149Enž algos insigh s /
zigMas zinkeViČius
Les di ec ions de eche ches académiques: bal is ique, l'his oi e
des Li uiniens, la dialec ologie, l'onomas ique.
an h oPoniMijos
LingVis inė anaLizė e
eaLi asMenVa džių
His o IJa ĮVadinės Pas abos a ec ce e p oblème a dyno les che cheu s
con inuen de encon e . s'e o cée la dans l'a icle discu e p o i an ilgame e
pa i imi, accumulan é udian les Li uiniens an h oponimiją. les plus abondan es
données j'ai su mon p op e e mes pa en s p énoms, donc elles e se on
p incipalemen discu é.
Zinke ičius. Ces su noms analyse linguis ique indique que c'es ancien pè enaum,
auquel commencié donna les o igines g ecques k ikš a a džio Zenos (g . Zeus, klm.
Znos ‘dzeusas) laudinis a ian e umpinys a ec k p éelipu, u ėjęs šaknį Zen-k-. il a
eçu pa o ien ains sla es de byzan ie e donc de in Zin-k- (g . > byzan ies g eikų ī,
sla ų i). Plg. la même su nomées a ian Zenk ičius a ec châ eaux Zen-k-, ob enue de
Occiden es depuis omos pa okiečius, čekus, polkus. la même o igine pãwa dès de
ab égés sans k p ielipo: Znas, Znius, Zin-iùkas e k . ( odo ga imen de l'es ) e Znas,
Znius e k . ( odo ga imen de Occiden ).
P iesaga -e ičius es y ų sla ų (ne lenkų!) d'o igine, pa o e de l'ancienne É a
Li uanien aš inių kalboje (-e ičъ) aux pe sonnes in odui e, ne ega dan le peuple
humain e l'o igine. Plus a d, aux pa aigns con e is su noms, ce appendice a pe du
la onc ion pa aignale e es de enu un indica eu digni é1. aujou d'hui elle es déjà
ien nebe ode e es un é ange élémen Li uiniens an h oponimijoje. é udie la
éelle mon nom de amille his oi e, i. i. dé e mine , si elle es une di ec e con inua ion
du pè enom, ou sa p é ixe -e ičius es appa ue plus a d, isan pa a dę ai e
kilnesne, sans eche ches génalogiques impossible. mais des données génalogiques
amasse a éussi peu.
1 Plus loin su ce e p éesagà e pa nomé Zinke ičius oi zinke ičius 2003: 124126.
150 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Mon pè e Pe o zinke ičiaus acon an , ses ancê iai p o ené nuo Vilniaus (zinke ičius
1999: 812). cependan un el dic ion peu signi ie non seulemen Vilniaus apylinkes, mais
e liése a ec Vilnium ano inį adminis a i e uni é, pa exemple, Vilniaus yskupiją ou
même Vilniaus ai adiją. aigi giminée lieu d'o igine ès unde inėž a. jugean de
l'en ance en endaien des oisins des éci s, que mon g and-pè e and ius nemokėjęs
lenkiškai e sa emme, kilusiai de nusige usių e aplenkėjusių bajo ų giminės, dé aillan
à leu ma i app end e lenkiškai même pe sižegno i, di icile se ai de c oi e, que les
li uaniens ses pa en s ou g ands-pa en s se aien eux-mêmes à leu sukilminę
jos s e imą p iesagą -e ičius. g eičiausiai jų pa a dei p adžią da ė pa eldė as senasis
ė a a dis, o oks galėjo a si as i iš k ikš o a do be ku ioje Lie u os ie o ėje. ea-
su nom, à l'éga dés liu su nomé de l'his o ique pou en explique la génalogie, mais pas
seulemen les linguis iques. mais ils son di icilemen émanés en aison des sou ces
les plus impo an es bap š o ainsi su uok u ių me ikų e d a ų in en o ių,
изблаšky ų dans di e s a chi es e ins i u ions pas de acili é d'accès e su ou en
aison les données exis an es en eux nonsys émisa ion, dé aillées egis es absence.
su les p énoms paieškų éc y inai es sou ces di icul és se a enco e pa lé. ne a pas
clai , quand zinke ičiai a sikėlė dans ukme gės apylinkes. XViii a. in de leu s ici, du
moins juodáusiues, où main enan i , aimen enco e nū a. cela indique juodausių
d a o 1765 e 1791 m. in en o izacijos ak a, où zinke ičiai ne men ionni. aigi a ikel a
XiX a., ca à la in de celui siècle mon g and-pè e and ius a aillai déjà noodausių
cou a e o dina ininku (aukš esnio ango kumečiu). d a ous sudo us, lui a é é donné
une pa celle de e e d a o aldoses plus p ès à ukme gės. là je e suis né. No e
p noms changeimu pa ois lemnaien des causes acciden elles. Mano djadée s asys
( ê o è e) son su nomé de Zink ičius i Zenk ičius, e onémen pensan qu'elle es an i a minée, plg. penkì > dial. pinkì.
Žagelis. c'es ma g and-mè e de la pa du pè e su nomé: Žagel-ý ė. Ling is ine
analyse pe me ce e su nomé kildin i du ieil ancien d ikamienio pe sonnelnom de
Žã-gelas, con enan p emiè e dėmenį Ža-, plg. Žã-ba as, Žã-bu as, Žã-labas, Žã-liudas,
Žã-liumas e pan. (dėmens kilmė i senumas neaiškūs), e an ą dėmenį -gelas, plg.
Bá -gelas, Da-gelas, Ja-gelas, Mn-gelas, Nó -gelas, Vós-gelas, Žý-gelas e k ., ainsi que
Gél-bu as, Gél-gaudas, Gél-kan as, Gél-minas, Gél- ydas e k . e ab égés ainsi que
leu s edinis Gels, Gel-ái is, Gel-ónis. démen Gelsiejamas a ec gél i ‘labai skaudė i, il
le a ai e les p ūsai, ai iens il conside in hé i age de olimes an iqui és.
pe sonnage Žaglis peu ê e e p a a dinės kilmės (maža ikimybė), plg.
žãgas ‘kūgis, malkų k ū a.
Le nom Žaglis pou ai ê e comp es a e comme a minée de Žioglis (enco e moind e
p obabili é), ca a mée neki čiuo as o peu ê e comme a (plg. a la ‘ o elė chan e
a ‘ o à), e minkš asis ž sukie ė i pou lenkiškos a ies (?). Plg. des su noms
Žiog-lis e Žiógas, Žiógis, Žiogs, Žiog-nas: žiógas.
151 Insigh s des données, mon an la éelle his oi e de mon g andèle su nom, a éussi à
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
assemble compa a i emen un bon nomb e, mais pas ous ils son iables, pa ie
seulemen conėjami. / senelė žagely ė, a aillée juodausių cou a e akmis ine enco e
a an le donua sudgan , sa p op e e oisines con egiom, é ai o iginai e du ku klių (lieu
à en i on 30 km pou ukme gės) de connues kilmingos saageli giminés, ilgainiui
nusig e enusios. Pa le passé u a des ameux ce e gimines des gens. L'un d'eux ignas
zaagelis (giminys ės yšys Pa i inčių d a e, mo ęs 1891 m., é ai un ameux médecin,
oyagea pa a ica e les pays asia iques, longeka é i ao egip e ( icaliaus ūmų
su senele neaiškus), lenkiškai ašęsis Żagiel, gimęs 1826 m. ne oliese esančiame
okulis as!), naukė nilu jusqu'à même les sou ces2. hélas, les données a chi es su les
g andèles p o ė ius son enco e es ées non é udiées, donc manque non seulemen des
connaissances genealogiques, mais e de elles, qui aide aien à éclai ci l'o igine du
su nom. Skapas. Mon ma e nine me gau ine su nomée: Skap-ái ée. L'analyse linguis ique
pe me ce e su nomé kildin i de els ano iniens d ikamienies pe sonnonnages comme
Skã-pa as cou inium, u ėjusio pi mą dėmenį Ska-, plg. Skãbu as, Skã- ydas, Skã- i as
(:? ), e an o dėmens -pa as, plg. Dapa as, Liupa as, ž-pa as e pan. e Pá -gaudas,
Pá -skaudas, Pá - ainas e k ., ainsi que Pa à, Pa -ùlis, Pa -eikà e k .(: a an délis e
p elinksnis pa -?) commencié p iebalsį p-:ã Sk-pa as. elle co apo a ec daik a a džiu
skãpas ‘ischkas uo as gy ulys. main enan géné alemen ainsi ce su nomé des gens
e e imologisé. le pe sonnage Skãpas e ses a ian es Skapa, Skapis, Skapai is on é é
u ilisés déjà XVi a., ou an dans des sou ces éc i es. Païi ie ce bu a d'un populai e
nom pe sonnel, consomma eu s pas seulemen ukme gės apylinkėse. il donna naissance à
beaucoup de dénomina ions de colonies, plg. le nom du lieu Skãp-iškis. Pa eko même dans
gudų, peu -ê e e polkų langues, plg. g. Скоп, lnk. Skop, si leu p imai e sou ce de
épandemen anciennes bal es e es.
A no e que de ce pe sonnage ne lins ama ai ei is pou nžių, con enan s des o mes
dé es ines (p iesagines). sans Skap-nskas e Skap-èckas, ga usių é imes p écessags,
connue seulemen une a e pa a a dine o igine su nomée Skap-ónis. Šiaip déjà u ilisé
p imais, neiš es inis nom de pe sonne Skãpas. des données, mon an éelle ma mè e de
su nom his oi e, a éussi à p i ankie plus que des données co espondan es de
su nomes Zink ičius. juodausių d a o 1765 e 1791 m. in en o izacijos ak a mon en
que XViii a. débu juodausiues i aien même quelques amilles, appelées Skapais. de l'une
de ces amilles (nezinia laquelle) de ai naî e ma mè e (plačiau oi zinke ičius 1999:
1215). peu -ê e dans le u u noodausių Skapai se a dé iend dans enco e an é ieu s
sou ces éc i es, si de els a si as. puis c'es un ieux ini ial (néš es inis) nom de
pe sonne. 2 su d'au es célèesnius saagelis oi zinke ičius 1999: 21.
152 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Mano g elio kazio skapo sesuo ona ma iageée pou adomo (nom dou eo ins) Balžeko.
c'es in é essan su nomé. ki čiuojama Balžèkas e Balžkas, mais pas Balžkas, bien
qu'ailleu s en Li uanie il y ai e oka pa ė, u in i p éesagą -kas, ajou ée à la šaknies
Balž-, plg. su noms Balžis, Balžus, Balž-ai is, Balž-ūnas, Balž-inas ( ous leu s ki čia imas
nežinomas). Šaknis Balžsie ina a ec bažas ‘blai us, gied as, mâlynas. Pa a žmonės
dėje Balžkas lie u iams neįp as a p iesaga -kas ie oj -kas galė ų bū i a si adu-
si iš -kas dėl lenkiškos a ies, plg. gy en ie ės pa adinimą K ikš nai, ku į ie os
(k aš as é ai aplenkėjęs) a ia K ikš nai. mais dans ce cas le aien neaiškus
ki chiaissemen a ian e Balžèkas a ec -èkas, à cause è mon an possible nelie u išką
pa a dės kilmę. elle appelle ancūziškas su nomes, plg. Balzàkas Balzãkas / Balzàkas.
donc ne eje e pas l'hypo hèse, que ce e su nomée peu ê e liée à napoléon ma ygiu
pa Li uanie. elle commencié pou ai donne ukme gées apylinkées zaililikés ancūzų
ka ys. si un el p ésupposé jus e, de ai mon e les eche ches de la su nomes e
giminés éelle his oi e éc i s dans les sou ces. malheu eusemen , les disposimi
genealoginiai données napoléon empses ne a eignen pas. donc essen ielles des
données plus anciennes pachoches. Mano mè e gimoda osi non seulemen a ec men ais
Balžeko des en an s Pe u e Vaclo u (je ses cousins), mais e a ec son è e's emme,
connu bi ininkys ės specialis o habil. d . jono balžeko (son sœu es connu coachis de
ennis emigijus balžekas) mè e. c'es ce qu'on appelle les edu es, ou s ainijas,
kininys ė3, qui au a oi omenyje e sa nepanie a ec les ela ions génalogiques.
Že uolis. Mon g andelles du cô é ma e nel su nomé: Že uol-ý ė. Ling is ine analyse
su nomée Že uõlis pe me dis ingue shaknį Že -, plg. su noms Že as, Že -eikà,
Že -iolis (ki čia imas nežinomas, les gens appellen aussi Že -ùlis), Že -õlis, Že - -õnas,
Že -skis (ki čia imas nežinomas) e a ec k p ielipu: Že -ka (ki čia imas nežinomas),
Že -k-á. Šaknis Že g eičiausiai de l'ancienne Žė -, plg. pa a des Žė s, Žė -õnas e k . elle
pou ai ê e du poin de ue de l'o igine liée a ec les mo s žė -úo i, žė - i e pan.
Šaknis Žė šioje pa a dėje éla gie p éesaga -uõlis, a ec laquelle géné alemen de
eiksmažodžių son ai s des pe sonnages nommés (nomina agen is), exemple.,
pa yd-uõlis, skenduõlis, žin-uõlis ‘qui sai beaucoup. e es daik a a dis žė -uõlis ‘cas
gė uoja. aigi Žė uõlis considé y ina p a a dinės o igine pa a de. sa épandi ion ini ial
oye su ukme gę. cela explique shaknies Žė i imą Že -, ca a mée neki čiuo i les
longues oix son i é umpaisiais, o o, ė co apo a ec a, e. des données, mon an la
éelle g andèle je uoly ės pa e ée his oi e, es ès peu. connu seulemen ce que mon
g and-pè e kazys skapas édai ko yną že uoly ę de baubli illage, si ué anapus
Š en osios (s'expliquions de anašalių). ses p osenèles o igine n'es pas clai e, les
données a chi es ne son pas enco e é udiées. 3 Plus loin su ce e espèce de giminys é
e ses noms de memb es oi bui ydienée 1997.
153
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
Insigh s d'Inž algos /
Lisas. Mano emmeos eginos me gau inė su nomée: Lis-ái ė. L'analyse linguis ique
su nomée Lsas pe me d'éloigne du c ich a a d du Aloýzas a ian e Alsas, ne suc
du mo de débu A-. k ikš a a džio o mai Alsas débu ie donné sulo ynin as ge manų
nom Aloysius, Aloisius, qui es appa u de ge manų d ikamienio pe sonnage Alwis: sen.
okiečių aukš aičių al ‘ isa + wīsi ‘išmin ingas. Dans la Li uanie k ikš a a dinė šaknis
A(lis) de ai en e de l'es , de la byzan ice pa i inius sla us. cela indique p iebalsio
s nesuska dissemen , con ai emen negu main enan uséons-y k ikš a a die
Aloýzas, ob uons du Occiden du omos pa polkus, a ec suska din u s, i usiu z,
mon an čiu okiečių kalbos a pininka imą. k ikš a a dinės o igines su umin ą
šaknį Lis- (be A-) en Li uanie a non nomb euses pai s de edinių: Liss, Lis-ái is,
Lis- ičius, Lis-nskas, Lis-ckas, Lis-ckas, Lisáuskas e pan. e a ec k p éelipu: Lskus,
Lisk-ái is, Lisk- ičius e k . Plg. Liz-ái is a ec décka din u s, o ien an ciu e s les
Occiden . les données, mon an éelă mon épouse su nomée d'o igine, a ein
seulemen XiX a. mi u į. son g andélice juozap Lisas (18551939) é ai né depuis kupiškio.
il a ache é des e es u konys (ces é ablissemen s n'exis en main enan ). Plus
a d déménagé en Pupónis. Vedė juozapa ą Vai iekūnai ę (18721957) de ju koni. A an
même le P emie monde gue e, en i on 19111912 m., a ec ois au es kupiškio k aš o
ūkininkais déplaikėlė i e à zemaičių k aš ą, dans apýdimus, upýnos pa apijoje, p ès
de upýnos bažny kaimio ( elšių apsk .). ainsi appa u kupiškėnų île žemaičių
apsup yje. main enan apydimų illage nebe asi e dans aucune Li uanie ca eapée. à
cause melio a ion e au es négandes neliko ni menkiausies ma ques de p ésence de
ce illage. juozapo Liso sūnūs: Po ilas (nimęs 1897 m.), Pe as (g. 1899 m.), juozas
( eginos ė as, g. 1903 m.) e duk ė ona (g. 1900 m.) dans les e es du pays son allés en
é an enco e en an s. Uniin el le plus jeune ils s asys naî déjà e esaiches e e
en 1914 m. cependan la na e kupiškėnų a mę, au moins les plus impo an s élémen s
de celle-ci, ils ous main enaien bien. mais cela ne peu ê e di à p opos de leu s
en an s: ces sužemai ėjo e leu s pa ables des pa en s na ales kupiškėnų a mės
neiko aucun pa essakų. comme dialec ologue me a é é in é essan obse e
žemai ičkih kupiškėnų la langue de la géné a ion plus âgée, y e kupiškėnų e žemaičių
linguinių elemen ų a žymąsi. cela donnai peno à la é lexion des p oblèmes géné ales
linguo y os, pa iculiè emen en dé e minan les élémen s indi iduels de la langue
a sis ance aux in luences é angè es. eginos pè e o juozo, neilgai egy enusio
pa mi zemaičių, déjà 1924 m. pe sikėlusio dans kauną, pa boje žemai iques elemen sų,
peu se di e, du ou n'exis e. il ce e a mee neišmoko, bien sa emme zemai ė. la
plus g ande in luence de sa langue i ano emps kauno e plus a d Vilniaus, où le plus
long emps i ai , illes de langue. es es é e iškūs kupiškėnų élémen s.
A peu p ès la même chose au di e e à p opos de son g and è e Po il le
discou s. qui au e ou e l'âge pa mi les e esaiques p agy ené è es Pe as (ūkininka o apydimuose),

154 ac a Linguis ica Li huanica LXVI s asys (di bo gi ininku su ku šėnus) e sesuo ona
zigMas zinkeViČius
(nu ekėjo į ki kli kaimą, anapus upynos, e ou le emps i au žemaičių apsup yje),
don le langage yko labai yškus žemaičių i aukš aičių, plus p écisémen , kupiškėnų,
elemen ų a žy u ės. è e jonas en 1929 es allé en a gen ina e su son discou s
ien ne peu di e. Pã a dées, ai es de k ikš a a dinės šaknies Lis-, a y , de ieux
žemaičiams é aien moins ca ac é is iques negu aukš aičiams. Indiquan elle
in ulgemene. Le nom Lsas kupiškėnų p é end a ec pailgin u ki čiuo u balsiu i (lsas)
‘liesas. ils même soupu aien ce e su nomée si uée p a a dinės o igine e
kildindaien de liesas žmogus. l'absence d'anciennes données genealogiques empêche de
dé e mine si Lisų ancê ées son u ėję pa a dę (peu enco e ne eldimą asmen a dį)
a ec le p emie o e A-, i. e. *Alsas, ou un o mą wi hou A-: Lsas, peu -ê e en éusią į
Lie u ą jau be A-. S asiulis. emme de egines g ands è es du cô é ma e nel
pa nomé. Ling is ine analyse pa es é S asiùlis kildina de sla es d'o igine
k ikš a a džio S anislo as (de sla ų d ikamienio pe sonnage S ani-sla ъ: s ani ‘s ok,
apk + sla a ‘šlo ė) ab égé S ass, éla gi diminuu y ine p éesaga -ulis. elle su nomée
e ses ul é ieu s p éesagines ediniai (S asiul-ái is, S asiul-iónis, S asiul- ičius e k .)
épli ée bemaž po ou e la Li uanie: u imi an des e esaiches, an e des
aukš aičių. les données, mon an éelle egines g andelious pa ès S asiùlis his oi e,
a aimi seulemen de XiX a. seconde pa ès, miglo i de ha siècle midu io. egines
g andelis omas s asiulis naî 1864 m. ba ỹdžių kaime, à en i on 5 km de Luõkės allan
Viekšnãlių (žmonės pap as ai appela Beibele) e s. aisemblablemen ici i aien e
ses ancê es. main enan ce illage es déjà ini à dispa aî e. omas s asiulis
épousa Vik o iją Čėsny ę, connu p o esseu us, Vdu p o ec eu blažiejaus Čėsnio
(18841944) sese į. leu s en an s: P anas (g. 1912, mo 1952 m. bolše ikų lage yje kažku
a changelsko oblas i), kazė (Lisienė, eginos mè e, 19042000), ona ( as enienė, 19061976,
elle es pa ie en 1929 en a gen ine), Vik o ija (jog minienė, 19081989), aleksand as
(19111960). egines mè e kazė s asiuly ė-Lisienė, s'é udieuse dans une école de
p épa a ion à domicile, de in son d'uncle e k ikš a ė io p o . blažiejaus Čėsnio chez
le šeimininke kaune. leu cou eme é ai neiš aizdus ougeonų b y ų namelis, dans
lequel apsiguai de usijos e ou ès p o esseo ius kazimie as būga. kazė s asiuly ė,
šeimininkaudama chez p o . son iš ekée. quelque emps les deux i aien chez p o .
Čėsnį. kazė s asiuly ė-Lisienė bien conse ée sa na i e celle de sud des e esaiches
Čėsnį, susipažino su juozu Lisu, a likusiu ka inę a nybą i gy enusiu kaune, i už
(son ma i, comme men ionnée, žemai iquemen neišmoko). ce e a mę bien pa le e
egina. app i elle de la mè e e zemai iquemen pa lées des g ands, des é és
i an ama ba ydjiues. Plus a d na és egines è es e sœu s, g andie déjà aux
pa en s déplacés i e dans elšius, app i en plus la mè e […]dūnininkišką, mais elšių
dounininkišką e eaičių a mę du ją a ojusios en i onnemen .
155 Insigh s d'inspec ion en aison des plus anciennes données génalogiques
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
impossibles dé e mine , quand e de quelle maniè e es appa ue egines
g andelius pawně S asiùlis: si sa pi mykš ė signi ica ion é ai ‘s asio sūnus, ou
‘mažas s asys, ou enco e quelle au e. / con inue ons à discu e quelques à
no e hème plus app op iés su noms, don les i ulai es ne son ela ions de
pa en iniss ès liées a ec nous.
Bal ušis. Mano bend amokslio ukme gės gimnazijoje p o esseu us omualdo
bal ušio pa ė.
L'analyse linguis ique la mon e o igus du c ich a a d du Bal amiejus (du a améen
Ba -Talmai ‘P olemaeus sūnus) ab égé Bal as + p éesage -ušis, u ilisée pou les
su noms (nomina agen is) des e ec eu s, plg. les p énoms Bal ùšis, Toliùšis e k .,
daik a a dijus gailiùšis ‘ku is. isko ki am gaili, ė ėšis ‘ ė ą e p o . bal ušio, qui
mon en la his oi e du p énom, peu de données. omualdo pè e s asys (s anislo as)
é ai p o esseu , edè e des écoles ukme gée. son pè e Ma as e esdi bys, a ai ūkį
bliu uosè, en e kauno e Vei e ių. ag icul eu s é aien e là même i ées son
pi m akai. ce ains d'en e eux appelaien double Bal ùšio e Bal u šái čio pa a de.
Va ian a ec pè e a a dine p éesaga -ai is ukme gės apylinkėse se ai neįmanomas,
sau en la pe sonne a sikėlęs de ailleu s. du ou connues qua e géné a ions
bal ušių. an é ieu e ce e giminée o igine es enco e ebeslypi dans les a chi ues,
n'es ép ou ée. Jo aiša. a chéologuus p o esseu iaus eugenijaus jo aišos pa a dée.
Ling is ine analyseé indique elle o igus du ieil Li uanien d ikamienio du nom de pe sonne
Jó- aiša esp. Jo- aišas. P emie ê emen Jó-, plg. Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kan as,
Jó-man as, Jó- au as, Jó- ydas e k . el dėmenį a ai e les p ūsais, donc il es ès
ieux emps de pa imoine (séquéamas a ec jó- i). an as dėmuo - aišas, plg. Gad- aišas,
Nó - aišas, Ta - aišas, Tól- aišas e pan. e Vaš-man as, Vaš-no as, Vaš- au as,
Vaš- ilas, ainsi que umpiniai ainsi que leu s ediniai Vašas, Vaišs, Vaiš-ù is e . a ai
égalemen un el ê emen que p ū, a é Vais-, il es lié a ec saišės, aigi es aussi un
hé i age de emps ès anciens.
des données, mon an la éelle p o . jo aišos pa ès his oi e, n'es pas
beaucoup. son pè e Leonas p o esseu d'éduca ionologie, naî Lieplaukée ( elšių
k aš e. senelis an anas (g. 1875 m.) adinosi d ejopa pa a de: Jó aiša i Jó aišas .
jis bu o muzikas, a gonininka o Lieplaukėje i en e ėsi p ekyba. ačiau gimė
.), aigi e esaičių pas Lieplaukėje, mais aukš aičių k aš e su Pãs alį, d'où son
so i e ses p oseneliai. puisque le p énom Jó aiša cons i ue un ieux d ikamienis
p énom, plus p écisémen , sa ā-kamienė o me, ce passé p obablemen n'a ai pas
de plus g ands de ce p énom, sau , comme nous a ons u, s y a imą en e
a-kamienių e ā-kamienių o mes. cela de ai mon e des emps plus anciens a chi inie s documen s, qui enco e es e noni i.
156 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Razumas. P ésiden e de l'académie des sciences de Li uanie Valdema o azumo pa ée.
Ce e su nomée p oli é a ion p imis oudinys à p opos ukme gę. Maždaug là es u ilisée
e pa ė P õ as. donc na u ellemen naî l'idée, que Rãzumas peu ê e pa ès P õ as
e inys. liaison du su nom a ec daik a a džiu p õ as dans ce cas se ai pada an liaudies
é imologie, ca en éali é la su nomès P õ as o igmė ou au e. elle es appa ue de
sulo ynin g eikiško k ikš a a džio P o asius: g . p o ássō ‘s a au p iekyje. Plg.
ai y as de ce k ikš a a džio pa a es P o as ičius, P a as ičius e k . la même o igine
pe sonna dį a ai e gudai, pa exemple, Пратас ← Пратасий. es enco e c iš a a džio
a ian P o ãzas a ec suska din u p iebalsiu s, mon an čiu ga imą du Vaka ų pe lenkus
(plg. le. P o azy), čekus, okiečius (jie s e suska dino) depuis omos.
k ikš a a džio o me a ec s chez nous es enu de l'es pa o ien sla us de
byzan ice. nous a ons enco e d ikamienies pe sonnages ê menį -p o as:
Nó-p o as. cependan ce p énom pe sonnel peu ê e p ūsisme, donc pe i e
p obabili é que son démén -p o as cache ai à nous soinsimo su nomée.
considé an la su name Rãzumas l'o igine au ne pas laisse de yeux le ai , que la
su nomé Roszum a gudai, e cela de son ou pou ai mon e le ôle du bal iško
(lie u iško) subs a o son o igine. la même de ai di e e su les polkų pa a dę Rozum
dans le cas, si elle es née de ces plo s, qui appa enaien ieille Li uanie É a ou dans
lesquels passé i aien bal akalbiai (lie u iakalbiai) gens. Valdema o azumo pa ès
his oi e es enco e une éali é non é udiée. connues en i on oisqua e géné a ions.
l'é ude génalogie de ai con i me ou é u e les samp o a ions exposées.
geneaLoginių y iMų sunkuMai de ce qui a é é di , on oi que ling is inė analizaė
é èle la possible o igine du nom pe sonnel ou plusieu s a ian es de ce e o igine.
dé e mine , lequel d'en e eux nous con ien soigneusemen pa a dei, peu
seulemen sa éelle his oi e éclai cissemen , e cela impossible de ai e sans
genealoginių eche ches.
Les Li uaniens leu giminée kilmę dans le passé sai géné alemen pas plus loin que pa
iske u ias géné as. excep ions a es. su une ancienne o igine samp o aujama
miglo ai, sou en ai seulemen conėjama, même an azuojama.
jeigu kas no i sa o olimąją kilmę iš i i emdamasis ašy iniais šal iniais – ai
e son de aies génalogines eche ches ai ace à de g andes di icul és. els
documen s son ne iena ūšiai: bene les plus impo an s naissance e su uok u ių
egis acijos me ikai. de ie me ikai é aien ai s seulemen dans les églises, ca
ci ilne me ikacija Li uanie in odui e ela i emen écemmen . années so ié iques
157 Les me ikai insigh s on é é anspo és à Vilnius, où cons i ué spécialus
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
leu s a chi es. cependan celui celui es es e dans les églises. plus ieilles
pé iodes de li es de mé i ica ion nonge es conse é e dans les biblio hèques
scien i iques, ainsi que dans di e s a chi es. donc leu s pacho sea ch n'es pas un
acile a ail.
d'occupa ion des églises des ieilles pé iodes (XViiXiX a.) mé iques en egis e des
noms pe sonnels (nes impo e, ou enco e nepa eldimi, ou déjà e ec uan la onc ion
des pa zs) nepaisichymi au hen icskumu, ca polonais e sulenkėję Li uu iai kunigai
les bkindai e même e sda o en polkų kalbą. ces noms pe sonnels é ude ne seulemen
aide à éclai e la su nomée de lenkinemen e sa k aipime his oi e, mais aussi donne
aussi des données impo an es, pe me an de nush ie la su nomée conc è e
éellemen (pas seulemen dans les documen s) aid. beaucoup de signi ica i es
données génalogiques peu en ê e ou ées dans les ac es de isi a ion des églises,
conse és dans les a chi es. ces ac es écemmen on commencé laisse Li uiniens
ca holalikų mokslo akademija, ce aisan une g ande a eu aux é udes an h oponimijos Li uiniens.
le second aux eche ches génalogiques ès impo an sou ce ce son d a ų
in en o iai. seulemen leu pa ie publiée, d'au es es en manusc i s, conse és
dans des biblio hèques scien i iques ou des a chi es. d a es in en o iés, comme dans
les documen s ju idiques, les p ésen s pe sonnages se ca ac é isen condi ionnel
au hen icškumu: s opiau negu bažny iniuose me ikues insc i es elles o mes de
pe sonnages (lie u iškos ou aplenkin os), qu'aki anuome usaien eux mêmes les
dé en eu s de pe sonnages e leu s kaimyna. c'es ès impo an . cependan
jamaiscu e besoin épuis de yeux le ai que de ou es les sou ces pe sonna džius
anuome in luakoyo sulenkin os isuomenės u ilisée o iali puiau lenkiška
an oponimija. donc con inuellemen con on é a ec des noms pe sonnels
a lie u ina ion nécessalu e ce a lie u ina ion p oblèmes, exigean an es du a ail
supplémen ai e. econs ui e les aies Li u iškas o mes es nécessai e, con ai e cas ne se a possible éclai škin i leu s éelles dé eloppides.
Tou es so es de documen s d'enquê e di icul és commence déjà à pa i des
e o s dé e mine , à quelle uni é adminis a i e, géné alemen pa apiei ou d a u,
appa enai ano ée nous ūpima habi ie é, aigi quelles pa apies ou d a us dans les
documen s pa é che cheo ina.
Pa sea chka es ès complexe e méopš us a ail. enca pa žiū ė i as as
kumen ų, pa ašy ų spėjamu (sunkiai nus a omu) laiko a piu, kol pa yks a as i
ieškomą pa a dę. ne isuome leng a būna i ją iden i ikuo i, . y. susie i su ū-
dopima gimine, éluškin i le deg é giminys ée e dé e mine , si elle appa ien
genealoginei ligne, ou e lè e seulemen une des espèces giminys ée. c'es ès
impo an . Tous ces a aux demanden beaucoup de emps e iūso, su ou en
aison du ai que les noms pe sonnels sou ces es en non en egis és, n'é ablie
une dé aillée leu s odykles, ne pa lan pas de ou la Li uanie engloban su es ines egis e .