ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 123–143

Η διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας κατά τον 16ο–18ο αιώνα

Alma Ragauskaitė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

Το άρθρο εξετάζει την εμφάνιση των επωνύμων στον αστικό πληθυσμό της Λιθουανίας κατά τον 16ο–18ο αιώνα, με βάση αρχειακές καταγραφές από την πόλη του Κάουνας. Τα επώνυμα εμφανίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στις διάφορες κοινωνικές τάξεις του πληθυσμού. Μεταξύ των αστικών ελίτ (ιδίως του γερμανόφωνου λουθηρανικού στοιχείου), μαρτυρούνται από τις αρχές του 16ου αιώνα, ενώ η διαδικασία διαμόρφωσης των επωνύμων στις μεσαίες και κατώτερες αστικές τάξεις ολοκληρώθηκε τον 17ο αιώνα. Στον αστικό πληθυσμό συνολικά, τα επώνυμα εμφανίστηκαν αργότερα απ’ ό,τι στους ευγενείς (όπου πρέπει να χρησιμοποιούνταν ήδη από τον 15ο αιώνα), αλλά νωρίτερα απ’ ό,τι στους χωρικούς (όπου η διαδικασία διαμόρφωσής τους δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως τον 18ο αιώνα).

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Μέχρι σήμερα έχουν γραφτεί πολύ λίγα για τη διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων των πόλεων της Λιθουανίας. Ο Zigmas Zinkevičius έχει μελετήσει τα προσωπωνύμια των κατοίκων του Βίλνιους (τα επώνυμα που βρίσκονταν υπό διαμόρφωση). Ανέλυσε διεξοδικά τα ανθρωπωνύμια στα βιβλία καταγραφής γάμων της εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη του Βίλνιους για τα έτη 1602–1615 και στα βιβλία καταγραφής βαπτίσεων για τα έτη 1611–1616, αλλά λόγω της ιδιαιτερότητας των υπό εξέταση πηγών μπόρεσε να αφιερώσει ελάχιστη προσοχή στο ζήτημα της διαμόρφωσης των επωνύμων. Ο συγγραφέας επισήμανε ότι για τον σκοπό αυτό ήταν απαραίτητο να μελετηθούν έγγραφα που κάλυπταν μεγαλύτερη χρονική περίοδο και κατέγραφαν τουλάχιστον αρκετές γενιές ανθρώπων (Zinkevičius 1977: 65). Ωστόσο, στη συνέχεια, βασιζόμενος σε λεπτομερέστερη ανάλυση των εγγραφών, εικάζει ότι εκείνη την εποχή «τα επώνυμα είχαν πιθανότατα ήδη επικρατήσει στις οικογένειες των προνομιούχων, οι οποίες ενδιαφέρονταν για την υψηλή καταγωγή και τη γενεαλογία τους» (στο ίδιο). Επομένως, από τη μελέτη του Zinkevičius προκύπτει ότι στις αρχές του 17ου αιώνα στο Βίλνιους δεν υπήρχε ακόμη ενιαίο, παγιωμένο και υποχρεωτικό σύστημα ονομασίας των προσώπων.

Ο ιστορικός Z. Kiaupa, βασιζόμενος στις ονομασίες των κατοίκων του Šiauliai που καταγράφονται στους φορολογικούς καταλόγους της πόλης του Šiauliai για τα έτη 1662–1663 και στο βιβλίο του δικαστηρίου της έπαυλης του Šiauliai για τα έτη 1636–1738, επιχείρησε να προσδιορίσει τις ιδιαιτερότητες της διαμόρφωσης των επωνύμων τους (Kiaupa 1991: 3–4).

Οι μελέτες για τη διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων των πόλεων παραμένουν επίκαιρες, καθώς μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν ούτε καν σχετικά εκτενείς εργασίες που να εξετάζουν την εμφάνιση και την εξέλιξη των επωνύμων των μελών αυτής της κοινωνικής τάξης.

Σκοπός, επομένως, του παρόντος άρθρου είναι να επισκοπήσει την εμφάνιση και τη διαμόρφωση του κληρονομικού προσωπωνυμίου των κατοίκων του Κάουνας κατά τον 16ο–18ο αιώνα και να παρουσιάσει λεπτομερέστερη ανάλυση των τάσεων εμφάνισης επωνύμων σε πρόσωπα από τα διάφορα κοινωνικά στρώματα που συγκροτούσαν αυτή την τάξη.

124 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Το ανθρωπωνυμικό υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από 51 βιβλία πράξεων της πόλης του Kauno του 16ου–18ου αιώνα. Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται συλλογές δικαστικών υποθέσεων και πρακτικών, καθώς και βιβλία καταχωρίσεων συνεδριάσεων και πράξεων του magistrato. Ο κατάλογος αυτών των εγγράφων παρατίθεται στο τέλος του άρθρου¹. Από χρονολογική άποψη πρόκειται για μοναδικό υλικό για τη μελέτη του σχηματισμού των επωνύμων, καθώς από τις αρχικές βιβλιοθήκες των οργάνων αυτοδιοίκησης άλλων λιθουανικών πόλεων έχουν διασωθεί μόνο βιβλία που χρονολογούνται από τον 17ο αιώνα και εξής (Kiaupa 2000: 69). Οι πηγές είναι γραμμένες στα πολωνικά, στα λατινικά, στα παλαιά λευκορωσικά και, σε μικρό βαθμό, στα γερμανικά.

Από τα προαναφερθέντα βιβλία αποδελτιώθηκαν περίπου 12.000 καταγραφές κατοίκων του Kauno² (δεν υπολογίστηκαν διαφορετικά πρόσωπα, αλλά όλες οι καταγραφές κατοίκων του Kauno, ανδρών και γυναικών). Οι καταγραφές παρουσιάζουν ποικιλία. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ονομασίας των γυναικών (προσδιορίζονται με βάση τον σύζυγο ή τον πατέρα τους), καθώς και τους στόχους του άρθρου, στη συνέχεια θα βασιστούμε κυρίως σε καταγραφές ανδρών.

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συνήθως καταγράφονται με δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: Paulus Balzga (M₄ 507)³, Mathias Dondulis (M₄ 22)· Mathia Gorki (S₂ 2), Augustinus Gradowski (S₂ 2)· Jakuba Abramowicza (GEN· L₅ 129)⁴, Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT· L₅ 77) κ.ά.

Εκτός από αυτόν τον πιο παραγωγικό τρόπο ονομασίας, απαντούν και άλλες μορφές καταγραφής των κατοίκων του Kauno. Τον 16ο–18ο αιώνα, τα πρόσωπα καταγράφονται επίσης με τρία ανθρωπωνύμια, π.χ.: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18), Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364)· Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463), Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306)· Jerzego Michała Grommeka (GEN· A₁ 418), Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN· A₁₀ 421), Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17) κ.ο.κ.

Τον 16ο αιώνα και στις αρχές του 17ου, ορισμένοι κάτοικοι της πόλης καταγράφονται περιγραφικά, π.χ.: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85), Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196), Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243) κ.ά.

Είναι αξιοσημείωτο ότι τα ίδια πρόσωπα —τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες— μπορούσαν να καταγράφονται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα, π.χ.: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) – Brandżaycia (GEN· V₉ 27) – Georgius Brandziun (S₁ 25)· Macieia Gorkiego (GEN· S₃ 298) – Mathie Gurſki (S₃ 23) – Gorſkiego (GEN· S₃ 298)· Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) – Tomazewicz Kiemieionis (MV 185)· Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) – Piotrowi Saurymowiczowi (DAT· S₃ 78)· Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) – Magdalena Steygwitowa (S₂ 188) κ.ά.

Εύλογα μπορεί να υποτεθεί ότι, εξετάζοντας πώς καταγράφονταν τα ίδια πρόσωπα σε διαφορετικά έτη και συνοψίζοντας αυτές τις ποικίλες ονομασίες, είναι δυνατόν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη ή την απουσία κληρονομικού ανθρωπωνυμίου —του επωνύμου—.

¹ Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės.

² Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94).

³ Εδώ και αλλού παρατίθενται όχι όλα τα δεδομένα, αλλά μόνο ένα μέρος τους.

⁴ Στο άρθρο απαντούν συχνότερα οι ακόλουθες συντομογραφίες ονομασιών πτώσεων: GEN – γενική, DAT – δοτική, INSTR – οργανική.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125

1. ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΟΥΝΑΣ⁵

1.1. 16ος αιώνας

Η επισκόπηση της μετατροπής των προσωπικών ονομάτων σε επώνυμα αρχίζει από τις παλαιότερες καταχωρίσεις, δηλαδή από το βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1522–1545 και τα βιβλία του βόιτ των ετών 1542–1544, 1544 και 1545. Στις συλλογές αυτές πράξεων υπάρχουν λίγα άμεσα στοιχεία που να δείχνουν τους οικογενειακούς δεσμούς των κατοίκων του Κάουνας. Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα πρώιμα, ολιγάριθμα παραδείγματα επιτρέπουν να διαπιστωθούν ορισμένες τάσεις στη μετατροπή των προσωπικών ονομάτων σε επώνυμα. Την εμφάνιση κοινού ανθρωπωνυμίου για τα μέλη μιας οικογένειας μαρτυρούν παραδείγματα όπου καταγράφονται δίπλα δίπλα ο σύζυγος και η σύζυγος, π.χ.: 1522–1545 m.⁶Joannij Popela _(M¹ 343)⁷, η σύζυγός του – Dorothea Popyėlowa _(M¹ 343); 1522–1545 m. Petkowīčy, η σύζυγός του – domi(n)a⁸ Caterina Petkowīčowa _(M¹ 292).

Ακόμη και όταν η σύζυγος προσδιορίζεται με προσωπικό όνομα και κάποιον τίτλο που δείχνουν ότι εξαρτάται από τον σύζυγο, μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό ήδη μαρτυρεί την αρχή του σχηματισμού ενός κοινού ανθρωπωνυμίου, π.χ.: 1544 m. Миха́ко кова́ жену Миха́лкову _(V² 56); 1544 m. дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта _(V² 141) – пани Якубовая воштомова _(V² 62) κ.ά.

Μία ακόμη περίπτωση δείχνει ότι το ίδιο προσωπικό όνομα έχουν ο πατέρας και ο γιος που καταγράφονται δίπλα δίπλα, π.χ.: 1568–1572 m. Stanislao Popiningis, ο γιος του – Mathaei Popiningis civis caunen(sis) _(M³ 58); 1583–1591 m. hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) _(M⁴ 492).

Μπορεί να υποτεθεί ότι τέτοια κοινά προσωπικά ονόματα των μελών της ίδιας οικογένειας μπορούν να θεωρηθούν επώνυμα (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217).

Κοινό προσωπικό όνομα παρατηρείται στις καταγραφές μητέρας και παιδιών, π.χ.: 1583–1591 m. stawe(tnę) panią Annę Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim _(M⁴ 70); 1590 m. Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową _(V⁸ 237).

Με το ίδιο ανθρωπωνύμιο καταγράφονται και άλλα μέλη της ίδιας οικογένειας, για παράδειγμα αδέλφια: 1589 m. Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis _(V⁸ 157).

Χωρίς ακριβή γενεαλογικά στοιχεία, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η συγγένεια των προσώπων σε τέτοιες καταγραφές, π.χ.: 1590 m. Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie _(V⁸ 197). Μπορούμε μόνο να εικάσουμε ότι πρόκειται πιθανότατα για μέλη της ίδιας οικογένειας – πατέρα και γιο ή αδέλφια.

⁵ Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποια από τα πρόσωπα που αναφέρονται σε αυτή την υποενότητα είναι Λιθουανοί. Η διαίρεση σε «Επώνυμα Λιθουανών του Κάουνας» και «Επώνυμα μελών της λουθηρανικής κοινότητας του Κάουνας» υπαγορεύτηκε από τους στόχους του άρθρου και τις έρευνες για την εθνοτική σύνθεση της αστικής κοινότητας.

⁶ Εδώ θεωρείται ότι, όταν εξετάζεται η εμφάνιση επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας τον 16ο αιώνα, είναι σημαντικό να αναφέρεται όσο το δυνατόν ακριβέστερη ημερομηνία τέτοιων πρώτων τεκμηρίων, καθώς αυτό θα επέτρεπε να τεκμηριωθεί η χρονολογία σχηματισμού των επωνύμων της αστικής τάξης. Επιπλέον, στις περιπτώσεις όπου τα φύλλα της πηγής είναι πολύ συγκεχυμένα ως προς τη χρονολογική τους σειρά, δίνονται μόνο τα κατά προσέγγιση χρονολογικά όρια που αναφέρονται στην περιγραφή της.

⁷ Όλα τα προσωπικά ονόματα μεταγράφονται. Δίπλα σε καθένα αναγράφονται σε παρένθεση η συντομογραφία του εγγράφου και, μετά από κόμμα, ο αριθμός του φύλλου (ή της σελίδας). Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων επιχειρείται να διατηρηθούν οι αυθεντικές μορφές που καταγράφονται στις πηγές. Για λόγους απλότητας, το κυριλλικό αλφάβητο αποδίδεται με σύγχρονους χαρακτήρες και έχουν επίσης αντικατασταθεί ορισμένες άλλες παλαιές γραφικές παραλλαγές.

⁸ Εδώ υιοθετείται η άποψη των K. Lepszy, A. Wolff και L. Glemža ότι οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα έγγραφα των θεσμών αυτοδιοίκησης αναπτύσσονται. Η συμπλήρωση δίνεται σε παρένθεση (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214).

126 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Τον σχηματισμό των επωνύμων μαρτυρούν επίσης δύο κοινά ανθρωπωνύμια του συζύγου και της συζύγου, π.χ.: 1554 μ. uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226)· 1555 μ. providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345), η σύζυγός του – 1565 μ. Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117)· 1554 μ. niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285), η σύζυγός του – 1554 μ. Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285)· 1565 μ. utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119), ο σύζυγός της – 1555–1564 μ. f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86).

Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι τα κληρονομούμενα ανθρωπωνύμια απαντούν στις καταγραφές της αστικής ελίτ – συμβούλων, δημάρχων, βόιτ και των συζύγων και παιδιών τους.

Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες καταγράφηκε μη μαρτυρούμενο κληρονομούμενο ανθρωπωνύμιο. Ωστόσο, θα πρέπει να αξιολογούνται με προσοχή τέτοιες καταγραφές, από τις οποίες φαίνεται σαν ένα μέρος των κατοίκων του Kaunas να μην είχε ακόμη επώνυμα εκείνον τον αιώνα. Κατά την εξέταση της ονοματοδοσίας των κατοίκων του Kaunas είχε ήδη επισημανθεί ότι τα ίδια πρόσωπα μπορούσαν να καταγράφονται με διαφορετικούς τρόπους. Διαπιστώθηκε ότι κάποιες φορές καταγράφονταν με ή χωρίς κληρονομούμενο ανθρωπωνύμιο, π.χ.: 1522–1545 μ. Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) – Dorothe Popyelowa (M₁ 343)· 1544 μ. Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) – η σύζυγός του Ядвига (V₂ 56)· 1522–1545 μ. Petkowyč, η σύζυγός του – domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) – 1522–1545 μ. Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293) κ.ά. Αυτό μαρτυρεί ότι τα κληρονομούμενα ανθρωπωνύμια που είχαν ορισμένα πρόσωπα μπορεί απλώς να μην καταγράφηκαν. Ωστόσο, ορισμένοι κάτοικοι του Kaunas φαίνεται πως δεν είχαν ακόμη επώνυμα κατά την περίοδο αυτή. Αυτό επιβεβαιώνεται από την ποικιλία των καταγραφών συζύγων. Συχνά σε αυτές δεν υπάρχει κοινό ανθρωπωνύμιο, π.χ.: 1522–1545 μ. d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141)· 1522–1545 μ. domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298)· 1553 μ. Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282)· 1590 μ. uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189)· 1582 μ. providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369)· 1580 μ. Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95)· 1568–1572 μ. honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85)· 1555–1564 μ. honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52)· 1583–1591 μ. Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382)· 1566 μ. uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144)· 1562–1564 μ. honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151)· 1568–1572 μ. Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64)· 1580 μ. honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84)· 1562–1564 μ. honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251).

Το κοινό ανθρωπωνύμιο δεν αναφέρεται στις καταγραφές γονέων και παιδιών, π.χ.: 1522–1545 μ. Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298)· 1522–1545 μ. Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292) κ.ά.

Τον ισχυρισμό αυτό μαρτυρούν επίσης οι παραλλαγές των ανθρωπωνυμικών τύπων πατέρα και γιου: 1583–1591 μ. hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309)·

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127

1555–1564 μ. Georgij Burnanis fily Jana Burna. Οι γιοι αναφέρονται εδώ με τα μικρά τους ονόματα και πατρωνυμικά που σχηματίζονται από το δεύτερο ανθρωπωνύμιο του πατέρα. Συνεπώς, τα παιδιά και ο πατέρας δεν έχουν ακόμη ένα ενιαίο, παγιωμένο και αμετάβλητο ανθρωπωνύμιο.

Αυτό φαίνεται και στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1590 μ. Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla _V⁸ 207)· 1583 μ. hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius _V⁷ 323).

Κοινό ανθρωπωνύμιο απουσιάζει και από τις καταγραφές άλλων μελών της ίδιας οικογένειας, για παράδειγμα αδελφού και αδελφής, π.χ.: 1561 μ. slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą _V⁵ 10)· 1581 μ. ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi _V⁷ 140).

Είναι δύσκολο να πούμε αν τα πρόσωπα αυτά δεν είχαν ακόμη κληρονομούμενο ανθρωπωνύμιο ή αν απλώς δεν καταγράφηκε λόγω της μη παγιωμένης ονοματοδοσίας ή για άλλους λόγους.

Ωστόσο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα οι εκπρόσωποι των κατώτερων στρωμάτων της αστικής τάξης συνήθως δεν είχαν ακόμη επώνυμα. Κατά κανόνα αναφέρονταν περιγραφικά, π.χ.: 1545 μ. Stanijlaw piwowar Kotkunowey _V³ 164)· 1545 μ. Mał-gorząte szynkarkę _V³ 77)· 1545 μ. Petras furmanos _V³ 53)· 1564 μ. Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) _V⁸)· 1545 μ. Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy _V³ 43)· 1551 μ. Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa _V⁴ 365)· 1581 μ. Tomas parobek Kaielowei _V⁷ 195)· 1555 μ. Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa _V⁴ 348).

Από όσα ειπώθηκαν μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τον σχηματισμό των επωνύμων των κατοίκων του Kaunas κατά τον 16ο αιώνα: 1) ήδη κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα, ένα μέρος των κατοίκων του Kaunas που ανήκαν στην αστική ελίτ – σύμβουλοι, βόιτ, δήμαρχοι κ.ά. – είχε επώνυμα· 2) κατά το δεύτερο μισό του αιώνα αυξανόταν σταδιακά ο αριθμός των προσώπων από τα μεσαία και κατώτερα στρώματα της αστικής τάξης που είχαν ένα κοινό, κληρονομούμενο ανθρωπωνύμιο· 3) οι μισθωτοί εργάτες και υπηρέτες που ζούσαν στην πόλη αναφέρονταν συχνά περιγραφικά, δηλαδή συνήθως δεν είχαν ακόμη επώνυμα.

1. 2. 17ος αιώνας

Ο 17ος αιώνας είναι μια πολύ σημαντική περίοδος για τη διαμόρφωση των επωνύμων των αστών. Οι καταχωρίσεις των πηγών που εξετάστηκαν δείχνουν πώς συνεχίζουν να διαμορφώνονται και να σταθεροποιούνται τα επώνυμα των εκπροσώπων της τοπικής κοινοτικής ελίτ και των μεσαίων στρωμάτων του Κάουνας. Υπάρχουν αρκετά δεδομένα που καταδεικνύουν την εμφάνιση επωνύμων μεταξύ των κατοίκων της κατώτερης κοινωνικής θέσης.

Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι εκπρόσωποι των κατώτερων στρωμάτων της αστικής τάξης εξακολουθούν να καταγράφονται χωρίς επώνυμο στις πράξεις των αρχών του 17ου αιώνα, π.χ.: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego _V⁹ 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις οι καταχωρίσεις του 17ου αιώνα μαρτυρούν ότι οι κάτοικοι του Κάουνας είχαν κοινό κληρονομικό ανθρωπωνύμιο. Το είχαν γονείς και παιδιά που καταγράφονταν μαζί, π.χ.: famat(us) Georgiy Brizgis, η κόρη του – Magdalena Brizgiowna _MS¹ 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi, ο πατέρας τους – Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna _S³ 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz (S₃ 120), η κόρη του – Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły πατέρα αυτού του Marcina και της Katarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow, ο πατέρας τους – Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁

128

ALMA RAGAUSKAITĖ

132); Jacobum Margužys, η κόρη του – Gertrudim Margužewna (M₅ 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S₁ 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), η μητέρα του – famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S₃ 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248).

Κατά την περίοδο αυτή έχουν καταγραφεί πολύ περισσότερες περιπτώσεις κοινών ανθρωπωνυμίων μεταξύ συζύγων απ’ ό,τι τον 16ο αιώνα. Συνήθως οι σύζυγοι έχουν από ένα κοινό ανθρωπωνύμιο, π.χ.: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a małzonkowie (S₃ 403); sławetnym panu Stanisławowi Baltromiejewiczowi y paniey Katarzynie Kozielczykowne Baltromiejewiczowey małzonkom miejczanom kowien[k]im (DAT; S₃ 22); Woyciech Ba-ranowicz miejczanin kowien[k]i cechu tkackiego y Ewa Raczkiewiczowna Baranowiczowa małzonkowie (S₃ 153); uczciwego Jerzego Brandzaycia y niegdy Anny Brandzaycio-wey małzonkow y mieszczan (GEN; MV 137); famatus d(ominus) Gregorius Daglewicz civis et sutor caunen(sis), η σύζυγός του – famata Catherina Kilputayciowna Daglewiczowa (S₃ 471); famatus d(ominus) Petro Daugialo civis caun(ensis), η σύζυγός του – d(omina) Elizabetha Gladyszowna (S₃ 524); sławetnego pana Jana Dembkow[k]iego miej[cz]anina y kupca kowien[k]iego małzonki onego paniey Magdaleny Juriewiczowney Dembkow[k]iey (GEN; S₃ 12); honorat(us) d(omi)nus Christophori Dombrowski scabi-nus caunen(sis) et d(omi)na Dorothea Kasnerowna Dombrowska coniugibus (MS₁ 458); spectabilis d(ominus) Augustinus Paulus Dowiato consulari caunen(sis) et d(omi)na Elisabetha Baniewiczowna Dawiatowa coniugibus (MS₁ 197); Lukaſ Gierdziewicz bur-mijtrz miaſta kowień(skiego) małzonki moiey Elzbiety Ambroziewny Gierdziewiczowey (S₃ 365); Tomaſza Gierwaycia y Elzbiety Rufteykowny Gierwayciowey (GEN; S₃ 546); d(omina) Dorothea Mackiewiczowna Gradowſka spectabilis domini Stanislai Gradow-ski olim consulis cauenensis vidua (S₃ 344); famati Mathias Jakimowicz faber et Agnes Zagiewiczowna Jachimowiczowa coniuges (S₃ 259); Jan Juriewicz i Elzbieta Zyplanka Juriewiczowa małzonkowie miejczanie kowieńcy (S₃ 50); z panią Jagnieſ[k]ą Kaspro-wą małzonką pana Kaspra Gruminaicia mieszczanina kowieńskiego (V₉ 252); famata d(omina) Elisabetha Rumfeltowna Kozakiewiczowa domini Marcin Kozakiewicz incola caunen(sis) (S₃ 466); panu Andrzeiu Łukaszewiczu burmistrzu z pierwszą małzonką swoją panią Magdaleną Raczkiewiczowną Łukaszewiczową (MS₁ 108); panu Jakubowi Marcinkiewiczowi i małżonce onego pani Krystynie Jankiewiczownie Marcinkiewiczowey miej[cz]anom kowieńskim (DAT; MS₁ 439); d(omi)nus Chriſtofor Matulewicz textor cau-nen(sis), η σύζυγός του – famata d(omi)na Elizabetha Czarnaw[k]a Matulewiczowa (S₃ 573); sławetnemu panu Janowi Milew[k]iemu y Jadwidze Tomaſzewiczownie Milewskiey małzonkom miejczanom (DAT; S₃ 248); pani Katharzyny Mijukiewiczowey [...] nieboſzczyk pan Stephan Mijukiewicz ławnik kowieński (MS₁ 386); fam(atus) Valentinus Mifsele-wicz civis caun(ensis), η σύζυγός του – honeſta Anna Mijsokayciowna Mifselewiczowa (MS₁ 285); famatus d(omi)nus Stanislaus Naumowicz civis negotiatoris caunen(sis), η σύζυγός του – Domina Marianna Naumowiczowa (MS₁ 286); panu Ambrozjowi Pawłowiczowi tkaczowi y miej[cz]aninowi kowieńskiemu małżonce paniey Zophii Bartłomiejowney

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129

Pawłowiczowej (Dat; S₁ 682)· ο ευγενής κύριος Simon Rymkiewicz, κάτοικος του Kauno, η σύζυγός του – η ευγενής Elizabetha Degordinowna Rymkiewiczowa (MS₁ 345)· ο ευγενής κύριος Andreas Romanowski, πολίτης και έμπορος του Kauno, και η ευγενής κυρία Catherina Dowiatowna Romanow/ka (S₃ 309)· στον κύριο Piotr Saulewicz, δήμαρχο του Kauno, και στην κυρία Zofia Saulewiczowa, συζύγους (Dat; S₃ 111)· ο κύριος Petrus Władijlaus Steczka Surwil, πολίτης και έμπορος [...] και η κυρία Anna Dwilewiczowna Surwilowa, σύζυγός του (MS₁ 199)· ο ευγενής Albertus Wyjuk και η Sophia Domeykowna Wijiukowa, κάτοικοι του Kauno (S₃ 406)· ο ευγενής Adamus Wisztoklis, υφαντουργός του Kauno, η σύζυγός του – η ευγενής Magdalena Andrzeiowna Wiztoklowa (S₃ 429) κ.ά.

Συχνές είναι και οι αναφορές σε συζύγους, στις οποίες καταγράφονται δύο κοινά ανθρωπωνύμια, π.χ.: Piotr Dawgiało, δημοτικός σύμβουλος του Kauno [...] της κυρίας Magdaleny Wierzbickiey Piotrowey Dawgialiney, δημοτικής συμβούλου (MS₁ 287)· Jana Eufłachego Koiałowicza, κάτοικος και πολίτης του Kauno, και της Anny Kołotowſkiey Janowey Koiałowiczowey, συζύγων (Gen; S₃ 277)· Andrzey Łosinski, κάτοικος του Kauno, κλειδαράς, και η Justina Stegwiłowna Andrzeiowa Łosinska (MS₁ 338)· ο κύριος Jerzy Ludwikowicz με τη σύζυγό του Jagnieszka Gradowszczanka, πρώην σύζυγο του Andrzej Kotkun, και τώρα Jurgiową Ludwikowiczową (M₅ 90)· στον αξιοσέβαστο Janowi Punkłiemu, κάτοικο του Kauno, και στην κυρία Magdalenie Janowiczowney Janowey Punkłiey, συζύγους, κατοίκους του Kauno (Dat; S₃ 440)· στον κύριο Macieiu Rażowski, δημοτικό σύμβουλο του Kauno, και στην κυρία Zophiey Walentynownie Macieiowey Rażowskiey, συζύγους (Dat; MS₁ 338)· Andrieiowi Staniulewiczowi, κάτοικο του Kauno, και στη σύζυγό του, την κυρία Regina Andrzeiowey Staniulewiczowey (Dat; S₃ 97)· Jan Sokołowski και η Katharzyna Jucewiczowna Janowa Sokołowska, σύζυγοι, πολίτες της πόλης Kowna (MS₁ 267), και άλλες περιπτώσεις.

Την ύπαρξη κοινού ανθρωπωνυμίου για τους συζύγους μαρτυρούν παραδείγματα στα οποία αναφέρονται τα ανθρωπωνύμια που απέκτησαν γυναίκες ύστερα από έναν ή δύο γάμους, π.χ.: η έντιμη κυρία Jadwiga Piotraszkowna, πρώην σύζυγος του Zygmunt Puhacz (VSM 503)· η έντιμη κυρία Dorota Casprowna, πρώην σύζυγος του Mikołaj Braidzi και τώρα σύζυγος του Abraham Laudanski (VSM 449)· στην κυρία Marianna Wolenfewiczowna, πρώτου γάμου Wenckiewiczowa και δεύτερου γάμου Winogrocka, τώρα σύζυγο του δημάρχου [...] του κυρίου Paweł Kazimierz Winogrocki [...] της πόλης Kowna (MS₁ 263).

Τα ίδια ανθρωπωνύμια (ενδεχομένως επώνυμα) απαντούν και στις αναφορές σε άλλα μέλη της οικογένειας, για παράδειγμα σε αδελφούς και αδελφές: ο ευγενής κύριος Andreas Berezyn, πολίτης και έμπορος του Kauno, στον κύριο Henrych Berezyn, τον εξ αίματος αδελφό μου (MS₁ 6)· Andrzej και Jerzy Bielawski, αδελφοί (Gen; MS₁ 278)· τον Caſimirum Dowiat, τον μικρότερο αδελφό του Augustinus Dowiata (S₃ 295)· οι έντιμοι Lawryn και Stanisław Lancunowicz, εξ αίματος αδελφοί (MV 409)· Jan Rawa και ο αδελφός του Bartłomiej Rawa (M₅ 174)· ο αξιοσέβαστος Błażej Wetai-kowicz, κάτοικος του Kauno, με τον αδελφό του Maciej Wetaikowicz (VSM 87)· ο έντιμος Joannes Maniuk και η Catherina Maniukowna, αδελφή του (S₁ 579).

Τα μέλη μιας οικογένειας ή συγγένειας έχουν κοινό ανθρωπωνύμιο, όπως φαίνεται, και στις εξής περιπτώσεις: οι έντιμοι Grygier και Stefan Dwilowicz, κάτοικοι (VSM 79)· οι ευγενείς Joannes και Laurentius Koiałłowicz (S₁ 416)· ο Michał και ο Andrzej Raczkiewicz, κάτοικοι (Gen; MS₁ 109).

Στις πηγές του XVII αιώνα υπάρχουν αρκετές καταγραφές ανδρών και γυναικών από τις οποίες δεν είναι σαφές αν δεν είχαν κοινά ανθρωπωνύμια ή αν απλώς αυτά δεν καταγράφηκαν, π.χ.: κυρία Alžbieta

130 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

η χήρα του εκλιπόντος Maciej Balicki, κατοίκου του Kauno, Pieczużanka (MV 368)· η έντιμη Dorothea Wojciechowna, σύζυγος του Valentinus Biwilewicz, υφαντουργού (S₁ 517)· η κυρία Eva Niejciukowna, χήρα του εκλιπόντος Francijcki Bonifzko, ενόρκου του Kauno (S₂ 41)· ο έντιμος Mathias Burba, πολίτης και έμπορος του Kauno, η σύζυγός του – Barbara Stacziukowna (S₂ 18)· η έντιμη Zophia Bledziewfczanka, χήρα του Alberti Dembkowski, πολίτη του Kauno (S₂ 235)· ο ευγενής κύριος Adamus Dominikiewicz, δημοτικός σύμβουλος του Kauno, η σύζυγός του – Urfula Gradowfzczanka (S₂ 88)· η Anna Sramowna, χήρα του Pauli Gradowski (S₁ 280)· ο κύριος Jan Gradowski, δήμαρχος του Kauno, της συζύγου του Barbary Juriowney Pieczugowny (M₁ 100)· στον Symon Gulbinowicz και στην κυρία Annie Leynartowiczownie, συζύγους, κατοίκους του Kauno (DAT; S₂ 228)· η έντιμη Elizabet Eggiertowna, σύζυγος του Jacobi Jaug iell, πολίτη του Kauno (S₁ 731)· ο έντιμος Wojciech Jodźiewicz, κάτοικος του Kauno, με τη σύζυγό του, την κυρία Barbarą Pieczugowną (VSM 129)· η έντιμη Elisabetha Kotkunowna, χήρα του άλλοτε έντιμου Joannis Jodźis, πολίτη του Kauno (S₁ 111)· στην έντιμη Zofia Pawłowna, χήρα του εκλιπόντος Maciej Kaleciun, κατοίκου του Kauno (MV 240)· η έντιμη Barbara Gradowfzczanka, χήρα του εκλιπόντος Stanijław Kieloc, πολίτη του Kauno (S₁ 807)· η κυρία Elizabetha Antoniowna, χήρα του Valentini Krżczonowicz, ενόρκου (S₂ 142)· στον έντιμο Piotr Ławynowicz, πλινθοποιό του Kauno, και στη σύζυγό του Ewa Stephanowna (DAT; S₂ 244)· στον έντιμο Ambroziej Lenartowicz και στην Anna Mikołajowna, συζύγους και κατοίκους (DAT; MV 170)· ο αξιοσέβαστος κύριος Bernat Maciejewicz, κάτοικος του Kauno, με τη σύζυγό του Zofia Gradowsczanka (VSM 391)· η κυρία Anna Worlowszczanka, χήρα του άλλοτε κυρίου Jan Maciejowicz, δημάρχου του Kauno (MV 417)· η κυρία Anna Krżczonowiczowna, χήρα του εκλιπόντος τιμημένου Stephani Miju kiewicz, ενόρκου του Kauno (MS₁ 452)· στον Gerżemu Piotrowicz και στη σύζυγό του Dorota Słubellowiczowey, κατοίκους (DAT; S₂ 52)· ο Jerzy Romanowicz, έμπορος και κάτοικος του Kauno, με τη σύζυγό του Anną Korsakówną (S₁ 285)· ο έντιμος Nicolai Rudzianski, πολίτης του Kauno, η σύζυγός του – Elizab etha Mikołaiowna (S₂ 88)· η κυρία Helena Kuberszczanka, χήρα του Christophori Sebestianowicz, πολίτη του Kauno (MS₁ 310)· ο έντιμος Jan Słuszkiewicz και η κυρία Jadwiga Kiermellowna, σύζυγοι, κάτοικοι (MV 190)· ο ευγενής Thomas Szymanowicz, πολίτης του Kauno, και η Magdalena Słubelowna, σύζυγοι (S₃ 256)· η έντιμη Urſula Jakubowna, χήρα του Georgy Piotrowicz Szymtokapis, πολίτη του Kauno (S₂ 165)· η έντιμη Urſula Bonifzkowna, χήρα του Bartholomei Wakařynaýtis, πολίτη του Kauno (S₂ 41)· στον αξιοσέβαστο κύριο Błażej Wętkowicz, κάτοικο και έμπορο του Kauno, και στην κυρία Annie Biotacyiowie, συζύγους (DAT; VSM 184)· η έντιμη Catharina Wakarynaiciowna, νόμιμη σύζυγος του έντιμου Petri Wilhel m, πολίτη του Kauno (S₂ 41)· η Heleny Ciżowny και ο Łukaſz Wizbołowicz, κάτοικοι (GEN; VSM 287), και άλλες περιπτώσεις.

Τα παραδείγματα που παρατέθηκαν σε καμία περίπτωση δεν δείχνουν ότι δεν υπήρχαν πράγματι κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Σε αρκετές περιπτώσεις οι γραφείς ενδέχεται απλώς να μην κατέγραψαν τα επώνυμα. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι μερικές φορές τα ίδια πρόσωπα καταγράφονται με διαφορετικό τρόπο – και με κοινό ανθρωπωνύμιο και χωρίς αυτό: ο αξιοσέβαστος Jan Koia łłowicz, κάτοικος και έμπορος του Kauno, η σύζυγός του, κυρία Brygitta Beynartowna Janowa Koiałłowiczowa (MV 363) – οι ευγενείς Joan Koiałłowicz και η έντιμη Brigitta Beynartowna, σύζυγοι, πολίτες (S₁ 362)· η έντιμη κυρία Jadwiga Piotraszkowna, πρώην σύζυγος του Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503) – ο ευγενής κύριος Sigis-

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131

mundus Puhacz civis caunen(sis), η σύζυγός του – Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94)· Zofia Zochowska Plaukociowa σύζυγος του κυρίου Grygier Piotrowicz Plaukoc, κατοίκου και εμπόρου του Κάουνας (VSM 194) – ο κύριος Grygier Plaukoc, κάτοικος του Κάουνας, και η κυρία Zofia Zochowska, σύζυγοι (VSM 193)· της κυρίας Jerzego Pozery, κατοίκου του Κάουνας, και της συζύγου του, κυρίας Barbary Pozerowey (GEN· MV 385) – honest(us) Georgy Pozera et Barbara Jurgiowna coniugum (S₂ 157)· η έντιμη Katarzyna Wilhelmo-wa, χήρα του μακαρίτη Piotra Wilhelma, άλλοτε κατοίκου του Κάουνας (MV 382) – hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna honesti Petri Wilhelm civis caunen(sis) legitti-ma coniunx (S₂ 41) και τα λοιπά.

Συμβαίνει οι ίδιοι σύζυγοι να καταγράφονται σε μία πράξη με ένα κοινό ανθρωπωνύμιο και σε άλλη πράξη με δύο, π.χ.: famatus Bartholomeus Ambrozieiunas refitio-nis caunen(sis) και Hedwigs Kupciowna Ambrozieiunowa coniugibus (MS₁ 106) – στον κύριο Bałtromieiowi Ambrozieiunas linikowi και στην Jadwidze Kupciownie Bałtromieiowey Ambrozie-iunowey συζύγους (DAT· MS₁ 106)· honest(us) Martin Dackiewicz textor incola caun(ensis) et eius consorti Hedwigi Jusitowna Dackiewiczowa coniugibus (MS₁ 310) – στον κύριο Marcinowi Dackiewiczowi tkaczowi και στη σύζυγό του, κυρία Jadwidze Jusitownie Marcinowey Dackiewiczowey συζύγους (DAT· MS₁ 311)· Macieiu Razowski raycy kowien(skiego) y paniey Zophiey Walentinowney Macieiowskiey (DAT· MS₁ 338) – spectabilis domini Mathias Razowski consularis caun(ensis) et eius consorte d(omi-na) Anna Walentynowna Razowjka (S₃ 210)· spectabilem d(omi)n(um) Stanislaum Benedictum Surwil secretarium consularem caunensem et consortem eius [...] Elisabetham Razawszczankam Surwiłowam consularisem coniuges (MS₁ 273) – ο κύριος Stanisław Benedict Surwił και η Elżbieta Razowszczanka Stanisławowa Surwiłowa, σύζυγοι (MS₁ 141)· spectabilis d(omi)ni Simonis Stegwil consularis caunensis cum [...] domina Sophia Rozowszczanka Stegwilowa (MS₁ 87) – οι σύζυγοι Symonie Stegwile raycy kowien(skiego) y paniey Zophiey Razowszczance Symonowey Stegwilowey (MS₁ 338)· Stanisław Wierzbicki et Elizabet Usowjka Wierzbicka coniuges (S₃ 335) – Stanisław Wierzbicki rayca kowienki y Elzbieta Usowjka Stanisławowa Wierzbicka małżonkowie mieszczanie kowiency (S₃ 336). Τα περισσότερα τέτοια παραδείγματα απαντούν στα βιβλία των ενόρκων του 1662–1673 και στα βιβλία του δημοτικού συμβουλίου και των ενόρκων των ετών 1683–1773 και 1686–1776. Οι φάκελοι των υποθέσεων αυτών των δικαστηρίων δείχνουν ότι ουσιαστικά όλοι οι κάτοικοι της πόλης είχαν ήδη επώνυμα.

Στις αρχές του XVII αιώνα οι μορφές των επωνύμων του πατέρα και των παιδιών εξακολουθούν να ποικίλλουν, π.χ.: uczciwy Andrzej Boniszkowicz niebo/czyka Fransyska Boniszko γιος του αποβιώσαντος Fransyska, κατοίκου και ενόρκου του Κάουνας (MV 228)· ο έντιμος Matyasj Jodjewicz γιος του αποβιώσαντος Jana Jodzia, κατοίκου του Κάουνας (MV 120)· hon(estus) Andreas Koiata fily sui Laurenty Koiatowicz civis caunen(sis) (S₁ 267).

Είναι δύσκολο να πούμε αν ο γιος δεν είχε επώνυμο ή αν απλώς δεν καταγραφόταν, και σε τέτοιες περιπτώσεις, π.χ.: Pawła Janowicza Plikożencia y syna iego Łukasza Pawłowicza (VSM 34)· uczciwy Jan Stanisławowicz niegdy Stanisława Mikołaiewicz kotlarza i Alżbiety Stanisławowey mieszczan kowien(skic) syn (MV 313)· hon(estus) Joan Sczepanowicz ławnik, ο γιος του – Andreas Janowicz (M₅ 261). Τέτοιες παραλλαγές στην καταγραφή πατέρων και παιδιών παρατηρούνται από τις αρχές του XVII αιώνα.

Οι ονομασίες των κατοίκων του Κάουνας τον XVII αιώνα μαρτυρούν ότι τα επώνυμα των αστών διαμορφώνονταν με ιδιαίτερη ένταση: 1) κατά το πρώτο μισό αυτής της περιόδου αυξάνεται σταδιακά ο αριθμός των επωνύμων των μελών της μεσαίας και των κατώτερων τάξεων της αστικής κοινωνίας·

132 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

2) Οι εγγραφές των βιβλίων των ενόρκων του 1662–1673 και των βιβλίων του δημοτικού συμβουλίου και των ενόρκων των ετών 1683–1773 και 1686–1773 δείχνουν ότι ουσιαστικά όλοι οι κάτοικοι της πόλης είχαν ήδη επώνυμα· 3) κατά τον XVII αιώνα η διαμόρφωση των επωνύμων δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί· 4) λόγω των διαφορετικών τρόπων καταγραφής, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί το καθεστώς των επωνύμων που βρίσκονταν υπό διαμόρφωση. Το τελευταίο αυτό χαρακτηριστικό δεν επιτρέπει να προσδιοριστεί με μεγάλη ακρίβεια ο χρόνος της οριστικής διαμόρφωσης των επωνύμων. Σε διαφορετικές πράξεις το επώνυμο του ίδιου προσώπου μπορεί να καταγράφεται διαφορετικά: να έχει τροποποιηθεί ή παραφθαρεί, να παρουσιάζει διαφορετικά μορφολογικά επιθήματα, καθώς και να έχει σλαβοποιηθεί, γερμανοποιηθεί κ.ο.κ.

1. 3. Ο XVIII αιώνας

Από τις δικαστικές υποθέσεις του XVIII αιώνα γίνεται απολύτως σαφές ότι όλοι οι κάτοικοι της πόλης είχαν επώνυμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές όταν οι σύζυγοι καταγράφονται πλάι πλάι, π.χ.: Piotr Apolinski krawiec i Roza Szukiewiczowna Apolinska małzonkowie (Ał₂ 26)· d(omi)nus Paulus Danilewicz consularis caunen(sis) et d(omi)na Catharina de Datowscys Danilewiczowa consularisa (Ał₄ 68)· panu Michałowi Datowskiemu ławnikowi miasta Kowna i samej paniei Annie Datowskiej małzonkom (DAT· Ał₁ 348)· honorati domini Simonis Dobrzyałowski scabini caunensi, η σύζυγός του – domina Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57)· famata Elisabetha Gurska fam(atus) d(ominus) Joannis Gurski civis caunen(sis) derelicta vidua (MS, 388)· uczciwym Piotrowi Harmatowiczowi mężowi Agnieszcie Charmatowiczowey małżonce maystrom cechu tkackiego (DAT· L₅ 71)· famatus Stephanus Jasulewicz, η σύζυγός του – Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214)· uczciwemu Szymonowi i Maryannie Palczewskim furmanom kowien sk im (DAT· L₄ 76)· st(awetny)mi Kazimierzem i Anną Paschalskiemi chirurgami (INSTR· Ał₁₁ 48)· uczciwy Jakub i Magdalena Pietruszewscy maystrowie cechu stolarskiego (L₁₁ 188)· Michał i Anna Piotrowscy małżonkowie maystrowie kunsztu szewskiego (Ał₇ 191)· Janowi i Maryannie Rozewkim małżkom mieszczanom (DAT· L₁₁ 74)· uczciwych Jakub i Marianna Rozmyfławowiczowie maystrowie bractwa Aniołow (L₁₀ 135)· uczciwi Michał i Barbara Rudzianscy cieslowie kowien skie (L₁₁ 147)· Macieja i Magdaleny Rudzianskich małżonkow garbarzow kowien skich (GEN· SV₁ 89)· Marcinowi i Klarze Sinkiewiczem [...] ciesielskiej roboty (L₄ 33)· pana Adama Stanisława Skuderowicza wojta kowien skiego i samą panią Sawlulewiczownę Skuderowiczową (Ał₁ 145)· d(omi)na Elisabeth Razowska Surwitowa spectabilis olim d(omi)ni Stanislai Surwił consularis caunensis vidua (Ał₂ 54)· Jozef i Marianna Stankiewiczowie maystrowie kunsztu krawieckiego (L₇ 15)· Jan i Marianna Szarlota Steffanowiczowie maystrowie kunsztu garbarskiego (Ał₁₀ 200)· z uczciwymi Maciejem i Rozą Swifcy małzonkami rzemiosła kowalskiego (L₆ 126)· Antoniemu i Annie Szabanowskim maystrom kunsztu tkackiego małżkom (DAT· Ał₉ 650)· Antoni i Elzbieta Szyleykowie mał(żq)kowie furmanie (L₈ 60)· Franciszek i Katarzyna Szynkiewiczowie mał(żq)kowie (L₇ 33)· Janem i Katarzyną Szyrami mieszczaninami kowien skimi małżakami (INSTR· Ał₉ 404)· uczciwy Jozef i Teresa Szyrmowie małżakowie maystrowie kunsztu ciesielskiego (L₇ 53)· Maciejowi i Krystynie Szotkowskim pirożnikom kowien skiem (DAT· Ał₉ 121)· Dawidem i Krystyną Tylami kowalskiego kunsztu maystrami (INSTR· Ał₁₀ 22)· Jerz i Katarzyna Tyminscy maystrowie kunsztu ciesielskiego (L₇ 37)· Jozefowi i Rozalii Tyszkóm małzonkom miasta Kowna (DAT· Ał₇ 379)· Paweł i Maryanna Tołoczkowie maystrowie kunsztu ciesielskiego

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133

(L₆ 78); στον Jan και την Katarzyna Urbański, αστούς (DAT; B₂ 23); στους έντιμους Antoni και Teresa Wroblewski, αμαξάδες του Kaunas (DAT; L₁₁ 201); των κυρίων Kazimierz και Maryanna Zahor[kich], συμβούλων της πόλης Kowna (GEN; L₁₀ 117); ο έντιμος Teodor και η Katarzyna Zdanowicz, σύζυγοι (L₁₁ 200); στους Michal και Anna Zołądkiewicz, μάστορες της υποδηματοποιίας (DAT; A₁₉ 389) και τα λοιπά.

Κατά την κατονομασία των συζύγων αναφέρεται συχνά ακόμη από ποια οικογένεια ή γενιά καταγόταν η σύζυγος, π.χ.: στους έντιμους Wilhelm και Szarlo cie z Radkow Matuciom, συζύγους, μάστορες της βυρσοδεψίας (DAT; A₁ 668); των Antoni και Katarzyna z Kuleszow Narocki [...] συμβούλων της πόλης Kowna (GEN; A₁₇ 25); στους Bazylem και Rozala z Bartoszewiczow Palijewski, πολίτες (DAT; A₁₀ 437); ο Franciszek και η Anna Pietraszewicz, πολίτες της πόλης Kowna (A₁₇ 364); των Jozef και Katarzyna z Wilczynskich Pilecki, συζύγων, πολιτών της πόλης Kowna (GEN; A₁₉ 1); των Michal και Anna z Jucewiczow Piotrowski, μαστόρων της συντεχνίας των υποδηματοποιών (GEN; L₈ 45); ο εντιμότατος κύριος Joannes Chrysophorus Plew, δημοτικός σύμβουλος του Kaunas, η σύζυγός του – η εντιμότατη κυρία Anna de Plekały Plewowa (A₁ 130); στους κυρίους Maciej και Terefe z Pacewiczow Pozerskim, γραφείς του δημοτικού συμβουλίου του Kaunas (DAT; A₁₁ 295); ο Jan και η Anna z Dzienkowskich Po-ziemski (A₁₉ 771); στους έντιμους Jakub και Maryanna z Oppowskich Rozmystowicz, αμαξάδες του Kaunas (DAT; A₁₇ 277); στους Jan και Anna z Szatynskich Sielicki, αστούς του Kaunas, συζύγους (DAT; A₁₇ 40); ο Jan και η Elzbieta z Runcewiczow Sinkiewicz, σύζυγοι, μάστορες της τεχνικής του Kaunas (L₆ 68); στους Michal και Konstancyi z Szyleykow Skaczkowski, αστούς (DAT; A₁₈ 616); των Jozef και Magdalena z Orłowskich Staszynskich, μαστόρων (GEN; A₁₉ 26); ο Bartłomiey και η Barbara z Moze ykow Steffanowic, αστοί της Kowna, σύζυγοι (A₁₇ 437); των Antoni και Anna z Cimazewskich Szabanowski, μαστόρων της υφαντικής, συζύγων (GEN; A₁₁ 5); ο Mikołay και η Magdalenna z Urbanowiczow Szatkiewicz, πολίτες της πόλης Kowna (A₁₉ 207); ο Wawrzyniec και η Terejsa z Wroblew[kich] Taramowicz, σύζυγοι, πολίτες της πόλης Kowna (A₁₇ 181); οι ευγενείς κύριοι Jozef και Rozalia z Łoybow Tyszkowie, αστοί (L₆ 89); ο Piotr και η Elzbieta z Pileckich Uszakowie, πολίτες και αστοί (A₁₀ 81); με τον Franciszk iem και την Kat rzyną z Brawinskich Zarzeckimi, πολίτες (INSTR; A₁₈ 187); ο Jerzy και η Maryanna z Sobolewskich Zy ciewiczowie, σύζυγοι, πολίτες (A₁₀ 519) κ.ά.

Σπανιότερα οι σύζυγοι έχουν δύο κοινά ανθρωπωνύμια, π.χ.: ο εκλαμπρότατος κύριος Casimirus Inkiewicz, δημοτικός σύμβουλος του Kaunas, και η Katharzyna Kazimierzowa Inkiewiczowa, αστή του Kaunas, σύζυγοι (A₁₁ 48); στον κύριο Antoni Łukaszewicz και στην ίδια την κυρία Jadwiga Antoniowey Łukaszewiczowey, υφαντές (DAT; A₁₂ 38); στον κύριο Matheusowei Steffowsk iemu, δήμαρχο της πόλης Kowna, και στην ίδια την κυρία Katarzynie Matheuzowey Steffowskiey, δήμαρχο του Kaunas, συζύγους (DAT; A₁ 312); ο Piotr Surwił, δήμαρχος της πόλης Kowna, και η Magdelena Surwitowna Piotrowa Surwiłowa, σύζυγοι (A₁₁ 521); ο Stanisław Urbanowicz, υφαντής, και η Helena Stanisławowa Urbanowiczowa, σύζυγοι και πολίτες του Kaunas (A₁₂ 122) κ.ά.

Μπορούν να παρατεθούν και άλλα παραδείγματα που επιβεβαιώνουν ότι μετά τον γάμο η γυναίκα αποκτά το επώνυμο του συζύγου: των κυρίων Maciej και Krystyna z Marcinkiewiczow, πρώτη φορά παντρεμένων με τον Waluz yckiey και τώρα με τον Szołkowskich, πολιτών της πόλης Kowna (A₁₈ 131); ο Szymon και η Elzbieta z Kuliszewskich, πρώην σύζυγος του Antonina Bielecka και τώρα του Kołuccy, μάστορες της υποδηματοποιίας, σύζυγοι (A₁₇ 64); και η Maryanna Maiewska, πρώτη φορά σύζυγος του Eydukiewiczowa, δεύτερη φο-

134 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

η Łukaszewiczowa με τον σύζυγό μου Jan Majewskimμάστορα της συντεχνίας των υποδηματοποιών (AĮ₁₁ 350)· η κυρία Elżbieta Razowszczanka, πρώην Jeryna Boniszkowna και έπειτα Stanistawowa Surwitowa, αστή του Kaunas (MS₁ 376).

Κάποιες φορές παραλείπονται το όνομα της γυναίκας και το πατρικό της επώνυμο, αρκούμενοι μόνο στην αναφορά «sama, żona», δηλαδή «η ίδια, σύζυγος», π.χ.: του Pawła και της ίδιας της Tołoczkow (GEN; L₁₀ 131); στον Teodor και τη σύζυγό του Wafilewskim (DAT; L₁ 21); ο Kazimierz και η ίδια Wienckowiczowie (L₁₁ 158); στους Michał και την ίδια Wisztortom (DAT; B₂ 67); ο Antoni και η ίδια Zarębowie (B₂ 4). Αυτό δείχνει ότι τον XVIII αιώνα, όπως και παλαιότερα, οι γυναίκες καταγράφονταν με ποικίλους τρόπους, ενώ συχνά αναφέρονταν ελλιπώς. Ίσως αυτό να αποτελούσε μια ορισμένη γραμματειακή παράδοση.

Το πλαίσιο των πράξεων μαρτυρεί σαφώς ότι και άλλα μέλη της οικογένειας, για παράδειγμα ο πατέρας και ο γιος ή οι αδελφοί, είχαν το ίδιο επώνυμο: ο Andrzey Dziękowski, δημοτικός σύμβουλος της πόλης Kowna, και ο έντιμος Michał Dziękowski, αδελφοί (SV₂ 227); του κυρίου Marcina Sinkiewicza και στον Jozeffowi Sinkiewiczowi, αδελφό (AKA₂ 38); των Jakuba και Teodor Bielawskich, πολιτών της πόλης Kowna (GEN; AĮ₁₀ 300); στους ευγενείς κυρίους Bartłomiej και Stanisław Dawidowski, αστούς του Kaunas (DAT; L₉ 22); ο Adam και ο Fran Gronkim, πολίτες της πόλης Kowna (DAT; AĮ₇ 673); στους έντιμους Maciej και Stanisław Kierewicz, μάστορες της συντεχνίας των υφαντών (DAT; L₁₀ 23); ο Michał και ο Jakuba Kleynow, μάστορες της συντεχνίας των υποδηματοποιών (GEN; L₇ 102); στους έντιμους κυρίους Dominik και Tomasz Kontakiewicz (DAT; L₃ 165); των έντιμων Mikołaja και Maciej Suchodolskich, πολιτών του Kaunas (GEN; AĮ₈ 173).

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους γονείς και τα παιδιά που καταγράφονται δίπλα δίπλα, π.χ.: του Simonis Misielewicz και της Magdalena Misielewiczowna, απόγονων του Valentini Misielewicz (MS₁ 395); ο Petri Narwosz, δημοτικός σύμβουλος του Kaunas [...] στον γιο μου Dominik Narwosz και στην κόρη από τον πρώτο γάμο Katarzyna Narwoszowna (MS₁ 390); ο Karol, πατέρας και μάστορας της συντεχνίας των υφαντών, και ο Jozef, γιος, Puchowscy (L₁₁ 113); στον Dominik Sakowicz και στην κόρη Sakowiczowna (DAT; L₁₁ 30); οι κύριοι Jakub, πατέρας, και Jozefat, γιος, Abramowiczowie, αστοί, έμποροι και πολίτες της πόλης Kowna (SV₁ 52); ο Maciey και η Magdalena z Zykiewiczow Rudzianscy, σύζυγοι, πολίτες του Kaunas (AĮ₇ 348), ο γιος τους – στον Felicjan Rudzianski, γιο (DAT; AĮ₇ 348); η Maryanna Maiewska, πρώτη φορά σύζυγος του Eydukiewiczowa και δεύτερη φορά του Łukaszewiczowa [...], ο γιος Wincenty και η νύφη Aniella z Myszevskich, Eydukiewiczowie, σύζυγοι (AĮ₁₁ 350); την Katarzynę Łukajfewiczowe και την κόρη Dorote Łukajfewiczowne (L₂ 46); τον Jozefa Macewicza και τη Rozalią Macewiczową, μητέρα (B₂ 3); και εγώ, ο Jozef Narocki, πολίτης του Kaunas, τη μητέρα μου Katarzynę Narocką, σύμβουλο του Kaunas (AĮ₉ 753); της Anny Pazerowej, μητέρας, και του Andrzeia Pazera, γιου (GEN; MS₁ 418); η Magdalena, μητέρα, και ο Kazimierz, γιος, Stankiewiczami (INSTR; AĮ₆ 400); η Dominiki z Wasilewskich, πρώτη φορά σύζυγος του Abramowiczowey, γραμματέως της πόλης Kowna, και τώρα του Michalkiewiczowe, και ο γιος Klemens Abramowicza (AĮ₇ 638); στην Elżbiecie Jerzowey Ulewiczowey, μητέρα, και στον Stanisław Ulewicz, γιο (DAT; L₇ 61); ο Maciey και η Magdalena, γονείς, και η Katarzyna, κόρη, Rudzianscy, μάστορες της βυρσοδεψίας (L₈ 2).

Έτσι, το πλαίσιο των εγγραφών στα έγγραφα του XVIII αιώνα δείχνει ξεκάθαρα ότι άτομα από όλα τα στρώματα της αστικής τάξης είχαν πλέον επώνυμα.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135

3. ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΛΟΥΘΗΡΑΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΟΥΝΑΣ

2. 0. Γενικές παρατηρήσεις

Κατά τη μελέτη της προέλευσης των προσωπικών ονομάτων του 16ου–17ου αιώνα διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας ήταν γερμανικής προέλευσης (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). Ασφαλώς, η προέλευση ενός προσωπικού ονόματος δεν αποκαλύπτει πάντοτε την εθνικότητα του φορέα του. Όμως στο Κάουνας ζούσαν Γερμανοί και, ως εκ τούτου, είναι φυσικό οι ονομασίες τους να απαντούν στα δημοτικά βιβλία πράξεων (Kiaupa 2000: 67). Σύμφωνα με τους ιστορικούς, η λουθηρανική κοινότητα της πόλης του Κάουνας ήταν γερμανική από τις πρώτες ημέρες της ύπαρξής της (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). Ήδη στο βιβλίο του βοΐβοντα του 1544 αναφέρονται Γερμανοί γραμματείς του Κάουνας: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66), Тома неме писа́ (V₂ 66).

Απαντούν επίσης και άλλοι Γερμανοί που ζούσαν στην πόλη: Матус Кегуба неме (V₂ 68), z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55), Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). Εφόσον οι περισσότεροι Λουθηρανοί του Κάουνας ήταν πρόσωπα γερμανικής εθνικότητας, θα μπορούσε κανείς να παραλείψει εντελώς τη συζήτηση για τον σχηματισμό των επωνύμων τους. Αυτό δεν γίνεται για διάφορους λόγους. Πρώτα απ’ όλα, τα πρόσωπα αυτά ήταν μέλη της τοπικής αστικής κοινότητας του Κάουνας. Από το 1655 εξασφάλισαν το δικαίωμα να κατέχουν έξι έδρες στο δημοτικό μαγιστράτο: τρεις συμβούλους και τρεις δικαστές. Έτσι, συμμετείχαν στη διοίκηση της πόλης και είναι αδύνατον απλώς να αγνοηθούν (Kiaupa 1977: 13–26). Η κοινότητα αυτή είχε μεγάλη σημασία για τη δημόσια ζωή του Κάουνας⁹.

Είναι ενδιαφέρον να συγκρίνουμε τη χρονολογία σχηματισμού και παγίωσης των επωνύμων των Γερμανών του Κάουνας με εκείνη των κατοίκων των γερμανικών πόλεων. Επιπλέον, είναι σημαντικό να διερευνηθεί σε τι μοιάζει και σε τι διαφέρει ο σχηματισμός των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας γερμανικής καταγωγής από τον σχηματισμό των επωνύμων των άλλων μελών της τοπικής κοινότητας του Κάουνας.

2. 1. 16ος αιώνας

Από την εξέταση των παλαιότερων πηγών προέκυψε ότι ήδη κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα οι Γερμανοί κάτοικοι του Κάουνας είχαν επώνυμα. Αυτά διακρίνονται στις καταγραφές γονέων και παιδιών, π.χ.: 1522–1545 μ. famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133); 1582 μ. honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369); 1580 μ. pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18); 1562–1564 μ. uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157); 1583–1591 μ. hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 μ. hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632).

Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι υπάρχει επώνυμο στις καταγραφές αδελφών, καθώς και πατέρα και γιου, π.χ.: 1564 μ. uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27); 1583–1591 μ. ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58).

Όπως και στις ονομασίες άλλων κατοίκων του Κάουνας, στα ονόματα των Γερμανών διακρίνονται δύο κοινά προσωπικά ονόματα, π.χ.: 1567–1568 μ. uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225), ο σύζυγός της

⁹ Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210).

136 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

– το 1553 Jakuba Schulcza wojta kowien(skiego) (Gen; V₄ 162)· το 1568–1572 f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy scabinus caunen(sis) (M₃ 12), η σύζυγός του – το 1580 mieszczanka kowien­ska pani Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121).

Πιο δύσκολο είναι να αξιολογηθούν περιπτώσεις στις οποίες οι εκπρόσωποι της ίδιας οικογένειας, που καταγράφονται δίπλα-δίπλα, δεν έχουν κοινό επώνυμο, π.χ.: 1522–1545 Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151)· 1522–1545 famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414)· το 1545 pan Fredrich Corczak jam od siebie y od zony swej panyey Anni (V₇ 54)· το 1545 stawetny pan Andrzej Schulcz swoje małzonką panią Barbarą (V₃ 44)· 1562–1564 uthciwej paniey Małgorzati wdowy nieboszcika pana Ewarda Berkmana burmiftrza (V₅ 292)· το 1583 honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306)· 1568–1572 honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20)· το 1581 famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219)· το 1561 pany Barbara niebosczyka Erasmuſa Heyna małzonka (V₅ 8)· 1568–1572 honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90)· το 1582 hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266)· 1568–1572 honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32)· το 1561 pani Zophia pana Michala Schimbella małzonka (V₅ 63)· 1583–1591 hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis), η σύζυγός του – Margareta Lunikowna (M₄ 514)· 1583–1591 famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293) κ.ά.

Στα παραδείγματα αυτά φαίνεται σαφέστερα ότι καταγράφονταν χωρίς κοινό ανθρωπωνύμιο, δηλαδή επώνυμο, ακόμη και πρόσωπα με υψηλή κοινωνική θέση. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι Λιθουανοί που ανήκαν στην ανώτερη τάξη διέθεταν ήδη τότε κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Η περίσταση αυτή δείχνει ότι, πιθανότατα, στις περιπτώσεις που παρατίθενται τα κοινά ανθρωπωνύμια απλώς δεν καταγράφηκαν. Μπορεί μάλιστα να υποτεθεί ότι οι παντρεμένες γυναίκες προσδιορίζονταν με βάση τον πατέρα τους, σύμφωνα με ορισμένη ορθογραφική παράδοση. Ενδεχομένως αυτή να καθιερώθηκε και από διάφορες συλλογές υποδειγμάτων διατύπωσης για τη σύνταξη των δικαστικών υποθέσεων της πόλης εκείνης της εποχής (Jablonskis 1979: 222).

Αυτό απλώς επιβεβαιώνει την προηγούμενη υπόθεση ότι τουλάχιστον ορισμένες τέτοιες περιπτώσεις δεν υποδηλώνουν απουσία επωνύμου. Προφανώς, αυτό οφειλόταν πράγματι στις διαφοροποιήσεις κατά την ονοματοδοσία, στην έγγραφη παράδοση που είχαν οι αλλοεθνείς γραφείς κ.ο.κ. (Jablonskis 1979: 222). Ο K. Jablonskis υποστήριζε ότι οι γραφείς που τηρούσαν τα βιβλία των δημοτικών πράξεων όχι μόνο γνώριζαν άριστα τη γλώσσα στην οποία έγραφαν, αλλά διέθεταν και συλλογές υποδειγμάτων διατύπωσης διαφόρων πράξεων στη γλώσσα αυτή (ό.π.). Αναμφίβολα, καθοδηγούνταν από αυτές όταν κατέγραφαν τους κατοίκους του Κάουνας, τις συζύγους τους και τα παιδιά τους.

2.2. 17ος αιώνας

Σε μεταγενέστερες καταχωρίσεις, δηλαδή του 17ου αιώνα, παρατηρούνται ονομασίες στις οποίες οι Γερμανοί καταγράφονται με ή χωρίς επώνυμο. Τις περισσότερες φορές τα πρόσωπα αυτά καταγράφονται με επώνυμα. Το ανθρωπωνύμιο των γονέων και των παιδιών είναι ίδιο στις ακόλουθες περιπτώσεις, π.χ.: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini, οι κόρες του – Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189)· Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563)· famatum Petrum Fux, η κόρη του – famata Anna Fuxowna (S₃ 183)· pan Heliaſz Helchner uczciwa pani Barbara Helchnerowa mieczka kowien­ska matka iego po nieboszczyku Filipie Helchneru oycu iego pozostałei (V₉ 140).

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

137

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο σύζυγος και η σύζυγος καταγράφονται με το ίδιο επώνυμο, π.χ.: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44)· p(ana) Jana Naugarda racvy kowien(skiego) y Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473)· honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160)· Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342).

Άλλα ζευγάρια έχουν δύο κοινά ανθρωπωνύμια, π.χ.: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa, ο σύζυγός της – famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361)· Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20)· famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis) jako opiekun paniey Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey małżonki swey (MS₁ 239)· uczciwy Tomasz Kop tutejszy bywszy szklarz y uczciwa Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa małżonkowie (MS₁ 60)· Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528).

Σε μία καταχώριση οι ίδιοι σύζυγοι έχουν ένα κοινό ανθρωπωνύμιο, ενώ σε άλλη δύο, π.χ.: panu Andrzejowi Harderowi aptekarzowi kowien(skiemu) y małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) – panu Andrzejowi Harderowi mieśczaninowi kowien(skiemu) i małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81) κ.ά.

Το ίδιο επώνυμο έχουν και αδελφοί: p(ana) Frydrycha Freyera ławnika, Reinholda Freyera bracia mieszczan (GEN; MS₁ 37)· bratankowi memu Thomasa Freza, Pawłowi Frezowi mieszczaninowi kowien(skiemu) (S₂ 194).

Όπως και στις καταχωρίσεις του 16ου αιώνα, το κοινό ανθρωπωνύμιο μπορεί να μην καταγράφεται, π.χ.: sławetny pan Jerzi Alert mieszczanin kowień(ski) z małżonką swą Dorotą Eggertowną (VSM 238)· hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195)· famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473)· Anna Hans Butgierowna małżonka pomienionego pana Thomasa Freza mieszczanie kowieńscy (S₂ 193)· Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32)· hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121)· hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222)· hon(esta) Barbara Foltynbekierowna, ο σύζυγός της – fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257)· fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis), η σύζυγός του – Petronelle Dyonizowna (S₂ 230)· honor(ata) olim Clara Policzanka, ο σύζυγός της – Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230)· fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105)· fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101)· hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28)· Hanufii Zagier aurifex caunen(sis), η σύζυγός του – Barbara Betkierowna (S₂ 79).

2. 3. 18ος αιώνας

Όλα τα πρόσωπα του 18ου αιώνα που κατονομάζονται με γερμανικής προέλευσης βαπτιστικά ονόματα έχουν επώνυμα. Αυτά παρατηρούνται σε αναφορές συζύγων, π.χ.: uczciwym Johanowi i Elżbiecie Dytry

138 | ALMA RAGAUSKAITĖ

τεχνίτη της ξυλουργικής (DAT; AI₈ 1025); οι κύριοι Jan και Bogumiła το γένος Kantel, οι Faberowie, δημοτικοί σύμβουλοι της πόλης Kowna, σύζυγοι (AI₇ 657); στους έντιμους Jan Frydrych και Barbara το γένος Mertens, τους Fahrenholtz, συζύγους και τεχνίτες της συντεχνίας των ξυλουργών του Κάουνας (DAT; AI₇ 216); στον Henryk και στην Johanna το γένος Rhod, τους Fergiellowie, εμπόρους της πόλης Kowna (DAT; AI₁₁ 300); στους έντιμους Krzysztof και Marya Erdmuta το γένος Rataw, τους Fo[s, συζύγους και τεχνίτες της υφαντικής (DAT; AI₇ 353); ο εντιμότατος κύριος Michael Freylich, και η σύζυγός του – Elisabetha Rozenberkowna Freilichowa, σύζυγοι και κάτοικοι (AI₁ 37); οι κύριοι Jan και Barbara το γένος Reymer, οι Fuxowie, πολίτες της πόλης Kowna (GEN; AI₁₁ 226); στον Jan Chrystyan και στην Anna το γένος Otto, τους Gatermanowie (DAT; AI₇ 617); ο Jerzy και η Anna Barbara Helmowie, τεχνίτες της βυρσοδεψίας (AI₁₁ 93); του κυρίου Krzysztof Hofman, δημοτικού συμβούλου της πόλης Kowna, και της ίδιας της κυρίας Anna Dorothy Farenheytowna, της Krzysztofowa Hoffmanowa, συζύγων (GEN; AI₁ 76); ο εντιμότατος κύριος Ernestus Fridericus Kienich[z]teten, πολίτης του Κάουνας, και η σύζυγός του –η εντιμότατη κυρία Anna Dorota Kienich[z]etowa (AI₄ 13); οι ευυπόληπτοι κύριοι Jan Kiner και η σύζυγός του Anna Forchuntowna Kinerowa, πολίτες του Κάουνας (AI₅ 10); στους έντιμους Andrzej και Katarzyna το γένος Stankiewicz, τους Millerowie, τεχνίτες της υφαντικής και πολίτες του Κάουνας (AI₁₁ 270); στους έντιμους Jan Krzysztof και Marya Giertruda Szreterowie, συζύγους και τεχνίτες της ξυλουργικής (DAT; AI₉ 499); στους έντιμους Krystyan και Eleonora Sztruzy, τεχνίτες της κλειθροποιίας (DAT; AI₈ 659); του κυρίου Jan Bernard Szwarc, χειρουργού του Κάουνας, και της ίδιας της κυρίας Elżbieta Zelmerowna Szwarcowa, συζύγων (AI₃ 160); των κυρίων Jan και Anna το γένος Konart, των Walterowie, πολιτών του Κάουνας, συζύγων (AI₆ 124).

Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι οι Γερμανοί του Kauno, όπως και η λιθουανική ανώτερη τάξη, είχαν ήδη επώνυμα στις αρχές του 16ου αιώνα. Οι Γερμανοί ονοματολόγοι δεν έχουν κοινή άποψη σχετικά με τον ακριβέστερο χρόνο εμφάνισης και καθιέρωσης των επωνύμων των κατοίκων των πόλεων. Οι V. Fleischeri και H. Naumann υποδεικνύουν ότι τα επώνυμα άρχισαν να εμφανίζονται πρώτα στις μεγάλες πόλεις της Γερμανίας περίπου τον 12ο αιώνα. Κατά τον 14ο–15ο αιώνα, η πλειονότητα των κατοίκων των πόλεων είχε ήδη επώνυμα (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). Το υλικό των πηγών που εξετάστηκαν μαρτυρεί ότι ορισμένοι Γερμανοί του Kauno είχαν έρθει από άλλες γερμανικές πόλεις και αργότερα έγιναν κάτοικοι του Kauno. Αυτό επιβεβαιώνει απλώς τον προηγούμενο ισχυρισμό ότι οι αλλοεθνείς αυτοί είχαν πράγματι επώνυμα ήδη κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα¹⁰.

Δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί σε κάθε περίπτωση αν το πρόσωπο που καταχωρίστηκε με βαπτιστικό όνομα γερμανικής προέλευσης ήταν πράγματι Γερμανός. Στα μητρώα βαπτίσεων, γάμων και θανάτων της ενοριακής εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Παύλου του Kauno (της σημερινής αρχικαθεδρικής βασιλικής), τα οποία εξετάστηκαν, απαντούν επίσης βαπτιστικά ονόματα γερμανικής προέλευσης. Υπάρχουν και στο βιβλίο γάμων του 1732–1798¹¹, π.χ.: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹², Michal Kreycer (JUNGTK 4), Josephus Rex (JUNGTK 5), Joannes Speyzer (στο ίδιο) κ.ο.κ. Ένα ακόμη εντοπίστηκε στο βιβλίο καταγραφής θανάτων της ίδιας εκκλησίας για την περίοδο 1763–1791¹³:

₁₀ Για περισσότερα σχετικά με τη γερμανική λουθηρανική κοινότητα που ζούσε στο Kauno κατά τον 16ο–18ο αιώνα, βλ. Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67).

₁₁ Φ. 669. Απ. 1. Υπ. 2.

₁₂ Ο αριθμός σε παρένθεση δηλώνει τη σελίδα του εκκλησιαστικού βιβλίου στην οποία μνημονεύεται το πρόσωπο.

₁₃ Φ. 669. Απ. 1. Υπ. 3.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

139

Jacobus Rexa (MrtK₁ 23), Joannes Kieyzer (MrtK₁ 18), Joannes Ofman (MrtK₁ 15). Τα άτομα που έφεραν τέτοια επώνυμα ενδέχεται να ήταν γερμανικής καταγωγής. Αυτό μαρτυρούν τα ακόλουθα παραδείγματα που εντοπίστηκαν στο μητρώο θανάτων του 1791–1827: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK₂ 22); Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK₂ 30); Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK₂ 53). Αυτοί οι κάτοικοι του Κάουνας, προφανώς, θεωρούσαν τους εαυτούς τους καθολικούς, καθώς παντρεύονταν και κηδεύονταν σύμφωνα με τα έθιμα αυτού του δόγματος.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, κατά το δεύτερο μισό του XVII αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Κάουνας είχαν επώνυμα. Αυτό όμως σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι εκείνη την εποχή αυτά είχαν πλέον παγιωθεί οριστικά. Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια καταγράφονταν σε μη λιθουανικά κείμενα, είναι αρκετά δύσκολο να εξετάσουμε την παγίωση των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας. Όπως δείχνει η περαιτέρω εξέλιξή τους, αυτή ήταν αφύσικη και άτακτη.

Οι γραφείς απέδωσαν αρκετά πιστά πολλά επώνυμα κατοίκων του Κάουνας του XVI–XVII αιώνα. Καταγράφηκαν με λιθουανικές καταλήξεις, λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα κ.ο.κ. Αυτό επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνταν ευρέως στη δημόσια ζωή του Κάουνας (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). Ήδη το 1540 ο Σιγισμούνδος ο Πρεσβύτερος διέταξε να χρησιμοποιείται η λιθουανική γλώσσα στα δικαστήρια του Κάουνας (Kiaupa 2000: 89). Είναι εύλογο ότι οι γραφείς, για παράδειγμα στο δικαστήριο του βόιτ, μπορούσαν να κατανοούν και λιθουανικά. Ωστόσο, οι γραμματείες του βόιτ της πόλης του Κάουνας, του συμβουλίου και του δικαστηρίου των λαϊκών δικαστών συνέτασσαν τα βιβλία τους, στα οποία καταγράφονταν οι κάτοικοι, όχι στα λιθουανικά, αλλά στην παλαιά λευκορωσική, την πολωνική, τη λατινική και, σε μικρό βαθμό, τη γερμανική γλώσσα. Έτσι, τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Κάουνας σλαβοποιούνταν, γερμανοποιούνταν, λατινοποιούνταν κ.ο.κ. Ως εκ τούτου, το ήδη διαμορφωμένο επώνυμο του ίδιου προσώπου μπορούσε να μεταβληθεί με κάποιον τρόπο ή να παραμορφωθεί σημαντικά σε διαφορετικές πράξεις της ίδιας δικογραφίας. Σημαντική επίδραση σε αυτό ασκούσε και η προφορική γλώσσα. Στις δικαστικές πράξεις, οι λιθουανικοί τύποι ανθρωπωνυμίων που χρησιμοποιούνταν στη ζωντανή ομιλία αντικαθίσταντο συχνά από αντίστοιχους τύπους με σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα -evič ή -ovič. Η χρήση διαφορετικών γλωσσών εμπόδιζε την παγίωση της γραπτής μορφής του επωνύμου. Η μορφή του επωνύμου εξαρτιόταν συχνά και από το πρόσωπο που συνέτασσε το έγγραφο. Γι’ αυτό οι ιστορικές πηγές περιέχουν πλήθος παραλλαγών των επωνύμων. Ο J. Oksas, ο οποίος μελέτησε την ιστορία της πόλης, επισήμανε επίσης ορισμένες περιπτώσεις παραλλαγής των επωνύμων των κατοίκων της (Oksas 2000: 183). Συνεπώς, θα πρέπει να εξετάσουμε χωριστά την περαιτέρω παγίωση των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας που είχαν ήδη διαμορφωθεί.

Από όσα ειπώθηκαν μπορεί να συναχθεί ότι τα επώνυμα των περισσότερων κατοίκων των πόλεων της Λιθουανίας παγιώθηκαν αργότερα από εκείνα των ευγενών¹⁴. Τα επώνυμα των τελευταίων άρχισαν να εμφανίζονται ήδη από τον XV αιώνα και διαμορφώνονταν εντατικά κατά τον XVI αιώνα και αργότερα (Maciejauskienė 1991: 112). Μπορούμε επίσης να θυμηθούμε ορισμένες ιστορικές συνθήκες. Οι ευγενείς ήταν πολίτες του κράτους και συμμετείχαν στη διοίκησή του· επομένως τα επώνυμά τους έπρεπε να κατοχυρωθούν νομικά και να γράφονται ομοιόμορφα ή τουλάχιστον πιο ομοιόμορφα. Διέθεταν σημαντική ακίνητη περιουσία, επομένως χρειάζονταν οπωσδήποτε ομοιομορφία στα επώνυμά τους. Για τους ευγενείς ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να φροντίζουν τη γενεαλογία της οικογένειάς τους κ.ο.κ. Οι κάτοικοι των πόλεων ήταν οικονομικά ασθενέστεροι από τους ευγενείς. Το κύρος των επωνύμων τους κατοχυρωνόταν συνήθως από τα έγγραφα της πόλης. Για τους λόγους αυτούς δεν ήταν τόσο αναγκαίο να φροντίζουν για την ομοιομορφία του επωνύμου τους. Οι κάτοικοι των πόλεων δεν είχαν πολιτικά δικαιώματα τουλάχιστον μέχρι το Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791¹⁵. Ο νόμος περί πόλεων, ο οποίος ενσωματώθηκε σε αυτό το σύνταγ-ενότητα

¹⁴ Είναι κρίμα που δεν έχουν διασωθεί πρωτότυπα βιβλία δημοτικών πράξεων από τα τέλη του ίδιου του XV αιώνα. Τέτοιο ανθρωπωνυμικό υλικό θα επέτρεπε να διευκρινιστεί αυτός ο ισχυρισμός.

¹⁵ Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69).

140

ALMA RAGAUSKAITĖ

μα, στους κατοίκους των πόλεων που διέθεταν σημαντική ακίνητη περιουσία, παραχώρησε δικαιώματα με τα οποία εξομοιώνονταν με τους ευγενείς. Τους επιτράπηκε να αποκτήσουν ευγενική ιδιότητα. Αυτό το σύνταγμα αποτέλεσε πολύ σημαντικό γεγονός στη ζωή των πόλεων. Με λίγα λόγια, οι νέοι νόμοι δημιούργησαν ένα καθολικό δίκαιο των πόλεων (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). Αναμφίβολα, αυτές οι ιστορικές περιστάσεις δεν μπορούσαν να έχουν κάποια σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων των πόλεων. Απλώς δείχνουν ότι οι ευνοϊκές συνθήκες για την απόκτηση σταθερού επωνύμου από την τάξη των ευγενών είχαν διαμορφωθεί πολύ νωρίτερα απ’ ό,τι για τους κατοίκους των πόλεων.

Κατά τη γνώμη της V. Maciejauskienė, τα επώνυμα των αγροτών άρχισαν να εμφανίζονται σποραδικά μόλις στα τέλη του XVI αιώνα και τα περισσότερα διαμορφώθηκαν κατά τον XVII αιώνα. Η συγγραφέας υποστηρίζει ότι τον XVIII αιώνα είχαν πλέον διαμορφωθεί οριστικά (Maciejauskienė 1991: 112). Τα δεδομένα που εξετάζονται στο άρθρο δείχνουν ότι ήδη κατά το πρώτο μισό του XVI αιώνα οι Γερμανοί και οι Λιθουανοί του Κάουνας είχαν πράγματι κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Κατά το δεύτερο μισό του XVII αιώνα, άτομα όλων των στρωμάτων της αστικής τάξης είχαν αναμφίβολα επώνυμα. Στη συνέχεια μπορούμε να παρακολουθήσουμε την παγίωσή τους — περίπου έως τα τέλη του XVIII αιώνα.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Από την εξέταση 12.000 ονομασιών κατοίκων του Κάουνας του XVI–XVIII αιώνα διαπιστώθηκε ότι τα επώνυμα διαμορφώθηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στις επιμέρους τοπικές ομάδες της αστικής κοινότητας.

2. Τα επώνυμα των εύπορων κατοίκων των πόλεων διαμορφώθηκαν νωρίτερα. Ήδη κατά το πρώτο μισό του XVI αιώνα, οι κάτοικοι του Κάουνας που κατείχαν υψηλότερη κοινωνική θέση, καθώς και πρόσωπα καταγεγραμμένα με ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης (ενδεχομένως μέλη της λουθηρανικής κοινότητας), είχαν επώνυμα. Κατά το δεύτερο μισό αυτού του αιώνα και το πρώτο μισό του XVII αιώνα, ορισμένα άτομα της μεσαίας και των κατώτερων τάξεων της αστικής τάξης είχαν το ίδιο κληρονομικό ανθρωπωνύμιο.

3. Το βιβλίο των λαϊκών δικαστών του 1662–1673, καθώς και τα βιβλία του μαγιστράτου και των λαϊκών δικαστών του 1683–1773 και του 1686–1776, δείχνουν ότι ουσιαστικά όλοι οι κάτοικοι του Κάουνας είχαν ήδη επώνυμα.

4. Η σύγκριση των στοιχείων σχετικά με τη διαμόρφωση και την παγίωση των επωνύμων των τάξεων των ευγενών και των αγροτών με τον χρόνο διαμόρφωσης των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας έδειξε ότι τα επώνυμα των κατοίκων των πόλεων διαμορφώθηκαν νωρίτερα από εκείνα των αγροτών, αλλά αργότερα από εκείνα των ευγενών. Εκτιμάται ότι οι τελευταίοι είχαν ήδη επώνυμα κατά τον XV αιώνα, και στη συνέχεια αυτά διαμορφώθηκαν εντατικά κατά τον XVI αιώνα και αργότερα. Τα επώνυμα των αγροτών άρχισαν να εμφανίζονται σποραδικά μόλις στα τέλη του XVI αιώνα, διαμορφώθηκαν στη συνέχεια πολύ γρήγορα κατά τον XVII αιώνα και ολοκλήρωσαν τη διαμόρφωσή τους κατά τον XVIII αιώνα. Αντίθετα, οι Γερμανοί που ζούσαν στο Κάουνας κατά το πρώτο μισό του XVI αιώνα και οι Λιθουανοί κάτοικοι του Κάουνας (η ελίτ) είχαν αναμφίβολα κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Κατά το δεύτερο μισό του XVII αιώνα, άτομα από όλα τα στρώματα της αστικής τάξης είχαν επώνυμα. Η παγίωσή τους συνεχίστηκε και κατά τον XVIII αιώνα.

ΠΗΓΕΣ¹⁶

Βιβλία των οργάνων αυτοδιοίκησης της πόλης Kauno

A₁ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων του 1693. Τμήμα Χειρογράφων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (στο εξής – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

A₂ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1738–1749. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

¹⁶ Αναφέρονται το έτος του εγγράφου, ο τόπος φύλαξης, το αρχείο και ο κωδικός αρχειοθέτησης.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141

AĮ₃ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1743–1748. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AĮ₄ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1749–1753. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AĮ₅ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων [1747], 1757–1762 [1768]. Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας (στο εξής – LVIA). F. SA. B. 13870.

AĮ₆ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1763–1773. LVIA. F. SA. B. 13871.

AĮ₇ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1771–1781. LVIA. F. SA. B. 13872.

AĮ₈ – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873.

AĮ₉ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1781–1788. LVIA. F. SA. B. 13874.

AĮ₁₀ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1789–1792. LVIA. F. SA. B. 13877.

AĮ₁₁ – Βιβλίο καταχωρίσεων πράξεων 1796–1798. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – Περιγραφή αρχειακών βιβλίων 1779–1781, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – Περιγραφή αρχειακών βιβλίων 1788–1809. LVIA. F. SA. B. 18653.

B₁ – βιβλίο δημάρχου των ετών 1779–1780. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – βιβλίο δημάρχου των ετών 1780–1785. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1754–1759. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1755–1763. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1763–1765. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1768–1771. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis του 1773. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1773–1775. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1775–1776. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1776–1778. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1778–1781. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – δικαστικό βιβλίο του lentvaitis των ετών 1780–1781. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1522–1545. VUBRS. F. 7. B. 13838.

M₂ – βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1555–1564. VUBRS. F. 7. B. 13843.

M₃ – βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1568–1572. VUBRS. F. 7. B. 13848.

M₄ – βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1583–1591. VUBRS. F. 7. B. 13850.

M₅ – βιβλίο του μαγιστράτου των ετών 1604–1610. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₆ – πρακτικά συνεδριάσεων του μαγιστράτου των ετών 1752–1786. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₇ – βιβλίο συνεδριάσεων του μαγιστράτου των ετών 1786–1796. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – μικτό βιβλίο των ετών 1683–1773: πρακτικά συνεδριάσεων του μαγιστράτου, πρακτικά και πράξεις των δικαστηρίων του μαγιστράτου και των δημοτικών δικαστών. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – μικτό βιβλίο των ετών 1686–1776: πρακτικά συνεδριάσεων του μαγιστράτου, πρακτικά και πράξεις των δικαστηρίων του μαγιστράτου και των δημοτικών δικαστών. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – μικτό βιβλίο του μαγιστράτου και του βοΐβου των ετών 1603–1629. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – βιβλίο των δημοτικών δικαστών των ετών 1610–1622. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – βιβλίο των δημοτικών δικαστών των ετών 1622–1640. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – βιβλίο των δημοτικών δικαστών των ετών 1662–1673. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – βιβλίο του δικαστηρίου των δημοτικών δικαστών και του βοΐβου των ετών 1758–1762. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – βιβλίο του δικαστηρίου των δημοτικών δικαστών και του βοΐβου των ετών 1763–1767. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – βιβλίο του βοΐβου των ετών 1542–1544. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14.

V₂ – βιβλίο του βοΐβου του 1544. VUBRS. F. 7. B. 13839.

142 | ALMA RAGAUSKAITĖ

V₃ – βιβλίο του βοΐβοντα για το 1545. VUBRS. F. 7. B. 13840.

V₄ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1551–1555 [1593]. LVIA. F. SA. B. 13842.

V₅ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1561–1565. VUBRS. F. 7. B. 13846.

V₆ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1564–1569. VUBRS. F. 7. B. 13847.

V₇ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1580–1584. VUBRS. F. 7. B. 13849.

V₈ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1587–1591. VUBRS. F. 7. B. 13851.

V₉ – βιβλίο του βοΐβοντα για τα έτη 1606–1608. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – μικτό βιβλίο του βοΐβοντα, των αξιοματούχων του δικαστηρίου και του δημοτικού συμβουλίου για τα έτη 1608–1616. VUBRS. F. 7. B. 13860.

Εκκλησιαστικά βιβλία

JungtK – Βιβλίο καταγραφής γάμων της ενοριακής εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Παύλου στο Κάουνας, 1732–1798. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20.

MrtK₁ – Βιβλίο καταγραφής θανάτων της ενοριακής εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Παύλου στο Κάουνας, 1763–1791. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3.

MrtK₂ – Βιβλίο καταγραφής θανάτων της ενοριακής εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Παύλου στο Κάουνας, 1791–1827. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62.

LITERATŪRA

Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag.

Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140.

Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26.

Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131.

Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122.

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143

Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 08 23