Pastabos

Satul locuitorilor din Utena nu este Narkūnai, ci Norkūnai

Satul, situat la 3 km sud-vest de Utena, lângă pârâul Utenaitė, este consemnat ca Narkūnai⁵ în repertoriul de împărțire administrativ-teritorială. Acest sat (și numele său) este destul de cunoscut mai ales datorită celor două movile fortificate celebre, dintre care una se numește Movila Mare, sau castelul lui Utenis, iar cealaltă — Movila Mică, sau mormântul lui Utenis⁶. Localnicii pronunță numele satului na.rkúnai — cu un a semilung în prima silabă⁷, așadar scrierea Narkūnai trebuie considerată greșită în limba standard, iar pronunțarea dialectală trebuie transpusă în Norkūnai. (Dacă în prima silabă ar fi un [a] scurt, l-am auzi ca pe un [ʌ] oarecum redus; acum însă auzim un [a] clar, ceea ce îi induce în eroare pe mulți — li se pare că se poate scrie „așa cum se aude”, astfel încât pot greși chiar și lingviști a căror limbă maternă este un alt dialect. Este important să înțelegem că vocalele semilungi din dialectul utenișean nu pot fi notate direct, fără transpunere, prin ortografia standard, deoarece dialectul utenișean are vocale de trei durate, în timp ce limba standard are doar două.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Despre relația dintre numele de familie Žiulys și Žulys

În Dicționarul numelor de familie lituaniene, numele de familie Žiulys nu este explicat, ci doar trimite la numele de familie Žulys⁸. Se pare că se presupunea că Žiulys este un nume de familie secundar, apărut mai târziu, iar Žulys este cel originar (relația ar fi asemănătoare, de exemplu, cu cea dintre împrumuturile žūponas și žiūponas). Faptele dialectului utenișean pe care le cunosc mă fac să explic această relație altfel.

Majoritatea celor din Utena cu numele Žiulių și Žiulių trăiau înainte de al Doilea Război Mondial destul de com-

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).

Așa pronunța și mama mea, Rožė Cibaitė-Žulienė, originară din satul Vosgėliai, nu foarte îndepărtat.

Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159

Pastabos

practic, lângă drumul de la Utena spre Kuktiškės. În Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 familii), Kymėnai (4 familii), Dirvoniškis (locul meu natal), Antakalnis și Artmoniškis (nu Artmaniškis, cum se scrie adesea, fiindcă vocala a din silaba neaccentuată -ma- este semilungă, corespunzând astfel lui o lung din limba standard)⁹. Toți purtau și erau cunoscuți de localnici numai ca Žiulys, deși în documente mulți apăreau ca Žulys. Numai cei din alte părți, de pildă învățătorii, îi numeau Žulys, după grafie.

Nu puțini dintre acei Žiulys (sau Žulys) au auzit că se trag dintr-un francez, dar poate că numai familia noastră a păstrat mai multe informații despre acest lucru. Potrivit relatării tatălui meu, Antanas Žulys, stăpânul unui mic conac din Šnieriškės adusese acel francez de undeva, iar acesta lucrase ca vizitiu. Trebuia să fi ajuns la Šnieriškės înainte de invazia franceză, deoarece, când armata lui Napoleon a pornit spre răsărit, fiul său Steponas era deja un copil de câțiva ani.

La început, urmașii acelui francez se numeau Žiulijonai, ceea ce înseamnă că numele lui de familie franțuzesc era Julian (iar numele său de botez nu s-a păstrat în memoria tatălui meu¹⁰). De aici se vede că Žiulys din Utena nu are nicio legătură prin origine cu Žulys, fiind o formă prescurtată de la Žiulijonas. Cred că Žiulys a devenit Žulys dintr-un motiv simplu: în secolul al XIX-lea, registrele erau redactate în polonă și rusă, limbi în care nu există silaba palatalizată žiu-, așa că se scria žu-. Așadar, dacă privim lucrurile strict, numele de familie altminteri lituanian Žulys și Žiulys din Utena sunt omonime de origini diferite. Acest caz arată că explicarea originii numelor de familie exclusiv din punct de vedere lingvistic poate fi uneori o chestiune foarte riscantă.

Vladac Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva

⁹ În 1853, a locuit și în Paraudė, Šlaitinės și Pauosbys; compară cu G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27.

¹⁰ Dar în memoria tatălui meu s-a păstrat întreaga genealogie ulterioară a familiei pe linie paternă: tatăl lui (bunicul meu) se numea tot Antanas (născut, după câte se pare, în 1867), tatăl acestuia era Edvardas, iar Edvardas era fiul lui Steponas, menționat mai sus. (În glumă, spun uneori că sunt un francez lituanizat din a șasea generație.)

160