Pastabos

A aldeia dos habitantes de Utena não é Narkūnai, mas sim Norkūnai

A aldeia, situada 3 km a sudoeste de Utena, junto ao riacho Utenaitė, aparece no repertório de divisão administrativo-territorial como Narkūnai⁵. Esta aldeia (e o seu nome) é bastante conhecida sobretudo por dois famosos montes fortificados, um dos quais é chamado de Grande, ou castelo de Utenis, e o outro de Pequeno, ou túmulo de Utenis⁶. Os habitantes locais pronunciam o nome da aldeia como na.rkúnai – com um a semilongo na primeira sílaba⁷; por isso, a grafia Narkūnai deve ser considerada incorreta na língua padrão, e a pronúncia dialetal tem de ser transposta para Norkūnai. (Se houvesse um [a] breve na primeira sílaba, ouvi-lo-íamos como um [ʌ] ligeiramente reduzido; mas agora ouvimos um [a] claro, o que induz muitos em erro — parece que se pode escrever «como se ouve», e por isso até linguistas de outros dialetos nativos podem enganar-se. É importante compreender que, na ortografia padrão, não há como representar diretamente, sem transposição, as vogais semilongas do dialeto de Utena, pois esse dialeto tem vogais de três durações, enquanto a língua padrão tem apenas duas.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Sobre a relação entre os sobrenomes Žiulys e Žulys

No Dicionário de sobrenomes lituanos, o sobrenome Žiulys não é explicado; apenas se remete ao sobrenome Žulys⁸. Ao que parece, supunha-se que Žiulys fosse um sobrenome secundário, posterior, e Žulys, o primário (a relação seria semelhante à que existe, por exemplo, entre os empréstimos žūponas e žiūponas). Os fatos do dialeto de Utena que conheço levam a explicar essa relação de outra maneira.

A maioria dos habitantes de Utena com os sobrenomes Žiulių e Žiulių vivia antes da Segunda Guerra Mundial bastante con-

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).

Era assim que também pronunciava a minha mãe, Rožė Cibaitė-Žulienė, natural da aldeia de Vosgėliai, que não fica muito longe.

Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159

Pastabos

praticamente junto à estrada de Utena para Kuktiškės. Em Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 famílias), Kymėnai (4 famílias), Dirvoniškis (minha terra natal), Antakalnis e Artmoniškis (não Artmaniškis, como muitas vezes se escreve, pois a vogal a da sílaba átona -ma- é semilonga e, portanto, corresponde ao o longo da norma-padrão)⁹. Todos eles se chamavam e eram chamados pelos habitantes locais apenas Žiuliai, embora muitos figurassem nos documentos como Žuliai. Somente os não locais, por exemplo, os professores, os chamavam de Žuliai, seguindo a grafia.

Mais de um daqueles Žiulis (ou Žulis) já ouviu dizer que descendem de um francês, mas talvez apenas a nossa família tenha preservado mais informações a esse respeito. Segundo o relato do meu pai, Antanas Žulys, o senhor da pequena propriedade de Šnieriškės trouxera aquele francês de algum lugar, e ele trabalhava como cocheiro. Ele deve ter chegado a Šnieriškės antes da época francesa, pois, quando o exército de Napoleão marchou para o leste, o filho dele, Steponas, já era uma criança de vários anos.

Os descendentes daquele francês chamavam-se inicialmente Žiulijonai, o que significa que o seu sobrenome francês era Julian (e a memória do meu pai não reteve o nome próprio¹⁰). Isso mostra que o sobrenome Žiulys dos habitantes de Utena não tem qualquer relação, quanto à origem, com Žulys, pois é uma forma abreviada de Žiulijonas. Creio que os Žiuliai se tornaram Žuliai por uma razão simples: no século XIX, os registros eram redigidos em polonês e russo, línguas que não têm a sílaba palatalizada žiu-, por isso escrevia-se žu-. Assim, em sentido estrito, o sobrenome, de resto lituano, Žulys e o Žiulys dos habitantes de Utena são homônimos de origens distintas. Este caso mostra que uma explicação puramente linguística da origem dos sobrenomes pode, por vezes, ser bastante arriscada.

Vladac Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva

⁹ Em 1853, também moravam em Paraudė, Šlaitinės e Pauosbys; cf. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27.

¹⁰ Mas a memória do meu pai preservou toda a genealogia posterior da família pela linha masculina: o pai dele (meu avô) também se chamava Antanas (nascido, ao que parece, em 1867); o pai deste era Edvardas, e Edvardas era filho do já mencionado Steponas. (Às vezes digo, em tom de brincadeira, que sou um francês lituanizado da sexta geração.)

160