ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLVIII (2003), 177–184
ملاحظات
Remarks
تفاهة صغيرة
لفتت صفتا لهجة ساموجيتية žiaudrus, žiudrus انتباهَ Steven Young، اختصاصيّ البلطيقيات في جامعة بالتيمور، في مقالة شديدة الأهمية بعنوان «Lithuanian žiaurūs: žiudrus» (Acta Linguistica Lithuanica 47، 109–115). وتبدو الجمل المأخوذة من DŪNŽ، ص. 453، 458، وكأنها تستدعي بعض الملاحظات: pākaulinēs lābā žōdrōs ā.udeklas; vi.kšrēs žōdrōs / pjā.usta lįžuvē gįvuol’ūn. وينبغي نقل žōdrōs في الجملة الثانية لا إلى žudrūs، بل إلى žiudrūs: vikšris žiudrūs pjāusto liežuvį gyvōliuon (مجرور مفرد؛ الرفع gįvuolis | gį’vuolis؛ وهنا، في لهجة فارنيكيين الجنوبية الساموجيتية القديمة التقليدية، أُضيفت u إلى نهاية المجرور المفرد > -uo مع n غير اشتقاقية). ليس اللفظ žudrūs هو المستعمل؛ لكن خطأ مطبعيًا واضحًا مني، على الأرجح، قد أوقع المؤلف في اللبس، مع أن المدخل هو žiudrus، أي إن جميع الجمل محددة بالكلمة žiudrus (استمر جمع النص ست سنوات، من 1969 إلى 1975، مع انقطاعات طويلة بسبب الحظر والشكاوى وما إلى ذلك).
في اللغة الحية، أخذت هذه الصفة تُنسى الآن، ولا يستعملها في الغالب إلا كبار أهل الريف؛ وجذراها هما žiaud-, žiud-، ولذلك لا يكون اللفظ إلا žiudrūs؛ أما الباحثون البعيدون الذين لا يملكون هذه المفردات اللهجية فقد يترددون أحيانًا ويشرعون في اقتباس كلمة غير موجودة، هي *žudrus.
Vytautas Vitkauskas
معهد اللغة الليتوانية
شارع ب. فيليشاوس 5، 2055 فيلنيوس، ليتوانيا
تاريخ الاستلام: 2003 05 05
بشأن الرابطة الصفرية المزعومة
يهدف هذا النص في المقام الأول إلى مناقشة جمل من قبيل: أخي معاق؛ السعال المستمر عَرَضٌ لمرض خطير وما إلى ذلك. في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة (فيلنيوس: Mokslas, 1994)، تُعدّ هذه جملًا اسمية تتوافق مع نموذج ثلاثي الأعضاء، لأن الطقس جميل يُعدّ متضمنًا رابطة صفرية (ص. 612).
قبل أن أشرع في الجدل حول هذه المسألة الضيقة، سأذكر منذ البداية قضيتين لا معنى لهذا الجدل من دونهما، وسأحرص على الالتزام بهما التزامًا صارمًا.
القضية الأولى: لا شيء له صفات. وأقول مازحًا أيضًا: لا ينبت الشعر لِلاشيء. يبدو أن صياغة هذه القضية تعود إلى إيمانويل كانط، لكنني لا أتذكر ذلك جيدًا، وبما أنني لا أستند في الحكم على صحة القضايا إلى سلطة أحد، فيكفيني أنني أعدّها صحيحة. لا يتعامل علم المنطق مباشرةً مع كلمة لا شيء، لكن نظرية المجموعات فيه تقبل مجموعة صفرية، أو خالية (وأشير إلى أنها تُسمّى صفرية نسبةً إلى الرمز المستخدم للدلالة عليها، وخالية نسبةً إلى ذلك