130 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
esMiniai ŽodŽiai: au oma inė sin aksinė analizė; sakinio sin aksinė s uk ū a; sin aksiniai
elazioni; sin assica azione di pa ole; pa e i io, comuna ies e
daik a a džio sin aksική auka.
keyWo ds: au oma ic syn ac ic analysis; syn ac ic s uc u e o a sen ence; syn ac ic
ela ions; syn ac ic pull o wo ds; syn ac ic pull o pa iciple, in ini i e and noun.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: compu e inė ling is ika,
au oma inė sin aksinė analizė.
sin aksinė ŽodŽių auka
syn ac ic Pull o Wo ds
ano azione eseguendo analisi sin assica della lingua li uani compu e izza o no a o nuo o enomenski,
che le e a u a non e a anco a desc i o. se in una ase ci sono due pa ole, che go e nano lo s esso
aleg nie e quello aleg nie si o a a lo o, allo a quale pa ola o me à con il con olla o aleg nie
unione e quale di lo o es e à senza es ensione? desc i e a pa ecipi o, daik a a džio e comunazione
sin aksική auka, engono p esen a e osse a e casi pa agoni con al e lingue co ispondmenimi.
anche de inìbile s esso e mine di a osa di pa ole sin assiche.
anno a ion by c ea ing syn ac ic analysis o he Li huanian language e ealed a new phenomenon,
which has no been p e iously discussed in li e a u e. i he e a e wo wo ds in a sen ence
go e ning he same case and ha case s ands in-be ween hem, which o he wo ds will o m a
wo d ph ase wi h he go e ned case and which o hem will emain unexpanded? he a icle
desc ibes he syn ac ic pull o he pa iciple, he noun and he in ini i e; compa isons o he
cases iden i ied and he equi alen s om o he languages a e p o ided. he e m o syn ac ic
pull o wo ds is de ined as well.
1.In ada c eū s compu e e is è appa sa possibili à di au oma izza e umano
esegui o la o o men ale. dal 1968 m. ino a 1978 m. le nazioni lingue g ama ica
analisiè u p incipale analisi dell'in elligenza a i iciale ema oji (ni enbu g 1987:
26). pe ò delle nazioni,
sin aksinė žodžių auka
131s aipsniai a icles acilmen e pascolan i alle pe sone, isul ò di icilmen e
mo du e ai compu e (jensen, heido n, icha dson, 1993: 2). / pe ciò au oma icamen e
elabo ando le nazioni delle lingue ali buoni isul a i come in al i campi di u ilizzo dei
compu e non è anco a aggiun a. naudo iną lie u ių kalbai, acce a o Vido
1.1. sin aksės kompiu e iza imo da bai Lie u oje
bene pi masis bandymas ap ašy i au oma inės sin aksinės analizės me odą,
dauda a ičiaus magis o la o o, cui aksinės analizės p incipus ( he main goal o his
s a biausias ikslas bu o „nus a y i pag indinius lie u ių kalbos au oma inės sin-
esea ch is o se gene al p incipies o au oma ic syn ac ical analysis o
Li huanian language) (dauda a ičius 2002 6). Si o nisce un g a ico di connessioni,
i le en i conoscenze su conc e a lingua (in ques o caso lie u ių), . y. sin aksinius
yšius a pa ole. g a o sommunnesse sono g amma iche ca ego ie, e i lanci indicano
legamen i a quelle g amma iche ca ego ie. g a ico di elazioni ( ig.) (dauda a ičius
2002: 38) è s a o compila o sulla base Vi o Labučio sin akse (1996).
1 PaV. delle lingue Li uanee g asso (dauda a ičius 2002: 38)
132 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
Della o ni a ase ci sono possibili cinque a ian i, pe ciò essi u i e mos a i
dipendendenze g a e (4 ig.) e u i essi come egua e čiai engono p esen a i
sepa a amen e (5 ig.). 2 PaV. Da a dell'analisia o e mo ologico (dauda a ičius 2002: 35) 3
PaV. Tu i i possibili combinamen i di pa ole nella ase G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę
pie oje (dauda a ičius 2002: 35) da ques o g a o pe ogni ase si cos i uisce un albe o
dipendomybių, comp enden e u e le possibili a ian i, se le ase mol eia eikšmis. La
o mazione dell'albe o suddi iso in due asi: nel p imo nub aižomas g a ico di elazioni,
i le endo u i i possibili sin assicioni legσioni conc e amen e sen enziale, e
successi amen e da esso escludu o dipendomuda a degli albe i (da ičius 2002: 55). analisiè
pailius a a an uminio G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje. Secondo i da i
dell'analizza o e mo ologico (2 igu a.) all'inizio o mabile g a o delle connessioni
sin assiche (3 igu a.), nel quale indica e u e le possibili connessioni a le pa ole ame
ase, e successi amen e da esso es auba o appa enoma iche albe i, . i. amminio
sin aksinė s u u a o keli albe i, se la ase sin aksiškai daugia eikšmis.
sin aksinė žodžių auka
133s aipsniai a icles /
4 PaV. Tu i i possibili a ian i della ase G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje (dauda a ičius
2002: 46)
5 PaV. Tu i i possibili asi G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje a ian i (dauda a ičius
2002: 47)
uo au o iaus inizia e la o i e zaiibaigė, pe ché disse azione jis gynė già al a ema e in lei
segnalò: nai u pensa e, che i me odi, che engono applica i con successo alla lingua inglese,
alga e ad al e lingue (dauda a ičius 2012: 3).
134 ac a Linguis ica Li huanica LXIX mo ciclo scala a s udio p o o ipo e pieno
daiVa ŠVeikauskienė
unzionali à p o o ipo (g ipa eikia uno analisi sin assis ica decisione), alu azione del
da be pažymima, kad „ ealizuo a sis ema užima a pinę ie ą sis emos gy a i-
la o o del sis ema e a e e ua a non a li ello sen inių, ma a li ello delle pa i del
gony ė 2006: 36). a gumen uojan uo, kad „ ealizuo a sis ema ne isais a ejais
ascio, i. i. e a alu a o, a quale p ecisione il sis ema de e mina la pa e del ascio, e
del u o non e a alu a o, a quale p ecisione essa su o mò la s u u a del ascio.
del sis ema di con ollo del la o o è s a a isanalizza a 20 delle lingue li uane sakinių.
Uno dei menziona i piani ica i olimesnių la o i è išplės i sis ema e ada a ci la medžių
bankam (angl. ee 6 PaV. sakinio Saulelė k ypo aka op abs ac us pa aizda imas
(g igony ė 2006: 40) un al o magis o la o o su sin aksinės analizės kompiu e iza imą
pa ašė gin a ė g igony ė. essa u ilizza il me odo di uni ica (scuo dinabili à) che è
ampiamen e desc i o Pe e io hel igo (hellwig 2003). compila e egole sommend i e,
pe esempio, che due elemen i de ono esse e conco da i nume omi e di e niu.
sis ema alu a, quali egole possono esse e ada a e a quelle pa ole della ase. in
ques o modo da asi pa ole e egole che li jungiano si c ei un combininys.
Re isi andosi u e le egole a disposizione, o malizza si un anginio di pa ole
combinini lis a (g igony ė 2006: 29). da o pa ole dei combinini elenco, ada a ius ikimo
unzione, o mabili albje i. unzione ikimo mos i p imo di da i sono aseyn della
lingua li e ians, e isul a o abs ac us il pjaizda im. sakinio Saulelė k ypo aka op
apskaičiuojama emian is sin aksės aisyklėmis i žiniomis apie sakinį. analizės sis e-
a amen o isul a o mos a o 6 ig.

sin aksinė žodžių auka
135s aipsniai / a icles
banks) o ma e. u a ia ques o sumanymo non è s a o nemmeno inizia o esegui e,
pe ché au o ė, come e Vidas dauda a ičius, dise azione gynėsi al a ema. i suoi
pianio i la o i sin assialmen e ano a e es o della lingua li uanske inizia ono u a
al i scienzia i 2013 m. Li u ians kalbos ins i u e (1 i e imen o in e ne ).
1.2. La ca enza delle ice che linguis iche alcuni a gomen i si e incono solo comincia a
kompiu e iai isose s i yse u ė ų di b i ge iau už žmones. P oblema ik, kad
nesugebame pasaky i jiems pakankamai aiškiai, kaip eikia a lik i pa eik ą užduo į.
compu e izza e la lingua. ciò che ci è di pe sé o io, impa a o in anzia nonuscienza,
pe ché così è, al compu e de e o p eceden emen e esegui e. già nel 1969
bū i pasaky a o maliai, . y. jam sup an ama kalba. dėl o ka ais eikalingi papil-
domi moksliniai y imai, ku ie ling is ikos požiū iu y a neak ualūs i odėl nebu-
desc i endo au oma ico e imą (sin axinė analizė è pa e del au oma ico
aduzione la seconda sua ase) è s a o de o: au oimi o di aduzione po eikiai in
eal à spingono i linguis i a app o ondi e le lo o conoscenze eo iche in a i campi
anco a poco s udia i della lingua p oblema ica (i ič 1973: 256).
1.2.1. de e minazione delle pa i del ascio p ima dell'appa izione della linguis ica
in o ma ica linguis ici s udia ano asi e sin assè come isul a o della cos i uzione
della s u u a. eni a esamina a già p on a s u u a del e bo. non si in e essa a, in
che modo e su cosa basandosi uomo decide, che ques a pa ola esegue p ecisamen e
quella, e non un'al a unzione sin assica. kompu a o i e oi più impo an e sogge o
pasidce p ocesso di o mazione della s u u a, egli di en a p incipale ogge o di
ice ca scien i ica. pe ciò a ol e enca nel saggio pae a e non adiciamen e, i. i. un po'
non abi ualmen e, non così, come è s a a ega da a p eceden emen e. nelle
g amma iche no malmen e iene o ni a desc izione della pa e del e bo (pa y
example, a i o) elencando, quali o me mo ologiche possono ques a unzione s olge e
(amb azas 1997: 487). che la pa ola è un e bo, acce a a come assioma, e a a e solo
le pa i del linguaggio, abili an i egli anda e. upu į de aglia o desc i o meccanismo di
issazione del e bo anks esnėse g amma icose. Vy au as si au as ce ca analizza e
e casi p oblema ici, ad esempio, quando nella ase ci sono due pa ole ( a dininkai),
pap as ai an asis a dininkas nebegali užim i eiksnio pozicijos. (jis jau ečia
galin ys anda e eiksniu: kai nella ase è a inys, ques o diena se ga), e s olge al e
unzioni sin assiche (si au as 1978: 35). che il p imo a dininkas è a o e, qui iene
acce a a come assioma ( o almen e non p o ando di s abili lo e chia i ci, se da e o il
p imo a dininkas s olge unzione dell'azione), e allo a già si isol e ques ione pe an o
136
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
a dininko. compu e ina saginio analisi mos ò ci a o eiginio alidingumą, che alle
ečia diena jis se ga an asis a dininkas eina eiksniu. Čia eikia iš p incipo naujo
pe sone ino adesso nek i o in occhi: sakinyje Jau me odo saginio pa iim (in ques o
caso eiksniui) de e mina e. bisogna gua da e non solo, quale pa e del linguaggio
a o e può esse e esp esso e quali suoi possibili mo ologiche o me di a ian i, ma più
impo an e come s abili e, quale pa ola è a nce. dei due a dinik, p esen i nella
sen enza, azione a non colui, che s à p imo o an as, ma colui, che è pe sonale į a dis. e
ques o è s a o no a o solo du an e la elabo azione in o ma ica del linguaggio. aigi
bisogna conco da e con il p o esso e Laimučio elksnio min i, che le esis en i
conoscenze della lingua li uanee non pe me ono pienamen e o malizza e li e ians lingua sin akses, quindi necessa io e e ua e supplemen a i eo ici ice che della lingua li e ians.
1.2.2. De e minazione dei e bi congiun i
Pag indinė žodžių jungimosi galimybes ap ašan i cha ak e is ika y a jų alen ingu-
mas. Pa lando Lie u ių più ampiamen e desc i o eiksmažodžių alen ingumas. Il
signi ica o del e iksmawo do de e mina una ce a congiunzione isgales, che si ealizzano
nella ase al e iksmawo do ad uni e alle co isponden i pa ole e le lo o o me (sližienė
1994: 16). con azionimažodžiu cos i uen i congiun i pa ole si di idono in obbliginosi palydo us,
dei quali non si può sal a e, pe che la ase sia g ama icamen e egola e, e akul a i ius,
che possono esse e e non p onuncia i, ma la ase imane comunque g a iška (sližienė 1994:
32). con azionimajodžiu può uni si e ali pa ole, che non sono condizionali azionimajodi
signi ica i. essi sono chiama i libe i memb i; in ques o caso sąsają con eiksmažodžiu
de e mina la capaci à della pa ola di uni al i pa ole e o me (sližienė 1994: 35). a ques o è
s a o sc i o e p ima: šlie amieji pa ole gene almen e p ig ies i ai p incipali: là pamačiau p
e n a i isdygusį be želį (si au as 1978: 21). pe ò li uanis i e e ua i s udi su ciò e e ma.
non esiaiškinama, come s abili e la pa ola pe nai dipendomenza: se pamačiau pe nai o pe nai
isdygusį. p ecisamen e ali s udi e si dedica ques o a icolo.
ap ašan aplinkybes nu odoma, kad kai omi jų komponen ai šliejami p ie a i-
nio e abbina i con azione (Jonas o nando is o. Ji įždama nupi ko.). anche si
so olinea che Šliejimas qui p ima is, a de ina ion seconda is eiškinys, i. i.
ci cos anze p iklausymas a iniui è glaudesnis (si au as 1978: 47). pe ò a ques o li ello
an o e epaspe e; nonanalizza i i casi, quando ci cos anza può esse e schlie a a a
due pa ole nella ase (Tais empi a u i e e a accessibile solo a Moskoje pe messo
encyclopedia. Su luogo in o noybe oje può uni si e accessibile, e pe messo) quale di
lo o giù cos i ui à con in o noybe sin assinio appo o? do ebbe aggiunge si che
alen ingumas nepaiėgus isol e e e i p oblemi desc i i nel capi olo 1.2.1. egli egali
indica e, che la pa ola se ga è dui alen is, ichied come nenu odo. quindi necessa i
papildymo eiksnio a dininko i akul a y aus papildinio įnagininko (sližienė
sin aksinė žodžių auka
137s aipsniai a icles /
2004: 36). ačiau kaip nus a y i eiksnį, kai sakinyje du a dininkai, alen ingumas
nuo i la o i linguis ici, che ispondesse o ad analoghe domande. p ecisamen e ale
la o o inizio e do ebbe esse e ques o a icolo. 2. sin aksinė anaLiZė koMPiu e iu pe
esse e più chia o, come iene de e mina a s u u a sin aksinė kompiu e iu, sa à
da a de agli analisi del asinio, mos an i u i compiu i passi. Fig. 7 is o, quale
in o mazione compu e is ice e dall'u en e, . y. aseys in odo o come simboli
seka. All'inizio lo scompone e in segmen i apo o segnale di di isione sepa a i se di
le e e e nume i ( g. 8). Spesso i segni di sepa azione anche cos i uiscono sepa a o
segmen ą, igno a i solo gli in e alli: essi se ono alla de e minazione dei con ini dei
segmen , e con ques o il lo o uolo inisce. poi iene esegui a analisi mo ologica della
ase pe ogni segmen o si indicano le ca ego ie mo ologiche della pa ola usa a ( ig.
9). Successi amen e ad alcune pa ole engono assegna i a ibu i seman ici ( ig. 10).
bisogna di e che ques o non è de aglia e seman inė analizė e engono u ilizza i solo
segni che se naujano necessi àmi sin aksės, . i. quelli, che possono nullim a e la
pa ola sin assis ica unzione. pe ques a agione seman is ico segno qui conside a o
e eiksmažodžių ges ione, che šiaip 7 PaV. P imo passo dal u en e o enu e asi come
jau li uanis ikoje p iski iamas sin aksei, o ne seman ikai.
simboli seca. 8 PaV. secondo passo la ase si spezza in segmen i.
9 PaV. e zo passo iene esegui a analisi mo ologica del ase.
138 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
10 PaV. qua o passo ad alcune pa ole engono assegna i segni seman ici. Dopo di
che si e i ica: se c'è nella ase asMeninio ĮVa dŽio Va dininkas, se non, In ques a
a y a daik aVa dŽio Va dininkas?
ase c'è daik a a džio a dininkas, e gli iene assegna a unzione del
compo amen o ( ig. 11).
11 PaV. Quin o passo si de e mina l'azione del ascio. ul e io men e si
ce ca: se è nella ase VeiksMaŽodis, il cui asMuo su aMPa con 12 PaV.
Veiksnio unkciją a LiekanČio ŽodŽio asMeniu? daik a a džio a dininkas
a i inka ečiąjį asmenį, o sakinyje y a ečio asmens eiksmažodis, odėl jam p i-
ski iama a inio unkcija (12 pa .).
Ses o passo s abilisce il acconnis della ase.
sin aksinė žodžių auka
145s aipsniai a icles miniu, da an i a lui s andin į kilmininką aggiuna sé come
aldomą linksnį, . i. nonekiamosios ūšies daly iu es eikš as pažyminys kilmininką
aukia o emen e più che il suo pažymimas daik a a dis, c . (10) sakinį. se non i è
un pa icipio di specie, come pa ody a (11) la ase, o al suo pos o è būd a dis
de agliame, come (12) la ase, il kilmininkas minis o es a di e amen e co ela o
con daik a a džiu appo o, come ede e (11) e (12) le sen enze.
(10) Ques o è posi i o in una elazione i ma a dal minis o. (11) Ques o è posi i o nella
elazione del minis o. Ques o è posi i o in una elazione de aglia a del minis o (12). a
nede ina i o segno del minis o e segnoimojo pa ola nel appo o įsi e pęs būd a dis
de agliame, andan e de inamuoju pažyminiu, nesua do sin assinio elšio a
nede ina i o segno del minis o e segnoimojo pa ola nel appo o, c . (12) sen inį. pe ò
non iciamosios specie pa ecipio a aca così o e, che le bas i isa di e a ques o yši
e egli acci aukia sé kilmininką, pa e sandolo suo supplemen inio. aigi, possiamo di e che
non iekiamosios ūšies pa ecipio auka è s ip esnė za daik a a džio auką
Kilmininko igua do. s andendo da an i kilmininkà non iekiamosios ūšies pa ecipan e
man iene la sua o za di a a a e collega lo (ž . (13) sakinį), e lo non a būd a dis (ž . (14)
sakinį), analogiamen e come e (10) bei (12) sakiniuose. (13) Ques o si a e ma in una
elazione minis e iale i ma a. Ques o è posi i o in una de aglia a elazione
minis e iale (14). do ebbe esse e menziona o che schnekamojoje palboje pasi ulando
in onazione si può da e sakini e ale senso, quando kilmininkas a nede inamuoju
pažyminiu anche e non a i iamosios ūšies pa ecipui, u a ia nel es o da i
sull'in onazione non esis e (a meno che osse apposi amen e ano ua o es o), quindi in
ques o a icolo le ques ioni, lega e con in onazione, non nenag ina i.
3.2. T auca di obic a ome
Analogia la p op ie à come pa ecipan e ha e daik a a dis (nespe o, com'egli ei ä
eiksniu o supplemen iniu) il suo auka igua do ci cos anze è s ip esnė pe na ino. si
possono o ni e un paio d'esempi. daik a a džio icinis di soli o a in o no del
accon o, ma se lui s a s a be a piamen e po daik a a džio, ques o iconosce quel
kiniuose ie ininkas y a po daik a a džio (einančio papildiniu) pa odą i pažymi jį
daik a a dį: (15) e (16) sa- (applica e pa odą egli po e a essendo e in un al o luogo,
necessa iamen e kaune). in quei casi, quando il sos i ui o e è dopo al i pa ole, egli a
in o noybe e cos i uisce sin assis ico collegamen o con na inio, come is o da (17) e (18) sakinių (pa i pa oda po e a esse e e in al o pos o,

146
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
non necessa iamen e kaune). Vediasi, del supplemen a e, p e amen e de o
daik a a džiu, auka igua do ci cos anza locale è s ip esnė che na nio auką,
p esen e locininkui del supplemen a io pos pozicinėje si uazione.
(15) Pa odà kaune egli de aglia amen e desc isse. (16) egli desc isse de aglia amen e
pa odio kaune. si può da e anco a uno esempio con un al o ipo ci cos ybe: ad esempio,
(17) jis kaune išsamiai ap ašė pa odą.
(18) kaune pa odą jis išsamiai ap ašė.
agione ci cos i à, esp essa p ielinksnine cos uzione, con e ma che daik a a dis, in
ques o in e piquemen po daik a a džiu esp esso a i o e iconosce p ecisamen e lui,
a eju einan is eiksniu, u ėdamas ją pos pozicinėje padė yje, aukia s ip iau nei
a inys. (19) sakinyje p ielinksninė kons ukcija dėl su ikusio anspo o s o i be-
a (20) sen ybe lei già a agione in o no e cos i uisce di e o sin assinio collegamen o
con na inio. (19) le pe di e a causa dis u ba o espo azione pe klaipėdos e minalą
aggiunse o 28 milionius li ų. (20) a causa del pe u ba o espo azione pe klaipėdos
e minalą le pe di e aggiunse o 28 milionius li ų. aigi, si può a e la conclusione che
l'ambien e, s ando nella ase di e amen e dopo daik a a džio, in ques a ase
enanen e a imen o, lo è a au a più o e che dell'azione e bo, enanen e a iniu, i. e.
daik a a dis ambien e, s andincia a be a piamen e so o di lui, auca più o e che il
eiksmažodis, enanen e a iniu, i. e. daik a a džio (pe chè a cosa egli ei à niu a imen o,
supplemen a e, nede inabile segnale o ainamen o) il a o è s p esnė
dell'azione e bo, enanen e a iniu, a daik a a džio, ma se.
3.3. compaga ies auka se a amen e a inys, esp eso kai oma azionezodio o ma, e
bend a is ges do quello s esso linksnį, bend a is lo aukia più o emen e negu a inys,
esp eso kai oma azionezodio o ma. La o ma kai oma del e bsmajo dio, einan i a iniu,
aldomą linksnį si unisce solo in quel caso, se non c'è bend a ies, come (22) nella ase, pe ò
se bend a is è, c . (21) il sen inio, lei a ae il aldomą linksnį, non impo a, in quale posizione
egli osse i delle bend a ies a a inio (ci a a o me di eiksmajo dio) e bend a ies, c .
a ž ilgiu – p ieš ją a po jos. Ši sa ybė labai aiškiai ma y i, kai aldomas linksnis s o-
(23) il sen inio. (21) allo a i comme cian i che li impo ano do ebbe o o ni e ce i ica i
quali à dei p odo i. (22) allo a i comme cian i che li impo ano a ebbe o ce i ica i quali à
dei p odo i. (23) allo a i comme cian i che li impo ano do ebbe o o ni e ce i ica i
quali à dei p odo i.
sin aksinė žodžių auka
147s aipsniai / a icles
aigi si può a e ma e che la bend a ies sin aksinė auka è s ip esnė pe
omos eiksmažodžio o mos, einančios a iniu, auką aldomo linksnio
kaia ž ilgiu. (24), (25) e (26) asi negli si ede che aldomas humo nis è colle i e più
o emen e a i a i e in quei casi in cui egli s a da an i a inio ( eiksmažodžio
kai omą o mą). e solo allo a, quando comunazione sen enzia io non es a, a inys
(kai oma o ma di azionezodio) si unisce aldomą linksnį, zg. (27) sakinį. (24) o a lo
a à il minis o eugenijus gen ilas. (25) lo do à o a e il minis o eugenijus
gen ilas. (26) lo do à o a e il minis o eugenijus gen ilas. (27) lo a à il minis o
eugenijus gen ilas. 3.4. de inizione sin assica delle pa ole a azione app o ondi e
ice che ino a non ci sono anco a s a a, e non è possibile o ni e una g an quan i à di
da i su lei. in u u o, esegui i la o i di ano azione sin assica del es o, o se sa à
kadangi žodžių sin aksinė auka y a neseniai pas ebė as eiškinys, odėl labai
possibile e qualche cosa classi icazione compila e o pe sino o ni e ad ogni pa ola
co isponden e coe icien di a i o sin assica. pe ò pe o a eglibo a solo
gene icamen e desc i e e esmenu. Di u o p imo e più impo an e, ciò che do ebbe
di e, è che ques a p op ie à è a uale solo a ando la lingua al compu e ,
esa amen e come e che le pa ole plu ie e mš i esis ono solo in diziona i e il p oblema
pe la lo o plu ie e mš iċi à so ge solo adu e es i in al e lingue; šnekamo nella
lingua, essa usando ogni gio no ci non debbuona mai bèda pe le pa ole
mol eia eikšmiškumo. (kaimuose močiu ės qualche millenneums e icacemen e pa la a
lie u iškai anche non conoscendo ali conce i come žodžių daugia eikšmiškumas.)
la o ando il linguaggio kompu e iu, legge u ì di e samen e si gua da in asinio,
legge u ì al a da pa e a lui aama. quindi ques 'ope a ne ichiede e al e misu e.
sos anziamen o unsagimen o po ebbe esse e ale: sin aksinė auka ques o pa ole
di capaci à ealizza e il p op io con ollo me as. dalla alen ini à essa mol o di e sa.
Tu o bene, e i una ce a (digliamo, mūsų esamina a) pa ola. u a ia, se nella ase ci
alen ingumo už enka, kol sakinyje y a ienas aldan is žodis, ku is gali p isijung-
sono due pa ole, a en i uni o mi à e posseden i uni si quella pa ola di cui noi siamo in
discussione, ques o che giunge a di lo o lo accjune à comunque e quale es e à
senza es ensione? Valen ingumas o nisce aldomų pa ole con on o: alcune pa ole
aldomi più o emen e, al i silpniau ( . i. unous pa oležius uni si necessa io, al i
nebū ina) (sližienė 1994: 56), sin aksinė auka è aldančių žodžių cha ak e is ika. lei
con on a due aldan ius pa ole e indica aldanzio del e bo galią (a jėgą) uni si
aldomą o mą, compa us con un al o, ale s esso dominio u inčiu ( aldančiu lo
s esso linksnį) pa ola nel aschio. Valen ingumo non esce al di uo i di un a omazodio
(o di un al o dominio con enen e la pa ola, pe esempio, būd a dzio) dei con ini, gli
148
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
neegzis uoja al i dominio con enu omo pa ola, il cui junglumà egli o nisce.
ys žodžiai ame sakinyje, jis į juos niekaip nea siž elgia, neg e ina su sa o ap a-
sin aksinė auka comp ende u e le sen enze con enen i con ollan i pa ole e le
con on a una con l'al a igua do della capaci à di ealizza e il p op io con ollo.
de inizione: Ve bi sin aksica auka ques o capaci à di uni si mandomà linksnį
o es endė imà o za. sin aksinė auka ques o ges dančių pa ole di me as, il
lo o pa agione di uno con l'al o c i e io.
4. Ve odŽių sin aksinė auka in al i Lbose Ve odŽių sin aksinė aukos p op ie à
do ebbe esse e a ualesnė lingue con libe a o dine delle pa ole nella ase.
Palyginimui engono p esen a i anco a di e lingue: usų, okiečių e ingles
co ispondami sakiniai. Ques e lingue mol o di e iscono libe à di o dini delle pa ole,
quindi sa à is o, quale in luenza a la sin assina aukai ha l'esidies ino di
de e mina e pa i della lingua nella ase.
4.1. usų lingua
sezione 3.1.1 a e ma che il segno, esp esso pa ici iu, sin aksinė auka è s ip esnė su
na a io, esp esso pa ici iu, auką igua do ci cos anza, illus a e pa ei oje
kiamas sakinio Iki ol daugeliui, pi miausia in eligen ijai, bu o p ieinama ik ai Mask-
pe messo Didžioji so ybna enciklopedija (Bolšaja so e skaja enciklopedija) e imas.
(28) До того времени многим была доступна только в Москве издаваемая „Большая
советская энциклопедия“.
(29) До того времени многим была доступна только в Москве „Большая советская
энциклопедия“.
In ques o caso usų lingua da i coincidono con i li u ians lingua. pe daik a a džio
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
auką kilmininko igua do, usų kalboje a e ma e già non è possibile, pe ché qui
nonekiamosios ūšies o ma aldo al o linksnį: lie u ių kalbos kilmininkas e ciamas
įnagininku. Tai sakiniai eigiama minis i ame i ma o p anešime e Tai eigiama
minis i ame e ziano (30) e (31) sen enzi.
(30) Это утверждается в министром подписанном докладе.
(31) Это утверждается в докладе министра.
sin aksinė žodžių auka
149s aipsniai a icles /
3.2 sky iaus eiginį, kad daik a a dis aplinkybę, einančią be a piškai po jo, aukia
s o i più o i neguys, si può con e ma e e in lingue usse. ques o is o sia sakinių Egli
de aglia amen e desc isse pa odą Kaune e Kaune pa odą egli de aglia amen e desc isse
nei co isponden i e imi in (32) e (33) sakiniuose, nei quali in o noybe a il icinis , sia
sakinių Nuos oliai pe il pe u buso espo a pe Klaipėdos e minalą aggiunse 28us milijonų
li ų e Pe il pe u buso espo a pe Klaipėdos e minalą pe di e aggiunse 28us milijonų li ų
e imi in (34) e (35) sakiniuose, nei quali ambien ali à esp esa p elinksnine kons ukcija.
(32) Он подробно описал выставку в Москве.
(33) В Москве он подробно описал выставку.
(34) Ущерб из-за прервавшегося экспорта через терминал достиг 28 млн.
(35) Из-за прервавшегося экспорта через терминал ущерб достиг 28 млн.
3.3 l'a e mazione che la auka dell'associazione è s ip esnė pe na ino (le o della o ma
dell'azione) auką con ollomo di e nio igua do, anche pas igna nel usų kalboje. Ques a
ol a sakinių Tada li impo an i comme cian i do ebbe o o ni e ce i ica i di quali à dei
p odo i e Tada li impo an i comme cian i do ebbe o a e e ce i ica i di quali à dei
p odo i e Tada li impo an i comme cian i do ebbe o o ni e ce i ica i di quali à dei
p odo i o ni e esempiu imami analogiškos s uk ū os usų kalbos sakiniai,
ilius uojan ys minė ą sin aksinių yšių sa ybę, c . (36), (37) e (38) sen enze.
(36) Он должен вернуть мне книгу.
(37) Он должен мне книгу.
(38) Он должен мне книгу вернуть.
aigi ques a ca a e is ica ca a e is ica e delle lingue ushe. essendoci icina
lingue li e is e alla p op ia libe à di o dini delle pa ole usų lingua ha mol i simili
sin aksinių sa ybių, u a ia non si può a e ma e, che co esponde comple amen e.
4.2. Degli edeschi
L'o dine delle pa ole del Vokiečių lingua mol o igo esnė che delle Li uanee o ushe
lingue, quindi di en a impossibile e imas, co isponden e all'essidės imen o delle
pa ole delle Li uanee in sen enza. s e o equisi o del a ino secondo luogo non
pe me e all'inizio della ase p ima dell'azione o ni e ci cos anze del empo e
supplemen a io, quindi sakinių Iki ol a mol i, sop a u o in elle uia, è s a a
accessibile solo a Mos oja pe messo Didžioji a ybinė enciklopedija e Iki ol a mol i,
sop a u o in elle uja, e a accessibile solo a Mos oja Didžioji a ybinė
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
enciklopedija co ispondmenimi. pe daik a a džio auką kilmininko igua do, okiečių
kalbai, come e usų kalbai, a e ma e non si può, pe ché qui anche usa o al o aleg nis, in
ques o caso p ielinksninė kons ukcija on + Da i .
150 ac a Linguis ica Li huanica LXIX un'al a asse zione, del quale a causa
daiVa ŠVeikauskienė
igo nesnè dell'o dine delle pa ole okieč in lingua, e i ica si non può, è ques o che
daik a a dis ( an o co en e eiksniu, sia supplemen iniu) in o noybę, si ua a
be a piškai so o lui, aukia più o emen e negu 3.2 eiksmažodis, co en e
a iniu (ž .
pe le ci cos anze, esp essea p ielinksnine cos uzione, auką okiečių kalboje del u o
nulla di e non si può, pe ché impossibile o ni e sen inio pe u buso espo a pe Klaipėdos
e minalą pe di e aggiunse 28 milionius li ų okiečių kalba, lasciando analogišką žodžių a ką.
3.3 l'a e mazione che la auka dell'associazione è s ip esnė pe na inio (le o della o ma
dell'azione) la au del con ollomo linksnio igua do, pasi i ina okiečių kalboje, i. i. a inys
aggiunge il con ollomo linksnį solo allo a, se nella ase non esis e. Tada sakinių juos
impo uojan ys e slininkai u ė ų gaminių kokybės se i ika us i Tada sakinių juos
impo uojan ys e slininkai u ė ų gaminių kokybės se i ika us pa eik i analogagi
pa eikiami iman ik s uk ū os a i ikimą (Aš u iu šią knygą i Aš u iu šią knygą pe skai y i),
che ilus uoja nag inėjamą sin aksinių yšių sa ybę, ž . (39) e (40) le asi.
(39) Ich habe dieses Buch zu lesen.
(40) Ich habe dieses Buch.
a causa delle speci iche della g amma ica edesche non si può o ni e analogiche
s u u a di ase, ad esempio, a ase Allo a i comme cian i impo a o i li
do ebbe o o ni e ce i ica i quali à dei p odo i (Eu de o pe sa legge e ques a
lib o). ques o non pe me e di a e ėminamen o ca a e is ico al linguaggio
edeschi, che ichiede che il acconnio conjun is e il semminy e bo aggob asse u i le pa ole p esen i po an os ( a inio) posizione.
4.3. in inglese in inglese pa liamo con on del pa ecipi o, ine anzio segno, e a ino,
es eikš o pa ecip iu, auką ci cos anza igua do non è acile, pe ché impossibile
o ni e dei li e ians lingua sen enzi Fin ol a mol i, sop a u o in elligen ija, e a
accessibile solo a Moscow pe messo Didžioji a ybinė enciklopedija aduzione delle
pa ole con o me o dine. in lingua inglese eiksnys non può anda e dopo a ino. a
causa della nonekiamosios ūšies pa e io e daik a a džio auk di e ences
ispe o kilmininko (ž . 3.1.3 sky ių) sul inglese pa lą pasaky ina lo s esso, come e su
usų bei okiečių kalbas qui iene usa o al o humo nis, in ques o caso p ielinksninė
kons ukcija by + daik a a dis.
che daik a a dis be a piamen e so o lui esis en e ambien e a acchia
o emen e più che a inys (ž . 3.2 pa ag a i), ediamo e ingles colboje. Sakinių Egli
de aglia amen e desc isse pa odio Kaune e Kaune egli de aglia amen e desc isse
pa odio e imai o ni e (41) e (42) esempi. lo s esso accon agia e su p ielinksnine cos uzione es eiks à ambien ali à sakinių Nuos-

sin aksinė žodžių auka
151s aipsniai / a icles
oliai a causa del dis u bo espo azione a a e so Klaipėda e minalą aggiunse 20
milioni di li hi e A causa del dis u bo espo azione a a e so Klaipėda e minalą pe di e
aggiunse 20 milioni di li hi e imen i ipo a i (43) e (44) esempi.
(41) He desc ibed he exhibi ion in London in de ail.
(42) In London he desc ibed he exhibi ion in de ail.
(43) Damage because o discon inuing o expo h ough he e minal amoun ed 20 million
dolla s.
(44) Damage amoun ed 20 million dolla s because o discon inuing o expo h ough he
e minal.
dėl bend a ies sin aksinės aukos anglų kalboje galima pa eik i aip pa kaip i
okiečių kalboje d iejų sakinių a i ikmenis. sakiniai (45) i (46) nep ieš a auja 3.3 sky-
iaus a e mini, che a inys aggiunge daik a a dį nel caso, se non esis e bend a ies.
(45) He has o ead his book.
(46) He has his book.
5. iŠVados iassumendo sakinių apž algą si possono o ni e conclusioni, che piu os o
sono endenzioni, piu os o che agli i asse zioni, pe ché ė a desc i i qualche
osse ėjimai, e non app o ondūs ice che. compu e izzando la lingua Li uani eme ge
ali p oblemi, che alle pe sone comunicando ina uali. quindi se e e e ua e ul e io i
ice che eo iche della lingua li uane. osse in ino e o i a i dal compu e du an e
au oma ica analisi sin assis ica, è s a a escol a ipo esè, che esis a sin aksinė auka
di pa ole, che si app ezza pa icola men e in quei casi, quando nel asissimo ci sono
due pa ole, pasižym in ale s esso dominio, e aldomas di e nis solo uno. come
decide e, quale pa ola dominan e o me à una di e a elazione sin assica con quel
di e ino, e quale ima à senza es ensionemo? dal alen ingismo sin aksis ica a
pa ole di e isce essenzialmen e: alen ingismo a a la junglumà di una pa ola e non
isol e la ques ione pe un al o lo s esso dominio con enen e pa ola.
esaminė ui esempi nei più si mani es a pa ecipio, enanzio pažyminiu, sin aksinė
auka. è s a o anche no a o daik a a džio (nespe o, com'egli ei ų analogichi casi
eiksniu a papildiniu) bei bend a ies sin aksinė auka.
con on o con al e lingue non può esse e conside a o comple o, pe ché a causa della
libe à delle pa ole non semp e e ano possibili equi alen iški aduzioni. In u i i
p oblemi desc i i in ques o a icolo si può gua da si e di e samen e. dal lingu is ini
posizioni si può di e che sen inyje Io ho un lib o la pa ola ho è sa a ankišamb azas
kas a inys, o sakinyje Aš u iu pe skai y i knygą, ik a inio jung is. Žmonėms ai
būna aišku, ačiau kompiu e is negali žino i, kad iename sakinyje as pa s žodis y a
152 ac a Linguis ica Li huanica LXIX unooks, e nell'al o di e so, sebbene la lo o sc i u a
daiVa ŠVeikauskienė
nicuo non spa i. Qui e bisogna inizia e a ce ca e o malis iche ca a e is iche, che
pe me e ebbe o al compu e da da i ambien ali uni eicšmiamen e de e mina e ipo di
accon o. come in ques o, così e al i casi po ebbe aiu a e sin assiche p op ie à delle
pa ole della azione. gene alizzando o ni i esempi si no a endenza, che il conce o di
azione sin assis ica delle pa ole impo e ole e più necessa ia a lingue con libe a o dine
delle pa ole. nell'inglese la unzione sin assica della pa ola nulemia il suo pos o nella ase
e la ca a e is ica delle pa ole di a os qui, ma y , nedaug egalė ų pagelbė i s abilendo
pa e della ase. Con ques o a icolo u i li uanis ai sono in i a i a discu e e. o se i
pa inis i sa à più acile no a e e al i casi di azione delle pa ole, che in ques o a icolo
non u ono pa ezes, che, na u almen e, può e nepasse ini.
minė i. jame ap a a ik ai, kas pas ebė a apdo ojan kalbą kompiu e iu, ik hipo-
Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. ams e dam: he
benjamin/cummings Publishing company.
Vy au as 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
publybos ins i u o. dauda a ičius Vidas 2012: Texs o di isimen o segmen i dei
collegamen i cos o i. do a o disse azione sin esi. kaunas: Vy au o il g andejo
uni e si à. dauda a ičius Vidas 2002: Li uanian language sen inio sin aksinė analizė.
in o ma ica magis o la o o. kaunas: Vy au o il g andejo uni e si à. g igony ė gin a ė
2006: P iklausomybių g amma icos applicamen o la o jime delle lingue li uanee. La o o
Magis o. kaunas: kauno uni e si à della ecnologia. hellwig Pe e 2003:
h p://www.cl.uni-heidelbe g.de/~hellwig/dug-2003.pd i ič Milka 1973: Ling is ikos ich ys.
Vilnius: Min is. Na u al language p ocessing: The PLNLP App oach. bos on/London:
kluwe academic
jensen ka en, heido n geo ge emil, icha dson s ephen d. 1993:
Publishe s.
Mondal P akash 2010: explo ing he n- h dimension o language. Na u al Language
P ocessing and i s Applica ions.
esea ch in compu ing science 46, ed. by alexande gelbukh. Mexico: ins i u o
Poli ecnico nazionale, 5566. ni enbu g se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical
and Me hodological Issues. London: camb idge uni e si y P ess. si au as Vy au as
1978: P incipali pa i del saggio de ina ion. Vilnius: Lie u os s lo i enciklopedijų
leidykla.
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
sližienė nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Moks-
sin aksinė žodžių auka
153s aipsniai a icles sližienė nijolė 2004: Li u ians kalbos eiksmažodžių
junglumo žodynas 2 (2). / Vilnius:
dell'is i u o delle lingue Li uane.
Š eikauskienė dai a 2005: g aph ep esen a ion o he syn ac ic s uc u e o he
Li huanian sen ence. In o ma ica 16(3), 407418. Winog ad e y 1983: Language as a
Cogni i e P ocess. 1. Syn ax. London: addison-
Wesley Publishing company.
Белецкая И. П. 1983: Деревья зависимостей как инструмент стнтаксического ана-
лиза текста. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП.
Билан В. Н., Крисевич В. С. и др. 1976: Семантико-синтаксический перевод в
группе Статистика речи. – Автоматический анализ текста. Минск: МГПИИЯ.
i e imen i In e ne
1. h p://www.lki.l /Lki_L index/.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=803&
i emid=153
2. h p://donelai is. du.l /main.php?id=4&n =1_1 suMMa y by c ea ing he au oma ic syn ac ic
syn ac ic Pull o Wo ds
analysis o Li huanian language a new phenomenon o language was pe cei ed. i wo wo ds o he
sen ence equi e he same case as ex ension, which o hem will ge he syn ac ic ela ion wi h
ha case an which emains wi hou ex enaccusa i e and pa iciple, which pe o ms he
syn ac ic unc ion o a ibu e, con ols accusa i e oo and ha case is loca ed in he sen ence
sion? i he lexible o m o a e b, which pe o ms he syn ac ic unc ion o p edica e con ols
be ween he e b and pa iciple, accusa i e equi ed case was named syn ac ic pull o a wo d. he
pull o pa iciple, in ini i e and noun a e desc ibed and equi alen sen ences in ussian, ge man and
is syn ac ic ela ed wi h he pa iciple. his powe o make he syn ac ic ela ion wi h he
english a e compa ed. he de ini ion o syn ac ic pull o wo ds is gi en.
Į eik a m. 17 ap ile 2013 d.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5-216, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]