Pastabos

Das Dorf der Einwohner von Utena heißt nicht Narkūnai, sondern Norkūnai

Das Dorf, das 3 km südwestlich von Utena am Bach Utenaitė liegt, wird im Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung als Narkūnai⁵ geführt. Dieses Dorf (und sein Name) ist vor allem wegen zweier berühmter Burgberge weithin bekannt, von denen der eine Großes, auch Utenis-Burg genannt wird, der andere Kleines, auch Utenis-Grab⁶. Die Einheimischen sprechen den Dorfnamen na.rkúnai aus – mit einem halblangen a in der ersten Silbe⁷; daher ist die Schreibweise Narkūnai in der Standardsprache als falsch anzusehen, und die dialektale Aussprache muss in Norkūnai übertragen werden. (Wäre die erste Silbe mit kurzem [a] gesprochen, hörten wir es als ein leicht reduziertes [ʌ]; nun hören wir ein klares [a], was viele in die Irre führt – es scheint, als könne man „so schreiben, wie man es hört“, weshalb sich sogar Linguisten, deren Muttersprache ein anderer Dialekt ist, irren können. Wichtig ist, sich bewusst zu machen, dass die halblangen Vokale des Utena-Dialekts in der Standardschreibung nicht direkt, ohne Übertragung, wiedergegeben werden können, da der Utena-Dialekt drei Vokallängen kennt, die Standardsprache aber nur zwei.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Zum Verhältnis zwischen den Familiennamen Žiulys und Žulys

Im Wörterbuch litauischer Familiennamen wird der Familienname Žiulys nicht erklärt, sondern lediglich auf den Familiennamen Žulys⁸ verwiesen. Offenbar nahm man an, dass Žiulys ein abgeleiteter, jüngerer Familienname sei, Žulys hingegen der ursprüngliche (das Verhältnis wäre etwa vergleichbar mit dem zwischen den Lehnwörtern žūponas und žiūponas). Die mir bekannten Tatsachen aus dem Utena-Dialekt lassen dieses Verhältnis anders erklären.

Die meisten Uteniškių Žiulys und Žiulys lebten vor dem Zweiten Weltkrieg ziemlich kom-

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).

Genauso sprach auch meine Mutter Rožė Cibaitė-Žulienė, die aus dem nicht allzu weit entfernten Dorf Vosgėliai stammte.

Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159

Pastabos

praktisch an der Straße von Utena nach Kuktiškės. In Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 Familien), Kymėnai (4 Familien), Dirvoniškis (mein Geburtsort), Antakalnis und Artmoniškis (nicht Artmaniškis, wie häufig geschrieben wird, denn der Vokal a in der unbetonten Silbe -ma- ist halblang und entspricht somit dem langen o der Standardsprache)⁹. Sie alle hießen und wurden von den Einheimischen ausschließlich Žiuliai genannt, obwohl viele in den Dokumenten als Žuliai geführt wurden. Nur Ortsfremde, zum Beispiel Lehrer, nannten sie entsprechend der Schreibweise Žuliai.

Nicht wenige dieser Žiuliai (oder Žuliai) haben gehört, dass sie von einem Franzosen abstammen, aber vielleicht hat nur unsere Familie mehr darüber bewahrt. Nach den Erzählungen meines Vaters Antanas Žulys hatte der Herr des Gutshofs Šnieriškės diesen Franzosen von irgendwoher mitgebracht, und er arbeitete als Kutscher. Er muss schon vor der Zeit der Franzosenherrschaft nach Šnieriškės gekommen sein, denn als Napoleons Armee ostwärts zog, war sein Sohn Steponas bereits mehrere Jahre alt.

Die Nachkommen dieses Franzosen nannten sich zunächst Žiulijonai; das heißt, sein französischer Familienname war Julian (an seinen Vornamen erinnerte sich mein Vater jedoch nicht¹⁰). Daraus ist ersichtlich, dass der Utenaer Familienname Žiulys seinem Ursprung nach in keiner Weise mit Žulys zusammenhängt, denn er ist eine Kurzform von Žiulijonas. Ich glaube, dass sich Žiuliai aus einem einfachen Grund zu Žuliai wandelte: Im 19. Jahrhundert wurden die Kirchenbücher auf Polnisch und Russisch geführt, und in diesen Sprachen gibt es keine weiche Silbe žiu-, daher schrieb man žu-. Streng genommen sind also der ansonsten litauische Familienname Žulys und der Utenaer Familienname Žiulys Homonyme unterschiedlicher Herkunft. Dieser Fall zeigt, dass eine rein sprachwissenschaftliche Erklärung der Herkunft von Familiennamen mitunter sehr riskant sein kann.

Vladac Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva

⁹ 1853 lebten sie auch in Paraudė, Šlaitinės und Pauosbys, vgl. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27.

¹⁰ Doch im Gedächtnis meines Vaters ist die gesamte weitere Familiengenealogie über die männliche Linie erhalten geblieben: Sein Vater (mein Großvater) hieß ebenfalls Antanas (geboren, glaube ich, 1867), dessen Vater hieß Edvardas, und Edvardas war der Sohn des bereits erwähnten Steponas. (Im Scherz sage ich manchmal, ich sei ein Franzose in sechster Generation, der litauisiert wurde.)

160