa Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa małżonkowie (MS₁ 60); Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528).

В одних записях у тех же супругов указано одно общее личное имя, а в других — два, например: panu Andrzejowi Harderowi aptekarzowi kowien(skiemu) y małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) — panu Andrzejowi Harderowi mieśczaninowi kowien(skiemu) i małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81) и др.

Одинаковую фамилию имеют и братья: p(ana) Frydrycha Freyera ławnika, Reinholda Freyera bracia mieszczan (GEN; MS₁ 37); bratankowi memu Thomasa Freza, Pawłowi Frezowi mieszczaninowi kowien(skiemu) (S₂ 194).

Как и в записях XVI века, общее личное имя может быть не указано, например: sławetny pan Jerzi Alert mieszczanin kowień(ski) z małżonką swą Dorotą Eggertowną (VSM 238); hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195); famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473); Anna Hans Butgierowna małżonka pomienionego pana Thomasa Freza mieszczanie kowieńscy (S₂ 193); Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32); hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121); hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222); hon(esta) Barbara Foltynbekierowna, ее муж — fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257); fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis), его жена — Petronelle Dyonizowna (S₂ 230); honor(ata) olim Clara Policzanka, ее муж — Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230); fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105); fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101); hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28); Hanufii Zagier aurifex caunen(sis), его жена — Barbara Betkierowna (S₂ 79).

2. 3. XVIII век

У всех лиц XVIII в., обозначенных личными именами германского происхождения, есть фамилии. Они отмечены в обозначениях супругов, например: uczciwym Johanowi i Elżbiecie Dytry

138 | ALMA RAGAUSKAITĖ

почтенным мастерам столярного ремесла (DAT; AI₈ 1025); господам Яну и Богумиле из Кантелей, Фаберам, лавникам города Ковно, супругам (AI₇ 657); почтенным Яну Фридриху и Барбаре из Мертенсов, Фаренхольцам, супругам, мастерам ремесла зарембского цеха кузнецов Ковно (DAT; AI₇ 216); Генриху и Иоганне из Родовых, Фергиллам, купцам города Ковно (DAT; AI₁₁ 300); почтенным Кшиштофу и Марии Эрмуте из Ратавов, Фосам, супругам, мастерам ткацкого ремесла (DAT; AI₇ 353); достопочтенный господин Михаэль Фрейлих, а жена — Элизабетам Розенберковна Фрейлихова, супруги, жители (AI₁ 37); господам Яну и Барбаре из Реймеров, Фуксам, гражданам города Ковно (GEN; AI₁₁ 226); Яну Христиану и Анне из Оттов, Гатерманам (DAT; AI₇ 617); Ежи и Анна Барбара Гельмы, мастера кожевенного ремесла (AI₁₁ 93); господину Кшиштофу Хофману, лавнику города Ковно, и самой госпоже Анне Дороте Фаренхейт, супругам Кшиштофу и Хоффман (GEN; AI₁ 76); достопочтенный господин Эрнестус Фридерикус Кених[ц]тетен, гражданин Ковно, а жена — почтенная госпожа Анна Дорота Кених[ц]етова (AI₄ 13); славные господа Ян Кинер и его супруга Анна Форчунтовна Кинерова, граждане Ковно (AI₅ 10); почтенным Анджею и Катажине из Станкевичей, Миллерам, мастерам ткацкого ремесла, гражданам Ковно (AI₁₁ 270); почтенным Яну Кшиштофу и Марии Гертруде Шретерам, супругам, мастерам зарембского ремесла (DAT; AI₉ 499); почтенным Кристиану и Элеоноре Штрузам, мастерам слесарного ремесла (DAT; AI₈ 659); господину Яну Бернарду Шварцу, хирургу Ковно, и самой госпоже Эльжбете Зельмеровне Шварцовой, супругам (AI₃ 160); господам Яну и Анне из Конартов, Вальтерам, гражданам Ковно, супругам (AI₆ 124).

Подводя итог, можно сказать, что каунасские немцы, как и литовская знать, уже в начале XVI столетия имели фамилии. Среди немецких антропонимистов нет единого мнения относительно более точного времени появления и закрепления фамилий горожан. В. Флейшер и Х. Науманн указывают, что впервые они начали появляться в крупных городах Германии около XII в. В XIV–XV вв. большинство горожан уже имеют фамилии (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). Материалы изученных источников свидетельствуют, что некоторые каунасские немцы прибыли из других городов Германии и впоследствии стали жителями Каунаса. Это лишь подтверждает более раннее утверждение о том, что эти иноземцы уже в первой половине XVI в. определённо имели фамилии¹⁰.

Установить, действительно ли в каждом случае лицо, записанное под личным именем германского происхождения, было немцем, невозможно. Так, в просмотренных метрических книгах о крещениях, браках и смертях каунасского прихода церкви Святых Петра и Павла (нынешней архикафедральной базилики) также встречаются личные имена германского происхождения. Они имеются и в книге браков за 1732–1798 гг.¹¹, например: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹², Michal Kreycer (JUNGTK 4), Josephus Rex (JUNGTK 5), Joannes Speyzer (там же) и т. д. Ещё несколько таких примеров обнаружено в книге регистрации смертей той же церкви за 1763–1791 гг.¹³:

₁₀ Подробнее о немецкой лютеранской общине, жившей в Каунасе в XVI–XVIII вв., см. Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67).

₁₁ Ф. 669. Оп. 1. Д. 2.

₁₂ Число в скобках обозначает страницу церковной книги, на которой упоминается лицо.

₁₃ Ф. 669. Оп. 1. Д. 3.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

139

Jacobus Rexa (MrtK₁ 23), Joannes Kieyzer (MrtK₁ 18), Joannes Ofman (MrtK₁ 15). Люди, носившие такие фамилии, могли быть немецкого происхождения. Это подтверждают примеры, найденные в книге регистрации смертей за 1791–1827 гг.: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK₂ 22); Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK₂ 30); Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK₂ 53). Эти жители Каунаса, по-видимому, считали себя католиками, поскольку венчались и были похоронены согласно установлениям этой конфессии.

Как уже отмечалось, во второй половине XVII в. все каунасцы имели фамилии. Однако это никоим образом не означает, что к тому времени они окончательно закрепились. Учитывая также, что литовские личные имена записывались в нелитовских текстах, довольно трудно обсуждать стабилизацию фамилий жителей Каунаса. Как показывает дальнейшее развитие этих фамилий, она происходила неестественно и стихийно.

Немало фамилий жителей Каунаса XVI–XVII вв. писцы передавали достаточно точно. Их записывали с литовскими окончаниями, литовскими патронимическими суффиксами и т. п. Это позволяет предположить, что литовский язык широко использовался в общественной жизни Каунаса (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). Еще в 1540 г. Сигизмунд Старый распорядился использовать литовский язык в судах Каунаса (Kiaupa 2000: 89). Можно предположить, что писцы, например в суде войта, могли понимать и литовский язык. Однако канцелярии городского войта, совета и лавничьего суда Каунаса вели книги, в которых фиксировались горожане, не на литовском, а на старобелорусском, польском, латинском и отчасти немецком языках. Поэтому личные имена каунасцев подвергались славянизации, германизации, латинизации и т. п. В результате фамилия уже сформировавшегося имени одного и того же человека в разных актах одного и того же дела могла быть изменена или существенно искажена. Немалое влияние на это оказывал и разговорный язык. Литовские формы личных имен, употреблявшиеся в живой речи, в судебных актах нередко заменялись соответствиями со славянскими патронимическими суффиксами -evič или -ovič. Использование разных языков препятствовало закреплению письменной формы фамилии. Форма фамилии часто зависела и от лица, составившего документ. Поэтому в исторических источниках встречается множество вариантов фамилий. На некоторые случаи варьирования фамилий горожан обратил внимание и исследователь истории этого города Ю. Оксас (Oksas 2000: 183). Таким образом, отдельно следует рассмотреть дальнейшую стабилизацию уже сформировавшихся фамилий жителей Каунаса.

Из сказанного можно предположить, что фамилии большинства горожан Литвы закрепились позднее, чем фамилии дворян¹⁴. Фамилии последних начали появляться уже в XV в. и интенсивно формировались в XVI в. и позднее (Maciejauskienė 1991: 112). Можно вспомнить и некоторые исторические обстоятельства. Знатные дворяне были гражданами государства и участвовали в его управлении, поэтому их фамилии должны были быть узаконены и записываться единообразно или, по крайней мере, более единообразно. Они владели значительной собственностью, поэтому единообразие фамилии было для них необходимым. Для дворян было особенно важно заботиться о генеалогии своего рода и т. п. В имущественном отношении горожане уступали дворянам. Статус их фамилий чаще всего закреплялся документами соответствующего города. По этим причинам забота о единообразии своей фамилии была для них не столь актуальна. Горожане не имели гражданских прав по крайней мере до принятия Конституции 3 мая 1791 г.¹⁵. Закон о городах, включенный в эту конституци-

¹⁴ Жаль, что не сохранились оригинальные книги городских актов самого конца XV в. Такой антропонимический материал позволил бы уточнить это утверждение.

¹⁵ Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69).

140

ALMA RAGAUSKAITĖ

ю, предоставил горожанам, владевшим значительной недвижимостью, права, уравнивавшие их с дворянами. Им было разрешено получить дворянство. Эта конституция стала важным событием в жизни городов. Иными словами, новые законы создали универсальное городское право (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). Без сомнения, эти исторические обстоятельства не могли оказать сколько-нибудь существенного влияния на формирование фамилий горожан. Они лишь показывают, что благоприятные условия для обладания устойчивой фамилией сложились у дворянского сословия значительно раньше, чем у горожан.

По мнению В. Мачеяускене, фамилии крестьян начали появляться лишь спорадически в самом конце XVI века, а большинство из них сформировалось в XVII столетии. Автор утверждает, что к XVIII в. они уже окончательно сформировались (Maciejauskienė 1991: 112). Данные, рассмотренные в статье, показывают, что уже в первой половине XVI в. немецкие и литовские жители Каунаса несомненно имели наследуемые личные имена. Во второй половине XVII в. фамилии несомненно имели представители всех слоев городского сословия. Далее можно проследить стабилизацию фамилий — примерно до конца XVIII в.

ВЫВОДЫ

1. Исследование 12 000 именований жителей Каунаса XVI–XVIII вв. показало, что фамилии в различных местных группах городского сообщества сформировались в разное время.

2. Раньше всего сформировались фамилии состоятельных горожан. Уже в первой половине XVI в. фамилии имели каунасцы, занимавшие более высокое общественное положение, а также лица, записанные с антропонимами германского происхождения (возможно, члены лютеранской общины). Во второй половине этого столетия и первой половине XVII в. часть представителей среднего и низшего слоев городского сословия имела одинаковый наследуемый антропоним.

3. Книга лавничьего суда за 1662–1673 гг., а также книги магистрата и лавничьего суда за 1683–1773 и 1686–1776 гг. свидетельствуют, что практически все каунасцы уже имели фамилии.

4. Сопоставление данных о формировании и закреплении фамилий дворян и крестьян с периодом формирования фамилий жителей Каунаса показало, что фамилии горожан сформировались раньше, чем крестьянские, но позже, чем дворянские. Предполагается, что фамилии дворян существовали уже в XV в., после чего интенсивно формировались в XVI в. и позднее. Фамилии крестьян начали появляться лишь спорадически в самом конце XVI в., затем очень быстро формировались в XVII в. и окончательно сложились в XVIII в. Между тем немцы, жившие в Каунасе в первой половине XVI в., и каунасцы-литовцы (элита) несомненно имели наследуемые личные имена. Во второй половине XVII в. фамилии имели представители всех слоев городского сословия. Их стабилизация продолжалась и в XVIII в.

ИСТОЧНИКИ¹⁶

Книги органов городского самоуправления Каунаса

A₁ – книга записей актов за 1693 г. Отдел рукописей Вильнюсского университета (далее – VUBRS). Ф. 7. Д. 13868, 1.

A₂ – книга записей актов за 1738–1749 гг. VUBRS. Ф. 7. Д. 13868, 2.

¹⁶Указываются год документа, место хранения, фонд и шифр.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141

AĮ₃ – книга записей актов за 1743–1748 гг. VUBRS. Ф. 7. Д. 13868, 3.

AĮ₄ – книга записей актов за 1749–1753 гг. VUBRS. Ф. 7. Д. 13868, 4.

AĮ₅ – книга записей актов за [1747], 1757–1762 [1768] гг. Государственный исторический архив Литвы (далее – LVIA). Ф. SA. Д. 13870.

AĮ₆ – книга записей актов за 1763–1773 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13871.

AĮ₇ – книга записей актов за 1771–1781 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13872.

AĮ₈ – книга записей актов за 1780–1784 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13873.

AĮ₉ – книга записей актов за 1781–1788 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13874.

AĮ₁₀ – книга записей актов за 1789–1792 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13877.

AĮ₁₁ – книга записей актов за 1796–1798 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 13877.

AKA₁ – опись архивных книг за 1779–1781 гг., 2. LVIA. Ф. SA. Д. 18657.

AKA₂ – опись архивных книг за 1788–1809 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 18653.

B₁ – книга бургомистра за 1779–1780 гг. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – книга бургомистра за 1780–1785 гг. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – книга суда лентвайтиса за 1754–1759 гг. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – книга суда лентвайтиса за 1755–1763 гг. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – книга суда лентвайтиса за 1763–1765 гг. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – книга суда лентвайтиса за 1768–1771 гг. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – книга суда лентвайтиса за 1771–1773 гг. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – книга суда лентвайтиса за 1773 г. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – книга суда лентвайтиса за 1773–1775 гг. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – книга суда лентвайтиса за 1775–1776 гг. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – книга суда лентвайтиса за 1776–1778 гг. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – книга суда лентвайтиса за 1778–1781 гг. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – книга суда лентвайтиса за 1780–1781 гг. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – книга магистрата за 1522–1545 гг. VUBRS. F. 7. B. 13838.

M₂ – книга магистрата за 1555–1564 гг. VUBRS. F. 7. B. 13843.

M₃ – книга магистрата за 1568–1572 гг. VUBRS. F. 7. B. 13848.

M₄ – магистратская книга за 1583–1591 гг. VUBRS. F. 7. B. 13850.

M₅ – магистратская книга за 1604–1610 гг. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₆ – протоколы заседаний магистрата за 1752–1786 гг. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₇ – книга заседаний магистрата за 1786–1796 гг. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – смешанная книга за 1683–1773 гг.: протоколы заседаний магистрата, протоколы и акты судов магистрата и лавников. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – смешанная книга за 1686–1776 гг.: протоколы заседаний магистрата, протоколы и акты судов магистрата и лавников. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – смешанная книга магистрата и войта за 1603–1629 гг. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – книга лавников за 1610–1622 гг. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – книга лавников за 1622–1640 гг. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – книга лавников за 1662–1673 гг. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – книга суда лавников и войта за 1758–1762 гг. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – книга суда лавников и войта за 1763–1767 гг. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – книга войта за 1542–1544 гг. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14.

V₂ – книга войта за 1544 г. VUBRS. F. 7. B. 13839.

142 | ALMA RAGAUSKAITĖ

V₃ – книга войта за 1545 г. VUBRS. F. 7. B. 13840.

V₄ – книга войта за 1551–1555 [1593] гг. LVIA. F. SA. B. 13842.

V₅ – книга войта за 1561–1565 гг. VUBRS. F. 7. B. 13846.

V₆ – книга войта за 1564–1569 гг. VUBRS. F. 7. B. 13847.

V₇ – книга войта за 1580–1584 гг. VUBRS. F. 7. B. 13849.

V₈ – книга войта за 1587–1591 гг. VUBRS. F. 7. B. 13851.

V₉ – книга войта за 1606–1608 гг. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – смешанная книга войта, лавников и магистрата за 1608–1616 гг. VUBRS. F. 7. B. 13860.

Церковные книги

JungtK – книга регистрации браков приходского костёла Святых Петра и Павла в Каунасе за 1732–1798 гг. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20.

MrtK₁ – книга регистрации смертей приходского костёла Святых Петра и Павла в Каунасе за 1763–1791 гг. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3.

MrtK₂ – книга регистрации смертей приходского костёла Святых Петра и Павла в Каунасе за 1791–1827 гг. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62.

LITERATŪRA

Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag.

Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140.

Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26.

Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131.

Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122.

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143

Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 08 23