Pastabos

Il villaggio degli abitanti di Utena non è Narkūnai, bensì Norkūnai

Il villaggio, situato 3 km a sud-ovest di Utena, presso il torrente Utenaitė, è indicato come Narkūnai⁵ nel repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale. Questo villaggio (e il suo nome) è piuttosto noto soprattutto per due famosi tumuli fortificati, uno dei quali è chiamato Grande, o castello di Utenis, e l’altro Piccolo, o tomba di Utenis⁶. Gli abitanti del luogo pronunciano il nome del villaggio come na.rkúnai, con una a semilunga nella prima sillaba⁷; pertanto, nella lingua standard, la grafia Narkūnai va considerata errata e la pronuncia dialettale deve essere trasposta in Norkūnai. (Se nella prima sillaba ci fosse una [a] breve, la sentiremmo come una [ʌ] un po’ ridotta; invece ora sentiamo una [a] chiara, e questo trae in inganno molti: sembra che si possa scrivere «come si sente», perciò possono sbagliare perfino linguisti di altri dialetti nativi. È importante comprendere che le vocali semilunghe del dialetto di Utena non possono in alcun modo essere trascritte direttamente, senza trasposizione, nell’ortografia standard, perché il dialetto di Utena ha vocali di tre diverse durate, mentre la lingua standard ne ha soltanto due.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Sulla relazione tra i cognomi Žiulys e Žulys

Nel Dizionario dei cognomi lituani il cognome Žiulys non viene spiegato, ma rinvia soltanto al cognome Žulys⁸. A quanto pare, si riteneva che Žiulys fosse un cognome secondario, più recente, mentre Žulys fosse quello originario (il rapporto sarebbe simile, per esempio, a quello tra i prestiti žūponas e žiūponas). I fatti che conosco sul dialetto di Utena inducono a spiegare diversamente questa relazione.

La maggior parte degli Žiulys e degli Žiulys di Utena, prima della Seconda guerra mondiale, viveva piuttosto compat-

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).

Anche mia madre Rožė Cibaitė-Žulienė, originaria del villaggio non molto lontano di Vosgėliai, lo pronunciava proprio così.

Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159

Pastabos

praticamente lungo la strada da Utena a Kuktiškės. A Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 famiglie), Kymėnai (4 famiglie), Dirvoniškis (il mio paese natale), Antakalnis e Artmoniškis (non Artmaniškis, come spesso si scrive, perché la vocale a della sillaba atona -ma- è semilunga e corrisponde quindi alla o lunga della lingua standard)⁹. Tutti si chiamavano e venivano chiamati dagli abitanti del luogo soltanto Žiuliai, sebbene nei documenti molti fossero Žuliai. Solo i forestieri, per esempio gli insegnanti, li chiamavano Žuliai, seguendo la grafia.

Più di uno di quei Žiuliai (o Žuliai) ha sentito dire che discendono da un francese, ma forse solo la nostra famiglia ha conservato maggiori informazioni al riguardo. Secondo il racconto di mio padre, Antanas Žulys, quel francese era stato portato da chissà dove dal signore della tenuta di Šnieriškės e lavorava come carrettiere. Doveva essere arrivato a Šnieriškės prima dell’occupazione francese, perché, quando l’armata di Napoleone marciò verso est, suo figlio Steponas era già un bambino di alcuni anni.

Inizialmente i discendenti di quel francese si chiamavano Žiulijonai, il che significa che il suo cognome francese era Julian (mio padre non ricordava il nome¹⁰). Da ciò si vede che il cognome Žiulys degli abitanti di Utena non ha alcun legame di origine con Žulys, poiché è una forma abbreviata di Žiulijonas. Ritengo che Žiuliai si siano trasformati in Žuliai per una semplice ragione: nel XIX secolo i registri venivano redatti in polacco e in russo, lingue che non hanno la sillaba palatalizzata žiu-, perciò si scriveva žu-. Dunque, a voler essere rigorosi, il cognome per il resto lituano Žulys e il cognome Žiulys degli abitanti di Utena sono omonimi di origine diversa. Questo caso mostra che una spiegazione delle origini dei cognomi basata esclusivamente sulla linguistica può talvolta essere molto rischiosa.

Vladac Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva

⁹ Nel 1853 vissero anche a Paraudė, Šlaitinės e Pauosbys, cfr. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27.

¹⁰ Ma nella memoria di mio padre è rimasta tutta la genealogia successiva della famiglia per linea maschile: anche suo padre (mio nonno) si chiamava Antanas (nato, a quanto pare, nel 1867); il padre di questi era Edvardas, ed Edvardas era figlio del già menzionato Steponas. (Scherzando, a volte dico di essere un francese lituanizzato di sesta generazione.)

160