149Įž algos insigh s /
zigMas zinkeViČius
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: bal is ika, li auische
Sp ache Geschich e, dialek ologie, onomas ika.
an h oPoniMijos
LingVis inė anaLizė
und eaLi asMenVa džių
Is o IJa ĮVadinės Pas abos mi diesem P oblem a dyno Fo sche s ändig
kon on ie . s ebsiosi sie im a ikel zu besp echen nu zenend langame e
pa i imi, sukaup a un e suchend li auens an oponimiją. eichs e Da en habe
übe meinen eigenen und meinen Ve wand en Nachnamen, deshalb we den sie und
haup sächlich disku ie .
Zinke ičius. Diese Nachnamenes lingu is ische Analyse zeig , dass es ehemalige
Va e namis is , dem An angs gabe g ieikųe U sp ungs k ikš a a džio Zenonas (g .
Zeus, klm. Znos ‘dzeusas) oludinis Va ian e umpinys mi k P ielipp, u ėjęs
schaknį Zen-k-. e e hiel übe ös liche Sla en on Byzanzia und deshalb wu de Zin-k-
(g . > byzan ijas g eikų ī, sla ų i). Plg. de selben Nachnamenes a ian zu Zenk ičius
mi Sch o en Zen-k-, e hal en aus Wes en aus Romos pe okiečius, čekus, lenkus.
de selben U sp ungs pãwa des aus Ku zinien ohne k P ielipo: Znas, Znius, Zin-iùkas
und k . ( odo ga imą aus y ų) und Znas, Znius und k . ( odo ga imą aus Vaka ų).
P iesaga -e ičius is y ų sla ischen (ne lenkų!) U sp ungs, b o a al ige li auische
S aa s aš ischen Kalboje (-e ičъ) Pe sonen einge äh en, nežiū in des Menschen
na ionali ä und U sp ungs. Spä e , an Va e snamen gewande en Vo namen, ha
dieses Bei all die Va e a nige Funk ion e lo en und wu de zu e ns hei Indika o 1.
heu e sie schon nich s be odo und is emde elemen in li auische
an h oponimie ung. auszu o schen eale meine Nachnamesgeschich e, i. i. zu
bes immen, ob sie eine di ek e Va e namzs Fo se zung is , ode ih Be ügsag
-e ičius en s and spä e , mi dem Ziel pawa dę zu machen kilnesne, wi hou
genealogischen Un e suchungen nich möglich. abe genealogische Da en sammeln gelang e wenig.
1 B ei e e übe diese P eesag und pauschę Zinke ičius siehe zinke ičius 2003: 124126.
150 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Mano Va e Pe o zinke ičiaus Geschich e nach, seine Vo ä iai s amę nuo Vilniaus
(zinke ičius 1999: 812). jedoch solches sagen kann bedeu en nich nu Vilniaus umylinkes,
sonde n und e bundenys mi Vilnium seno inį adminis a i en einhei , beispielsweise,
Vilniaus yskupiją ode soga Vilniaus ai adiją. aigi gimines u sp ung O seh
unde inėž a. u eilend aus kindscha lich hö en Nachba nens E zählungen, dass mein
G oßelis and ius nemokėjęs lenkiškai und seine F au, en las e aus nusigewess en
und aplenkėjusių bajo ischen Giminä, geschei e n ih e Ehemann le nen polkiškai soga
pe sižegno i, schwie ig wä e zu glauben, dass li auische seine El e n ode G oßel e n
jos s e imą p iesagą -e ičius. g eičiausiai jų pa a dei p adžią da ė pa eldė as senasis
ė a a dis, o oks galėjo a si as i iš k ikš o a do be ku ioje Lie u os ie o ėje. ea-
selbs ih em ilminę Vo namen wä en, zu de sie die Liu o namen Geschich e
aussp ich en, abe nich nu linguis ische Un e suchungen. abe sie schwe e maßen
wegen de wich igs en quellen k eš o sowie schuok u ių me iken und d a ų
in en o ių, ausblašky ų in e schiedenen a chi en und ins i u ionen nich leich e
zugänglichkei und besonde s wegen sie in o handenen Da en nich sys emisie ung,
de aillie e egis e ehlung. übe pauschungen on Spi znamen in sch i lichen
Quellen Schwie igkei en wi d noch gesp ochen. neulišku, wann zinke ičiai a sikel e in
ukme gės abylinkes. XViii a. Ende ih e hie , wenigs ens juodáusien, wo je z leb ,
wi klich noch nebū a. das zeig juodausių d a o 1765 und 1791 m. in en o izacijos ak e,
denen zinke ičiai nich e wähni. aigi awskel a XiX a., denn Ende dieses Jah hunde s
mein G oß a e and ius schon a bei e e schodausių ho a e o dina ininku (aukš esnio
ango kumečiu). d a u sud uss, ihm wu de ein G undpla z in d a aldos načiausiai bei
ukme gės gegeben. do ich und gebo en. Unse Vo ns Wei imu manchmal lem en
zu ällige U sachen. Mano dėdė s asys ( ė o b ude ) seinen Vo namen aus Zink ičius mach e Zenk ičius, älschliche weise meinan , dass sie esan i a minė, plg. penkì > dial. pinkì.
Žagelis. das is meine G oßmu e on Va e sei e Nachname: Žagel-ý ė.
Ling is ische Analyse e laub diese Pa zelle kildin i aus dem al o ischen
dwikamienio Pe sonennamen Žã-gelas, en hal enčio e s e dėmení Ža-, plg. Žã-ba as,
Žã-bu as, Žã-labas, Žã-liudas, Žã-liumas und pan. (dėmens kilmė i senumas neaiškūs),
und an ą dėmenį -gelas, plg. Bá -gelas, Da-gelas, Ja-gelas, Mn-gelas, Nó -gelas,
Vós-gelas, Žý-gelas und k ., auch Gél-bu as, Gél-gaudas, Gél-kan as, Gél-minas,
Gél- ydas und k . und ku zinius sowie ih e edinius Gels, Gel-ái is, Gel-ónis. dėmuo
Gelsiejamas mi gél i ‘labai skaudė i, ihn ha e und p üsai, aieich e alsi zigem
e mäch nis olimas an ikότητας. pe sönlich Name Žaglis kann sein und p a a dischen U sp ungs (maža ikimybė), plg.
žãgas ‘kūgis, malkų k ū a.
De Name Žaglis könn e e s anden we den und als a minė aus Žioglis (noch nied ige e
Wah scheinlichkei ), denn in a messe neki čiuo o angebie e als a (plg. a la
‘ o elė šalia a ‘ o à), und minkš asis konn e ž sukie ė i wegen lenkiškos a ies
(?). Plg. paa les Žiog-lis und Žiógas, Žiógis, Žiogs, Žiog-nas: žiógas.
151 Einzwelgs insigh s Da en, die zeigen eale meine G oßel e ne Namensgeschich e,
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
gelang es zu sammeln e gleichs nich iele, abe nich alle sie zu e lässig, Teil nu
spėjami. / senelė žagely ė, a beis e juodausių d a e akmis ine noch o dem do nus
sudegan , ih e eigenen und kaimyns e zählung nach, wa en s anden on ku klių
(s äd el e wa 30 km ü ukme gės) aus bekann em kilmingose säageli giminės, ilgainiui
nusigy enusios. Paesi ä wa a be siä diese Gimines Menschen. Eine on ihnen ignas
zaagelis (giminys ės yšys Pa i inčių d a e, ges o ess 1891., wa be ühm e A z ,
eis e um a ika und asia ische Lände , lang lebe in egip e ( iceka aliaus ūmų
su senele neaiškus), lenkiškai ašęsis Żagiel, gimęs 1826 m. ne oliese esančiame
okulis as!), schwob nilu bis pa aussp ung*2. leide , a chi ische Da en übe G ändelles
p o ė ius is noch nich un e such , dahe ehl nich nu genealogischen Kenn nisse,
abe und solche , die hel en wü den auszuleich e n die P e denes He kun . Skapas.
Meine mu inis me gau ische Nachname: Skap-ái ė. Ling is ische Analyse e laub diese
Paa dě kildin i aus solchen seno ischen bikamienien Pe sonennu zen als Skã-pa as
Ku zinis, u ėjusio e s e dėmenį Ska-, plg. Skãbu as, Skã- ydas, Skã- i as (:? ), und an o
dėmens -pa as, plg. Dapa as, Liupa as, ž-pa as und pan. und Pá -gaudas, Pá -skaudas,
Pá - ainas und k ., auch Pa à, Pa -ùlis, Pa -eikà und k .(: o gdélis bei p ielinksnis pa -?)
An anghiä p iebalsį p-: Skã-pa as. sie sachapo mi daik a a džiu skãpas ‘ischkas uo as
gy ulys. je z no male weise so diese Vo name Menschen und e imologisie .
Pe sonenname Skãpas und seine Va ian en Skapa, Skapis, Skapai is wu den e wende
schon XVi a., inden sich sch i lichen Quellen. P aei e es gewesenos popula aus
Pe sonennamens, Nu ze nich nu ukme gės umgelinknissen. e gaben An angsiä iele
Wohnwiesechennamens, plg. S ädelise nennung Skãp-iškis. Be eko soga in gudų,
ielleich und polkų Sp achen, plg. g. Скоп, lnk. Skop, wenn ih p imä e
Ve b ei ungsquelle ehemalige bal ische Lände .
Beim Namen wi d nich gelinks e , dass aus diesem Pe sonennamen zu de i schen
Paa scha en, die auswendige (p iesagines) Fo men en hal en. ohne Skap-nskas und
Skap-èckas, genusių emims P iesag, bekann nu eine a e ä a a dische U sp ung
Pünk ė Skap-ónis. Šiaip schon e wende wi d e s e is, nich es inis pe sönne nis
Skãpas. Da en, die zeigen eale meine Mu e 's Nachnamengeschich e, gelang es
p i ankie en meh als en sp echenden Nachnameses Zink ičius Da en. juodausių d a o
1765 und 1791 m. in en o iza ions ak en zeigen, dass XViii a. Ende juodausiuchen leb en
soga meh e e amilien, sogenann e Skapais. aus eine diese Familien (nežinia welche)
soll e meine Mu e en s ehen (plačiau siehe zinke ičius 1999: 1215). mögliche weise
zukün ig juodausių Skapai wi d abge unden noch ühe en sch i lichen Quellen, wenn
solche a si as. es is doch ein al e e s e is (neiš es inis) Pe sonenname. 2 übe
ande e bedeu esnius Saagelius sieh. zinke ičius 1999: 21.
152 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Mano denelio kazio skapo sesuo ona e hei a e e ü adomo (namen zweo inas) Balžeko.
es is in e essan e Nachname. ki čiuojama Balžèkas und Balžkas, abe nich Balžkas,
obwohl ande swo in Li uanien gib und oka paa lė, u in i p eesagą -kas, beigė ą an
šaknies Balž-, plg. paa les Balžis, Balžus, Balž-ai is, Balž-ūnas, Balž-inas (all ih e
ki čia ing nežinomas). Šaknis Balžsie ina mi bažas ‘blai us, gied as, mölynas.
dėje Balžkas lie u iams neįp as a p iesaga -kas ie oj -kas galė ų bū i a si adu-
si iš -kas dėl lenkiškos a ies, plg. gy en ie ės pa adinimą K ikš nai, ku į ie os
Pa a žmonės (k aš as wa aplenkėjęs) a ia K ikš nai. abe in dem Fall lik ų neaiškus
ki chiau ung Va ian e Balžèkas mi -èkas, wegen è zeigende mo imu nelie u išką
paa dės kilmę. sie e inne anzüzich ige paa des, plg. Balzàkas Balzãkas / deshalb
nich wi P ämisse, dass diese P e deku s seine He kun kann sein e bunden mi
napoleons Jaigiu übe Li uą. ih An angs konn e geben ukme gės umylinknissen
zaslilikess anzūzische ka ys. ob solche Annahme ich ig is , soll e zeigen zeigen
su names und gimines ealien his o ies un e suchungen sch i lichen Quellen. leide ,
zu imi genealogische Da en napoleons Zei en hin eiche nich . also no wendige äl e e
Da en pausch. Meine mu e geboda osi nich nu mi dem e wähn en Balžeko kinde n
Pe u und Vaclo u (jie ih e Cousb äule), sonde n und mi seinem B ude s F au,
bekann em bi inink scha s specialis o habil. d . jono balžeko (jochs Söhne sind
bekann e ennis ene is emigijus balžekas) mu e . das so genannamoji edybų,
ode s ainijas, giminys ė3, die zu haben b auch omenyje und sie nich mi einande zu
genealogischen e bindungen. Že uolis. Meine G oßel e n on de Mu e sei e Vo name:
Že uol-ý ė. Ling is ische Analyse an de Nachname Že uõlis e laub auszuschließen
schaknį Že -, plg. Nachnamen Že as, Že -eikà, Že -iolis (ki čia imas nežinomas, Leu e
nennen auch Že -ùlis), Že -õlis, Že - -õnas, Že -skis (ki čia imas nežinomas) und mi
kelipu: Že -ka (ki čia imas nežinomas), Že -k-á p iuskas. Šaknis Že g eičiausiai aus
äl e e Žė -, plg. paa des Žė s, Žė -õnas und k . sie könn e sein U sp ungspunk
be ach e e bunden we den mi Wö e n žė -úo i, žė - i und pan. Šaknis Žė šioje
pawa dě e wei s a P eesaga -uõlis, mi de no male weise aus eiksmažodžių gemach
we den Cha ak e ennamen (nomina agen is), beispielsweise, pa yd-uõlis, skenduõlis,
žin-uõlis ‘was iel weiß. und is daik a a dis žė -uõlis ‘was žė uoja. aigi Žė uõlis
laiky ina p a a dinės u sp ung pau de. ih Ve b ei ungs u sp üngliche Heizen übe
ukme gę. das e klä schöne Žė i imą Že -, denn a mėje neki čiuo i lange S immen
sind i ę umpaisiais, o o, ė su apo mi a, e. Da en, die zeigen eale, die Geschich e de
Ve wand es, is seh wenig. bekann nu das, dass mein G oß a e kazys skapas
ede e ko yną že uoly ę aus baubli do e, ansässčio anapus Š en osios (sag en wi
aus anašalių). ih e P osenelių He kun unlaški, a chi ų Da en noch nich schi i. 3
Wei e e übe diese Geminys essa und ih e Mi gliede namen siehe bui ydienė 1997.
153
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
Įž algos insigh s /
Lisas. Manoe F au eginos me gau ische Nachname: Lis-ái ė. Ling is ische Analyse
die Nachname Lsas e laub kilde en aus om K iš a a džio Aloýzas Va ian e Alsas,
nich ekusse Wo begžios A-. k ikš a a digs o mi Alsas An angs gabė sulo ynin as
ge manische Name Aloysius, Aloisius, de en s anden on ge manischen d ikamienio
Pe sonenna iges Alwis: sen. okiechischen aukš aičių al ‘ isa + wīsi ‘išmin ingas. In
Lie u ą k ikš a a dinė Schoknis A(lis) soll e kommen aus eas e n, on byzan ien übe
i inius sla us. das zeig p iebalsio s nesuska digung, gegen eils negu je z
benu zendem k ikš a a dyje Aloýzas, beku ame aus Wes en aus omos pe lenkus,
mi suska din u s, i usiu z, zeinčiu okiečių kalbos a pininka imą.
k ikš a a dischen U sp ungs gesch umpin ą Schaknį Lis- (be A-) in Li uanien ha
nich wenige Paa scha en edinių: Liss, Lis-ái is, Lis- ičius, Lis-nskas, Lis-ckas,
Lis-ckas, Lisáuskas und pan. und mi k P ielipu: Lskus, Lisk-ái is, Lisk- ičius und k . Plg.
Liz-ái is mi geska din u s, o ien ie endchem in den Wes en. Da en, die zeigen eale
meine F auens Nachnamens He kun , e eich nu XiX a. mi u į. ih G oßelis juozap
Lisas (18551939) wa en s anden on kupiškio. e kau e Land in u konyse (diese
Siedlung is je z nich meh ). Spä e wechsel e sie in Pupónis. Vedė juozapa ą
Vai iekūnai ę (18721957) aus ju koni. Vo dem E s en Wel k ieg, e wa 19111912 m.,
zusammen mi d ei ande en kupiškio k aš oj ūkininkais e sikėlė leben in zemaičių
k aš ą, in apýdimus, upýnos pa apijoje, in de Nähe upýnos bažny kaimio ( elšių
apsk .). so en s and kupiškėnų ins un e aičių besup yje. je z abydimų do imo
nebe asi e in keine Li uanien Ka enappe. wegen melio a ionen und ande en
neganden neliko noch menk igs e seinhei szeichen dieses do es. juozapo Liso sūnūs:
Po ilas (gimęs 1897 m.), Pe as (g. 1899 m.), juozas ( eginos ä as, g. 1903 m.) und duk ė
ona (g. 1900 m.) in nied igaičių k ach ą nu yko seiend noch Kinde . Einin el jüngs e
Söhne s asys gebieß schon un e aichs lande 1914 m. jedoch geb ąją kupiškėnų
a mę, wenigs ens wich igs e Elemen e ih , sie alle gehal en gu . abe das kann nich
gesag übe ih e kinde : diese sužemai ėjo und ih e sp achbe in ä e n geb ösige
kupiškėnų a mės neliko keine pėdsaken. als dialek ologe mi wa in e essan zu
beobach en žemai iških kupiškėnų äl e e Gene a ions Sp ache, joje kupiškėnų und
un e aičių sp achlichen Elemen en a žymąsi. es gab peno allgemeine sp acho y os
P obleme bedenkungen, besonde s es s ellend einzelne Sp ache Elemen en
a spe nung emimai Ein luss. eginos ä o juozo, neilgai egy enusio un e
zemaičių, schon 1924 m. pe sikėlusio in kauną, alboje žemai ichs elemen en, kann man
sagen, ganz gib . e diese a mės neišmakk e, obwohl seine au zemai ė. g öß en
Ein luss seinen Sp achen mach e ano Zei Kauno und spä e Vilniaus, wo längs ens
leb e, S ädų Sp ache. blieb und kla usküs kupiškėnų Elemen e.
Mählich dasselbe muss gesag und übe seinen äl e en B ude Po il's speech. was
ande e die ganze amzei un e zemaißen p agy enen b üde Pe as (ūkininka o apydnissen),

154 ac a Linguis ica Li huanica LXVI s asys (di bo gi ininku übe ku šėnus) und sesuo
zigMas zinkeViČius
ona (nu ekėjo į ki kli kaimą, anapus upynos, und die ganze Zei lebe un e aičių
apsup yje), de en Sp achbieko yko seh yškus un e aičių und aukš aičių, genaue
gesag , kupiškėnų, elemen ų a žy u ės. b ude jonas 1929 m. auslie nach a gen ino
und übe sein sp ach nich s kann sagen. Pã a dės, gemach e aus k ikš a a dinės
šaknies Lis-, ma y , aus seno un e aičiams wa wenige cha ak e is isch negu
hochš aičiams. Bewunde solche Kleußel. De Name Lsas kupiškėnų a iama mi
pailgin u ki čiuo u balsiu i (lsas) ‘liesas. sie soga e da e en diese paa dě liegende
p a a dinės U sp ungs und kildinda o aus liesas mensch. äl e en genealogischen
Da en mangeln e hinde zu bes immen, ob Lisų Vo ä ie sind u ėję pawa dę (gal
noch nepa eldimą asmen a dį) mi e s e inem Valsi A-, i. i. *Alsas, ode nu o mą ohne
A-: Lsas, mögliche weise ge ekusią in Lie u ą schon ohne A-. S asiulis. auens eginas
G oßel e n on mu e ssei en o name. Ling is ische Analyse paa de e S asiùlis
kildina aus sla ischen U sp ungs k ikš a a džio S anislo as ( on sla ischen
d ikamienio Pe sonennamen S ani-sla ъ: s ani ‘s ok, apk + sla a ‘šlo ė) abgekü z en
S ass, e wei s o diminuu y ine P iesaga -ulis. solche P e dekund und ih e wei e ni
p eesaginiai ediniai (S asiul-ái is, S asiul-iónis, S asiul- ičius und k .) papli e e bemaž
po ganz Li uän: u imi sowohl un e aičių, sowohl und aukš aičių. Da en, die zeigen eale
eginos G oßelius paue e es S asiùlis geschich e, zu imi nu aus XiX a. an oses Teil,
miglo i aus ha Jah hunde s mi u io. eginos g oßel omas s asiulis wu de
gebo en 1864 m. ba ỹdžių kaime, e wa 5 km on Luõkės gehand Viekšnãlių (žmonės
pap as ai nenn Beibele) Rich ung. e mu lich hie leb en und seine Vo ä he n. je z
dieses Do is schon ende zu e schwinden. omas s asiulis üh e Vik o iją
Čėsny ę, bekann en P o esso ius, Vdu p o ek o Blažiejaus Čėsnio (18841944) Sise į.
de en Kinde : P anas (g. 1912, mi ė 1952 m. bolše ikų lage yje kažku a changelsko
oblas i), kazė (Lisienė, eginos mu e , 19042000), ona ( as enienė, 19061976, sie 1929 m.
auss ieg in a gen inou), Vik o ija (jogenė,mini 19081989), aleksand as (19111960). eginos
mu e kazė s asiuly ė-Lisienė, pass unusiß Hausbe ešos schulkunde, wu de seine
Däde es und k ikš a ė io p o . blažiejaus Čėsnio Haus häimininke kaune. ih en kieme
wa neiš aizdus audonų b y ų namelis, in dem besiegene aus usijas zu ückęs
p o esso kazimie as būga. kazė s asiuly ė, šeimininkaudama bei p o . ihn ge oe en.
einige Zei leb en beide bei p o . Čėsnį. kazė s asiuly ė-Lisienė gu behiel e ih e
Čėsnį, susipažino su juozu Lisu, a likusiu ka inę a nybą i gy enusiu kaune, i už
Gebu ssache südliche zemaičių a mę (ih e Mann, wie e wähn , žemai iisch
nich moko). die a mę gu spiel und egina. læ e sie on de Mu e und zemai iisch
sp achegangenen G oßelingen, soma isch lebendama ba ydžiuose. Spä e nahmen
eginas b üde und schwes e n, wachsen schon ä e am e sikellus leben in elšius,
le nen nich meh mu inis dūnininkišką, abe elšių dounininkišką un e aičių a mę aus
ją e wendusios Umgebung.
155 Eingez algas insigh s wegen äl e e genealogische Da en ehlende es möglich
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
zu bes immen, wann und in welche Weise en s and eginas g eneseles paßelė
S asiùlis: ob ih e pi mykš ė bedeu ung wa ‘s asio sūnus, ode ‘mažas s asys,
ode noch welche ande e. / wei e disku ie en wi einige unse em Thema
passende e Vo namen, de en Inhabe nich Ve wandins ä sbeziehungen mi uns.
Bal ušis. Mano bend amokslio ukme gės gimnaziei p o esso iaus omualdo
bal ušio paw adė.
Ling is ische Analyse zeig sie en us on k ikš a a džio Bal amiejus ( on
a amäischen Sp ache Ba -Talmai ‘P olemajus sūnus) ku zins Bal as + p eesaga -ušis,
e wende ama Wi kenden Namenn (nomina agen is) da y is, plg. Paa nes Bal ùšis,
Toliùšis und k ., daik a a džius gailiùšis ‘ku is. isko ki am gaili, ä ùšis ‘ ė ą und p o .
bal ušio, die die Nachname Geschich e zeigen, gib wenig Da en. omualdo ä s asys
(s anislo as) wa Leh e , skolos ukme gėje edėjas. sein Va e Ma as landdi bys,
ha e ūkį bliu uosè, zwischen kauno und Vei e ių. landa bei le wa en und do pa
lebäen sein pi m akai. einige on ihnen nann en sich doppela Bal ùšio und Bal u šái čio
pawa de. Va ian mi ä a a dine P iesaga -ai is ukme gės apylinkėse wä e nich
möglichomas, neben Pe son a sikėlęs aus e u . aus allem bekann sind ie bal ušių
Gene a ionen. ühe e he kun diese ginnesse noch ebeslypi in a chy u, is nich
ausge issen. Jo aiša. a cheologous p o esso iaus eugenijaus jo aišos paue e.
Ling is ische Analyse zeig sie en usch on dem al o ischen li auischen dwikamienio
Pe sonennam s Jó- aiša esp. Jo- aišas. E mas Kleid aum Jó-, plg. Jó-gailas, Jó-gaudas,
Jó-kan as, Jó-man as, Jó- au as, Jó- ydas und k . solches dėmení ha e und p üsai, also
is e seh al e Zei -E be (siegam mi jó- i). an as dėmuo - aišas, plg. Gad- aišas,
Nó - aišas, Ta - aišas, Tól- aišas und pan. und Vaš-man as, Vaš-no as, Vaš- au as,
Vaš- ilas, auch umpiniai sowie ih e ediniai Vašas, Vaišs, Vaiš-ù is und. ha e auch einen
solchen Kleidmen, den k . p ūái, a ė Vais-, e wi d mi saišės e bunden. aigi is auch
seh al e e Zei en ein E be.
Da en, die zeigen eale P o . jo aišos pau neses Geschich e, gib es nich iel. sein
ä e Leonas edukologies p o esso , gebė in Lieplaukėje ( elšių .), aigi zemaičių
k aš e. senelis an anas (g. 1875 m.) adinosi d ejopa pa a de: Jó aiša i Jó aišas .
jis bu o muzikas, a gonininka o Lieplaukėje i en e ėsi p ekyba. ačiau gimė
nich Lieplaukėje, abe aukš aičių k ach e übe Pãs alį, on wo en s and und seine
p oseneliai. da den o namen Jó aiša bilde al e ans d ikamienis pe sönenname,
genaue gesag , seine ā-kamienė o m, es in de Ve gangenhei wah scheinlich gab
keine g öße en diese o names e imen s, auße , wie sahėme, s y a igung
zwischen a-kamienien und ā-kamienien o mü. das soll e zeigen ühe e Zei en a chi ische Dokumen e, die noch bleib nich i i.
156 ac a
zigMas zinkeViČius
Linguis ica Li huanica LXVI
Razumas. de P äsiden de Lie u os mokslų akademijos Valdema o azumo pa a dė.
Diese Nachnamen Ve b ei ungs u sp üngische Heidinys übe ukme gę. Maždaug do
e wende wi d und paßa dė P õ as. deshalb selbs in sich en s eh de Gedanke, dass
Rãzumas können sein pausche es P õ as e inys. e knüp ung su nameses mi
daik a a džiu p õ as dem Fall wä e liaudies e imologie s pada as, denn in Wi klichkei
su nameses P õ as en mė ganz ande e. sie en s and on sulo ynin g ieikiško
k ikš a a džio P o asius: g . p o ássō ‘s a au p iekyje. Plg. gemach aus diesem
k ikš a a djis paa des P o as ičius, P a as ičius und k . de selben U sp ungs
pe söne namen ha e und gudai, beispielsweise, Пратас ← Пратасий. is noch
k iks a a digs Va ian e P o ãzas mi suska din u p iebalsiu s, odančiu ga imą aus
Vaka ų pe lenkus (plg. le. P o azy), čekus, okiečius (jie s und suska dino) on omos.
k ikš a a djies o m mi s bei uns kam aus eas e n übe ös lichen sla us on
byzan ium. wi haben noch bikamienie de Pe sonennamen dėmenį -p o as:
Nó-p o as. jedoch dieses Pe sonenname kann sein p üsism, dahe ge inge Chancen,
dass sein dämem - a as e s ekä uns kümimo nachnamege.
e wand de P e des Rãzumas He kun b auch nich e ö en lich aus akių Fak um,
dass die P e des Roszum ha gudai, und das seine Reihe an könn e zeigen bal iško
(lie u iško) Subs a o Rolle ih e He kun . dasselbe soll e sagen und übe polkischen
paa dę Rozum dem Fall, wenn sie en s and aus jenen Flächen, die gehö en al e aihai
Li uanien S aa lichkei ode denen e gangen lich leb en bal akalbiai (lie u iakalbiai)
Leu e. Valdema o azumo pawa des geschich e is noch nich eal un e such . bekann
sind e wa d ei e e ie e Gene en. genealogie Un e suchung soll e bes ä igen ode
wide leugnen ausge ich e e samp o a ungen.
geneaLogischen y iMų schwie igMai aus dem, was gesag wu de, gesehen, dass
ling is ische Analyse o enba die mögliche Pe sonennamen-He kun ode
meh e e jene U sp ungs a ian en. bes immen, welche on ihnen pass uns
so gimai pawa dei, kann nu ih e ealen geschich e ausluškinung, und das is
ohne genealogischen Un e suchungen zu un möglich.
Li uiene ih en Giminenes Kilmę in Ve gangenhei kenn no male weise nich wei e
als pe iske u ias Gene as. ausnahmen sel en. übe ühe e He kun
samp o aujama miglo ai, o e ei nu spėjama, soga an azuojama.
jeigu kas no i sa o olimąją kilmę iš i i emdamasis ašy iniais šal iniais – ai
und sind ech e genealogische Un e suchungen kon on ie mi g oßen
Schwie igkei en. solche Dokumen e sind ne iena ūšiai: bene wich igs en gebu s und
su uok u ių egis acijos me ikai. aus seno me ikai wu den nu gemach in ki chen,
weil ci ilische me ikacija in Li uanien einge üh ela i kü zlich. sowje ische
157 Eingž algos insigh s me ikai wu den ge ah en nach Vilnius, wo
an oponimijos ling is inė analizė
i eali asmen a džių is o ija
zusammengese z spezius de en A chi . / jedoch diese das bleib und in den
Ki chen. äl e en Pe ioden me ika ions Büche n nemaža bewah und
wissenscha lichen Biblio heken, auch e schiedenen A chi en. also also ih e
pauseškos nich leich e A bei .
okkupa ionsjah e aus ki chen al e ige pe ioden (XViiXiX a.) me iken gesch iebeni i
pe söne na zii (nes egal, ob noch nepa eldimi, ob schon e üllenden paßa dzij unk ion)
nepasichymi au hen iškumu, denn polkai und sulenkėję li au iai kunigai sie benkinda o
und soga e s au in polkų sp ache. jene Pe sonennüsse Un e suchung nich nu
hil he auszu inden die Nachnamess lenkinim und ih e k aipimo his o ie, abe auch
gib es wich igliche Da en, e laubenden nuchlich en konk e es Nachnameses ealiąją
(nich ein in Dokumen en) Sch i . iel bedeu ende genealogische Da en kann
ge unden we den ki chen Visi a ionsak en, geschä umußen A chi en. diesen Ak
kü zlich begann zu lassen Lie u ių ka alikų mokslo akademija, dem pada ydand eine
g oße Diens ung li auischen An h oponimijass udien.
de zwei e genealogischen Fo schungen seh wich ige Quelle es is d a ų in en o iai.
nu de en Teil e ö en lich , ande e is noch o handen Manusk ipščiai, gespeiche
in wissenscha lichen Biblio heken ode A chi en. d a ų in en o en, wie ju idischen
dokumen en, o handene pe sönennamen zeichnen sich beding inem au hen iškum:
s opiau negu bažny ních me iken eingesch iebenen solche pe sönennumme o men
(lie u iškos ode aplenkin os), welche anuome b ach e selbs pe sönennamen
hal ende und ih e kaimyne. das is seh wich ig. jedoch niekuomm b auch aus den
augen ausgeleg Fak um, dass alle Quellen Pe sonennüsse anuome in luenkoyo
sulenkin os isuomenės e wendama o iali haliau lenkiška an oponimija. deshalb
s ändig kon on ie sich mi Pe sonennamen a lie u inimungs ge ealu und dem
a lie u iminsp oblemen, e o de igen igen zusä zlichen a bei s. zu ekons uie en
ech e li auschische Fo men is no wendig, gegen eilem Fall wi d es nich möglich auszulaškin i ih e wi klichen En wicklungen.
Alle e schiedene Dokumen en Un e suchung Schwie igkei en beginn schon on
Bemühungen es zus ellen, welche adminis a i en Einhei , no male weise
Pa apiei ode D a u, seno in gehö e uns ūpima Wohns a , also welche
Pa apie s ode D a us Dokumen en paße nä e such o ina.
Paieška is seh komplexes und so gš us A bei . enka pe žiū ė i häu was dopima
kumen ų, pa ašy ų spėjamu (sunkiai nus a omu) laiko a piu, kol pa yks a as i
ieškomą pa a dę. ne isuome leng a būna i ją iden i ikuo i, . y. susie i su ū-
gimine, auslaškin i giminys e es g ad und es s ellen, ob sie gehö genealogische
lineii, ode e lek ie nu eine on giminys e es A en. das is seh wich ig. Alle
die A bei en e langen iel Zei und T iūso, insbesonde e au g und des Dings, dass
Quellen Pe sonennamen noch bleib un egis ie , nich gebilde de aillie e de en
Rodykles, nich zu sagen übe ganz Li uä um angenden su es ischen egis e .