Acta Linguistica Lithuanica

LIV (2006), 107 – 126

Παρατηρήσεις

Remarks

Μερικές λεπτομέρειες σχετικά με τα Μικροπράγματα 5, 6

Οι παρατηρήσεις του Vytautas Vitkauskas σχετικά με επιμέρους περιπτώσεις μελέτης ελωνύμων¹ με ώθησαν να ξανανοίξω τις κάρτες που είχαν τοποθετηθεί στο αρχείο πριν από αρκετό καιρό, με συλλεγμένα από τη ζωντανή γλώσσα λιθουανικά ελώνυμα, και να αναλύσω τα προβληματικά ζητήματα που ανέφερε, ιδίως επειδή πριν από μία δεκαετία κάποια πράγματα ενδέχεται να μου είχαν διαφύγει, καθώς έπρεπε να εντοπιστούν και να μελετηθούν επιτόπου περισσότερα από 10 000 υδρωνύμια αυτής της κατηγορίας.

Μικροπαρατήρηση 5 Ο V. Vitkauskas υποστηρίζει ότι τα ονόματα των ελών της περιοχής Raudėnai, που παρατίθενται στη διατριβή και στο άρθρο μου², Gelžėlė και Gelžikė, είναι νέα, περιστασιακά, μεταφορικά· δηλαδή, μετά την αποξήρανση του τεράστιου έλους Gelžė μετά τον πόλεμο, οι ντόπιοι το αποκαλούσαν έτσι μόνο όταν μιλούσαν με τους συλλέκτες τοπωνυμίων, Gelžėle και Gelžike, ενώ οι νεαρές συλλέκτριες του τοπωνυμικού λεξικού θεώρησαν ότι αυτά ήταν απλώς παραλλαγές του πραγματικού ονόματος του έλους Gelžė.

Από την επανεξέταση των δεδομένων της ζωντανής γλώσσας προκύπτει ότι ως νέο όνομα έλους, που εμφανίστηκε αρκετά μετά τον πόλεμο, μπορεί να θεωρηθεί μόνο η μορφή Gelžėlė, η οποία, όπως σωστά γράφει ο V. Vitkauskas, καταγράφηκε το 1982 στο χωριό Švendriai. Το αντικείμενο που κατονομάστηκε, σύμφωνα με την πληροφοριοδότρια, ήταν ένα πρώην έλος περίπου 100 ha. Συνεπώς, είναι προφανές ότι το Gelžėlė είναι όψιμη παραλλαγή του αρχικού ονόματος του έλους Gelžė. Ωστόσο, ο ισχυρισμός ότι πρόκειται απλώς για ένα περιστασιακό, μη πραγματικό όνομα εξακολουθεί να προκαλεί αμφιβολίες, διότι, πρώτον, αυτό δεν μπορεί να ελεγχθεί ή να αποδειχθεί και, δεύτερον, η τοπωνυμία της λιθουανικής ζωντανής γλώσσας, άρα και η ελωνυμία, περιλαμβάνει ονόματα τόπων που συλλέχθηκαν σχεδόν καθ’ όλη τη διάρκεια του XX αιώνα.

Η ιστορία της εμφάνισης του ονόματος έλους Gelžikė είναι εντελώς διαφορετική. Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για νέο, δηλαδή καταγεγραμμένο στα τέλη του XX αιώνα, ούτε περιστασιακό ούτε μεταφορικό τοπωνύμιο. Καταγράφηκε μάλιστα δύο φορές κατά τον Μεσοπόλεμο³. Το 1936, στα κτηματολογικά βιβλία της δασοφυλακής Raudėnai

¹ Βλ. Παρατηρήσεις. Acta Linguistica Lithuanica 51, 2004, 113–114.

² Βλ. Bilkis, L. Λιθουανικά ελώνυμα με επιθηματικό σχηματισμό. Διδακτορική διατριβή, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, 1998· Bilkis, L. Λιθουανικά ελώνυμα με υποκοριστικά επιθήματα. Acta Linguistica Lithuanica 41, 1999, 51–95.

³ Παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τον V. Vitkauskas, οι μορφές Gelžėlė και Gelžikė καταγράφηκαν στο χωριό Švendriai της περιοχής Raudėnai, αλλά στην πραγματικότητα στο χωριό αυτό καταγράφηκε μόνο η πρώτη.

107

Pastabos

Στο δελτίο του ονοματολογικού αρχείου αναφέρεται ότι το Gelžikė είναι ένας βάλτος 2,5 ha⁴ καλυμμένος με βρύα (δηλ. έλος – L. B.), που συνορεύει με τον μεγάλο βάλτο (δηλ. έλος – L. B.) Gelžė και εισχωρεί στο δάσος στο τετράγωνο 10⁵. Το όνομα αυτού του έλους καταγράφηκε ξανά σε δελτίο του αρχείου ονομάτων ακατοίκητων τόπων που συλλέχθηκαν από την προφορική γλώσσα και καταρτίστηκε από την Επιτροπή Επωνύμων και Τοπωνυμίων, η οποία λειτουργούσε κατά τον Μεσοπόλεμο· εκεί αναφέρεται ότι το έλος βρίσκεται κοντά στο χωριό Paraudžiai. Επομένως, το Gelžikė είναι παλιό, αυθεντικό όνομα έλους, και οι νεαρές συλλέκτριες ονομάτων δεν έχουν καμία ευθύνη γι’ αυτό.

Στο Μικροπράγμα 6, ο V. Vitkauskas επικρίνει το γεγονός ότι στις προαναφερθείσες έρευνές μου για τα ονόματα ελών, από τις περιοχές των διαλέκτων των Žemaičiai και των Vilnius Aukštaičiai, έχουν δοθεί πολυσύλλαβα παράγωγα με το επίθημα -ėlis, παρότι σε αυτές τις διαλέκτους, στα παράγωγα που σχηματίζονται τόσο από δισύλλαβες όσο και από πολυσύλλαβες λέξεις, χρησιμοποιείται μόνο το επίθημα -ėlis. Επικρίνεται επίσης η υπόθεση ότι στην εμφάνιση ορισμένων πολυσύλλαβων ονομάτων ελών με -ėlis ενδέχεται να συνέβαλαν οι λετονικές και οι σλαβικές γλώσσες· το σχόλιο ολοκληρώνεται με τη διαπίστωση ότι οι ειδικοί της τοπωνυμίας δεν γνωρίζουν τη γεωγραφική κατανομή των υποκοριστικών με -ėlis, -ėlis.

Πρώτα απ’ όλα, θέλω να πω ότι γνωρίζω πολύ καλά τη γεωγραφική κατανομή των εν λόγω επιθημάτων⁶. Το πρόβλημα εδώ είναι εντελώς διαφορετικό. Αρκετά από τα πολυσύλλαβα ονόματα ελών που καταγράφηκαν στις παραπάνω περιοχές εμφανίζονται στο αρχείο τοπωνυμίων με το επίθημα -ėlis. Έτσι τα έχουν καταγράψει ακόμη και γλωσσολόγοι, οπότε κατά τη μελέτη των ονομάτων ελών δεν ήταν δυνατό να εξακριβωθούν οι λόγοι για τους οποίους αποδόθηκαν έτσι από την προφορική γλώσσα. Ίσως τα τυποποίησαν οι ίδιοι οι συλλέκτες τοπωνυμίων, ιδίως επειδή στην κοινή γλώσσα τέτοια τοπωνύμια παραδοσιακά⁷ δίνονται με το -ėlis, π.χ. Švenčionėliai, Gedžiūnėliai, Mielagėnėliai. Από την άλλη, ορισμένα ονόματα ελών, ιδίως όσα καταγράφηκαν ήδη κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, μπορεί να τα πρόφεραν με -ėlis και οι ίδιοι οι κάτοικοι της περιοχής, επηρεασμένοι από την κοινή γλώσσα. Επομένως, πρόκειται όχι μόνο για γλωσσολογικό αλλά και για κοινωνιογλωσσολογικό πρόβλημα, και ο ερευνητής πρέπει να αποφασίσει: να ανασυνθέσει, βάσει των διαπιστωμένων περιοχών χρήσης των επιθημάτων -ėlis, -ėlis, το όνομα έλους όπως θα έπρεπε να είναι ή να λάβει υπόψη και τα δεδομένα που παρέχουν οι συλλέκτες⁸.

⁴ Πρβλ. – η έκταση του έλους Gelžė κατά τον Μεσοπόλεμο ήταν μερικές εκατοντάδες ha!

⁵ Αυτά τα στοιχεία τα κατέγραψε ο δασοφύλακας Stasys Rimkevičius και τα παρείχε ο φύλακας του δάσους Benys Taraškus.

⁶ Κατάγομαι μάλιστα από εκείνη την περιοχή (του Linkmenys), όπου τόσο στις τρισύλλαβες όσο και στις πολυσύλλαβες λέξεις χρησιμοποιείται το επίθημα -ėlis, και γνωρίζω καλά τη μητρική μου διάλεκτο.

⁷ Αυτή την παράδοση τη διαμόρφωσαν ήδη κατά τον Μεσοπόλεμο ο Antanas Salys, ο Juozas Balčikonis κ.ά.

⁸ Π.χ., στις συγχρονικές μελέτες για τον σχηματισμό οικωνυμίων αναλύονται τυποποιημένα τοπωνύμια, επομένως και από τα οικωνύμια που σχηματίζονται από πολυσύλλαβες λέξεις απομονώνεται μόνο το επίθημα-

108

Pastabos

Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ο V. Vitkauskas ερμηνεύει εσφαλμένα την υπόθεσή μου σχετικά με την επίδραση των λετονικών ή των σλαβικών γλωσσών. Πρώτα απ’ όλα, πουθενά δεν ισχυρίζομαι ότι τα -elis των Σαμογιτών και των Βιλνιακών της Άουκσταϊτια είναι αποτέλεσμα, αντίστοιχα, της επίδρασης της λετονικής γλώσσας και των σλαβικών γλωσσών. Απλώς προσπαθώ να βρω μια εξήγηση για το γιατί καταγράφονται πολυσύλλαβα ελώνυμα με -elis και σε περιοχές όπου κανονικά θα έπρεπε να υπάρχει το υποκοριστικό επίθημα -ėlis: στη νότια και βορειοανατολική Lietuva και στην περιοχή γύρω από το Želva, το Alanta και το Rūdninkai⁹. Τουλάχιστον ορισμένα τέτοια ελώνυμα σε -elis (-elė) θα μπορούσαν πράγματι να έχουν προκύψει από σλαβοποίηση· πρβ. τις καταγραφές λιθουανικών οικωνυμίων και ανθρωπωνυμίων παρόμοιας δομής σε σλαβικές πηγές: Tra[f]zkunele¹⁰ 1744, 1771, Traszkunele 1775, 1784 = λιθ. Troškūnėliai (έναντι του Troškūnai), Wilunele 1784 = λιθ. Vilūnėliai (χωριό του δήμου Jiezno)· Vanagelis¹¹ 1689 (Skaruliai) = λιθ. Vanagėlis, Wederelis 1626 (Kaunas) = λιθ. Vėdarėlis, Zemoytel 1628 (Kaunas) = λιθ. Žemaitėlis κ.ο.κ.

Laimutis Bilkis

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, 10308 Vilnius, Lietuva

Σχετικά με νέες αναζητήσεις των καταλήξεων του γ΄ προσώπου των ρημάτων

Είναι από παλιά γνωστό ότι οι τύποι του γ΄ προσώπου των λιθουανικών ρημάτων, οι οποίοι δεν διαφοροποιούνται ως προς τον αριθμό, αντιστοιχούν σε καθαρά φωνηεντικά θέματα και δεν υπάρχει κανένα ίχνος ότι είχαν ποτέ καταλήξεις. Οι Pisani, Toporov, Ivanov, Schmalstieg και πολλοί άλλοι ερευνητές θεωρούν αυτό το χαρακτηριστικό της λιθουανικής γλώσσας ιδιαίτερα σημαντικό για την ανασυγκρότηση της αρχικής κατάστασης του ρήματος και για τη γλωσσική τυπολογία. Αντανακλάται σαφώς στο συγχρονικό σύστημα του λιθουανικού ρήματος, όπου οι φωνηεντικές καταλήξεις των θεμάτων του γ΄ προσώπου αποτελούν τη βάση για τον σχηματισμό πολλών τύπων.

ga -ėlis (βλ. Razmukaitė, M. Τα λιθουανικά οικωνύμια με επιθήματα. Διδακτορική διατριβή, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, 1998, 34–35, 36–40).

⁹ Βλ. Bilkis, L. Τα λιθουανικά ελώνυμα με υποκοριστικά επιθήματα. Acta Linguistica Lituanica 41, 1999, 70.

¹⁰ Τα ιστορικά τοπωνύμια αντλούνται από το αρχείο ιστορικών τοπωνυμίων του Τμήματος Ονοματολογίας.

¹¹ Τα ιστορικά ανθρωπωνύμια αντλούνται από το αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων του Τμήματος Ονοματολογίας.

109