Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Observații Satul Uteniskiy este ne Narkinai, o Norkiinai Satul situat la sud-vest 3 km j de Utena, lângă pârâul Utenaité, al împărțirii administrativ-teritoriale În registru este prezentat ca Narkiinai®. Acest sat (și jo denumirea) este destul de larg Cunoscut mai ales datorită celor două faimoase movile de cetate, dintre care una este numită Marea, sau cetatea lui Utenis, o cealaltă —- Mica, sau mormântul lui Utenis®. Locuitorii locali Numele acestui sat se pronunță cu primul silabă neapărat — su semilungă, de aceea a scrierea În limba literară, pronunția dialectală „Narkiinai” trebuie ir considerată greșită și trebuie transpusă. j Norkiinai. (Dacă în prima silabă era scurt [a], am auzi jj cât de redusă [a], acum o audibil me [a], acest ir lucru îi induce în eroare pe — mulți; pare că se poate scrie ,,așa cum se aude“, de aceea chiar și lingviștii altor dialecte materne se pot înșela. Este important să se înțeleagă că vocalele semilungi ale dialectului din Utena nu pot fi transcrise în scrierea be literară direct, prin transpunere, în niciun fel, deoarece dialectul din Utena are vocale de trei lungimi, iar limba literară — o ba — doar de două.) Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija districtul Kaunas, Lituania Despre nume de familie Ziulys ir Zulys al raportului a numelor de familie lituaniene numele de familie din dicționar Ziulys nu este explicat, ci ji doar este indicat j numele de familie Zulys*. Se pare că se considera că Ziulys este un nume de familie secundao r, - ulterior, Zulys primne (raportul dintre albine este similar, de exemplu, celui dintre împrumuturi Zuponas ir ziuponas). Mie Faptele dialectale cunoscu- §j te din Utena fac ca raportul să fie interpretat altfel. Majoritatea celor din Utena Zuliy ir Ziuliy înainte Al Doilea Război Mondial trăiau destul de com- » Lituaniei împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene Ghid 1, Vilnius: Mintis, 1974, 320. * Enciclopedia sovietică lituaniană 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (p. Movilele fortificate Narkiniai). ‘ Așa spunea mama ir mea Rode Cibaitė-Zulienė, originară i§ dintr-un loc nu prea îndepărtat satului Vosgeliy. *Numele de familie ale lituanienilor Dicționar L-Z. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159 Observații practice la drum if Utena i Kukti8kes: Sabaldauskuose, Kovynéje, Pakénuose, (2 Seimos), Kyménuose, (4 Seimos), Dirvoniskyje (patria mea), în Antakalnis ir În Artmoni8kis (nu În Artmaniskis, așa cum se scrie adesea, deoarece vocala -m din silaba neaccentuată este semilungă, a astfel corespunde vocalei lungi bk 0)°. Toți se numeau localnici ir Oamenii erau numiți doar Ziuliai, deși mulți în documente erau Zuliai. Doar cei din afara localității, de ex., profesorii, îi numeau Zuliais conform înscrisului. Ne unul i8 ty Ziuliy (sau Zuliy) a auzit că ei sunt originari ig Ppranciizo, dar poate doar familia noastră a păstrat mai multe informații despre aceasta.]} Yikes. Need only JSON. good. Wait likely exact words and weird chars preserve. Lithuanian to Romanian. maybe Ziniy. Al tatălui meu Antanas Zulio Potrivit povestirilor, tq cândva, iS domnul conacului Snieriskiy îl adusese pe Pranctiza; el lucrase ca ir vizitiu. El trebuie să fi ajuns la Snierigkése încă înainte de pranciizmetj, deoarece Când armata lui Napoleon j înainta jo spre est, sinus Steponas era deja un copil de câțiva ani. To Descendenții lui i Francisc s-au numit inițial Ziulijonai, jo așadar numele de familie francez era Amintirea (o tatălui meu nu a păstrat numele Julian'), se vede că I§ to locuitorii din Utena Ziulys, prin originea sa su Zuliu nu are nicio legătură, deoarece este o abreviere i8 Ziulijonas. Cred că Ziulia au evoluat în Zulia din cauza Motive simple: Registrea. le din secolul al XIX-lea au fost scrise în limbile ir polonă și rusă, în o ele nu există silaba moale Ziu-, de aceea s-a încercat Zu-. Așadar, tratând strict, altfel spus, numele de familie lituanian Zulys din ir Utena Ziulys sunt omonime de origini diferite. [8 din acest caz se poate vedea că explicarea pur lingvistică a originii numelor de familie poate fi uneori un lucru foarte riscant. Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija districtul Kaunas, * 1853 m. Lituania a locuit ir în Paraudė, în Šlaitinės și Pauosbyye, cf. G. Snurova, starostwo ucieńskie: Biliakiemis. Pakénat, Vaikuténai. Utena, 2005, 27. „Lecz w pamięci ojca zachowała się cała późniejsza genealogia rodziny według linii męskiej: ojciec jo (mój dziadek) również był Antanas (urodzony, zdaje 1867 się, w r.), ojcem tego był Edvardas, Edvardas był wspomnianego już Sinusul lui Ștefan. (Uneori a spun în glumă că sunt un franciză lituanizat din a șasea generație.) 160