ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
123-143
Kauno
mies ieciy
pa a dziy
o ma imasis
XVI-XVII
amzZiuje
ALMA
RAGAUSKAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
The
a icle
deals
wi h
he
ise
o
su names
among
he
u ban
popula ion
o
Li huania
in
he
16 h-
18 h
cen u ies
as
exempli ied
by
eco ds
om
he
ci y
o
Kaunas.
Su names
we e
in oduced
a
di e en
imes
among
di e en
classes
o
he
popula ion.
Among
he
u ban
eli es
(especially
among
he
Ge man-speaking
Lu he an
elemen ),
hey
a e
a es ed
om
he
ea ly
16 h
cen u y
onwa d,
whe eas
he
p ocess
o
o ma ion
o
su names
among
he
u ban
middle
and
lowe
classes
was
comple ed
in
he
17 h
cen u y.
Among
he
u ban
popula ion
as
a
whole,
su names
we e
in oduced
la e
han
among
he
gen y
(he e,
su names
mus
ha e
been
used
as
ea ly
as
he
15 h
cen u y)
bu
ea lie
han
among
he
peasan y
(whe e
he
p ocess
o
hei
o ma ion
was
no
ye
ully
com-
ple ed
in
he
18 h
cen u y).
IVADAS
Apie
Lie u os
mies ie¢iy
pa a dziy
susida yma
kol
kas
asy a
labai
nedaug.
Vil-
nieciy
asmen a dZius
(besi o muojan¢ias
pa a des)
y a
y es
Zigmas
Zinke icius.
Jis
i8samiai
analiza o
Vilniaus
S .
Jono
bazZnyéios
1602-1615
me y
san uoky
bei
1611-1616
me u
k ikS o
egis acijos
knygu
an oponimus,
be
dél
kalbamuju
Sal i-
niy
speci ikos
mazai
galéjo
ski i
démesio
pa a dziy
o ma imosi
p oblemai.
Au o-
ius
kons a a o,
jog
am
ikslui
bi ina
i8 i i
dokumen us,
ku ie
apim y
ilgesni
lai-
ko a pi
i
ku
bi u
su asy os
ben
kelios
zmoniy
ka os
(Zinke i¢ius
1977:
65).
No s
oliau,
emdamasis
de alesne
j aSy
analize,
jis
spéja,
kad
uo laiku
,,pa a dés
ei-
kiausiai
jau
bu o
jsigaléjusios
p i ilegijuo y
zmoniy
Seimose,
ku ios
ipinosi
sa o
aukS a
kilme
i
genealogija“
( en
pa ).
Tad
i8
Zinke iciaus
da bo
ma y i,
kad
XVII
a.
p adzios
Vilniuje
da
nebi a
ieningos,
nusis o éjusios
i
p i alomos
asmens
pa a-
dinimo
sis emos.
Is o ikas
Z.
Kiaupa,
emdamasis
1662-1663
m.
Siauliu
mies o
mokeséiu
Zinia a’-
Giuose
bei
1636-1738
m.
Siauliy
d a o
eismo
knygoje
uzZ iksuo ais
Siaulieciy
j a di-
jimais,
bande
nus a y i
jy
pa a dziy
susida ymo
ypa umus
(Kiaupa
1991:
3-4).
Mies ieciy
pa a dziy
susida ymo
y imai
ebé a
ak ualiis,
nes
kol
kas
nesama
ben
kiek
iSsamesniy
da bu,
ku iuose
bi y
ap a as
Sio
luomo
asmeny
pa a dziy
a si adi-
mas
i
aida.
Todél
Sio
s aipsnio
ikslas
—
apz elg i
Kauno
mies ieciy
pa eldimo
asmen a dzio
a si adima
i
o ma imasi
XVI-XVIII
a.
i
pa eik i
de alesng
Siam
luomui
bidingy
i ai iy
sluoksniy
asmeny
pa a dziy
adimosi
endencijy
analize.
124
|
ALMA
RAGAUSKAITE
An oponimija
s aipsniui
su ink a
is
XVI-X
VIII
a.
51
Kauno
mies o
ak y
knygos.
Ta p
ju
esama
eismy
byly
bei
p o okoly
inkiniu,
magis a o
posedziu
i
ak y
i asy
knygu.
Siy
dokumen u
sa aéas
nu odomas
s aipsnio
pabaigoje'.
Ch onologiniu
po-
Zi iu
—
ai
unikali
medziaga
pa a dziy
o ma imosi
y imui,
nes
ki u
Lie u os
mies-
y
sa i aldos
ins i ucijy
o iginaliy
knygy
esama
iSlikusiy
ik
nuo
XVII
a.
(Kiaupa
2000:
69).
Sal iniai
asy i
lenku,
lo ynu,
senaja
bal a usiy
i
Siek
iek
okie¢iy
kalba.
I§
miné y
knygy
is asy a
apie
12000
Kauno
mies ieciy
j a dijimy’
(skaiciuo i
ne
ski ingi,
be
isi
kaunieciy
—
y y
i
mo e y
—
uZ asymai).
Jie
i ai lis.
A siz elgian
j
mo e y
j a dijimy
speci ika
(jos
nusakomos
pagal
y a
a
e a)
bei
s aipsnio
iks-
lus,
oliau
bus
daugiausia
emiamasi
y u
i a dijimais.
Kalbamuoju
laiko a piu
dazniausiai
jie
uz aSomi
d iem
asmen a dzZiais,
p z.:
Pau-
lus
Bal3ga
(M,
507)’,
Ma hias
Dondulis
(M,
22);
Ma hia
Go ki
(S,
2),
Augus inus
G adowski
(S,2);
Jakuba
Ab amowicza
(GEN;
L,129)*,
Vincen emu
Amb ozewiczowi
(Da ;
L,
77)
i
k .
Be
Sio,
p oduk y iausio,
i a dijimo
biido,
pasi aiko
i
ki okiy
kaunieciy
uZ a’ymu.
XVI-XVIII
a.
asmenys
da
j a dijami
imis
asmen a dZiais,
p z.:
Walen hin
Ju gie-
wic3
Bani ko3e is
(V,
18),
S anislaw
Pio owic3
Budnikowic3
(V,
364);
Jozeph
Domi-
nik
Ba o jewics
(MS,
463),
Augus inus
Paulus
Dowia a
(MS,
306);
Je zego
Micha a
G ommeka
(GEN;AI,
418),
Jana
Kazimie za
Lukaszewicza
(GEN;AI,,
421),
Ma hias
Josephus
Wieliczko
(AJ,
17)
i
.
.
XVIa.
bei
XVII
a.
pacioje
p adzioje
kai
ku ie
mies ieCiai
j a dijami
ap aSymo
bidu,
p z.:
And zei
konwisa 3
kowien ki
(V,85),
Gnigie
doilida
z
mia a
kowien kiego
(V,
196),
Pe elis
piwowa
pana
Augus ina
Dome aw
bu mis ja
kowien kiego
(V,243)
i
pan.
Démesj
a k eipia
ai,
kad
ie
pa ys
asmenys
—
iek
y ai,
iek
i
mo e ys
—
ski in-
guose
ak uose
galéjo
bi i
uz asomi
ne ienodai,
p z.:
Je zy
B andzay is
(V,
26)
—
B andjaycia
(GEN;
V,
27)
—
Geo gius
B andziun
(S,
25);
Macieia
Go kiego
(GEN;
S,
298)
—
Ma hice
Gu ki
(S,23)
—
Go kiego
(GEN;
S,298);
Jan
Tomaszewic3
Kiemieionis
(MV
386)
—
Tomajewic;
Kiemieionis
(MV
185);
Pio
Kazimie 3
Sau ymowicz
(S,
238)
—Pio owi
Sau ymowiczowi
(DAT;
S,78);
Magdalena
olim
Pe i
S eygwi
ci is
caunen(sis)
de elic a
idua
(S,
188)
—
Magdalena
S eygwi owa
(S,
188)
bei
k .
Many ina,
kad
i& y us,
kaip
ski ingais
me ais
bu o
uz aSomi
ie
pa ys
asmenys,
i
apibend inus
okius
j ai uojan¢ius
j a dijimus,
galima
da y i
am
ik as
iS adas
apie
pa eldimo
asmen a dzio
—
pa a dés
—
bu ima
a
nebu ima.
Kauno
mies o
senojo
a chy o
knygu
sa a’a
suda é
Z.
Kiaupa
(1973:
125-137).
Be
en
nu ody y
Sal iniu,
da
eiké u
paminé i
i
1542-1544
m.
ai o
knyga,
su as a
Lie u os
als ybés
is o ijos
a chy e
( oliau
—
LVIA;
F.
166.
Ap.
2.
D.
14)
bei
1754-1759
m.
len aidio
eismo
knyga
(LVIA.
EF.
SA.
B.
19588).
Da
iena
1636-1646
m.
Kauno
magis a o
knyga
y a
saugoma
Rusijos
als ybés
senujy
ak y
a chy e
Mask oje
(F.
356.
Ap.
1.
B.
19588).
Ja
pasinaudo i
nebu o
galimybés.
Apie
Kauno
mies ie¢iu
an oponimy
a ankos
k i e ijus
da
Z .
Ragauskai é
(1999:
146;
2000:
94).
-
Cia
i
ki u
pa eikiami
ne
isi
duomenys,
o
ik
jy
dalis.
+
S aipsnyje
dazniau
pasi aiko
okie
linksniy
pa adinimy
su umpinimai:
GEN
—
kilmininkas,
Da
—
naudininkas,
INSTR
—
jnagininkas.
KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
125
1.
KAUNIECIU
LIETUVIU
PAVARDES:
1.1.
XVI
amiZius
Asmen a dziy
i imo
pa a démis
apz alga
p adedama
nuo
seniausiy
i aSy,
.
y.
nuo
1522-1545
m.
magis a o
knygos,
1542-1544,
1544
i
1545
m.
ai o
knygu.
Siuose
ak y
inkiniuose
iesioginiu
duomenu,
odan¢iy
kaunie¢ciy
Seimynine
p iklausomybe,
y a
nedaug.
Be
i
Sie
anks y i,
negausiis
pa yzdziai
leidzia
nus a y i
kai
ku ias
as-
men a dziy
i imo
pa a démis
endencijas.
Bend o
ienos
Seimos
na iy
an oponi-
mo
adimasi
liudija
pa yzdzZiai,
kai
g e a
uz asy i
y as
i
Zmona,
p z.:
1522-1545
m.°
Joanni
Popela
(M,
343)’,
jo
Zmona
—
Do o hea
Popyelowa
(M,
343);
1522-1545
m.
Pe kowyc3,
jo
zmona
—
domi(n)a*
Ca e ina
Pe kowycjowa
(M,
292).
Ne
i
ada,
kai
zmona
j a dijama
asmen a dziu
i
kokiu
no s
p ie a dziu,
odan-
Ciais
p iklausomybe
nuo
y o,
galima
many i,
kad
ai
jau
liudija
am
ik a
ienodo
an oponimo
o ma imosi
p adZia,
p z.:
1344
m.
Muxaxo
xoed
acoHy
Muxaakoey
(V,
56);
1544
m.
dom
ina
Kacnopoea
u
ina
Axy6a
nuebomcuKa
eouma
(V,
141)
-
naxnu
Axy6oean
eoumoea
(V,62)
i
k .
Vienas
ki as
a ejis
odo,
kad
okj
pa i
asmen a di
u i
Salia
j aSy i
e as
i
sinus,
p z.:
1568-1572
m.
S anislao
Popiningis,
jo
sinus
—
Ma hai
Popiningis
ci is
caunen(sis)
(M,
58);
1583-1591
m.
hon(es us)
Ba holomeeus
Tylewicz
a e
ge manus
Albe i
olim
Tylewicz
scabini
caunen(sis)
(M,
492).
Many ina,
kad
okius
os
pacios
Seimos
a s o y
ienodus
asmen a dzZius
galima
adin i
pa a démis
(Maciejauskiené
1983:
127;
1987:
113;
1991:
50-51;
Pakszys
1983:
110-120;
Bubak
1986:
216-217).
Bend as
asmen a dis
y a
pas ebé as
mo inos
i
aiky
uZ aSymuose,
p z.:
1583-
1591
m.
s awe( ne)
paniq
Annq
Ko kunowg
a
synem
ie}
And zeyem
Ko kunem
awni-
kiem
kowien kim
(M,
70);
1590
m.
Pawel S ani lawowyc3
mie czanin
kowienski
3
ma -
hkq
Jwq
Jadwigq
S anislawowgq
(V,
237).
Su
ienodu
an oponimu
uZ asy i
i
ki i
os
pacios
Seimos
a s o ai,
pa yzdziui,
b o-
liai:
1589
m.
Pio
Bu bojen is
mie czanin
kowien ki
b a u
Jakub
Bu bojen is
(V,
157).
Ne u in
iksliy
genealogijos
duomeny,
neimanoma
nus a y i
asmeny
giminys és
okiuose
uZ a’ymuose,
p z.:
1590
m.
Ju y
j
Jan
Kabaldziowie
miesczanie
(V,
197).
Ga-
lima
ik
spélio i,
kad
ai,
g eiciausiai,
ienos
Seimos
na iai
—
é as
i
s inus
a ba
b oliai.
Kas
i8
Siame
posky yje
minimy
asmeny
y a lie u iai,
nus a y i
nejmanoma.
Tokj
ski s yma
,,Kaunieciy
lie u iy
pa a dés*
i
,,Kauno
liu e ony
bend uomenés
na iy
pa a dés*
nulémé
s aipsnio
ikslai
i
mies ieciy
bend uomenés
e ninés
sudé ies
y imai.
.
Cia
manoma,
kad
kalban
apie
XVI
a.
kaunieciy
pa a dziy
adimasi,
s a bu
nu ody i
kuo
ikslesne
okiy
pi myjy
ak y
da a,
nes
ai
leis y
pag is i
mies ieciy
luomo
pa a dziy
o ma imosi
ch onologija.
Be
o,
ais
a ejais,
kai
Sal inio
lapai
ch onologiniu
poZi i iu
y a
labai
supainio i,
pa eikiamos
ik
apy ik és,
ap aSe
nu ody os
jo
ch onologinés
ibos.
Visi
asmen a dziai
y a
me ikuojami.
P ie
kiek ieno
ju
skliaus uose
nu odoma
dokumen o
san umpa
i
po
kablelio
lapo
(a
puslapio)
nume is.
Pa eikian
an oponimus
méginama
iSlaiky i
ik asias,
Sal iniuo-
se
iksuo as
o mas.
Pap as umo
deélei
ki ilicos
aidynas
pe eik as
mode niais
a’menimis
bei
pakeis a
kele as
ki u
senujy
aSmeny
a ian y.
$
Cia
laikomasi
K.
Lepszy’o,
A.
Wol o,
L.
GlemZos
nuomonés,
kad
sa i aldos
ins i ucijy
dokumen uose
uz iksuo os
ab e ia i os
pildomos.
P ie aSas
eikiamas
skliaus uose
(Ins ukcja
1953:
30;
Wol
1957:
155-181;
GlemZa
2000:
211-214).
126
|
ALMA
RAGAUSKAITE
Pa a dziy
o ma imasi
liudija
i
du
bend i
y o
i
Zmonos
asmen a dZiai,
p z.:
1554
m.
uc3czswa
O ulja
Pyo owna
S¥monowa
Peckowska
mie cx3anka
kowienska
malzonka
swe(go)
Simona
Peczkow/kiego
(GEN;
V,,
226);
1555
m.
p o idus
Joannes
Po elis
ci is
caunen(sis)
(V,345),
jo
Zmona
—
1565
m.
Ka ina
Janowa
Po eliowa
(V,
117);
1554
m.
niebo czyka
S3ymona
Syn hokopia
(V
,285),
jo
zmona
—
1554
m.
Anny
S3ymonowey
Syn okopiowey
(DAT;
V,285);
1565
m.
u hcziwa
Ma a
Janowna
Ko;ielcxykowna
Paw-
lowa
Puhacjowa
malzonka
swego
pawla
(V,,119),
jos
y as
—
1555-1564
m.
(ama-
us)
d(ominus)
Pauli
Puhacz
consula
caunen(sis)
(M,
86).
18
pa yzdziy
ma y i,
kad
pa eldimi
asmen a dzZiai
unkcionuoja
mies o
eli o
—
a é-
ju,
bu mis y,
ai y
i
jy
Zmony
bei
aiky
uz aSymuose.
Esama
nemazZa
a eju,
kai
j aSe
nepaliudy as
pa eldimas
an oponimas.
Taciau
ei-
ké u
a sa giai
e in i
okius
uzZ aSymus,
i8
ku iu
lyg
i
a odo,
kad
dalis
kaunieciy
Siame
amZiuje
pa a dziy
da
ne u éjo.
Ap a ian
Kauno
mies ie¢iy
j a dijima,
jau
bu o
pas ebé a,
kad
ie
pa ys
asmenys
galéjo
bi i
uzZ aSomi
ne ienodai.
Paaiskeéjo,
kad
kai
kada
jie
uZ aSy i
su
pa eldimu
asmen a dziu
a ba
be
jo,
p z.:
1522-1545
m.
Joanni
Popela
elic a
uxo i
Do o hee
(M,
342)
—
Do o he
Popyelowa
(M,
343);
1544
m.
Muxdxo
koed
ony
Muxaaxoey
(V,
56)
—
jo
zmona
Adeuea
(V,56);
1522-1545
m.
Pe kowjc3,
jo
Zmona
—
domi(n)a
Ca e ina
Pe kow cjowa
(M,
292)
—
Ca e ina
ma ella
up
a ea
jacen em
in
longa
pla ea
penes
mu a am
domum
(M,
364)
—
1522-1545
m.
Jeo gius
Pe kowyc3
cum
ua
uxo e
Ca e ina
(M,
293)
i
pan.
Tai
liudija,
kad
am
ik os
dalies
asmeny
u é i
pa eldimi
an oponimai
galéjo
bi i
iesiog
neuz iksuo i.
Taciau
kai
ku ie
kaunie¢iai
Siuo
laiko a piu,
a odo,
da
ne u éjo
pa a dziy.
Tai
pa i ina
y o
i
Zmonos
uZ asymy
i ai o é.
Daznai
juose
né a
bend o
asmen a dzio,
p z.:
1522—
1545
m.
d(ominus)
Joanes
G adowJkj
u o
legi imy
Ka he ine
uxo is
ue
e
anq(am)
plenipo ens
(M,
141);
1522-1545
m.
domi(n)a
Ba ba a
olim
domi(ni)
S anislai
G a-
dowyJki
elic a
idua
(M,
298);
1553
m.
Helzbie ha
maljonka
Law yna
Budnikowicja
(V, 282);
1590
m.
uczcz¥wy
And ze¥
Iwanowic3
mie czanin
kowien ki
a
malzonka
iego
Magdalena
(V,
189);
1582
m.
p o idus
And eas
Kie melis
ci is
caunen(sis)
e
Anna
Qua yelnikowna
coniuges
(V,
369);
1580
m.
Iend zeiem
Janowiczem
Kumelewiczem
y
jonq
iego
Hanng
Pio owng
Kwasielnikowng
miescjany
(V,95);
1568-1572
m.
hones-
a
Helena
olim
Igna y
Opana owic3
ci is
caunen(sis)
elic a
idua
(M,
85);
1555—
1564
m.
hones a
d(omina)
Cla a
Geo gy
Pyeczuga
idua
elic a
(M,52);
1583-1591
m.
Ba lomieiem
Plaukocziem
y
3onq
iego
Helzbie ha
co kq
S anislawa
Skie a
mie cjanina
kowienskiego
(M,
382);
1566
m.
u hc3ciwa
pani
Anna
niekiedy
Ma c3ina
Slieniuni ka
mie czanina
kowien kiego
wdowa
(V,,
144);
1562-1564
m.
hone a
d(omi)na
Ba ba a
olim
Ma ia
Ta a }{kj
ci is
cawnen(sis)
idua
elic a
(V,
151);
1568-1572
m.
Ca he i-
na
olim
Jacobi
Winks3nakis
elic a
idua
(M,
64);
1580
m.
hone a
Hedwiga
olim
Ma-
hy
Zam snik
idua
elic a
ci is
cawnen(sis)
(V,
84);
1562-1564
m.
hone a
Agne a
olim
S ani lai
Zo awJki
ci is
caunen(sis)
idua
(V,,
251).
Bend as
asmen a dis nenu ody as
é y
i
aiky
j a dijimuose,
p z:
1522-1545
m.
S anislai
G adow ki
e
S ani lai
ili
ui
(M,
298);
1522-1545
m.
Sebe ianu(s)
Lowyc3
u o
conso is
ue
Anne
e
alio u(m)
pue o u(m)
(M,
292)
i
k .
Sj
eiginj
paliudija
i
a ijuojancios
é o
i
sinaus
asmen a dziy
ly ys:
1583-1591
m.
hon(es us)
Caspa
Baniskai is
ilius
olim
Valen ini
Baniskis
ci is
caunen(sis)
(M,
309);
KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
127
1555-1564
m.
Geo gy
Bu nanis
il}
Jana
Bu na
(M,
69).
Siinis
Cia
i a dy i
a dais
i
i§
e o
an ojo
asmen a dzio
suda y ais
pa onimais.
Vadinasi,
aikai
i
é as
ieno-
do,
nusis o éjusio
i
nekin amo
an oponimo
da
ne u i.
Tai
ma y i
i
okiais
a ejais:
1590
m.
S ani law
Bocjkielis
mie czanin
kowien ki
yna
Jwego Pawla
(V,,207);
1583
m.
hone u
Sebes ianus
olim
hone i
Pauli
Jakubowic3
ci is
caunen(sis)
ilius
(V,
323).
Bend o
an oponimo
né a
i
ki y
os
pacios
Seimos
asmeny,
pa yzdziui,
b olio
i
sese s
i a dijimuose,
p z.:
1561
m.
slawe hny
pan
Macjiey Ey hwylowicz
lawnik
ko-
wien
(ski)
czinyl
opowyadanye
na
panyq
El;bie he
io e
swq
(V,
10);
1581
m.
ho(nes-
a)
Helizabe h
Pawlowna
Puhacjowna
mie czanka
Cowien ka
b a u
memu
Zjgmun o-
wi
(V,
140).
Sunku
pasaky i,
a
Sie
asmenys
da
ne u i
pa eldimo
asmen a dzio,
a
jis
iesiog
neuz agy as
dél
nenusis o ejusio
j a dijimo
a
ki okiy
p iezasciu.
Taciau
galima
eig i,
kad
XVI
a.
pi mojoje
puséje
pa a dziy
dazniausiai
da
ne u e-
jo
mies ieciy
luomo
zemesniuyjy
sluoksniy
a s o ai.
Jie
pap as ai
i a dijami
ap aso-
muoju
bidu,
p z.:
1545
m.
S ani law
piwowa
Ko kunowey
(V,
164);
1545
m.
Mal-
go za e
szinka ke
(V,77);
1545
m.
Pe as
u manos
(V,53);
1564
m.
Jan
miecznik
mie czanin
kowien(ski)
(V8);
1545
m.
Jan
S i nyk
|...]
mye [czanie
kowyen {czy
(V,
43);
1551
m.
Pyo
slu3ebnik
pana
Ba hlomieia
Bi o a
(V
365);
1581
m.
Tomas
pa obek
Kaielowei
(V,195);
1555
m.
Bochdan
piwowa
Ba hlomeya
Rhawa
(V
,348).
IS
o,
kas
bu o
pasaky a,
galima
pada y i
okias
i8 adas
apie
XVI
a.
kaunieciy
pa-
a dziu
o ma imasi:
1)
jau
XVI
a.
pi mojoje
puseje
dalis
kaunie¢iy,
p iklausiusiu
mies o
eli ui
—
a éjai,
ai ai,
bu mis ai
i
pan.
—
u éjo
pa a des;
2)
an ojoje
Sio
Sim meCio
puseje
palaipsniui
daugéjo
mies ieciy
luomo
idu inio
bei
zemesniyju
sluoksniy
asmenuy,
u in¢ciy
ienoda,
pa eldima
an oponima;
3)
mies e
gy enan ys
samdiniai,
a nai
ne e ai
bu o
j a dijami
ap aSomuoju
bidu,
.
y.
dazniausiai
pa a -
dziy
da
ne u ejo.
1.
2.
XVII
amzius
XVII
a.
—
labai
s a bus
mies ie¢iy
pa a dziy
o ma imosi
laiko a pis.
Ti y
Sal i-
niy
j aSai
pa odo,
kaip
oliau
o muojasi
i
nusis o i
kaunie¢iy
lokalinés
bend uome-
nés
eli o
bei
idu iniyjy
sluoksniy
a s o y
pa a dés.
Esama
uz ek inai
duomenu,
o-
dan¢ciy
zemiausios
padé ies
gy en ojy
pa a dziy
a si adima.
Tiesa,
am
ik a dalis
mies ieciy
luomo
zemesniujy
sluoksniy
a s o y
da
uz aso-
ma
be
pa a dés
i
XVII
a.
pacios
p adzios
ak uose,
p z.:
uczciwy
Symon
C3apecznik
[.-.]
na
Walen ego
piwowa a
swego
(V,
219);
s uga
mieyski
bu mis zowski
na
imie
Ma-
ciul
(VSM
88).
Taciau
daugeliu
a eju
XVII
a.
i aSai
liudija
kauniecius
u éjus
bend a
pa eldima
asmen a di.
Jj
u i
g e a
uZ aSy i
é ai
i
aikai,
p z.:
ama (us)
Geo giy
B izgis,
jo
duk é
—
Magdalena
B izgiowna
(MS,
195);
Reginie
Bu ni/zkownie
co ce
i
synowi
Je zemu
Bu ni zkowi,
jy
é as
—
Je zy
Bu ni zko
ayca
mia a
Kowna
(S,
197);
ama us
Ch i opho us
Gniauzewicz
(S,
120),
jo
duk é
—
Ca he ina
Gniauzewiczowna
(S,
120);
S anis awa
Kie y
oyca
ego
Ma cina
i
Ka a zyny
Kielowney
(GEN;
M,
80);
Jo-
zepha
i
Je zego
Euka jewicjow
synow,
jy
é as
—
Janem
Luka zewiczem
(GEN;
MS,

128
|
ALMA
RAGAUSKAITE
132);
Jacobum
Ma gujys,
jo
duk é
—
Ge udim
Ma gujewna
(M,
269);
hon(es us)
Simon
Rawa
ci is
caunen(sis)
|...|
And ece
Rawa
e
Heli abe h
Rawianka
a is
(S,779);
Gaspa
Dowia a
scabini
caunen(sis)
ilium
uum
Ca imi um
Dowia a
b a a
iego
m od-
szego
Augus ina
Dowia y
(S,295);
ama us
Augus inus
Paulus
Dowia a
ciwis
caunen(sis),
jo
mo ina
—
ama a
Ca he ina
Michalowiczowna
Dowia owa
(S,
306);
Jan
Masiewic3
poddany
miejski
imieniem
swym
y
ma ki
swei
Po ony
Masiowei
(VSM
244);
Ka ha zyny
Mickowny
Amb ozieiowey
Mi selewiczowey
ma ki
p(ana)
Walen yna
Mi selewicza
(GEN;
MS,
248).
Siuo
laiko a piu
y o
i
zmonos
bend y
an oponimy
uz asy a
ge okai
daugiau
ne-
gu
XVI
a.
DazZniausiai
su uok iniai
u i
po
iena
bend a
asmen a di,
p z.:
Ba holo-
meus
BaykowJki
y
K ys yna
Janowiczowna
Baykow ka
ma zonkowie
(S,
403);
s awe -
nym
panu
S ani lawowi
Bal omieiewiczowi
y
paniey
Ka a zynie
Kozielczykowne
Bal omieiewiczowey
ma zonkom
mie czanom
kowien kim
(Da ;
S,22);
Woyciech
Ba-
anowicz
mie czanin
kowien ki
cechu
kackiego
y
Ewa
Raczkiewiczowna
Ba anowiczo-
wa
ma zonkowie
(S,
153);
ucciwego
Je zego
B andzaycia
y
niegdy
Anny
B andjaycio-
wey
ma jonkow
y
miescjan
(GEN;
MV
137);
ama us
d(ominus)
G ego ius
Daglewicz
ci is
e
su o
caunen(sis),
jo
zZmona
—
ama a
Ca he ina
Kilpu ayciowna
Daglewiczowa
(S,
471);
ama us
d(ominus)
Pe o
Daugia o
ci is
caun(ensis),
jo
zmona
—
d(omina)
Eli abe ha
Gladyszowna
Daugialowa
(S,524);
s awe nego
pana
Jana
Dembkow/kiego
mie czanina
y
kupca
kowien kiego
ma zonki
onego
paniey
Magdaleny
Ju iewiczowney
Dembkow/kiey
(GEN;
S,
12);
hono a (us)
d(omi)nus
Ch is opho i
Domb owski
scabi-
nus
caunen(sis)
e
d(omi)na
Do o hea
Kasne owna
Domb owska
coniugibus
(MS,
458);
spec abilis
d(ominus)
Augu/ inus
Paulus
Dowia o
consula i
caunen(sis)
e
d(omi)na
Eli-
sabe ha
Baniewiczjowna
Dawia owa
coniugibus
(MS,
197);
Luka s
Gie dziewicz
bu -
mi z
mia a
kowien(skiego)
ma zonki
moiey
Elzbie y
Amb ozeiowny
Gie dziewiczowey
(S,
365);
Toma za
Gie waycia
y
Elzbie y
Ru eykowny
Gie wayciowey
(GEN;
S,
546);
d(omina)
Do o hea
Mackiewiczowna
G adow/ ka
spec abilis
domini
S ani lai
G adow-
ski
olim
consulis
caunensis
idua
(S,
344);
ama i
Ma hias
Jakimowicz
abe
e
Agnes
Zagiewiczowna
Jachimowiczowa
coniuges
(S,259);
Jan
Ju iewicz
i
Elzbie a
Zyplanka
Ju iewiczowa
malzonkowie
mie zczanie
kowien cy
(S,
50);
z
paniq
Jagnie ;kq
Kasp o-
wq
ma jonkq
pana
Kasp a
G uminaicia
miescjanina
kowienskiego
(V,
252);
ama a
d(omina)
Eli abe ha
Rum el owna
Kozakiewiczowa
domini Ma cin
Kozakiewicz
incola
caunen(sis)
(S,
466);
panu
And zeiu
Eukaszewiczu
bu mis zu
z
pie wszq
ma zonkq
swoiqg
paniq
Magdalenq
Raczkiewiczownqg
Lukaszewiczowg
(MS,
108);
panu
Jakubowi
Ma cinkiewicjowi
i
ma zonce
onego
pani
K ys ynie
Jankiewicjownie
Ma cinkiewicjowey
mie zczanom
kowienskim
(Da ;
MS,
439);
d(omi)nus
Ch i o o
Ma ulewicz
ex o
cau-
nen(sis),
jo
Zmona
—
ama a
d(omi)na
Eli abe ha
Cza naw/ka
Ma ulewiczowa
(S,
573);
s awe nemu
panu
Janowi
Milew kiemu
y
Jadwidze
Toma zewiczownie
Milewskiey
mal-
zonkom
mie zczanom
(Da ;
8,248);
pani
Ka ha jyny
Mi iukiewicjowey
[...]
niebo zczyk
pan S ephan
Mi iukiewic3
lawnik
kowienski
(MS,
386);
am(a us)
Valen inus
Mi sele-
wic3
ci is
caun(ensis),
jo
zZmona
—
hone a
Anna
Mi sokayciowna
Mi selewicjowa
(MS,
285);
ama us
d(omi)nus
S anislaus
Naumowicz
ci is
nego ia o is
caunen(sis),
jo
3mo-
na
—
Domina
Ma ianna
Naumowiczowa
(MS,
286);
panu
Amb ojeiowi
Paw owicjowi
kaczowi
y
mie jcjaninowi
kowienskiemu
ma jonce
paniey Zophii
Ba omieiowney
KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
129
Paw owiczowey
(DAT;
S,
682);
ama us
d(omi)n(us)
Simon
Rymkiewic3
incola
cau-
nen(sis),
jo
zmona
—
ama a
Elisabe ha
Dego dinowna
Rymkiewicjowa
(MS,
345);
a-
ma us
d(ominus)
And eas
Romanow/ki
ci is
e
negocia o
caun(ensis)
e
ama a
d(omi-
na)
Ca he ina
Dowia owna
Romanowska
(S,
309);
panu
Pio owi
Saulewiczowi
bu mi zowi
kowien(skiemu)
y
paniey
Zo iey
Saulewiczowey
ma zonkom
(DAT;
S,111);
d(omi)n(us)
Pe us
Wiadi laus
S eczka
Su wi
ci is
me ca o
[...]
e
d(omi)n(a)
Anna
Dwilewiczowna
Su wilowa
con o is
(MS,
199);
ama (us)
Albe us
Wyiuk
e
Sophia
Domeykowna
Wiiukowa
incole
caunenjis
(S,
406);
ama us
Adamus
Wisz oklis
ex o
caunenjis,
jo
Zmona
—
ama a
Magdalena
And zeiowna
Wiz oklowa
(S,
429)
i
k .
Dazni
i
su uok iniy
j a dijimai,
ku iuose
uz asy a
po
du
bend us
asmen a dzius,
p z.:
Pio
Dawgia o
ayca
kowienski
[...]
paniey
Magdaleny
Wie zbickiey
Pio owey
Daw-
gialiney
ayczyney
(MS,
287);
Jana
Eu achego
Koia owicza
mie zczanina
kowien(skie-
go)
y
Anny
Kolo owJkiey
Janowey
Koia owiczowey
ma zonkow
(GEN;
S,
277);
And zey
Losinski
mieszcjzanin
slosa 3
kowie (ski)
y
Jus ina
S egwilowna
And jeiowa
Losinska
(MS,
338);
pan
Je zy
Ludwikowic3
z
paniq
ma zonka
swoiq
Jagnieszkq
G adowsczan-
kq
bywszq
And zeiowq
Ko kunowg
a
e azniejszq
Ju giowq
Ludwikowiczowq
(M,
90);
s awe nemu
Janowi
Pun kiemu
mieszczaninu
kowien(skiemu)
i
paniei
Magdalenie
Ja-
nowiczowney
Janowey
Pun kiey
malzonkom
mie zczanom
kowien kim
(Da ;
S,
440);
panu
Macieiu
Rajowskiu
ajcy
kowien(skiego)
y
paniey
Zophiey
Walen inownie
Macie-
iowey
Rajowskiey
ma zonkach
(Da ;
MS,
338);
And ieiowi
S aniulewiczowi
mie/zcza-
ninowi
kowie (skiemu)
y
ma zonce
iego
paniey
Reginie
And zeiowey
S aniulewiczowey
(Da ;
S,
97);
Jan
Soko owski
y
Ka ha zyna
Jucewicz3owna
Janowa
Soko owska
ma jon-
kowie
obywa ele
mia a
Kowna
(MS,
267)
i
pan.
Bend o
su uok iniams
asmen a dzio
bu ima
liudija
pa yzdziai,
ku iuose
nu odo-
mi
po
ienos
a
d iejy
san uoky
mo e y
igy i
asmen a dziai,
p z.:
ucjciwa
pani
Jad-
wiga
Pio asskowna
byws3a
Zygmun owa
Puhaczowa
(VSM
503);
uc3ciwa
pani
Do o-
a
Casp owna
byws3a
Miko aiowa
B aidziowa
a
e ajniejs3a
Ab ahamowa
Laudanska
(VSM
449);
paniq
Ma ianng
Wolen ewiczowng
pie w/zego
Wenckiewiczowa
a
w o ego
maizen wa
Winog ockg
e azniey/zq
woy owg
[...]
p(ana)
Pawla
Kazimie za
Winog oc-
kiego
[...]
woy a
mia a
Kowna
(MS,
263).
Vienodi
an oponimai
(galbi
pa a dés)
unkcionuoja
i
ki y
Seimos
na iu,
pa yz-
dziui,
b oliy
i
sese y
j a dijimuose:
ama us
dominus
And eas
Be ezyn
ci is
e
nego-
ia o
caunensis
panu
Hen ychowi
Be ezynie
odjonemu
memu
b a u
(MS,
6);
And jeia
i
Je zego
Bielawskich
b aci
(GEN;
MS,
278);
Ca imi um
Dowia a
b a a
iego
mlodszego
Augus ina
Dowia y
(S,295);
ucciwi
Law yn
y
S ani law
Lancunowicjowie
odzeni
b a-
cia
(MV
409);
Jan
Rawa
i
b a a
iego
Ba lomieia
Rawe
(M,
174);
s awe ny
Blazei
We ai-
kowic3
mieszczanin
kowienski
3
b a em
swym
Macieiem
Welaikowicjem
(VSM
87);
ho-
nes (us)
Joannes
Maniuk
e
Ca he ina
Maniukowna
Jo o
ip ius
(S,
579).
Vienos
Seimos
a
giminés
na iai
u i
bend a
asmen a di,
ma y ,
i
okiais
a ejais:
uc3ciwi
G ygie
i
S e an
Dwilowicjowie
mieszczanie
(VSM
79);
ama (us)
Joannes
e
Lau en ius
Koiallowiczowie
(S,
416);
Micha a
i
And zeia
Raczkiewiczow
mieszczan
(GEN;
MS,
109).
XVII
a.
Sal iniuose
esama
nemazZa
y o
i
Zmonos
uz a’ymy,
i8
ku iu
neaisku,
a
jie
ne u i
bend y
an oponimy,
a
Sie
pap asCiausiai
neuz aiy i,
p z.:
pani
Al;bie a
130
|
ALMA
RAGAUSKAITE
Pieczuzanka
niebo c3yka
Macieia
Balickiego
aycy
kowien(skiego)
wdo a
(MV
368);
hones a
Do o hea
Woiciechowna
Valen ini
Biwilewicz
ex o is
uxo
(S,
517);
d(omi)na
E a
Nie ciukowna
ama i
olim
F anci ki
Boni ;ko
cabini
caunen(sis)
de elic a
idua
(S,41);
hon(es us)
Ma hia
Bu ba
ci i
e
nego ia o i
caunen(sis),
jo
zmona
—
Ba ba a
S aciukowna
(S,
18);
hon(es a)
Zophia
Bledziew ;czanka
Albe i
Dembkowski
ci is
caunen(sis)
uxo is
elic a
(S,235);
am(a us)
d(ominus)
Adamus
Dominikiewic3
conjula-
is
caunen(sis),
jo
Zmona
—
U ula
G adow xczanka
(S,
88);
Anna
S amowna
Pauli
G adowski
de elic a
idua
(S,
280);
pan
Jan
G adowski
bu mis z
kowienski
ma jonki
swey
Ba ba y
Ju iowney
Piecjugowny
(M,
100);
Symonowi
Gulbinowiczowi
y
paniey
Annie
Leyna owiczownie
ma zonce
mie czanom
kowienskim
(DAT;
S,228);
hon(es a)
Eli abe
Eggie owna
Jacobi
Jaugiell
ci is
caunen(sis)
uxo is
(S,
731);
uczciwy
Woiciech
Jodziewic3
miesczanin
kowien
(ski)
y
3
ma zonkq
swq
paniq
Ba ba a
Piecjugowng
(VSM
129);
hones a
Elizabe ha
Ko kunowna
olim
hon(es i)
Joannis
Jodjis
ci is
caunen(sis)
idua
(S,
111);
uczciwq
Zo iq
Paw owne
niebo c3yka
Macieia
Kaleciuna
mie cjanina
kowienskiego
pozo alq
wdowe
(MV
240);
hon(es a)
Ba ba a
G adow c3anka
olim
S a-
ni law
Kieloc
ci is
caunen(sis)
de elic a
idua
(S,
807);
d(omi)na
Elizabe ha
An oniow-
na
Valen ini
K 3czonowic3
scabini
de elic a
idua
(S,
142);
uczciwemu
Pio owi
Law y-
nowic3owi
s ycha zowi
kowienskiemu
i
malzonce
iego
Ewie
S ephanownie
(Da ;
S,244);
ucciwemu
Amb ojeiowi
Lena owiczowi
y
Annie
Miko laiownie
ma jonkam
y
mie cjanom
(Da ;
MV
170);
s awe ny
pan
Be na
Macieiewic3
mie czanin
kowie i(ski)
3
ma zonkq
swq
Zo ia
G adowsczankg
(VSM
391);
pani
Anna
Wo lowJc3anka
niegdy
pana
Jana
Macieiowicza
bu mis za
kowien(skiego)
pozos a a
ma yonka
(MV
417);
domina
An-
na
K 3czonowiczowna
olim
h(o)n(o) (a) i
S ephani
Mi iukiewic3
scabini
caunensis
de-
elic a
idua
(MS,
452);
Ge zemu
Pio owiczowi
y
ma yonce
iego
Do ocie
S3lubello-
wiczowey
mieszczanom
(Da ;
S,52);
Je zy
Romanowic;
kupiec
y
miesczanin
kowien
(ski)
3
ma zonkg
swq
Annq
Ko sakownq
(S,
285);
hon(es us)
Nicolai
Rudjianski
ci is
cau-
nensis,
jo
zmona
—
Eli abe ha
Mikolaiowna
(S,
88);
d(omina)
Helena
Kube szczanka
olim
Ch i opho i
Sebe ianowic3
ci is
caunen(sis)
de elic a
idua
(MS,
310);
ucciwy
Jan
Sluszkiewic3
y
pani
Jadwiga
Kie mellowna
malzonkowie
mieszczanie
(MV
190);
ama us
Thomas
Szymanowicz
ci is
caunen(sis)
e
Magdalena
Slubelowna
coniuges
(S,
256);
hon(es a)
U ula
Jakubowna
olim
Geo gy
Pio owicz
Szym okapis
ci is
caunen(sis)
de elic a
idua
(S,
165);
hon(es a)
U ula
Boni skowna
olim
Ba holomei
Waka ynay is
ci is
caunen(sis)
de elic a
idua
(S,
41);
s awe nemu
panu
Blazeiowi
Welaikowiczowi
miesczaninowi
y
kupcowi
kowienskiemu
y
paniei
Annie
Bio ayciownie
ma jonkom
(Da ;
VSM
184);
hon(es a)
Ca ha ina
Waka ynaiciowna
hon(es i)
Pe i
Wilhelm
ci is
cau-
nen(sis)
legi ima
coniunx
(S,
41);
Heleny
Cizowny
y
Luka za
Wizbo owicza
mie czan
(GEN;
VSM
287)
i
pan.
Pa eik i
pa yzdZiai
jokiu
biidu
ne odo,
kad
pa eldimy
asmen a dziy
i8
iesy
nebu-
o.
Ne
ienu
a eju
as ininkai
pa a dziy
galéjo
i
neuz asy i.
§j
eiginj
pa i ina
ai,
kad
kai
kada
ie
pa ys
asmenys
uZ aSomi
ne ienodai
—
i
su
bend u
asmen a dziu,
i
be
jo:
s awe ny
Jan
Koiallowic3
mie czanin
y
kupiec
kowien(ski)
ma jonka
iego
pani
B ygi a
Beyna owna
Janowa
Koiallowicjowa
(MV
363)
—
ama i
Joan
Koiallowic3
e
hon(es a)
B igi a
Beyna owna
coniuges
ci es
(S,
362);
uczciwa
pani
Jadwiga
Pio -
asjkowna
bywsza
Zygmun owa
Puhacjowa
(VSM
503)
—
ama us
d(ominus)
Sigis-
KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS_
|
131
mundus
Puhacz
ci is
caunen(sis),
jo
zmona
—
Hedwigi
Pio aszkowney
(S,
94);
Zo ia
Zochowska
P aukociowa
pana
G ygie a
Pio owicja
Plaukocia
miescjanina
y
kupca
kowien(skiego)
ma jonka
(VSM
194)
—
pan
G ygie
Plaukoc
miesczanin
kowien
(ski)
y
pani
Zo ia
Zochowska
ma jonkowie
(VSM
193);
pana
Je zego
Poze y
mieszczanina
kowienskiego
y
ma zonki
iego
paniey
Ba ba y
Poze owey
(GEN;
MV
385)
—
hones (us)
Geo gy
Poje a
e
Ba ba a
Ju giowna
coniugum
(S,
157);
uczciwa
Ka a zyna
Wilhelmo-
wa
nieboszczyka
Pio a
Wilhelma
niegdy
mieszczanina
kowienskiego
wdowa
(MV
382)
—hon(es a)
Ca ha ina
Waka ynaiciowna
hones i
Pe i
Wilhelm
ci is
caunen(sis)
legi i-
ma
conjunx
(S, 41)
i
k .
Pasi aiko, kad
iename
ak e
ie
pa ys
su uok iniai
uz aSomi
ienu,
o
ki ame
ak e
—
jau
d iem
bend ais
asmen a dZiais,
p z.:
ama us
Ba holomeus
Amb ozeiunas
e io-
nis
caunen(sis)
e
Hedwigis
Kupciowna
Amb ojieiunowa
coniugibus
(MS,
106)
—
panu
Ba omieiowi
Amb ojieiunas
linikowi
i
Jadwidje
Kupciownie
Ba omieiowey
Amb ojie-
iunowey
ma zonkom
(Da ;
MS,
106);
hones (us)
Ma in
Dackiewic3
ex o
incola
caun(ensis)
e
eius
con o i
Hedwigi
Jusi owna
Dackiewiczowa
coniugibus
(MS,
310)
-
panu
Ma cinowi
Dackiewiczowi
kaczowi
i
onego
ma zonce
paniey
Jadwidze
Jusi ownie
Ma cinowey
Dackiewiczowey
ma zonkom
(Da ;
MS,
311);
Macieiu
Rajowskiu
aycy
kowien
(skiego)
y
paniey
Zophiey
Walen inownie
Macieiowey
Rajowskiey
(Da :
MS,
338)
—
spec abilis
domini
Ma hias
Razowski
consula is
caun(ensis)
e
eius
conso e
d(omi-
na)
Anna
Walen ynowna
RazowJka
(S,210);
spec abilem
d(omi)n(um)
S anislaum
Be-
nedic um
Su wi
sec e a ium
consula em
caunensem
e
conso em
eius
[...]
Elisabe ham
Razawszczankam
Su wi owam
consula isem
coniuges
(MS,
273)
—d(ominus)
S anis aw
Benedic
Su wi
y
El;bie a
Razowszcjanka
S anis awowa
Su wi owa
ma jonkowie
(MS,
141);
spec abilis
d(omi)ni
Simonis
S egwil
consula is
caunensis
cum
[...]
domina
Sop-
hia
Rozowszczanka
S egwilowa
(MS,
87)
—
Symonie
S egwile
aycy
kowie (skiego)
y
paniey
Zophiey
Razowszczance
Symonowey
S egwi owey
ma jonkach
(MS,
338);
S a-
ni law
Wie zbicki
e
Elizabe
Usow ka
Wie zbicka
coniuges
(S,335)
—
S ani law
Wie z-
bicki
ayca
kowienJki
y
Elzbie a
Usow ka
S ani awowa
Wie zbicka
ma zonkowie
mie zczanie
kowien cy
(S,336).
Daugiausia
okiy
pa yzdziu
y a
1662-1673
m.
suoli-
ninky
i
1683-1773
bei
1686-1776
m.
magis a o
i
suolininky
knygose.
Siy
eismu
byly
inkiniai
odo
i§
esmés
isus
mies ieCius
jau
u éjus
pa a des.
XVII
a.
p adzios
é o
i
aiky
pa a dziy
ly ys
da
a ijuoja,
p z.:
ucciwy
And zey
Bonisjkowic3
niebo czyka
F ansys3ka
Bonis3ko
mie czanina
y
awnika
kowien(skiego)
syn
(MV
228);
ucciwy
Ma yas;
Jodziewic3
niebo cxzyka
Jana
Jod3zia
mie czanina
ko-
wien
(skiego)
syn
(MV
120);
hon(es us)
And eas
Koia a
ily
ui
Lau en y
Koia owic3
ci is
caunen(sis)
(S,
267).
Sunku
pasaky i,
a
sinus
ne u i
pa a dés
a
ji
pap asCiausiai
bida o
neuz aiy a
i
okiais
a ejais,
p z.:
Paw a
Janowicza
Plikojencia
y
syna
iego
Lukasja
Paw owicja
(VSM
34);
uczciwy
Jan
S ani lawowic3
niegdy
S ani awa
Miko aiewic3
ko la za
i
Alzbie-
y
S ani lawowey
mieszczan
kowien(skich)
syn
(MV
313);
hon(es us)
Joan
Sczepano-
wic3
awnik,
jo
sinus
—
And eas
Janowicz
(M,261).
Tokiy
j ai uojanciy
é y
i
aiky
uz asymy
pas ebé a
nuo
XVII
a.
p adzios.
XVII
a.
kaunieciy
j a dijimai
liudija
ypa¢
in ensy iai
o ma usis
mies ie¢iy
pa a -
des:
1)
Sio
laiko a pio
pi mojoje
puséje
palaipsniui
daugéja
mies ieciy
luomo
idu i-
138 |
ALMA
RAGAUSKAITE
chom
mays om
kunsz u
s ola skiego
(Da ;
A],
1025);
panowie
Jan
i
Bogumi a
z
Kan e-
low
Fabe owie
awnikowie
mias a
Kowna
ma zonkowie
(AJ,
657);
uczciwym
Janowi
F yd ychowi
i
Ba ba ze
z
Me ensinow
Fah enhol zom
ma zgkom
mays om
kunsz u
za-
embackiego
cechu
kowie i(skiego)
(Da ;
AJ,
216);
Hen ykowi
i
Johannie
z
Rhodow
Fe giellom
kupcom
mias a
Kowna
(Da ;
AJ,,
300);
uczciwym
K zysz o owi
i
Ma yi
E d-
mu y
z
Ra awow
Fo som
ma zonkom
mays om
kunsz u
kackiego
(DAT;
AI,
353);
am(a us)
d(ominus)
Michaelem
F eylich,
jo
zmona
—
Elisabe ham
Rozembe kowna
F eilichowa
coniuges
incola
(AJ,
37);
panow
Jana
i
Ba ba y
z
Reyme ow
Fuxow
obywa-
elow
mias a
Kowna
(GEN;
AJ,,
226);
Janowi
Ch ys yanowi
i
Annie
z
O ow
Ga e ma-
nom
(Da ;
AL,
617);
Je zy
i
Anna
Ba ba a
Helmowie
mays owie
kunsz u
ga ba skiego
(AI,
93);
pana
K zysz o a
Ho mana
awnika
mias a
Kowna
i
samei
panie
Anny
Do o -
hy
Fa enhey owny
K zysz o owey
Ho manowey
ma zqkow
(GEN;
AJ,
76);
ama us
do-
minus
E nes us
F ide icus
Kienich/z e en
ci is
caunen(sis),
jo
Zmona
— (ama a)
d(omi)na
Anna
Do o a
Kienich z e owa
(AJ,
13);
s awe ni
panowie
Jan
Kine
i
ma zqka
iego
An-
na
Fo chun owna
Kine owa
obywa ele
kowienscy
(AJ,
10);
uczciwymi
And zeiem
i
Ka-
a zynq
z
S ankiewiczow
Mille ami
mays ami
kunsz u
kackiego
obywa elami
kowiens-
kimi
(Al,
270);
uczciwym
Janowi
K zysz o owi
i
Ma yi
Gie udzie
Sz e e om
ma zgkom
mays om
kunsz u
za ebackiego
(DAT;
AJ,
499);
uczciwym
K ys yanowi
i
Eleono ze
Sz auzom
mays om
kunsz u
slosa skiego
(DAT;
AJ,
659);
pana
Jana
Be na da
Szwa -
ca
chi u ga
kowien(skiego)
i
samq
paniq
Elzbie e
Zelme owne
Szwa cowg
ma zonkow
(AI,
160);
panow
Jana
i
Anny
z
Kona ow
Wal e ow
obywa elow
kowienskich
ma zq-
kow
(AI,
124).
Apibend inan
galima
pasaky i,
kad
Kauno
okie¢iai,
kaip
i
lie u iy
aukS uomene,
XVI
sim me¢io
p adZioje
jau
u éjo
pa a des.
Vokie¢iy
an oponimikai
ne u i
ie-
ningos
nuomonés
dél
ikslesnio
mies ie¢iy
pa a dziy
a si adimo
bei
nusis o ejimo.
V.
Fleische is,
H.
Naumannas
nu odo,
kad
pi miausia
jos
p adéjo
as is
Vokie ijos
didziuosiuose
mies uose
apie
XII
a.
XIV-XV
a.
didZioji
dalis
mies ieciy
jau
u i
pa-
a des
(Fleische :
12-15;
Naumann
1987:
12-15).
Ti y
Sal iniy
medziaga
liudija,
kad
kai
ku ie
Kauno
okiediai
bu o
a yke
i8
ki y
Vokie ijos
mies y
i
éliau
ape
Kauno
mies ie¢iais.
Tai
ik
pa i ina
anks esnj
eiginj,
kad
Sie
ki a auciai
jau
XVI
a.
pi mojoje
puséje
ik ai
u éjo
pa a des””.
A
kiek ienu
a eju
ge mani&kos
kilmes
asmen a dziu
j aSy as
asmuo
ik ai
bu-
o
okie is,
nus a y i
nejmanoma.
S ai
pe ziii é ose
Kauno
pa apijos
S .
Pe o
i
Po ilo
baznyéios
(daba inés
a kika ed os
bazilikos)
k ik& o,
jung u iy,
mi ies
e-
gis acijos
knygose
aip
pa
pasi aiko
ge maniskos
kilmés
asmen a dziy.
Jy
esama
i
1732-1798
m.
jung u iy
knygoje",
p z.:
Jacobus
Wach
(JUNGTK
3)”,
Michal
K ey-
ce
(JUNGTK
4),
Josephus
Rex
(JUNGTK
5),
Joannes
Speyze
( en pa )
i
.
.
Vienas
ki as
as as
i
1763-1791
m.
os
pacios
bazZnyCios
mi ies
egis acijos
knygoje™*:
10
Plaéiau
apie
XVI-XVIII
a.
Kaune
gy enusiy
okieciy
liu e ony
bend uomeneg
Z .
Kiaupa
(1977:
13-26;
1988:
28;
2000:
67).
un
F669.
Ap.
1.
B.
2.
12
§kliaus uose
esan is
skai¢ius
Zymi
baZny inés
knygos
puslapj,
ku iame
paminé as
asmuo.
B
-F.669.
Ap.
1.
B.
3.

KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
139
Jacobus
Rexa
(MRTK,
23),
Joannes
Kieyze
(MRTK,
18),
Joannes
O man
(M TK,
15).
Tokias
pa a des
u éje
asmenys
galéjo
bi i
okieciy
au ybés.
Tai
paliudija
o-
kie
1791-1827
m.
mi ies
egis acijos
knygoje
su as i
pa yzdziai:
Je zy
Zy e
Fel-
cze
niemiec
zona y
z
Mia a
Kowna
(MR K,
22);
F anci ek
Ha ain
Niemiec
wdowiec
(Me K,
30);
Jan
Wul
z
Niemieckiey
Relig
(Me K,
53).
Sie
Kauno
gy en ojai,
ma y ,
sa e
laiké
ka alikais,
nes
uokési
i
bu o
laidojami
pagal
sios
kon esijos
nuos a us.
Kaip
jau
ap a a,
XVII
a.
an ojoje
puséje
isi
kaunie¢iai
u éjo
pa a des.
Be
ai
jokiu
bidu
ne eiSkia,
kad
uo
me u
jos
bu o
galu inai
nusis o éjusios.
A siz elgian
da
j
ai,
kad
lie u iy
asmen a dziai
bu o
uZ aSomi
nelie u iskuose
eks uose,
gana
sunku
ap a i
kaunieciy
pa a dziy
s abiliza imasi.
O
jis,
kaip
odo
olesné
siu
pa a -
dziy
aida,
bu o
nena i alus
i
s ichigkas.
Nemazai
XVI-XVII
a.
kaunieciy
pa a dziy
aS ininkai
pe eiké
gana
iksliai.
Jos
bu-
o
uZ asy os
su
lie u iskomis
galiinémis,
lie u iskomis
pa oniminémis
p iesagomis
i
pan.
Tai
leidzia
many i,
kad
lie u iy
kalba
bu o
placiai
a ojama
Kauno
ieSajame
gy e-
nime
(Lebedys
1976:
28;
Jablonskis
1979:
219-220;
Kiaupa
2000:
66-92).
Da
1540
m.
Zygiman as
Senasis
jsaké
Kauno
eismuose
a o i
lie u iu
kalba
(Kiaupa
2000:
89).
Numanu,
kad
as ininkai,
pa yzdZiui,
ai o
eisme
galéjo
sup as i
i
lie u iskai.
Tadiau
Kauno
mies o
ai o,
a ybos,
suolininky
eismo
aS inés
sa o
knygas,
ku iose
uz iksuo-
i
mies ieCiai,
aSé
ne
lie u iy,
o
senaja
bal a usiu,
lenky,
lo yny
i
Siek
ick
okie¢iu
kalba.
Taigi
kaunieciy
asmen a dziai
bu o
sla inami,
okie inami,
lo yninami
i
pan.
Todel
jau
susi o ma usi
o
pa ies
asmens
pa a dé
ski inguose
os
pacios
bylos
ak uose
galejo
bi i
kaip
no s
pakeis a
a
ge okai
iSk eip a.
Tam
nemazZa
i akos
u éjo
i
Sneka-
moji
kalba.
Gy ojoje
kalboje
a ojamas
lie u iskas
asmen a dziy
ly is
eismo
ak uose
ne e ai
pakeisda o
a i ikmenimis
su
sla iskomis
é a a dinémis
p iesagomis
-e ié
a
-o ic.
I ai iy
kalby
a ojimas
ukdé
nusis o é i
aSy inés
pa a dés
lyéiai.
Pa a dés
o ma
daZnai
p iklausé
i
nuo
dokumen a
su aSiusio
asmens.
Dél
o
is o ijos
Sal iniuo-
se
esama
gausybes
pa a dziy
a ian u.
J
iena
ki a
mies ieciy
pa a dziu
a ija imo
a -
ejj
a k eipé
démesj
i
Sio
mies o
is o ija
y es
J.
Oksas
(Oksas
2000:
183).
Taigi
a ski-
ai
eike y
kalbe i
apie
olesne
jau
susida iusiy
kaunie¢iy
pa a dziy
s abilizacija.
Is
o,
kas
pasaky a,
galima
da y i
p ielaida,
jog
daugumos
Lie u os
mies ieciy
pa-
a des
nusis o ejo
éliau
nei
bajo y'*.
Pas a uju
pa a dés
p adéjo
a si as i
ne
XV
a.
i
in ensy iai
o ma osi
XVI
a.
bei
éliau
(Maciejauskiené
1991:
112).
Galima
p isi-
min i
i
kai
ku ias
is o ines
salygas.
Kilmingieji
bajo ai
bu o
als ybés
pilieciai,
daly-
a e
jos
aldyme,
odél
jy
pa a dés
u éjo
bi i
j eisin os
i
a3omos
ienodai
a
ben
ienodziau.
Jie
u éjo
nemaza
u ing
nuosa ybe,
odél
jiems
bi inai eikéjo
pa a dés
ienodumo.
Bajo ams
bu o
ypaé
s a bu
ipin is
sa o
giminés
genealogija
i
pan.
Mies-
ieCiai
u inés
padé ies
a z ilgiu
bu o
menkesni
nei
bajo ai.
Jy
pa a dés
s a usa
daz-
niausiai
j i inda o
o
mies o
dokumen ai.
Dél
siy
p ieZasciy
jiems
nebu o
aip
ak-
ualu
iipin is
sa o
pa a dés
ienodumu.
Mies ie¢iai
ne u éjo
pilie iniy
eisiy
ben
iki
1791
m.
Geguzés
3
d.
kons i ucijos'®.
Mies y
is a ymas,
j auk as
j
Sia
kons i uci-
'*
Gaila,
kad
nesama
islikusiy
o iginaliy
mies o
ak y
knygy
iS
pacios
XV
a.
pabaigos.
Tokia
an oponiminé
medZiaga
leis y
pa ikslin i
§j
eiginj.
'S
Pladiau
apie
ai
Z .
GlemZa
(1998:
43-69).
140 |
ALMA
RAGAUSKAITE
ja,
mies ieciams,
u in iems
nemaza
nekilnojamaji
u a,
su eiké
eises,
ku iomis
jie
p ilygo
bajo ams.
Jiems
bu o
leis a
ap i
nobili uo ais.
Si
kons i ucija
bu o
labai
s a -
bus
j ykis
mies y
gy enime.
T umpiau
a ian ,
nauji
is a ymai
suki é
isuo ine
mies-
y
eise
(Glemza
1998:
47-8;
2000:
211-214).
Be
jokios
abejonés,
Sios
is o inés
ap-
linkybeés
negaléjo
u é i
kokios
no s
didesnés
ij akos
mies ie¢iy
pa a dziy
susida ymui.
Jos
ik
pa odo,
kad
bajo y
luomui
u é i
pas o ia
pa a de
palankios
aplinkybés
susi-
klos é
ku
kas
anksciau
nei
mies ieciams.
Vals ieciy
pa a dés,
V.
Maciejauskienés
nuomone,
spo adiskai
p adéjo
as is
ik
XVI
amZiaus
pacioje
pabaigoje
i
daugiausia
ju
susida é
XVII
Sim me yje.
Au o é
eigia,
kad
XVIII
a.
jos
jau
galu inai
susi o ma usios
(Maciejauskiené
1991:
112).
S aipsnyje
ap a i
duomenys
odo,
kad
jau
XVI
a.
pi mojoje
puséje
Kauno
okie¢iai
i
lie u iai
ik ai
u éjo
pa eldimus
asmen a dzius.
XVII
a.
an ojoje
puséje
mies ie-
iy
luomo
isu
sluoksniy
asmenys
neabejo inai
u éjo
pa a des.
Toliau
galima
s ebé i
pa a dziy
s abilizacija
—
mazdaug
iki
XVIII
a.
pabaigos.
ISVADOS
1.
IS y us
XVI-XVIII
a.
kaunieciy
12
000
i a dijimy
nus a y a,
kad
isose
ie inés
mies ieciy
bend uomenés
g upése
pa a dés
susida é
ski ingu
laiku.
2.
AnksCiausiai
susida e
u ingujy
mies ieciy
pa a dés.
Jau
XVI
a.
pi mojoje
pu-
seje
aukS esn¢
padé j
isuomenéje
uziman ys
kaunie¢iai
bei
ge maniskos
kilmés
an oponimais
uz asy i
asmenys
(galbii
liu e ony
bend uomenés
na iai)
u éjo
pa-
a des.
An ojoje
Sio
Sim mecio
puséje
bei
XVII
a.
pi mojoje
puséje
dalis
mies ie-
iy
luomo
idu iniojo
bei
Zemesniyjyu
sluoksniy
asmeny
u i
ienoda
pa eldima
an -
oponima.
3.
1662-1673
m.
suolininky
knyga
bei
1683-1773
i
1686-1776
m.
magis a o
i
suolininky
knygos
odo
i
esmés
isus
kaunie¢ius
jau
u éjus
pa a des.
4.
Sug e inus
bajo y
bei
als ieciy
luomy
pa a dziy
susida ymo
i
nusis o éjimo
duomenis
su
kaunie¢ciy
pa a dziy
o ma imosi
laiku
paaiskéjo,
kad
mies ie¢iy
pa a -
dés
susida é
anks¢iau
nei
als ieciy,
be
éliau
nei
bajo y.
Ma
pas a yjy
pa a dziu,
kaip
spéjama,
jau
bi a
XV
a.,
paskui
jos
in ensy iai
o ma osi
XVI
a.
i
éliau.
Vals-
ieciy
pa a dés
spo adiskai
p adéjo
as is
ik
XVI
a.
pa¢ioje
pabaigoje,
oliau
labai
spa ciai
o ma osi
XVII
a.
i
baigé
susida y i
XVIII
a.
Tuo
a pu
XVI
a.
pi mojoje
puséje
Kaune
gy ene
okieGiai
i
lie u iai
kaunie¢iai
(eli as)
neabejo inai
u éjo
pa-
eldimus
asmen a dzius.
XVII
a.
an ojoje
puséje
isy
mies ieciy
luomo
sluoksniy
asmenys
u éjo
pa a des.
Jy
s abilizacija
esési
i
XVIII
a.
SALTINIAI'®
Kauno
mies o
sa i aldos
ins i ucijy
knygos
Al],
—
1693
m.
ak y
j aSu
knyga.
Vilniaus
uni e si e o
Rank aS¢iy
sky ius
( oliau—
VUBRS).
F.
7.
B.
13868,
1.
AI,
—
1738-1749
m.
ak y
j aSy
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13868,
2.
‘©
Nu odomi
dokumen o
me ai,
saugojimo
ie a,
ondas
i
signa ii a.
KAUNO
MIESTIECIY
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
141
Al,
—
1743-1748
m.
ak y
j asy
knyga.
VUBRS.
E. 7.
B.
13868,
3.
AI,
—
1749-1753
m.
ak y
j aSy
knyga.
VUBRS.
E.
7.
B.
13868,
4.
Al,—
[1747],
1757-1762
[1768]
m.
ak y
j asy
knyga.
Lie u os
als ybés
is o ijos
a chy as
( oliau—
LVIA).
E
SA.
B.
13870.
AI,—
1763-1773
m.
ak y
j asu
knyga.
LVIA.
FSA.
B.
13871.
A]_-
1771-1781
m.
ak y
j a8y
knyga.
LVIA.
EF
SA.
B.
13872.
AJ,
—
1780-1784
m.
ak y
i a’y
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
13873.
Al,
—
1781-1788
m.
ak y
j aSy
knyga.
LVIA.
FE.
SA.
B.
13874.
AJ,
—
1789-1792
m.
ak y
j aSy
knyga.
LVIA.
FE.
SA.
B.
13877.
AJ,
,—
1796-1798
m.
ak y
j aSy
knyga.
LVIA.
EF
SA.
B.
13877.
AKA,
-
1779-1781
m.
a chy o
knygu
ap aSas,
2.
LVIA.
F.
SA.
B.
18657.
AKA,
—
1788-1809
m.
a chy o
knygy
ap agas.
LVIA.
FE.
SA.
B.
18653.
B,-
1779-1780
m.
bu mis o
knyga.
LVIA.
EF
SA.
B.
19625.
B,—
1780-1785
m.
bu mis o
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19622.
L,
-
1754-1759
m.
len ai¢io
eismo
knyga.
LVIA.
EF.
SA.
B.
19588.
L,—
1755-1763
m.
len ai¢io
eismo
knyga.
LVIA.
FSA.
B.
19592.
L,—
1763-1765
m.
len aicio
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19602.
L,—
1768-1771
m.
len ai¢io
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19596.
L,-
1771-1773
m.
len ai¢io
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19599.
L,—
1773
m.
len aicio
eismo
knyga.
LVIA.
FE.
SA.
B.
19601.
L,—
1773-1775
m.
len ai¢io
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19605.
L,-
1775-1776
m.
len ai io
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19606.
L,-
1776-1778
m.
len aicio
eismo
knyga.
LVIA.
FSA.
B.
19607.
L,,-
1778-1781
m.
len aicio
eismo
knyga.
LVIA.
EF.
SA.
B.
19627.
L,,—
1780-1781m.
len aigio
eismo
knyga.
LVIA.
EF.
SA.
B.
19610.
M,
—
1522-1545
m.
magis a o
knyga.
VUBRS,
F.
7.
B.
13838.
M,—
1555-1564
m.
magis a o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13843.
M,—
1568-1572
m.
magis a o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13848.
M,-—
1583-1591
m.
magis a o
knyga.
VUBRS.
EF.
7.
B.
13850.
M,
—
1604-1610
m.
magis a o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13856.
M,
—
1752-1786
m.
magis a o
posédziy
p o okolai.
LVIA.
F.
SA.
B.
19587.
M,—
1786-1796
m.
magis a o
posédziy
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19560.
MS,
-
1683-1773
m.
mis i
knyga:
magis a o
posédziy
p o okolai,
magis a o
i
suolininky
eismy
p o okolai
i
ak ai.
VUBRS.
F.
7.
B.
13867.
MS,
—
1686-1776
m.
mis i
knyga:
magis a o
posédziu
p o okolai,
magis a o
i
suolininky
eismy
p o okolai
i
ak ai.
VUBRS.
F.
7.
B.
13867.
MV
-
1603-1629
m.
mis i
magis a o
i
ai o
knyga.
VUBRS.
EF.
7.
B.
13855.
S,—
1610-1622
m.
suolininky
knyga.
VUBRS.
EF.
7.
B.
13861.
S,-
1622-1640
m.
suolininky
knyga.
LVIA.
F
SA.
B.
13863.
S,
-
1662-1673
m.
suolininky
knyga.
VUBRS.
FE.
7.
B.
13865.
SV,
-
1758-1762
m.
suolininky
i
ai o
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19589.
SV,—
1763-1767
m.
suolininky
i
ai o
eismo
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19593.
V,—
1542-1544
m.
ai o
knyga.
LVIA. F166.
Ap.
2.
D.
14.
V,—1544
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13839.
142 |
ALMA
RAGAUSKAITE
V,-1545
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13840.
V,—
1551-1555
[1593]
ai o
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
13842.
V,—
1561-1565
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13846.
V,—
1564-1569
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13847.
V,—
1580-1584
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13849.
V,
—
1587-1591
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13851.
V,
—
1606-1608
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13859.
VSM
—
1608-1616
m.
mi& i
ai o,
suolininky
i
magis a o
knyga.
VUBRS.
EF.
7.
B.
13860.
Bazny inés
knygos
JuNGTK
—
1732-1798
m.
Kauno
pa apinés
S .
Pe o
i
Po ilo
baznyéios
jung u iy
egis acijos
knyga.
LVIA.
F
669.
Ap.
1.
B.
20.
Mpe K,
—
1763-1791
m.
Kauno
pa apinés
S .
Pe o
i
Po ilo
baZnyéios
mi ies
egis acijos
knyga.
LVIA.
F.
669.
Ap.
1.
B.
3.
M K,—
1791-1827
m.
Kauno
pa apinés
S .
Pe o
i
Po ilo
baznyéios
mi ies
egis acijos
knyga.
LVIA.
F.
669.
Ap.
1.
B.
62.
LITERATURA
BuBak,
J.
1986:
P oces
ksz a owania
sie
polskiego
nazwiska
mieszczanskiego
i
ch opskiego,
K akéw:
Nak adem
Uniwe sy e u
Jagiellonskiego.
FLEISCHER,
W.
Die
deu schen
Pe sonennamen.
Geschich e,
Bildung
und
Bedeu ung,
Be lin:
Akademie-Ve lag.
GLEMZA,
L.
1998:
Kaunas
mies ie¢iy
sajiidyje
(1789-1791).
Kauno
is o ijos
me as is
1,
Kaunas:
Vy au o
DidZiojo
uni e si e as,
43-69.
GLEMZA,
L.
2000:
Ge os
a kos
komisijos
ki imo
Kaune
1786
m.
dokumen ai.
Kauno
is o ijos
me as is
2,
Kaunas: Vy au o
Didziojo
uni e si e as,
158-163.
Ins ukcija
1953
=
Ins ukcja
wydawnicza
dla
é édel
his o ycznych
od
XVI
do
po owy
XIX
wieku,
W oclaw:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossoli iskich.
JABLONSKIS,
K.
1979:
Is o ija
i
jos
Sal iniai,
Vilnius:
Mokslas.
Kiaupa,
Z.
1973:
Kauno
mies o
senojo
a chy o
likimas.
Lie u os
TSR
moksly akademijos
da bai.
A
se ija
2
(43),
125-140.
KiaupPa,
K.
1977:
Ko os
a p
liu e ony
i
ka aliky
Kaune
iki
XVIII
a.
idu io.
Religinés
ko os
i
e ezijos
Lie u oje
4,
Vilnius:
Min is,
13-26.
Kiaupa,
Z.
1988:
Kauno
mies o
ai as
i
jo
ak yu
knygos
XVI-XVII
a.
pi mojoje
puséje.
Lie u os
mies y
is o ijos
Sal iniai,
Vilnius:
Mokslas,
25-46.
Kiaupa,
Z.
1991:
Siauliy
gy en ojy
kai a
i
pas o umas
XVII-XVIII
a.
Siauliy
mies o
sa i aldai
200.
Respublikinés
is o iky
mokslinés
kon e encijos
ezés.
1991
m.
lapk i is,
Siauliai:
Ti nagas,
34.
K aupaA,
Z.
2000:
Kauno
ai o
XVI
a.
idu io
knygos
p abyla
lie u iSkai.
Kud i y
sanki os,
Vilnius:
DiemedzZio
leidykla,
66-92.
LEBEDYS,
J.
1976:
Lie u iy
kalba
XVII-XVIII
a.
ieSajame
gy enime,
Vilnius:
Mokslas.
MACIEJAUSKIENE,
V.
1983:
Lie u iy
an oponiminé
sis ema
iki
XVI
a.
Lie u os
TSR
moksly
akademijos
da bai.
A
se ija
3
(84),
122-131.
MACIEJAUSKIENE,
V.
1987:
Lie u iy
pa a dziy
s abiliza imosi
ypa umai
X
VIII-XIX
a.
Lie u os
TSR
moksly
akademijos
da bai.
A
se ija
4
(101),
113-122.
MACIEJAUSKIENE,
V.
1991:
Lie u iy
pa a dziy
susida ymas,
Vilnius:
Mokslas.
MACIEJAUSKIENE,
V.
1997:
Lie u iy
pa a dziy
lyciy
a ija imas
XIX
amZiuje.
Li uanis ica
2
(30),
71-88.
NAUMANN,
H.
1987:
Familiennamenbuch,
Leipzig:
Bibliog aphisches
Ins i u .
Oxsas,
J.
2000:
Bu usios
Kauno
e angeliky-liu e ony
bazny¢ios
bei
pa apijos
pas a y
komplekso
(senamies¢io
14
k a alo)
is o iniai
y imai.
Kauno
is o ijos
me as is
2,
Kaunas: Vy au o
DidZiojo
uni e si e as,
177-210.
KAUNO
MIESTIECIU
PAVARDZIU
FORMAVIMASIS
|
143
Pakszys,
T.
1983:
Nazwiska
osyjskie
XV-XVII
w.
(na
pods awie
ak
p awnych),
W oc aw:
Wydawnic wo
Uni e sy e u
W oc awskiego.
RAGAUSKAITE,
A.
1999:
XVIa.
II
pusés
Kauno
mies ieciy
lie u iskos
kilmés
asmen a diZiai.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
41,
145-158.
RaAGAUuSKAITE,
A.
2000:
XVII
a.
pi mosios
pusés
Kauno
mies ie¢iy
asmen a dziy
kilmé.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
43,
93-110.
Wo
F ,
A.
1957:
P ojek
ins ukcji
wydawniczej
dla
pisanych
Z éde
his o ycznych
do
po owy
XVI
wieku.
S udia
Z éd oznawcze
1,
155-181.
ZINKEVICIUS,
Z.
Lie u iy
an oponimika.
Vilniaus
lie u iy
asmen a dziai
XVII
a.
p adzioje,
Vilnius:
Mokslas.
Alma
Ragauskai é
Gau a
2001
08
23
Lie u iu
kalbos
ins i u as
An akalnio
g. 6,
2055
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]