ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2005), 145–151

IN MEMORIAM

Valeri Nikolaievici Cekman

1937 10 25 – 2004 03 17

La 17 martie 2004, după o boală grea, a încetat din viață doctorul habilitat în științe umaniste, profesor al Catedrei de filologie slavă a Universității din Vilnius, director al Centrului pentru Studierea Culturilor Nonstatale din cadrul Facultății de Istorie a Universității din Vilnius, redactor-șef al revistei științifice Slavistica Vilnensis (din 1995), Valeri Nikolaievici Cekman (Cekmanas) – cunoscut slavist, autor a peste 200 de lucrări științifice publicate în diverse publicații științifice din Rusia, Belarus, Lituania, Polonia, Suedia, Norvegia, Macedonia, SUA și alte țări.

Comunitatea științifică a cel puțin două țări – Belarus și Lituania – îl consideră reprezentant al științei lor naționale; atât colegii belaruși, cât și cei lituanieni îl revendică pe bună dreptate ca fiind al lor.

Valeri Nikolaievici Cekman s-a născut la 25 octombrie 1937 în regiunea Cerkasî din Ucraina și a absolvit Școala Militară Suvorov din Kiev (1955). După ce, în urma serviciului militar, a renunțat la cariera militară, în 1958 a intrat la secția de filologie rusă a Universității din Cernăuți, dar în 1963 a fost nevoit să-și întrerupă studiile din cauza unui conflict cu profesorii catedrelor de istorie a PCUS, comunism științific și pregătire militară. În 1964 a absolvit fără frecvență Universitatea din Rostov-pe-Don, în 1965 a intrat la doctorat la Institutul de Lingvistică „Iakub Kolas” al Academiei de Științe a Belarusului (Minsk), iar în 1968 și-a susținut teza de doctorat cu tema Dezvoltarea opozițiilor dintre fonemele consoane tari și moi în limba belarusă. Studiu tipologic și comparativ-istoric, consacrată problemelor dialectologiei belaruse,

146 |

IN MEMORIAM

a lucrat până în 1979 la Institutul de Lingvistică în calitate de cercetător științific principal. În 1979 s-a mutat la Vilnius, a lucrat la Catedra de limba rusă a Universității din Vilnius (până în 1989), apoi a preluat conducerea Catedrei de filologie slavă. În 1982 și-a susținut la Universitatea de Stat din Moscova teza de doctor habilitat privind istoria limbii praslave (Bazele tipologice ale reconstrucției), iar în 1986 a fost confirmat în titlul științific de profesor.

Sfera intereselor științifice ale profesorului V. Cekman era neobișnuit de largă. Încă din anii studenției, sub influența profesorului și prietenului său, ulterior profesor al Universității din Moscova, O. Șirokov, s-a pasionat de indo-europenistică și, în acest scop, a studiat numeroase limbi vechi și moderne. Studiile de indo-europenistică au fost susținute ulterior de cel mai cunoscut specialist în acest domeniu, profesorul Universității din Rostov-pe-Don, A. Savcenko.

Studiile doctorale la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a Belarusului i-au predeterminat întreaga activitate profesională ulterioară – direcția principală a activității sale științifice a devenit slavistica, mai exact, istoria și dialectologia limbilor slave și istoria contactelor lingvistice balto-slave din cele mai vechi timpuri până în prezent, iar una dintre ocupațiile sale preferate – cercetările de teren în zona de frontieră belaruso-lituaniană și studierea graiurilor poloneze de tip kresy de pe teritoriul Lituaniei și Belarusului.

Într-una dintre ultimele sale lucrări, V. Cekman a mărturisit că „îndemnul” de a studia polonitatea de tip kresy i l-a dat colegul de sector V. Verenici:

Chiar în ziua următoare susținerii tezei mele, în decembrie 1968, V. L. (Verenici — N. M.) s-a apropiat de mine și mi-a spus pe un ton prietenesc, care nu admitea obiecții – știa să vorbească astfel, inspirând un sentiment aproape irezistibil de ascultare încrezătoare –, că trebuia să plec cât mai curând într-o expediție în Lituania și a numit două localități ale căror graiuri poloneze trebuiau cercetate – Kolesniki (în lituaniană Kalesninkai) și Lavorișki (în lituaniană Lavoriškės). Sarcina era foarte clară – să pregătesc un articol pentru culegerea „Graiurile poloneze din URSS”.

La scurt timp după această conversație (în 1971) a fost publicată prima lucrare a lui V. Cekman (în colaborare cu K. Giumleanț) despre graiul polonez din târgul Vidzî și împrejurimile sale, iar în 1973 au apărut încă două articole în menționata mai sus Graiurile poloneze din URSS.

Totuși, cunoașterea Lituaniei avusese loc cu mult înainte de „trimiterea” lui V. Verenici. S-a interesat de limba lituaniană încă din anii studenției, iar începând din vara anului 1960 (după încheierea celui de-al doilea an de studii), timp de trei ani consecutiv a mers în expediții în Lituania pentru a studia limba și graiurile lituaniene. În 1963, după excluderea din universitate, avea două idei – să meargă în Tadjikistan pentru a studia limbile iraniene sau să plece în Lituania și să continue studiul limbii lituaniene. După ce a discutat situația creată cu O. Șirokov, a aruncat moneda – a ieșit a doua variantă. După câtva timp, V. Cekman a venit în Lituania și s-a angajat ca profesor de limba germană și de limba rusă la Școala de opt ani din Șiuliai (raionul Ignalina). A lucrat aici aproximativ doi ani, studiind intens limba lituaniană, apoi și limba polonă; tot aici i-a cunoscut pentru prima dată pe vechii credincioși ruși din partea locului. În 1965 a plecat în Letonia pentru a studia limba letonă – timp de câteva luni, înainte de a intra la doctorat, a lucrat ca profesor

IN MEMORIAM

147

în satul Gaini din raionul Preili, Letonia. În acei ani, în timpul uneia dintre călătoriile sale la Vilnius, a cunoscut-o și pe viitoarea sa soție, o lituaniancă.

În patrimoniul științific al lui V. Čekman, lucrările propriu-zis lituanistice sunt puține – este vorba despre un amplu articol consacrat problemelor akaniei lituaniene (1977) și despre tezele aferente pentru cel de-al VII-lea Congres Internațional al Bălticiștilor privind labializarea lui *a baltic în dialectele lituaniene, pregătite împreună cu A. Girdzīnis, precum și despre câteva articole de etimologie lituaniană, dintre care cea mai importantă pare a fi lucrarea despre lit. gudas (1999).

A acordat multă atenție, timp și energie studierii zonei de frontieră belaruso-lituaniene. Îl interesau în primul rând dialectele lituaniene din Belarus (în special insula Ramashkany) și dialectele belaruse din Lituania (Pelesa și altele) – problemele funcționării limbilor în aceste zone, interferența interlingvistică și problemele împrumuturilor.

Din punct de vedere metodologic, trebuie menționat programul de studiere și descriere a situației sociolingvistice, publicat împreună cu L. Grumadiene (1997), în care a fost sintetizată experiența expediționară acumulată de-a lungul multor ani în diferite regiuni ale Lituaniei.

Contribuția lui V. Čekman la lituanistica aplicată este mai importantă. El a editat a doua ediție, revizuită și completată, a fundamentalului dicționar lituano-rus al lui A. Lyberis (Lyberis A., Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius, 1988; a treia ediție – 2002), a participat la pregătirea ediției ruse a Gramaticii limbii lituaniene academice (Vilnius, 1985). Însă cea mai mare realizare a sa este elaborarea, împreună cu soția sa I. Adamavičiūtė-Čekmonienė, a manualului de limba lituaniană pentru nelituanieni Lituaniana pentru toți (Lietuvių kalba visiems: Sekmė 1–5. Vilnius, 1992–1993; ediția a doua: Lietuvių kalba visiems – Lituaniana pentru toți, Vilnius, 1999; versiune adaptată pentru polonezi – Język litewski dla każdego, Kaunas, 1993) și a dicționarului didactic aferent (Lietuvių–rusų, rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius, 1993; a doua ediție – 1997). În acest manual, principiul comunicativ al predării limbii materne a fost aplicat pentru prima dată în Lituania. V. Čekman a pregătit, de asemenea, un ansamblu de exerciții comunicative – se presupunea că acestea urmau să fie publicate ca anexă audio la manual. Din păcate, proiectul nu a fost finalizat, iar materialele au rămas nepublicate.

În general, în primii ani de după restabilirea independenței Lituaniei, a făcut foarte mult pentru consolidarea poziției limbii lituaniene în viața publică a țării. În plus, urmărea constant literatura cea mai nouă privind problemele lingvisticii lituaniene și, pe cât posibil, reacționa prompt la cele mai importante dintre acestea prin recenzii detaliate, contribuind astfel la popularizarea în lume a cercetărilor lituanistice.

V. Čekman s-a ocupat de lituanistică, în sensul larg al cuvântului, toată viața. Materialul lituanian este prezent în majoritatea publicațiilor sale. Dintre proiectele „lituaniene” trebuie evidențiate studierea dialectelor poloneze din Lituania, istoria limbii protoslavice și problematica balto-slavă legată de aceasta, cercetarea dialectelor vechi-credincioase ruse din Lituania și ideea, formulată doar sub formă de teză, a existenței unei uniuni lingvistice baltice (așa-numitul Peipus-Bund).

148 |

IN MEMORIAM

Una dintre sarcinile prioritare ale studierii polonității de Kresy din Lituania era, în opinia lui V. Čekman, stabilirea limitelor de răspândire a dialectelor poloneze în Lituania Kovno și Lituania Wilnie și crearea unui atlas sociolingvistic corespunzător. Începutul realizării acestui proiect l-a constituit expediția comună a specialiștilor lituanieni și polonezi în sud-estul Lituaniei, organizată de Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene în octombrie 1989 (după cum își amintea profesorul, încă din primele zile ale expediției el a devenit adevăratul ei ideolog). Materialele acestei expediții au fost sintetizate în monografia colectivă Lietuvos rytai (Vilnius, 1993). Îi aparțin două articole (unul în coautorat cu L. Grumadiene) și o hartă (după cum s-a dovedit ulterior, preliminară), „Răspândirea limbilor în sud-estul Lituaniei la sfârșitul secolului XX”. Întreaga activitate de cercetare ulterioară a profesorului a fost consacrată precizării, corectării și detalierii acestei hărți: organizării și desfășurării numeroaselor expediții cu studenți și colegi, creării Centrului de cercetări etnolingvistice ale zonei de frontieră belaruso-poloneze în cadrul Catedrei de filologie slavă a Universității din Vilnius și altor activități. Rezultatul acestei activități a fost conferința internațională Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie, desfășurată în 1997 împreună cu Universitatea din Varșovia, precum și aproximativ zece publicații ample privind diverse aspecte ale funcționării dialectelor poloneze în Lituania. Totuși, adevărata realizare și monument al polonității de Kresy este crearea unei fonoteci de multe ore, cu înregistrări ale vorbirii poloneze vii din diferite colțuri ale Lituaniei și Belarusului, precum și mărturii despre funcționarea limbii poloneze (adesea doar într-un trecut îndepărtat sau apropiat) într-o anumită regiune, înregistrate în lituaniană sau rusă.

Spre profunda sa mâhnire, cercetătorului nu i-au ajuns timpul și puterile pentru a prelucra și publica el însuși materialul adunat. Fragmentele atlasului planificat sunt dispersate în publicații separate, consacrate analizei situației sociolingvistice dintr-o regiune sau alta în care populația polonofonă locuiește compact.

Cercetările de teren din Lituania au arătat că originea și soarta arealelor polonofone delimitate de G. Turska încă în anii ’30 ai secolului XX sunt diferite. Dacă insulele poloneze de pe teritoriul regiunii Wilnie continuă să existe și în prezent, multe centre ale polonității de Kresy din Lituania Kovno fie au dispărut între timp (ca în împrejurimile localității Beikai), fie se află în pragul dispariției. Un interes deosebit îl prezintă materialele care reflectă situația lingvistică de-a lungul liniei de demarcație din 1920. Un merit incontestabil al lui V. Čekman este consemnarea și publicarea materialelor referitoare la dialectele poloneze pe cale de dispariție sau deja dispărute, situate la nord de această linie. Este important de menționat că el a fost unul dintre primii care au atras atenția asupra faptului că în răspândirea limbii poloneze în Lituania de Est un rol important (dacă nu decisiv) l-a jucat mica nobilime.

V. Čekman scria că, datorită studierii polonității de Kresy, viziunile sale lingvistice generale s-au format în mare măsură: „La baza lor se află înțelegerea importanței proceselor sociolingvistice în apariția și

IN MEMORIAM

149

răspândirea schimbărilor lingvistice și, în cele din urmă, în formarea dialectelor și limbilor, precum și a relațiilor lor areale. Frontiera slavo-lituaniană a devenit pentru mine un adevărat laborator pentru studierea mecanismelor și rezultatelor contactelor lingvistice“.

Experiența acumulată în expediții și cercetare în „ținuturile de margine poloneze” a fost ulterior folosită pe deplin în studierea graiurilor rusești ale staroverilor din Lituania.

Interesul lui V. Cekman pentru graiurile rusești locale a apărut încă în anii studenției, când, în timpul unei întreruperi forțate a studiilor, viitorul profesor a lucrat ca învățător în satul Šolenai din raionul Ignalina – una dintre zonele cu o concentrare compactă a staroverilor. În satele de staroveri din împrejurimi, el a cules atunci material pentru lucrarea de diplomă. Din păcate, această lucrare nu s-a păstrat.

Un interes științific serios pentru graiurile staroverilor și pentru staroverie ca fenomen sociocultural a apărut în legătură cu înființarea, în 1996, la Universitatea din Vilnius, a Grupului interdisciplinar pentru cercetarea staroveriei din Lituania (în prezent, Asociația cercetătorilor staroveriei din Lituania). La început, el s-a alăturat Grupului în calitate de dialectolog de teren experimentat, cunoscător al graiurilor rusești continentale și al graiurilor belaruse și poloneze din Lituania. V. Cekman nu acorda o importanță deosebită acestui proiect (cel puțin în ceea ce privește dialectologia), întrucât se presupunea că graiurile populației starovere din țările baltice erau, pe de o parte, bine documentate și cercetate, iar pe de altă parte, în ultima perioadă fuseseră puternic deteriorate sub influența atât a limbilor națiunilor titulare, cât și a limbii literare ruse propriu-zise. Prima expediție comună a Grupului în nord-estul Lituaniei, în vara anului 1996, a depășit însă toate așteptările. În primul rând, a impresionat conservarea graiului rusesc și caracterul său arhaic în raport cu graiurile rusești continentale. S-a dovedit că graiurile staroverilor din Lituania reflectă în mare măsură starea graiurilor rusești continentale de acum 200–300 de ani, iar materialul obținut permite nu numai urmărirea mecanismelor schimbărilor lingvistice, ci și precizarea cronologiei lor absolute; acest fapt a stimulat continuarea cercetării științifice. Profesorul s-a implicat în activitate cu entuziasmul și pasiunea care îi erau caracteristice și, în scurt timp, a devenit ideologul științific și conducătorul de facto al Grupului.

În perioada 1996–2002, el a organizat peste 10 expediții în toate zonele cu o concentrare compactă a staroverilor de pe teritoriul Lituaniei, în regiunile de frontieră ale Letoniei și Belarusului, precum și în raionul Opocika din regiunea Pskov. În acest timp a fost creată fonoteca graiurilor rusești ale staroverilor din Lituania, în care se păstrează înregistrări pe bandă magnetică ale vorbirii dialectale cu o durată de peste 400 de ore. Prin eforturile profesorului au fost restaurate puținele înregistrări pe bandă magnetică din anii ’60–’70 ai secolului XX.

În acești ani, el a publicat peste 20 de articole consacrate problemelor formării graiurilor staroverilor din Lituania, legăturilor lor cu graiurile rusești continentale, importanței datelor acestor graiuri pentru istoria limbii ruse, contactelor populației starovere cu inovatorii din diferite regiuni ale Lituaniei – de fapt, a încheiat două monografii: una se referă la

150 |

IN MEMORIAM

problemele istoriei sociolingvistice (externe) a graiurilor staroverilor, iar în cea de-a doua sunt prezentate schițe ale sintaxei acestor graiuri.

Un merit incontestabil al lui V. Cekman îl constituie: 1) fundamentarea ideii migrațiilor primare și secundare ale populației starovere din Lituania și a formării zonelor de așezare primară și secundară; 2) delimitarea mai multor zone (Zaraisk, Rokiskis, Ignalina–Vidziai, Jonava, Švenčionys–Lyntupy) și areale (arealele Vilnius, Radviliškis și Kelmė) de răspândire a populației starovere și, respectiv, a graiurilor staroverilor, fiecare caracterizat prin propriile trăsături și particularități ale contactului cu populația autohtonă; 3) demitizarea originii novgorodsko-pskove a graiurilor staroverilor din Lituania – datele lingvistice permit afirmarea faptului că majoritatea staroverilor lituanieni sunt coloniști veniți din partea de sud-est a regiunii Pskov și din teritoriile adiacente ale regiunii Tver. El a arătat, de asemenea, că ideea bilingvismului vechi al enclavei rurale de staroveri nu are un fundament factual. Dimpotrivă, gradul atât de ridicat de conservare a graiului tradițional se explică tocmai prin monolingvismul majorității populației și prin statutul social înalt al vorbitorilor dialectului în ochii celor din jur.

Trebuie menționat că, la mijlocul anilor ’90, V. Cekman a fost primul dintre dialectologii rusisticii care a vorbit despre necesitatea studierii și creării unor fonoteci ale graiurilor rusești ale staroverilor aflați într-un mediu străin din punct de vedere lingvistic (și confesional). Ulterior, această idee a fost susținută de șeful Departamentului de dialectologie al Institutului Limbii Ruse al AȘR, L. L. Kasatkin – în prezent, cercetarea graiurilor rusești ale staroverilor a devenit una dintre temele principale ale sectorului său.

Un loc aparte în biografia științifică a profesorului V. Cekman îl ocupă istoria limbii protoslavice și contactele lingvistice baltoslavice. Principalele lucrări consacrate acestei problematici au fost publicate în a doua jumătate a anilor ’70 și în prima jumătate a anilor ’80. Foneticii istorice a limbii protoslavice îi este consacrată o monografie separată (1979); tezele sale principale au stat la baza celei de-a doua teze de doctorat, susținute la Universitatea din Moscova în 1982. Utilizarea activă a materialului lituanian (baltic) i-a permis lui V. Cekman să privească într-un mod nou multe dintre temele „eterne” ale lingvisticii comparative și istorice slave. Noutatea lucrărilor sale consta și în faptul că insista asupra necesității verificării oricărei teze a unei cercetări diacronice prin date tipologice.

Gândirea științifică a lui V. Cekman s-a remarcat întotdeauna printr-un uimitor simț al realității; el vedea problemele mai devreme și mai acut decât oricine altcineva și contura perspectivele cercetărilor ulterioare. Potrivit mărturisirii orale a profesorului, tocmai „anarhia științifică” în ceea ce privește „verificabilitatea” anumitor ipoteze din lingvistica comparativ-istorică a contribuit la faptul că a renunțat la studiul indo-europenisticii și al problematicii baltoslavice și s-a întors la dialectologie, în principal la cea insulară, în zona contactelor lingvistice intense.

Profesorul V. Cekman a făcut foarte mult pentru dezvoltarea științelor umaniste în Lituania. De fapt, el a creat școala lituaniană (vilniană) de slavistică, sub

IN MEMORIAM

151

sub îndrumarea sa sau cu participarea sa directă în calitate de consultant au fost susținute aproximativ zece teze de doctorat consacrate diverselor probleme ale moștenirii culturale a Marelui Ducat al Lituaniei, etimologiei slave și lituaniene, dialectologiei slave și lituaniene ș.a.; revista Slavistica Vilnensis, editată de el, corespunde, potrivit opiniilor specialiștilor străini, celor mai înalte exigențe ale științei contemporane.

Valeri Nikolaevici iubea viața și își iubea munca, iar acest sentiment îl împărtășea cu generozitate celor din jur.

Materialele adunate de el în timpul numeroaselor expediții și înregistrate pe benzi magnetofonice sunt inepuizabile; viitorii cercetători vor găsi multe lucruri interesante în povestirile simple ale „bunicilor și bunicilor” despre ei înșiși și despre viața de odinioară. Fonoteca creată de mâinile profesorului va rămâne pentru mulți ani un monument dedicat populației rurale pe cale de dispariție a Lituaniei, Rusiei și Belarusului, iar de pe casetele sale se vor auzi nu numai vocile vii ale locuitorilor satelor, ci și vocea vie a culegătorului sensibil și implicat, a dialectologului, a remarcabilului savant, a Maestrului – Valeri Nikolaevici Cekman.

Nadejda Morozova

Vilnius