ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
113
-
121
1674
me u
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
eks y,
p iski iamy
ne
Jakna iCciui,
leksikos
edaga imas
MILDA
LUCINSKIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
Vy au o
Didziojo
uni e si e as,
Kaunas
The
a icle
deals
wi h
he
lexical
di e gences
be ween
he
se en
las
gospel
ex s
in
he
1647
edi ion
o
Jakna iéius’
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
and
he
pa s
a ibu ed
o
Jakna icius
himsel .
A en-
ion
is
paid
o
he
way
in
which
he
edi o
o
he
1674
e sion
o
his
wo k
adap ed
he
ocabula y
o
hese
gospel
ex s
o
ha
o
he
basic
pa
o
he
wo k.
He
disca ded
a e
wo ds
ha
a e no
a es ed
in
Jakna icius’
ex
(gen is,
ku is
gi
ienas,
mala,
nuopelnas)
and
eplaced
hem
wi h
i ems
equen ly
used
by
Jakna icius
(giminé,
kiek ienas),
o ,
i
such
we e
lacking,
wi h
wo ds
om
his
own
na i e
dialec
(kandzia,
uzmokesnis).
He
also
b ough
mo e
uni o mi y
in
he
use
o
he
con-
junc ion
ne .
These
lexical
ea u es
show
ha
he
edi o
o
he
1674
e sion
ook
g ea
pains
o
b ing
he
ex
o
he
gospels
in
con o mi y
wi h
he
Eas e n
Li huanian
s anda d
o
his
ime.
The
di e -
gences
be ween
he
1647
and
he
1674
e sion
a e no
de e mined
by
he
Polish
ex ,
which
is
iden i-
cal
in
bo h
edi ions.
,
IVADAS
1647
me ais
Vilniuje
bu o
isleis os
Jono
Jakna iciaus
Ewangelie
polskie
y
li ewskie.
Ju
e imo
au o ys é
y a
kélusi
abejoniy
i
diskusijy.
Taciau
Vaclo as
Bi zi8ka
(1939:
49-82)
pa eiké
a gumen y,
pag is ai
j odan¢iy,
kad
uos
eks us
j
lie u iy
kalba
iS e é
Jakna i-
ius.
Zigmas
Zinke icius
(1971:
154)
a k eipé
démesi,
kad
sep ynios
pasku inés
e ange-
lijos
(JE,,
201-211)
e s os
a
s ip iai
edaguo os
ki o
asmens,
i
nu odé
am
nezinomam
edak o iui
bidingy
kalbos
bei
aSybos
b uozy.
Papildomai
a likus
JE,,
eks o
analize,
is ySkéjo
Jakna iciaus
eks o
i
y
sep yniy
pasku iniy
e angelijy
leksikos
ski umai'
—
Jakna iciaus
eks ui
nebiidingos
leksemos
gen is,
ku is
gi
ienas,
mala,
nuopelnas,
ski in-
ga
jung uko
ne
a osena.
Taigi
1647
me y
E angelijy
e imas
y a
keliy
zmoniy
da bas
i
eikia
analizuo i
ne
iena,
be
d i
kalbines
sis emas.
4
Miné ina,
jog
JE,,
eks e
gausu
leksiniy
g e imybiy,
aciau
ne
Jakna iciui
p iski iamoje
eks o
dalyje
okiy
g e imybiy
apsk i ai
né a.
1674
me y
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
eidime
jy
jau
a sisa-
koma
isiskai
(pas ebé a
150 okio
edaga imo
a ejy).
114
|
MILDA
LUCINSKIENE
Ki as
siy
E angelijy
leidimas
pasi odé
p a¢jus
27
me ams
—
1674
me ais.
Palyginus
JE,,
i
JE,,
eks us’,
paaiSkéjo,
kad
JE,
eks as
y a
nemaZai
edaguo as.
Apie
y ie ybiy
edaga-
ima
i
jy
kei ima
placiau
a ojamomis
leksemomis
JE,,
Jakna iciaus
eks e
jau y a
a’y a
(Lu¢inskiené
2001:
117-128).
Redak o ius
s engési
E angelijy
eks a
kalbos
a -
z ilgiu
su ienodin i.
Da
ienas
jo
edaga imo
p incipas
—
sep yniy
pasku iniy
e angelijy
i
Jakna idiaus
e s u
e angelijy
leksikos
ski umy
mazinimas.
Siame
s aipsnyje
i
ap-
z elgsime
Siuos
aisymus.
Ski umai
ap a iami
a siz elgian
j
o iginalo
kalba
bei
lyginan
su
ki y
XVI-XVIla.
lie u isky
aS y
duomenimis.
TAISYMU
ANALIZE
1.
gen is
>
gimineé:
JE,,
A
buli e
//
i duo i
nuog
gimdi=// oiu
/
i
b olu
/
i
//
nuog
ginéiu
205,,
,,
(A
bedjiecie
wydany
//
od
odjicow
y
b a=/|Ciey
/y
k ewnych
205,,-206,)
—
JE,
Abu i e
i do=// i
nuog
gimdi oiu
i
//
b olu
/
i
nuog
gimeni
212,
,,
(212,34)
Daik a a dis
gen is
eiksme
‘giminai is,
os
pa
gimines
(gen ies)
Zmogus,
gimine
(iS
gimimo
i i8
san uokos)’
daZnai
a ojamas
senuosiuose
aS uose
bei
a mése.
LK.
238
duomenimis,
sis
Zodis
a ojamas
Kédainiy
1653
me y
E angelijose,
DaukSos
Po-
s iléje,
Maz ydo
aS uose,
VaiSno o
Zeméiiigoje
Teologiskoje,
B e kiino
Pos iléje
i
Bibli-
joje,
Chylinskio
Biblijoje.
*SD
130,
378
aip
pa
andame
o ma
gin is
g e a
sinonimo
gin i e,
ku iy
lenkiSki
a i ikmenys
k ewnoS¢é
i
odjina.
Zodis
giminé
*SD
daznesnis
(13x)
nei
gen is
(2x)
i
pa eikiami
Sie
jo
lenkiski
a i ikmenys:
nd od
(195),
pokolenie
(318),
od
(377),
plemi¢
(299).
Leksema
gen is
eiksme
‘giminai is’
daugiausia
papli usi
zemaiciy
i
aka y
auks aiciy
a més
plo e
(LKZ,,..
19,
238).
Zodziu
gen is
i
giminé
seman inis
laukas
senuosiuose
as uose
bu o
pla esnis
negu
daba
i
bu o
emiamasi
o
me o
a ski y
lenky
kalbos
zodziy
daugia eik’misku
a ojimu;
Zodis
gen is
bu o
a o-
jamas
socialiniais
ySiais
susie ai
a imy
zmoniy
g upei
pa adin i
(Ka aciejus
1980:
103-104).
Ta¢iau
s a bu
paminé i,
kad
Zodis
gen is
JE,,
e a
pa a o as
ik
ieng
ka a
i
bi-
en
oje
E angelijy
eks o
dalyje,
ku i
p iski iama
ki o
e éjo
plunksnai.
JE,,
Sio
zodzio
jau
nebé a
—
jis
edak o iaus
pakeis as
— isame
eks e
a ojama
leksema
gimi-
né.
Daik a a dis
giminé
JE,,
pa a o as
14
ka y,
giminé i
‘giminie¢iai,
a imi’
du
2
Lyginamoji
E angelijy
analizé
a lik a
emian is
kompiu e inémis
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
(1647
i
1674)
zodziy
o my
konko dancijomis.
Jas
pa engé
Lie u iy
kalbos
ins i u o
da buo ojai
Milda
Luéinskiené
i
Vy au as
Zinke icius
(p og amuo ojas),
ado aujami
Sauliaus
Amb azo,
Vals-
ybinés
lic u iy
kalbos
komisijos
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo
léSomis
pagal
,,Lie u os
Respubli-
kos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
me y
p og ama‘.
Taip
pa
naudo asi
Lie u-
iy
kalbos
ins i u e
suku omis
B e kiino
Pos ilés
(BP,
,,),
Si ydo
Punk y
sakymy
(PS),
Vilen o
Enchi idiono
(VLNE)
i
E angelijy
bei
Epis oly
(VLNEE)
kompiu e inémis
zodziy
o my
konko -
dancijomis
bei
Bela mino
Ka ekizmo
i
1605
me y
Ka ekizmo
kompiu e iniais
a ian ais.
3
Gia
i
oliau
skliaus eliuose
nu odoma
JE,,
lenkiSky
a i ikmeny
ie a,
o
pa ys
a i ikmenys
neka -
ojami,
kadangi
nuo
JE,,
ski iasi
ik
asyba.
1674
M.
EVANGELIJU
REDAGAVIMAS
|
115
ka us
i
ieng
ka a
—
mo e iSkosios
giminés
ienaskai os
a dininko
o ma
gimine a:
JE,,
164,
,
A
Si dy
El=//sbie a
//gimine a
a=//wo.
Fo ma
giminé i
LKZ,,
,
310
uz ik-
suo a
ik
is
is
Si ydo
Zodyno,
Punk y
Sakymy
i
Chylinskio
Biblijos.
Vedinys
giminé
eiksme
‘kas
giminys éje
su
kuo
y a,
gen is’,
LKZ,,,
309
duomenimis,
papli es
daugelyje
a miy:
daugiausia
uZ asy a
y y
aukS aiciy
pane éziskiy
a més
plo e,
eciau
— aka y
auks aiciy
(kauniskiu,
Siauliskiy),
y y
aukS ai¢iy
(u eniskiy,
ilniSkiy),
pie u
i
Siau és
Zemaiciy
a més
plo e
bei
pe einamojoje
a meje
a p
aka y
i
y y
auks-
aiciy.
Be
Sios
eiksmés,
JE,,
i
elesniuose
leidimuose
leksema
giminé
a ojama
i
ki o-
mis
eikSmémis.
Miné inos
eik&més:
‘kilme’,
‘ au a’,
‘ka a’
(LKZ,,
,309).
Jas
ilius uoja
Sie
pa yzdziai:
JE,,
9,
,
od in
iog
buwo
i§
//
namu
i
gimines
//
Dowido
JE,,
86,_,
mokiki e
//
wi as
gimines
/
k i+//k idami
ias
JE,,
137.
bi au
iumus
/
iog
//
ne
p aeys
gimine
//
oi
/
poko ay
wi a
// ay
[ olis
JE,,
ediniu
giminé
e ciamas
lenk.
na od
(9x),
eciau
pokolenie
(4x)
i
wiek
(1x
JE,,
2,22).
JE,,
eks e
pa a o a
sudaik a a deéjes giminé a
(3x)
isais
a ejais
y a
lenkiSkojo
zodzio
k ewny
a i ikmuo
(JE,,
20,,,
164,,
173,).
Vadinasi,
e esnio
zodzio
gen is
JE,,
kei imas
bend esniu
i
labiau
papli usiu
ediniu
giminé
nep iklauso
nuo
lenkiSkojo
o iginalo.
Tai
e a
Sio
eks o
ienodinimo
ezul a as.
2.
ku is
gi
ienas
—
kiek ienas
(2x):
JE,,
i
//
ku i gi
wienas
ku is
//
giwena
i
ik
ing
//
mani
nenumi s
am=//Jinai
211,,
,,
(A
w jel=//ki
k o y
zywie
a
wie=// zy
w
mig
/
nie
m ge
//
na
wieki
211,,
,,)
>
JE,,
i
kiek=//wienas
ku is
giwena
//
i
ik
ing
mani
nenu=//mi s
amjinai
218,,
,,
(218,,
,,)
JE,,
i
uome
a duos
ku-// iamgi
wienam
pa-//lig
da bu
io
204,,
,,
(4
e
//
dy
odda
ka}demu
we
//
dlug
ezynkow
iego
204,,
,,)
>
JE,,
i
uome
a a=//duos
kiek
wienam
pd-//lig
da bu
io
210,35
(210,,
54)
11-13,
I a dis
ku is
gi
ienas
a ojamas
ik
oje
JE,, dalyje, ku i
p iski iama
anoniminiam
edak o iui
a
e éjui.
Jakna iciaus
e s ame
eks e
a ojamas
ik
neapib éziamasis
api-
bend inamasis
i a dis
kiek ienas
(20x).
I a dis
ku is
gi
ienas
pa a o as
du
ka us
(JE,,
211,,,
204,,
,,)
i jau
JE,,
edaguojamas
i
aisy ojo
keiciamas
neapib éziamuoju
j a dziu
kiek ienas.
Pazymimasis
i a dis
ku is
gi
ienas*
eikSme
‘kiek ienas’
pa a o as
ik
iena
ka q
Si ydo
PS,,
86
(lie.
ku ys
giwienas,
len.
kdjdy)
i
né a
paliudy as
nei
lie u iy
kalbos
a mése,
nei
ki uose
senuosiuose
aS uose
LKZ,
,
952.
Taip
pa
eiké y
paminé i,
kad
i a dis
kiek ienas
u i
lais esne
i
pla esn¢
dis ibucija
nei
j a dZiai
kas,
ka as,
ku is
(poziciniai
a ian ai)
i
odél
laikomas
pag indiniu
a ian u
(Rosinas
1988:
124).
‘
Lie u iy
kalbos
Zodyne
j a dziai
ku is
ienas
(LKZ,,
952)
i
kiek ienas
(LKZ,,
747)
ap asomi
kaip
pazymimieji,
naujausioje
lie u iy
kalbos
g ama ikoje
(Amb azas,
ed.,
1997:
257)
i a dis
kiek-
ienas
p iski iamas
neapib éziamyjy
apibend inamuyjy
eigiamyjy
j a dziy
eikSminei
g upei,
o
Albe o
Rosino
(1996:
123)
—
p ie
bend umo
klasés
j a dziy.
116
|
MILDA
LUCINSKIENE
3.
mala
—
kandZia
(2x):
JE,,
Ne
//
igdinki e
iumus
yjdu
//
jiamei
/
ku
undis
i
//
malos
gadina
209,
,,
(Nie
ka béie
//
obie
ka bow
nd
xie=//mi:
gdjie
d3d
y
mol
//
pluie
/
209,
.)
>
JE,,
Neijdinki e
iu=//mus
y3du
ziamei
/
ku
//
udis
i
kand@ies
ga@=//dina
216,
,
(216,
.)
JE,,
A
k auki e
//
yjdus
iumus
diigui
/
//
ku
nei
uudis
/
nei
//
malos
gadina
209,,
,,
(Ale
ka b-//Cie
obie
ka by
w
|/
niebie:
gd¥ie
dni
|/
d3a
/
dni
mol
nie
//
pluie
209,,
,;)
>
JE,,A
//
k auki e
yjdus
iumus
//
dungui
/
ku
nei
u=//dis
/
ney
kand3ies
gadi=//na
216,
(216,
19)
Skolinys
mala
JE,,
y a
pa a o as
i
ik
anoniminio
e éjo
e s ame
eks e,
JE,,
edak o iaus
jis
keis as
lie u i8ku
ZodZiu
kandzia.
Skolinys
mala
eiksme
‘kandis’
ki-
uose
senuosiuose
eks uose
neuZ iksuo as.
Zodzio
kandis
o ma
kandiia
y a
zinoma
ik
y y
aukS aiéiy
a méje
(Duse ose
i
Gied aiciuose)
(LKZ,,
206).
Re as
Sis
Zodis
i
senuosiuose
as uose
—
ji
pa eikia
ik
SPR
83
i
ka a
pa a o as
PS,,7,,
,,.
Taciau
Si ydo
Si
leksema
a’oma
y ie iskai
—kundzia.
Taigi
JE,,
edak o ius
a sisako
aiSkaus
skolinio,
ji
pakeicia
jam
Zinoma
y ie iska
leksema
kand ia,
aGiau
su
s eiku
an
ipo
au osilabi-
niu
junginiu.
4.
nuopelnas
>
uzmokesnis:
JE,,
V3-// ie u
akaw
iumus
/
//
eme
nuope nu
a-//wo
208,,
»,
(3a-//p awdg
powiddam
|/
wam
|
i
w3igli
3a-//p a e
[woig
208,,
,,)
>
JE,,
Vi ie u
akéu
iu=//mus
/
eme
u3mokie ni
//
awo
215,,
1,
(215,54)
Vedinys
nuopelnas
JE,,
‘a pildo’
eikSme,
ku i
a
946
uz iksuo a
ik
aka u
auks ai¢iu
kauniskiy
pa a méje
(Ju ba kas),
Siame
y ie iskame
eks e
pa a o as
ik
iena
ka
(1x),
0
jo
pama inis
eiksmaZodis
nupelny i
—
penkis
ka us.
Vedinio
uzZmo-
kesnis
né a
JE,,
nei
ki uose
XVI-XVII
a.
aS uose.
LEZ...
664
edinys
uzmokesnis
pa eik as
iS
Majosios
Lie u os
anks esniy
a miy
bei
didelio
zemaiciy
a més
plo o,
da
ji
u i
y y
aukS ai¢iai
pane éziskiai.
LKA,,,
(142-143,
zemél.
N .
127)
odo,
kad
i
pa i
p iesaga
-esnis
daugiausia
a ojama
Zemaiciy
i
nedidelés
dalies
Klaipédos
k aS o
auks-
aiciu,
a¢iau
su
Sia
p iesaga
uzZ iksuo a
pa yzdziy
i
oli
nuo
miné y
ie y
—
dazniausiai
y y
auks ai¢iy
(pane éziskiy,
Si in iskiy,
u eniSkiy),
eciau
— aka y
aukS aiciy
pane-
eziskiy
Snek ose.
LKZ
11
314
nu ody a,
kad
o ma
mokesnis
papli usi
Zemaiciy
a meés
plo e,
o
aukS aiciy
—
ik
u eniSky
Snek oje.
E,,
(i
ki uose
élesniuose
leidimuose)
a lyginimas
uz
da ba
dazniausiai
j a dija-
mas
Sodziu
alga
(JE,,
33,,),
aip
pa
alga
gali
u é i
i
‘nuopelno,
a pildo,
mo alinio,
d asinio
a lyginimo’
‘ eikéme
(JE,
198,
207,,),
p z.:
JE,,
207,,—
208,
nes
i ay
alga
iu -// u
gauli
i a
dungui.
Visais
cia
minimais
a ejais
E angelijose
y a
lenki8kas
a i ik-
muo
jap a a
(JE,,
33,,
198,,,
208,).
*SD
(526)
len.
zép a a
e éiamas
leksemomis
ajumokel is
/
alga,
°
“Zodis
nupe nas
y a
lenkiskojo
wy/ ugd
a i ikmuo
?SD
505-
1674
M.
EVANGELIJU
REDAGAVIMAS
|
117
506)°.
Taigi
iké ina,
kad
leksema
uzmokesnis
y a
JE,,
edak o iaus
a més
a spin-
dys.
5.
angelas
—
aniolas:
JE,,
Ne
unus
//
jmogaus
uu
a ai
//
ga boi
Tewo
awo
//
u
Ange ais
awais
204,
,,
(Abowiem
p 3yidjie
//
[yn
cz owiec3y
w
//chwale
oycd
[wego
3
//
Anyoly
woimi
204,
,,)
>
JE,,
Nes
unus
jmogaus
//
u
d ai
ga boy
Te=
//wo
awo
u
Anyo ais
//
awo
210,,
,,
(210,,
,)
JE,,
eks e
o ma
angelas
pa a o a
14x
(1x—anoniminio
e éjo
eks e),
anielas
—
4x,
aniolas
—
1x.
Taigi
1647
me u
E angelijose
dominuoja
o ma
angelas.
Panasi
padé is
iSlieka
i
1674
me y
leidime
—
o ma
angelas
pa aSy a
12x,
anielas
—
5x,
aniolas
—
3x.
JE,,
edak o ius
du
ka us
senesne
o ma
angelas
kei é
naujesniu
a ian u
aniolas:
Jak-
na iciaus
eks e
(JE,,
179,,)
i
ki o
e éjo
a
edak o iaus
eks e.
Apz elgus
senuosius
as us,
ma y i,
kad
o ma
angelas
nuosekliausiai
bu o
a ojama
P isijos
kunigaikS ijos
as uose:
BP
(288x),
Mz
(43x)
(U bas
1996:
19),
VLNEE
(35x),
VLNE
(2x).
Fo mos
aniolas
(Mz
2x)
i
anielas
(BP
1x)
Gia
a ojamos
labai
e ai.
Ki aip
bu o
pasiski s ¢
Sios
o mos
Lie u os
Didziojoje
Kunigaiks ijoje,
ku
o ma osi
du
a-
Somosios
kalbos
a ian ai.
Ry iniu
aS y
kalbos
a ian u
aSiusiy
au o iy
da buose
daz-
niausiai
a ojama
o ma
anielas
—
PS
(55x),
BK
(17x),
0
angelas
jau
daug
eciau
—
K1605
(9x)
i
PS
(3x
i
ik
pe ikopiy
eks e),
o
o ma
aniolas
pa a o a
ik
Bela mino
Ka ekizme
(1x).
Vidu iniuoju
as y
kalbos
a ian u
aSiusio
DaukSos
eks uose
dominuoja
o ma
an-
gelas
(344x)
i
ik
(4x)
e ai
anielas
(Kudzinowski
1977:
19),
a¢iau
ki uose
idu ie i8-
kuose
aS uose
Siu
leksemy
a osena
j ai uoja
—
ik
o ma
anielas
(179x)
aSoma
Chylinskio
Naujajame
Tes amen e
(Kudzinowski
1964:
3),
0
S ai
PK
i
SE
eks uose
a ojami
isi
ys
a ian ai
—
seniausia
o ma
angelas
aSoma
eCiausiai
(PK
3x;
SE
1x),
naujesnis
a ian as
anielas
dazniau
aSomas
SE
(30x)
i
PK
(11x),
aniolas
—
SE
(10x)
i
PK
(8x)
(Jakulis
1995:
8;
K uopas
1970:
85),
zinomas
jis
i
a mése
—
y y
aukS ai¢ciy
( eciau
—
pie y
aukS aiciy
i
Siau és
Zemaiciu)
LKZ,
141.
No s
Jakna iciaus
1647
i
1674
me u
E angelijose
y a
isi
ys
a ian ai,
aciau,
kaip
jau
bu o
miné a,
dazniausia
senesné
o ma
—
angelas
(kaip
Vilen o,
B e kiino,
Maz ydo,
DaukSos).
JE,,
edak o iaus
mo y ai,
dél
ku iy
jis
pasi inko
o ma
aniolas,
né a
aiskis:
pasi inkima
galéjo
lem i
jo
pa ies
a mé
a
koks
spausdin as
leidinys,
ku iame
a ojama
o ma
aniolas.
6.
ne
>
nes:
JE,,
Ne
kas
//
ijg
iu u
no edamas
//
ix a i
weziu
|
ne
//
pi miaus
ededamas
//
ulkai o
indeimus
202,
,
(Abo-//wiem
k o
3
was
//
cheqc
budowac
wie-//3¢
/
nie
pie wey
Siad=//By
achuie
5
Kad
lenkiSkajame
E angelijy
eks e
Zodis
jap a a
(JE,,
208,,
,,)
u i
a pildo,
o
ne
algos
eiksme,
liudija
i
ai,
kad
daba iniame
Naujajame
Tes amen e
lenky
kalba
Sis
Zodis
jau
pakeis as
leksema
nag oda
(MT
6,16)
(PALL 1130).

118
|
MILDA
LUCINSKIENE
nak ady
/
202,
,,)
>
JE,,
Nes
//
kas
izg
iulu
no eda
+//mas
iz a i
weziu
/
ne
//
pi miaus
ededamas
|/
ulkai o
indeimus
208,,
,,
(JE,,
208;
29)
JE,,
Ne
//
ku
pades
jmogui
//
iay
i
wi u
wie u
//
nupelni u
/
é
dusiu
//
awo
nu e io u
204,
,
(Bo
coz
pomo+//ze
cx owiekowi
/
iesli=//by
why ek
$wia
jy-//(ka
/
a
nd
du y
[wey
//
kod¢
podig
204,
.)
>
JE,,
Nes
ku
pades
3mogui
//
idy
i
wilu
wie u
nu=//pe ni u
|
a
du iu
awo
//
nu e io u
210,,
,,
(210,,
4)
JE,,
Ne
unus
//
jmogaus
uu
a ai
//
ga boi
Tewo
awo
|/
u
Ange ais
[awais
204,
|,
(Abowiem
p 3yid3ie
//
[yn
cz owiec3y
w
//
chwale
oyca
[wego
5
//
Anyo y
woimi
204,
,,)
>
JE,,
Nes
unus
jmogaus
//
u
d ai
ga boy
Te=//wo
awo
u
Anyo ais
//
awo
210,,
,,
(210,,
2»)
JE,,
Ne
//
ku
ii
y3das
awo
|
//
yi
ii
i
y dis
4=//wo
209,
,
5
(A-//bowiem
gd¥ie
ie
//
ka b
woy
/
am
//
ie[
y
e ce
woie
209,,
,,)
>
JE,,
Nes
ku
i
y3das
a=//wo
|
yn
i a
i
Si dis
|/
awo
216,,
,,
(216,,,5)
Zodelis
ne
JE
,7
Pa a o as
10x
(JE,,—
7x),
o
jung ukas
nes
JE,,
—
88x
(JE,
—
93x’).
Kaip
ma y i
i8
pa yzdziy,
o ma
ne
pakeis a
i
nes
(ne
JE,
nes
JE,,)
ik
4x.
Zodelis
ne
JE,,
eks e
a licka
kelias
ski ingas
unkcijas:
(a)
(1x)
a ojamas
kaip
s ip inamoji
dalely é
(JE,,
94,,;
JE,,
100,;
len.
a3
JE,,
94,,.
(JE,,
100,);
(b)
(5x)
jungia
Salu inius
laiko
aplinkybés
sakinius’
i
a lieka
ibos
jung uko
unkcija
(1x);
a ojamas
sudé inis
jung ukas
ne
pi m
(JE,,
157,,;
JE,,
162,,,;
len.
aby
pie wey
JE,,
157,,;
JE,,
162,,)
i
ne
(1x)
su
g e a
pa eik u
a ian u
pokoley
(JE,,
31,;
ne
JE,,
34,,
len.
dj
JE,,
31,;
JE,,
34,);
(c)
(4x)
a lieka
p iezas ies
jung uko
nes
unkcija
(JE,,
202,;
JE,,
204,;
J
E,,
204,;
JE,,
209,,
—
pa yzdziai
pa eik i
aukSciau).
Bi en
pas a uoju
a eju
(c)
JE,,
Zodelis
ne
i
y a
kei¢iamas
JE,
jung uku
nes,
0
pi mosios
d i
ne
unkcijos
i8lieka
i
JE,,.
Tokia
Zodelio
ne
i
jung uko
nes
a osena
paliudy a
daugelyje
senujy
as y:
DaukSos
Pos ilé,
Si ydo
Punk ai
Sakymy,
Maz ydo,
Simono
Vaisno o
aS ai
(Zinke icius
1981:
198;
LEZ...
738)
bei
Chylinskio
NT,
B e -
kiino
Pos ilé,
Vilen o
E angelijos
bei
Epis olos
(D o inas
1968:
95).
D o inas
nu odé,
kad
senuosiuose
lie u iskuose
as uose
ne
(kaip
i
ne
pi m,
pi m
neg)
y a
a ojamas
ie oj
nes
dél
o iginaly
kalbos
j akos
(p z.,
e cian
len.
az)
(D o inas
1968:
95).
JE,,
i
JE,,
lenky
kalbos
Zodelio
aj
a i ikmenys
y a
Sie:
(a)
Salu inius
laiko
sakinius
jungian is
laiko
ibos
jung ukas
ne
eiksme
‘kol(ei),
iki’
(4x:
JE,,
2,9
JE,,
2,53
JEs,
19,,
JE,,
1913
JE,;
149,;,
JE,
149,,),
p z.:
47
“19?
JE,,
2,4
5)
ig
ne
p a oks
o
//
gimine
/
ne
wi a
ai
//
i ipildis
(JE,,
2,,_,,5e¢
nie
p yeminie
6
Papildomai
p idé oje
pe ikopéje
(JE,,
166-167)
(1x)
pa a o as
Zodis
nes.
Leona das
D o inas
(1968:
95)
nu odo,
kad
eiksmy
laiko
san ykis,
kada
pag indinio
sakinio
eiksmas
yks a
p ieS
Salu inio
sakinio
eiksma,
senuosiuose
aS uose
gali
bi i
eiSkiamas
i
ibos
jung uku
ne
i
sudé iniu
jung uku
ne
pi m.
7
1674
M.
EVANGELIJU
REDAGAVIMAS
|
119
Vienu
a eju
JE,,
y a
pa eik i
du
a ian ai
ne
pokoley*,
JE,,
paliekamas
ik
ne :
JE,
,
30,,-31,
P iligin a
i=// a
ka ali e
dun-//gaus
uk j i
/
ku=// iu
iemus
mona
//
pa epe
azu awgie
//
i e
mie ole
mi u
/
ne
pokoley
u ugo
//
wi a
>
JE,,
33,,-34,
P i=//ligin a
i a
Ka ali e
//
dungaus
uk j yi
/
ku=// iu
iemus
jmoné
//
aju augie
i e
mie=// o e
mi u
/
ne
u u=//go
wila
(JE,,
30,,-31,
Podo=//bne
ie
k ole wo
//
niebielkie
|
kwa o-//wi
/
k o y
w3ia-
why
//
niewidl a
3ak y a
//
we
3y
mid y
mq-//ki
|
43
why ka
[kwa=//S$nid a);
(b)
Salu inius
laiko
sakinius
jungian is
sudé inis
laiko ibos
jung ukas
ne
pi m
(1x).
Siuo
a eju
y a
lenky
kalbos
jung ukas
aby
JE,,
157,,
(JE,,
162,,);
(c)
jung ukas
ne
eikSme
‘kad’
(1x):
JE,,
94,,
,,(JE,,
100,
,)
I
a aio
i
p ideio
//abi
eldii
eip
ne
//
g imzdo
(JE,,
94,,
,,
Y
p zy-//
byli
/
a
nape nili
o-//bie
odji
/
43
lig
zanu
+// zaly)
Pas a aja
ne
eikSme
nu odo
i
Vincas
U bu is
(1966:
105).
JE,,
uo
paciu
Zodeliu
ne ,
be
a liekan¢iu
jau
p iezas ies
unkcija,
e ciamas
i
ski ia-
masis
lenky
kalbos
jung ukas
abowiem
(3x)
i
bo
(1x).
Bii en
pas a asis
zodelio
ne
a ojimas
JE,,
y a
edaguojamas
i
nuosekliai
kei¢iamas
jung uku
nes,
ku iuo
dazniau-
siai
i
y a
e ciami
miné i
lenky
kalbos
jung ukai
abowiem
i
bo.
Remian is
JE,,
konko dancija,
nus a y a,
kad
eks e
(88x)
pa a o a
p iezas ies
jung u-
ka
nes
a i inka
be eik
ienodai
pasiski s e
du
lenky
kalbos
jung ukai
abowiem
(albowié)
(46x)
i
bo
( a ian ai bo¢)
(37x),
da
po
iena
ka a
andami
Sie
a i ikmenys
—
jas
(JE,,
36,,),
dle
(JE,,
57,.),
ij
(JE,,
36,,,
97,,).
Toks
jung uky
pasiski s ymas
odo, kad
JE,,
bu o
nebidingas
lenky
kalbos
jung uko
abowiem
i
bo
e imas
jung uku
ne ,
iSsky us
uos
4
a ejus,
ku ie
p iski iami
ki o
e éjo
plunksnai.
3SD,
kaip
uome inis
no minamasis
eikalas,
a spindi
okia
Siy
jung uky
a osena:
len.
abowiem
(7SD
1)
e céiamas
jung uku
nes,
ne ung,
ne a,
aip
pa nes
e ciamas
jung ukas
bo
SD
19),
o
jung uko
aj
ski iamos
ne
kelios
unkcijos:
laiko
eikSme®
jung ukas
aj
e ciamas
laiko ibos
jung ukais
ko ay
/
pako ay
/
ne
(3SD
4),
o
ie os
eikSme
len.
aj
a ojima
ilius uoja
pa yzdys
/ki
kak u.
Bii en
okia
Siu
Zodziy
a ose-
nq
i
a spindi
JE,,
i
JE.,,,.
Kadangi
JE,
pasi odé
p aéjus
27
me ams
po
pi mojo
E angelijy
leidimo,
ai
galime
many i,
kad
oks
ne
a ojimas
eikSme
‘nes’
(lenkiSki
a i ikmenys
abowiem
i
bo)
pa engejo
i
aisy ojo
bu o
su ok as
kaip
a chajiskas
a
ben
nebidingas
uome inei
kalbai.
B
LKZ...
737
ne
ap asy a
kaip
dalely é
i
jung ukas.
P ie
pa yzdziu,
ilius uojanciy
dalely és
ne
a osena,
pa eik as
bi en
Sis
pa yzdys.
Taciau
eiké y
a siz elg i,
kad
JE,,
zodis
pokoley
(JE,,
31,)
pa agy as
ku sy u,
ku iuo
dazniausiai
bu o
spausdinamas
ienas
i§
keliy
sinonimiSky
Zodziy
a ian u.
Todel
iké ina,
kad
ZodzZiai
ne
i
pokoley
pa eik i
kaip
a ian ai
i
a lieka
ne
dalely és,
o
laiko
ibos
jung uko
unkcija.
Tai
pa i in y
da
as
ak as,
kad
JE,,
paliekamas
jau
ik
ienas
a ian as,
bi en
ne
(JE,,
34,).
1674, 1679,
1690
me y
E angelijy
leidimy
lie u iskame
eks e
aip
pa
é a
ik
ne ,
0
1705
me y
—
aj
(31,,).
°
38D
4
pa eik a
aip:
w3gledem
c3dlu
i
w3gledem
mieylca.
120
|
MILDA
LUCINSKIENE
ISVADOS
1674
me y
E angelijy
engéjas,
edaguodamas
JE,,,
a k eipe
démesj
i
Jakna iciaus
i
sep yniy
pasku iniy
e angelijy
leksikos
ski umus.
Todel
1674
me y
leidime
jy
jau
nebeli-
ko
—8ios
leksemos
bu o
p ide in os
p ie
didesnés
y ie i8ko
eks o
dalies,
.
y.
E angelijy
eks as
su ienodin as.
Minimo
leidimo
aisy ojas
a sisaké
e ai
a ojamy
i
Jakna iciaus
eks ui
nebidingyu
leksemu
(gen is,
ku is
gi
ienas,
mala,
nuopelnas)
i
jas
pakei é
Siame
eks e
dazniau
a o-
jamomis
(giminé,
kiek ienas),
0
ais
a ejais,
kai
Jakna iciaus
eks e
ne ado
eikiamo
a ian o,
ma y ,
a ojo
sa o
a més
Zodj
(kandiia,
uzmokesnis).
Taip
pa
su ienodin a
i
jung uko
ne
a osena.
Nuosekli
kalbos
ak y
a anka
liudija
am
ik a
no mos
egzis a ima
y iniu
aS y
kalbos
a ian u
pa asy uose
aS uose.
Tai
pa i in y
i
as
ak as,
kad
isi
Sie
JE,
aisymai
nuo
lenki8kojo
o iginalo
nep iklausé.
S aipsnyje
ap aSy i
negausis
pasku iniy
7
e angeliju
leksikos
aisymai
liudija,
kad
didZioji
eks o
dalis
JE,,
aisy ojui
bu o
p iim ina
—
aigi
jis
i gi
(kaip
i
JE,,
anoniminis
engéjas)
u éjo
bi i
kiles
i§
Vilniaus
k aS o,
be
ne oli
nuo
an
/un
izo onos.
SUTRUMPINIMAI
BK
—
TRUMPAS
MOKSELO
KRIKSCIONISZKO
SURINKIMAS,
Nuog
Robe o
Bellé mino
Ka dyno o
pa dsi as.
VILNAE
Typis
Acad:
Socie a is
IESU,
Anno
1677.
BP,
-
POSTILLA
Ta ai
e i
T umpas
i
P a as
I chguldimas
Euangeliu
/
akamuiu
Ba nic3oie
K ik-
[chczoni chkoie
|
niig
Aduen o
ik
Weliku.
Pe
Tana
B e kuna
Lie uwos
Plebona
Ka alauc3uie
P u i u.
I paude
Ka alauc3uie
Iu gis
O e be ge as.
Ma a
Pono
1591.
BP,,
—
POSTILLA
a ai
e i
T umpas
i
P a as
I chguldimas
Euangeliu
|
akamuiu
Ba jnicjoie
K ik-
{chczoni chkoie/
n ig
Weeliku
ik
Aduen o.
Pe
lana
B e kuna Lie uwos
P u a u.
I[ paus a
Ka alaucjuie
/lu gio
O e be ge a.
Me a
Pono
1591.
JE,,
—
[Jonas
Jakna icius)
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
TAK
NIEdzielne
idko
y
wizy kich
Swig ,
k o e
w
KoS¢iele
Ka holickim,
wed ug
Rzymskiego
po zadku
p zez
caly
ok
czy dig.
Wyddne
za
dozwoleniem
[ a ych.
w
WILNIE.
W
D ukaniey
Akademiey
Soc.
Iesy
Roku
/
1647.
JE,,
—
[Jonas
Jakna icius]
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE.
Tak
NIEDZIELNE
Idko
y
WSZYTKICH
SWIAT,
K o e
w
koSéiele
Ka holickim,
wed ug
Rzymskiego
po zégdku
p zez
ca y
Rok
czy aig.
VILNAE.
Typis
Academicis
Soc:
IESV.
1674.
K1605
-
KATHECHISMAS
ABA
PAMOKIMAS
WIENAM
KVRIAMGI
KRIKSCZONIVY
REYKIAMAS.
PARASZITAS
Nuog
D.
IOKVBO
LEDESMOS
Theologo
SOC:
IESV.
E
pe guldi as
Lie uwi kay
/
i
Vn nké
i }{pau as
WILNIVY
D uk6 nioy
Académios
SOCIETATIS
IESV,
Me i u
3gimimo
Wie jpa és
/
1605.
LKA
,
-
Lie u iy
kalbos
a lasas.
Leksika,
Vilnius:
Mokslas,
1977.
LKA
,,,
—
Lie u iy
kalbos
a lasas.
Mo ologija,
Vilnius:
Mokslas,
1991.
LKZ
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1-17,
Vilnius:
Min is
(1,
8),
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a-
i os
leidykla
(3,
5,
6),
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla
(17),
1956-1996.
PALL
—
Pismo
Swie e
S a ego
i
Nowego
Tes amen u,
edak o
odpowiedzialny
Ks.
Kazimie z
DYNARS-
K
SAC,
Poznan:
Wydawnic wo
Pallo inum,
1991.
3§D
-
[Kons an inas
Si ydas]
DICTIONARIVM
TRIVM
LINGVARVM,
In
um
S udio ce
Iuuen u-
is,
AVCTORE
CONSTANTINO
SZYRWID
@
SOCIETATE
JEs
Cum
Supe io um
pe mil u
edi um.
Te ia
edi io
ecogni a
&
auc a,
VILNAE,
Typis
Academicis
Socie a is
Jes .
Anno
Domini
M.DC.XLII
[1642].
(Naudo asi
o og a uo iniu
leidimu:
Pi masis
lie u iy
kalbos
Zodynas.
Kons an inas
Si ydas:
Dic iona ium
ium
lingua um,
pa engé
Kazys
PAKALKA,
Vilnius:
Mokslas,
1979.)
1674
M.
EVANGELIJU
REDAGAVIMAS
|
121
~
[Kons an inas
Si ydas]
PVNKTY
KAZAN
od
Adwen u
43
do
Pol u,
Li ewskim
igzykiem,
z
oe
nd
Polskie
PRZEZ
KSi¢dza
KONSTANTEGO
SzyRWIDA
/
Theologa
Socie a is
IESV
/
Z
DOZWOLENIEM
STARSZYCH
wyddne.
W
WILNIE
W
D uka ni
Akademiey
Socie a is
IEs
Roku
M.DC.XXIX.
(Naudo asi
o og a uo iniu
leidimu:
F anz
SPECHT,
Szy wids
Punk ay
sakimu,
Gé6 ingen:
Vandenhoeck
&
Rup ech ,
1929.)
SE
—
SUMMA
Aba
T umpas
i zguldimas
EWANIELIV
| SZWENTU
Pe
Wi us
mea us
|
dienomis
Nedelos
|
Bajni=Cio e
K ikscioni ko e
kay omu
[...]
KIEDAYNISE,
DRVKAWOIA,
IOCHIMAS
IVRGIS
RHETAS,
Mea u
Pond,
1653
( em asi:
A.
Jakulis,
,,Knygos
Nobainys és“
leksika
1,
Klaipéda:
Sauliaus
JokuzZio
leidykla-spaus u é,
1995).
SPR
—
Senasis
Kons an ino
Si ydo
zodynas
( o og a uo inis
leidimas),
pa engé
Kazys
PAKALKA,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as,
1997.
VLNE
—
ENCHIRIDION
Ca echi mas
ma jas
/
deel
pa pali u
Plebonu
i
Kojnadiju
/
Woki chku
lie uwiu
pa a chi s
pe
Dak a a
Ma ina
Lu he a.
O
i ch
Woki chka
lie [§uwia an
Lie uwi chka
pilnai
i
wie nai
pe guldi as
/
pe
Bal amieju
Willen ha
Plebona
Ka aliauc3zuie
an
S eindama.
I {ch{pau as
Ka aliauc3ui
pe
Iu gi
O e be ge a
/
Me u
Diewa
M.
D.
LXXIX.
VLNEE
-
Euangelias
bei
Epi olas
/
Nedeliu
i
[chwen uju
Dieno u
kai oma ias
|
Ba niczo u
Ch ik-
Schezoni{chko u
/
pilnai
i
wie nai
pe guldi as
an
Lie uwi chko
S3od3ia
/
pe
Bal amieju
Willen a
/
Plebona
Ka aliaucjui
an
Sch eindama
[...]
I[chpau as
Ka alauc3zui
pe
Iu gi
O e be ge a
/
Me u
M.D.
LXXIXx.
LITERATURA
AMBRAZAS,
V.,
ed.
1997:
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
Bi ziska,
V.
1939:
Da
dél
Jakna iciaus
i
Ewangelie
polskie
y
li ewskie.
A chi um
Philologicum
8,
4-82.
D o inas,
L.
1968:
Laiko
aplinkybés
Salu iniy
sakiniy
p ijungimo
p iemonés
senuosiuose
lie u iy
kalbos
aS uose.
Kalbo y a
19,
89-98.
JAKULIS,
A.
1995:
,,Knygos
nobainys és“
leksika.
1
dalis,
suda y oja
i
edak o é
D.
Jakuly é,
Klaipé-
da:
S.
Jokuzio
leidykla-spaus u e.
Ka acieJus,
J.
1980:
Dél
kele o
socialiniy
e miny
K.
Si ydo
aS uose.
Lie u iy
kalbo y os
klausi-
mai
20,
101-107.
K uopas,
J.
1970:
1598
m.
Me kelio
Pe ke iciaus
Ka ekizmo
leksika.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
12,
83-154.
Kupzinowskl,
Cz.
1964:
Biblia
Li ewska
Chylinskiego,
Nowy
Tes amen
3.
Indeks,
Poznan:
Pa is wo-
we
Wydawnic wo
Naukowe.
KupziNnowskI,
Cz.
1997:
Indeks-s ownik
do
,,DaukSos
Pos ilé“
1
(A-N),
Poznai:
Wydawnic wo
Naukowe
Uniwe sy e u
im.
Adama
Mickiewicza.
LUCINSKIENE,
M.
2001:
Ry ie ybiy
edaga imas
Jono
Jakna iciaus
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
1674
me y
leidime.
A chi um
Li huanicum
3,
117-128.
Rosinas,
A.
1988:
Bal y
kalby
j a dziai,
Vilnius:
Mokslas.
Rosinas,
A.
1996:
Lie u iy
bend inés
kalbos
j a dziai,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
U sas,
D.
1996:
Ma yno
Maz ydo
as y
zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
URBUTIS,
V.
1966:
[Rec.]
Symbolae
linguis icae
in
hono em
Geo gii
Ku ylowicz.
Bal is ica
2
(1),
105-106.
ZINKEVICIUS,
Z.
1971:
Dél
K.
Si ydo
,,Punk y
Sakymy“
genezés
i
kalbos.
Bal is ica
7
(2),
Vilnius.
Milda
Luéinskiené
Gau a
2001
10
26
Lie u iy
kalbos
ins i u as
An akalnio
g. 6,
2055
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]