130 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
esMiniai ŽodŽiai: au oma inė sin aksinė analizė; sakinio sin aksinė s uk ū a; sin aksiniai
elaciones; sin aksinė aza de palab as; pa icipio, comuna ies y
daik a a džio sin aksinė auka.
keyWo ds: au oma ic syn ac ic analysis; syn ac ic s uc u e o a sen ence; syn ac ic
ela ions; syn ac ic pull o wo ds; syn ac ic pull o pa iciple, in ini i e and noun.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ecciones de las in es igaciones cien í icas: compu ado ína
lingu is ica, au omá ica sin aksinė analizė.
sin aksinė ŽodŽių auka
syn ac ic Pull o Wo ds
ano ación ealizando análisis sin ác ico de la lengua li uanas compu au e iu obse ado nue o
enómenoys, que li e a u a aún no había desc i o. si en la ase hay dos palab as, que gobie nan la
misma aleg nija y el más aleg io se pa a en e ellos, en onces cuál palab a o ma á con el gobe nado
aleg nio compues o y cuál de ellos queda á sin ex ex ex ex ex ensión? desc ibe se pa icipio,
daik a a džio y bend a ies sin aksinė auka, p esen an se obse ė ų casos compa aciones con o os
idiomas co espondimenimis. ambién se de ine el p opio é mino de aza de palab as sin ác icas.
anno a ion by c ea ing syn ac ic analysis o he Li huanian language e ealed a new phenomenon,
which has no been p e iously discussed in li e a u e. i he e a e wo wo ds in a sen ence
go e ning he same case and ha case s ands in-be ween hem, which o he wo ds will o m a
wo d ph ase wi h he go e ned case and which o hem will emain unexpanded? he a icle
desc ibes he syn ac ic pull o he pa iciple, he noun and he in ini i e; compa isons o he
cases iden i ied and he equi alen s om o he languages a e p o ided. he e m o syn ac ic
pull o wo ds is de ined as well.
1.En adas c eú on compu ado es su gió la posibilidad de au oma iza el abajo
men al ealizado po el humano. desde 1968 m. has a 1978 m. las lenguas de las
naciones g ama ís ica analizé ue p incipal ema de la IA (ni enbu g 1987: 26). pe o
de las naciones,
sin aksinė žodžių auka
131s aipsniai a icles ácilmen e pasándose unas pe sonas, apa eció di ícilmen e
mo didos po compu ado as (jensen, heido n, icha dson, 1993: 2). / po eso
au omá icamen e p ocesando las lenguas de las naciones ales buenos esul ados
de como en o as á eas de u ilización de compu ado as aún no se ha alcanzado.
1.1. sin aksės kompiu e iza imo da bai Lie u oje
bene pi masis bandymas ap ašy i au oma inės sin aksinės analizės me odą,
naudo iną lie u ių kalbai, acue dan Vido dauda a ičiaus en abajo magis o, cuyo
s a biausias ikslas bu o „nus a y i pag indinius lie u ių kalbos au oma inės sin-
aksinės analizės p incipus ( he main goal o his esea ch is o se gene al
p incipies o au oma ic syn ac ical analysis o Li huanian language) (dauda a ičius
2002 6). P esen ezco un g a o de elaciones, e lejando conocimien os sob e
conc e a lengua (en es e caso lie u ių), . y. sin aksinius yšius en e palab as.
g a o é unes son ca ego ías g ama icas, y a kai indican elaciones en e esas
ca ego ías g ama icas. g á ico de elaciones (1 igu a) (dauda a ičius 2002: 38) ue
compilado basado en la sin akse de Vi o Labucius (1996).
1 PaV. lengua Li u ias de las elaciones g a (dauda a ičius 2002: 38)
132 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
Dicho sen encia hay posibles cinco a ian es, po lo que ellas odas y mos adas
dependencies g a e (4 igu a.) y odas ellas como iguala e čiai se p esen an po sepa ado (5
igu a.). 2 PaV. Los da os del analizado mo ológico (dauda a ičius 2002: 35) 3 PaV. Todos
posibles conjun os de palab as en la ase G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje
(dauda a ičius 2002: 35) de es e g a o pa a cada sen ini se compone á bol dependiomybių,
incluyendo odas las posibles a ian es, si ases plu ia eikšmis. La o mación del á bol se
di ide en dos e apas: en el p ime o nub aižomas g a o de ínculos, e lejando odos los
posibles sin ác icos enlaces en el conc e o enunciado, y más a de de él se dis ingue
á boles dependiomuda a deidades (da ičius 2002: 55). análisisé pailius uo a sen inium G aži
me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje. Según los da os del analizado mo ológico ( ig.) al
p incipio se o ma una g á ica de elaciones sin aksicas ( ig.), en la cual se indican odas las
posibles elaciones en e las palab as ambién en ame ase, y más a de de él se ex ae
á boles de pe enomidades, i. i. la es uc u a sin aksinė del ase o keli á boles, si la ase
sin aksiškai daugia eikšmis.
sin aksinė žodžių auka
133s aipsniai a icles /
4 PaV. Todos los posibles ase G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje a ian es (dauda a ičius
2002: 46)
5 PaV. Todos posibles sen encia G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje a ian es
2002: 47)
(dauda a ičius uo au o iaus p adė i da bai i zasibaigė, po que dise ación jis gynė ya
o a ema y en ella señaló: nai u pensa que los mé odos, que se aplican con éxi o al idioma
inglés, ap a y a o os idiomas (dauda a ičius 2012: 3).
134 ac a Linguis ica Li huanica LXIX mo ciclo escala en e el p o o ipo de es udio y el
daiVa ŠVeikauskienė
pleno uncionalidad p o o ipo (g ipa eikia uno análisis sin ác ico de la solución, la
da be pažymima, kad „ ealizuo a sis ema užima a pinę ie ą sis emos gy a i-
e aluación del abajo del sis ema se ealizaba no en el ni el de sen encias, pe o en el
gony ė 2006: 36). a gumen uojan uo, kad „ ealizuo a sis ema ne isais a ejais
ni el de pa es del ex o, i. i. se e aluaba, qué p ecisión con la que el sis ema de e mina
la pa e del ex o, y en absolu o no se e aluaba, qué p ecisión con la que su o ma la
es uc u a del ex o sin ác ico. del sis ema de abajo ue analizado 20 sakinių de la
lengua li uanas. Uno de mencionadas plani icados olimesnių abajos es išplės i
sis ema y adap a ją medžių bankams (angl. ee 6 PaV. sakinio Saulelė k ypo aka op
abs ac us pa aizda imas (g igony ė 2006: 40) o o magis o abajo sob e
sin aksinės analizės kompiu e iza imą pa ašė gin a ė g igony ė. ella u iliza el mé odo
de uni icación (suge inancia) que ampliamen e desc i o Pe e io hel igo (hellwig 2003).
compu asen eglas sumend idas, po ejemplo, que dos elemen os deben se
a monizados núme o y di e ido. sis ema e alúa, qué eglas pueden se adap adas a
de e minadas palab as del enunciado. de es e modo de la ase palab as y eglas que
las jun a se c ea un compuinys. Re endiendo odas las eglas disponibles, se compone
la lis a de palab as de conjunciones del enunciado (g igony ė 2006: 29). de o palab as de
conjun os lis a, aplicadous ikimo unciónción, o mándose á boles. unción ikimo
mos p adinías da os son ases de la lengua Li uanies, y esul ado abs ac us su
apskaičiuojama emian is sin aksės aisyklėmis i žiniomis apie sakinį. analizės sis e-
puaizda im. sakinio Saulelė k ypo aka op el esul ado del a amien o mos ado 6
igu a.

sin aksinė žodžių auka
135s aipsniai / a icles
banks) o ma . sin emba go es e sumanyamo no ue ni siquie a comenzado lle a a
cabo, po que au o ė, como y Vidas dauda a ičius, dise ación de endėsi o a ema.
sus plani icados abajos sin aksialmen e ano a ex os de lenguas li uanas
comenza on oda o os cien í icos 2013 m. Lie u ių kalbos ins i u e (1 e e encia in e ne ).
1.2. La al a de in es igaciones lingüís icas algunos emas se des acan solo con el
kompiu e iai isose s i yse u ė ų di b i ge iau už žmones. P oblema ik, kad
nesugebame pasaky i jiems pakankamai aiškiai, kaip eikia a lik i pa eik ą užduo į.
comienzo de compu e iza la lengua. eso que nos es de po sí ob io, ap endido en
in ancia sinuspensando, po qué así es, al compu ado a iene o an es ealiza . ya en
bū i pasaky a o maliai, . y. jam sup an ama kalba. dėl o ka ais eikalingi papil-
domi moksliniai y imai, ku ie ling is ikos požiū iu y a neak ualūs i odėl nebu-
1969. desc ibiendo au omá ico e imą (sin axinė analizė es pa e del au omá ico
aducción la segunda e apa de él) se dijo: au o au omá ico de aducción po eikiai en
ealidad o cian a lingüis as a p o undiza sus conocimien os eó icos en di e sos
ligi šiol insu icien emen e es udiados en á eas p oblemá icas del lenguaje (i ič 1973: 256).
1.2.1. de e minación de pa es del enunciado an es de la apa ición de la lingüís ica
compu acional lingüis as in es igaban enunciados y sin axis como esul ado de
cons i ución de es uc u a. examinada ue ya lis a es uc u a del enunciado. no se
in e esó, en qué mane a y basándose en qué homb e decide que es a palab a ealiza
p ecisamen e esa, y no o a unción sin ác ica. kompiu e os e a en el asun o más
impo an e paside o el p oceso de o mación de es uc u a, él uel e el p incipal
obje o de in es igaciones cien í icas. po eso a eces enca en sakinio pažiū ė i
no adcialmen e, i. i. un poco neįbas ai, no así, como ue žiū ima an e io men e. en
g amá icas gene almen e se p esen a la desc ipción de la pa e del enunciado (pa y,
accion) enume ando, qué o mas mo ologicas pueden es a unción ealiza (amb azas
1997: 487). que la palab a es un e bo, se acep a como axioma, y se discu en solo las
pa es del lenguaje, pe mi ien es él i . upu į de alladamen e desc i o el mecanismo de
de e minación del e bo anks esnėse g ama icas. Vy au as si au as a a analiza y
casos p oblemá icos, po ejemplo, cuando en la o ación hay dos palab as ( a dininkai),
pap as ai an asis a dininkas nebegali užim i eiksnio pozicijos. (jis jau ečia
galin ys ei i eiksniu: kai sakinyje je eiksnys, o diena se ga), y desempeña o as
unciones sin aksines (si au as 1978: 35). que el p ime a dininkas es ac o , aquí se
acep a como axioma ( o almen e sin in en a su es ablece y acla a qui, si ealmen e el
p ime a dininkas cumple acción unció), y en onces ya se esuel e cues ión po
136
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
segundo a dininko. o denado sen inio análisisė mos ó ci ado eiginio alidingumb e,
ečia diena jis se ga an asis a dininkas eina eiksniu. Čia eikia iš p incipo naujo
que a las pe sonas has a šiol nek i o en ocis: sakinyje Ya mé odo sen inio pa esims (en
es e caso eiksniui) de e mina . hay que mi a se no solo, qué pa e del lenguaje ac o
puede se exp esado y cuáles sus posibles a ian es de o mas mo ológicas, pe o más
impo an e cómo de e mina , qué palab a es ac o . de dos a dido es, p esen es en la
sen encia, accionniu a no el que s o i p ime o o an as, pe o el que es pe sonal el
nomb e. y es o ue no ado solo du an e el p ocesamien o del lenguaje in o má ico. aigi
hay que es a de acue do con el p o eso us Laimučio elksnio min i, que las disponibles
conocimien os de lengua li u ians no pe mi en plenas o maliza se li u ians lengua sin aksés, po lo an o necesa io ealiza adicionales eó icos in es igaciones de lengua li u ians.
1.2.2. Composición de palab as De e mina
Pag indinė žodžių jungimosi galimybes ap ašan i cha ak e is ika y a jų alen ingu-
mas. En las lenguas Li u ias más ampliamen e desc i o eiksmažodžių alen ingumas. El
signi icado de Ve iksmawo d de e mina cie a unión de iggales, las cuales ealizuojan en la
o ación a el ad e bi adjun ando a las co espondien es palab as y sus o mas (sližienė
1994: 16). con accionmajedžiu cons i uyen es conjun os palab as se di iden en
imp escindibles palydo us, de los cuales no pueden omi i se, pa a que la o ación sea
g ama icamen e egula , y acul a i ius, los cuales pueden se y no deci se, pe o la
o ación de odos modos pe manece g a iškas (sližienė 1994: 32). con accionmajodžiu puede
uni se y ales palab as, que no son condicionables accionmajodios signi icanzas. ellos se
denominan miemb os lib es; en es e caso sąsają con eiksmažodžiu lemb a la capacidad de
la palab a uni o os palab as así o mas (sližienė 1994: 35). sob e es o ha sido esc i o y
an es: šliejamieji palab as suelen ap e a se a p incipales: allí pamačiau p e n a i izdygusį
be želį (si au as 1978: 21). sin emba go li uanis as ealizados in es igaciones an e eso y
de ienen. no esiaiškinama, cómo es ablece la palab a pe nai dependomybę: si pamačiau
pe nai o pe nai izdygusį. p ecisamen e ales es udios y se dedica es e a ículo.
ap ašan aplinkybes nu odoma, kad kai omi jų komponen ai šliejami p ie a i-
nio y combinados con acción (Jonas uelęs pama é. Ji įždama nupi ko.). ambién se
en a iza que Šliejimas aquí p imo dial, y de inación secunda io eiškinys, i. i.
ci cuns ancias p iklausymas a iniui es glaudesnis (si au as 1978: 47). pe o en es e
ni el an o y epasac se dice; noanalizan los casos, cuando en o no puede se šliemada
a dos palab as en la ase (Tais iempos a odos e is e accesible solo en Moscú
pe mi ido enciclopedia. Con luga en o noybe en Moscow puede uni se y accesible, y
pe mi ido) cuál de ellos guybe con o ma con al ededo una sin aksís ica conexión?
debe ía añadi que alen ingumas nepajėgus esol e y los p oblemas desc i os en
capí ulo 1.2.1. él egali indica , que la palab a se ga es ambi alen is, exigen como
papildymo eiksnio a dininko i akul a y aus papildinio įnagininko (sližienė
sin aksinė žodžių auka
137s aipsniai a icles /
2004: 36). ačiau kaip nus a y i eiksnį, kai sakinyje du a dininkai, alen ingumas
nenu odo. po an o se necesi an nue as ob as lingüís icas que espondie an a
semejan es p egun as. p ecisamen e al abajo comienzo y debe ía se es e
a ículo. 2. sin aksinė anaLiZė koMPiu e iu pa a se más cla o, cómo se es ablece
es uc u a sin aksinė kompiu e iu, se da á de alle del análisis del enunciado,
mos ando odos ealizados pasos. Fig. 7 is o, qué in o mación in o mis ecibe del
usua io, i. y. ases in oducido como símbolos seka. Al p incipio se desglosa en
segmen os en epu o sepa ados po señal de disyunción conjun os de le as y
núme os ( . 8). Los mismos signos de deseg egación ambién o man sepa ado á un
segmen o, igno ándose sólo en egas: ellos si en pa a la de e minación de los lími es
de segmen os y con eso su papel e mina. luego se ealiza análisis mo ologico del
enunciado a cada segmen o se indican las ca ego ías mo ologicas de la palab a usada
( ig. 9.). Después a algunas palab as se les dan asgos semán icos ( ig. 10). hay que deci
que es o no es de allada seman inė analizė y se u ilizan sólo necesidades sin aksės
se naujan es signos, i. i. aquellos, que pueden nulem i la palab a sin aksína unción.
po es a azón seman ínuchapizgo aquí conside ado y accionmajodžių manejo, que
jau li uanis ikoje p iski iamas sin aksei, o ne seman ikai.
casualmen e 7 PaV. P ime paso de el usua io ob enido ases como símbolos seka. 8
PaV. segundo paso la ase se desglosa en segmen os.
9 PaV. e ce paso se ealiza análisis mo ológica del enunciado.
138 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
10 PaV. cua o paso a algunas palab as se o o gan signos semán icos. Después de
eso se e i ica: si es á en la o ación asMeninio ĮVa dŽio Va dininkas, si no, En es a
a y a daik aVa dŽio Va dininkas?
o ación es á el daik a a džio a dininkas, y le a ibuye la unción del ac o ( ig. 11).
11 PaV. Quin o paso se es ablece el ac o del enunciado. sigue buscoma:
si es á en la ase VeiksMaŽodis, cuyo asMuo su aMPa con 12 PaV. Sex o
Veiksnio unkciją a LiekanČio ŽodŽio asMeniu? daik a a džio a dininkas
a i inka ečiąjį asmenį, o sakinyje y a ečio asmens eiksmažodis, odėl jam p i-
ski iama a inio unkcija (12 pa .).
paso se es ablece el na ís del enunciado.
sin aksinė žodžių auka
145s aipsniai a icles miniu, an es de él pa in į kilmininką conec a a sí como aldomą
linksnį, . i. ne eikiamosios ūšies daly iu iz eikš as pažyminys kilmininką aukia más
ue e que su pažymimas daik a a dis, é. (10) sakinį. si no hay pa icipio de la especie
no ejecu aba, como pa ody a (11) la sen encia, o su luga es būd a dis de allame,
como (12) la sen encia, el kilmininkas minis o queda di ec amen e elacionado con
daik a a džiu in o me, como e is o (11) y (12) las sen encias.
(10) Es o se a i ma en un in o me i mado po el Minis o. (11) Es o se a i ma en el
in o me del Minis o. Es o se a i ma en un in o me de allado del minis o (12). en e
nede ina i o señinio minis o y señimoyo de la no icia įsi e pęs būd a dis de allame,
enanuendo de inamuoju pažyminiu, nesua do sin aksinio yšio en e nede ina i o
pažyminio minis o y señimoyo de la no icia, é. (12) sakinį. sin emba go noekiamosios
ūšies pa icipio aja an ue e, que sus bas a desa di a es e išiu y él ap i aukia
sí kilmininką, pa a diéndolo su suplemen inio. aigi, podemos deci que noekiamosios
ūšies pa icipio auka es s ip esnė po daik a a džio auką kilmininko espec o.
es ando an e kilmininká noekiamosios ūšies pa icipi man iene su ue za de a acos y
une lo (ž . (13) sakinį), a lo que no hace būd a dis (ž . (14) sakinį), analógicamen e como y
(10) bei (12) sakiniuose. (13) Es o se a i ma en un in o me i mado po el minis o. Es o se
a i ma en un de allado in o me minis e ial (14). con iene menciona que en el šnekamojoj
habla pasi ilizando in onación se puede da sakini y al sen ido, cuando kilmininkas a
nede inamuoju pažyminiu ni siquie a y en caso no iekiamosios ūšies pa icipi i, sin
emba go ex o da os sob e in onació no hay (a menos que ue a especialmen e ano uado
el ex o), po lo que en es e a ículo las cues iones elacionadas con in onació, no
nenag inados.
3.2. T auka del obje onomio
Simila se a la p opiedad como pa icipan e iene y daik a a dis (no impo a, qué él ei ų
eiksniu o suplemen iniu) su auka en é minos de ci cuns ancias es s ip esnė po
ela o. se pueden da un pa á ejemplos. el subik a a dío no malmen e a po el
en o no del cuen o, pe o si él se pa a be a piamen e po daik a a dío, es o econoce
kiniuose ie ininkas y a po daik a a džio (einančio papildiniu) pa odą i pažymi jį
ese daik a a dí: (15) y (16) sa- (ap endi a pa odą él podía habiendo y en o o luga ,
necesa iamen e kaune). en aquellos casos, cuando el sus i uyen e es á as o os
palab as, él a al ededo ybe y o ma una sin aksinį conexión con el na ini, como se e de (17) y (18) sakinių (pa i pa oda pudo es a y en o o luga ,

146
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
no necesa iamen e kaune). Hadici, suplemen a io, p exp esscho daik a a džiu,
auka luga espec o ci cuns ancia es s ip esnė po a nio auką, p esen e
localininkui suplemen a io pos pozicinėje si uació.
(15) Pa odą kaune él de alladamen e desc ibió. (16) él de alló desc ibió pa odá kaune. se
puede da o o ejemplo con o o ipo en o noybe: po ejemplo, azón ci cuns ancia,
(17) jis kaune išsamiai ap ašė pa odą.
(18) kaune pa odą jis išsamiai ap ašė.
exp esis a p ielinksnine kons ukcija, con i ma que daik a a dis, en es e
in e picialmen e po daik a a džiu exp esis o e bio y conoce p ecisamen e él, y (20) en
a eju einan is eiksniu, u ėdamas ją pos pozicinėje padė yje, aukia s ip iau nei
a inys. (19) sakinyje p ielinksninė kons ukcija dėl su ikusio anspo o s o i be-
sen ybe ella ya a al ededo de azóny o ma di ec o sin aksinio enlace con na a i o.
(19) las pé didas debido al pe u bado expo ación a a és klaipėdos e minalą alcanzó
28 millones de li os. (20) debido al pe u bado expo ación po klaipėdos e minalą las
pé didas alcanzó 28 millones de li os. po lo an o, puede hace se la conclusión de que el
en o no, es ando en la ase di ec amen e po daik a a džio, en es a ase en el que a
accionamien o, su es aída más ue emen e que del ad e bi, en el que a na inio, i. i.
daik a a dis en o no, es incia be a piamen e po debajo de él, aukia más
ue emen e que el ad e bi, en el que a na inio, i. i. i. daik a a džio (nes impo a con qué
él aya niu accionamien o, adicional, nede inable con un en o en o no) el auga es
s p esnė del ad e bi, en el que a a nio, el que a an al ededo , pe o si.
3.3. la con i encia auka si en la sen encia a inys, exp esado kai oma o ma de
accionmajo dio, y bend a is manejo el mismo aleg nį, bend a is lo aukia más ue e que
a inys, exp esado kai oma o ma de accionmajo dio. La o ma kai oma del e iksmajodio,
que a a inio, aldomá linksnį conec a sólo en el caso, si no hay bend a ies, como (22) en la
sen encia, pe o si bend a is es, éase (21) el sakinio, ella a auja el aldomá linksnį, no
impo a, en qué posición él ue a, de las bend a ies i en e el a inio (ci adas o mas de
a ž ilgiu – p ieš ją a po jos. Ši sa ybė labai aiškiai ma y i, kai aldomas linksnis s o-
eiksmajodio) y el bend a ies, éase (23) sakinio. (21) en onces los come cian es
impo ado es los debe ían p esen a ce i icados de calidad de los p oduc os. (22)
en onces los come cian es impo ado es los end ía ce i icados de calidad de
p oduc os. (23) en onces los come cian es impo ado es los debe ían p opo ciona ce i icados de calidad de los p oduc os.
sin aksinė žodžių auka
147s aipsniai / a icles
aigi se puede a i ma , que bend a ies sin aksinė auka es s ip esnė po
omos eiksmažodžio o mos, einančios a iniu, auką aldomo linksnio
kaia ž ilgiu. (24), (25) y (26) sen encias se e, que aldomas humo nis es comuna ies más
ue emen e i ado y en aquellos casos cuando él se pa a an e a inio ( eiksmažodžio
kai omą o mą). y sólo en onces, cuando la con i encia no queda en la sen encia,
a inys (kai oma o ma eiksmažodžio) conec a aldomą linksnį, é. (27) sakinį. (24)
encon a lo end á el minis o eugenijus gen ilas. (25) él lo end á encon a el
minis o eugenijus gen ilas. (26) él end á que encon a el minis o eugenijus
gen ilas. (27) lo end á el minis o eugenijus gen ilas. 3.4. de inición sin ác ica de
palab as a aña de inición de es udios de allados has a aho a aún no ha habido, y no
se puede da una g an can idad de da os sob e ella. en el u u o, e ec uando abajos
kadangi žodžių sin aksinė auka y a neseniai pas ebė as eiškinys, odėl labai
de ano ación sin ác ica exyno, quizás se á posible y alguna que sea clasi icació
compone o incluso p opo ciona a cada palab a la co espondien e coe icien e de
a acción sin ác ica. sin emba go po aho a eguena sólo desc ibi en gene al esmę.
P imos de odo y más impo an e, lo que debe ía deci , es que es a cualidad ac ual cia
solo lengua p ocesando la compu ado a, jus amen e de la misma mane a que las
palab as plu ali echmišmico apa ecen solo en dicciona ios y el p oblema po sus
plu ali echmiškumo su ge solo aduciendo ex os a o os idiomas; šnekamojoj el
habla, ella usando odos los días nos nunca nebūna bėda po palab as de
múl iplesa eikšmiškumo. (kaimuose močiu ės a ios milenmeios exi osamen e habló
lie u iškai incluso sinconoce ales concep os como žodžių daugia eikšmiškumas.)
p ocesando el lenguaje kompiu e iu, upu í di e en e mi ama en sen inio, upu í
o a de la pa e a él aama. po lo que es e abajo se equie e y o as medidas.
esencia nusayamien o pod ía se es e: sin aksinė auka es palab as de habilidad
ealiza se su con ol me as. desde alen inumo ella muy di e en e. Todo es á bien, e i
alen ingumo už enka, kol sakinyje y a ienas aldan is žodis, ku is gali p isijung-
cie a (digamos, mūsų examinada) palab a. sin emba go, si en la ase hay dos palab as,
que ienen idén ica dominación y podedo es uni se esa palab a de nues a
conside ación, eso cuál pues de ellos sin emba go lo adjun a á y cuál queda á sin
ex ensión? Valen ingumas p opo ciona maldomos palab as compa a i o: unas
palab as maldomi más ue e, o os silpniau ( . i. unous palab as uni se necesa io,
o os nebū ina) (sližienė 1994: 56), sin aksinė auka es maldančių žodžių
cha ak e is ika. ella compa a dos maldancios palab as y indica maldancio de la palab a
galią (a jėgą) uni maldomą o mą, compa us con o o, al mismo con olamien o
eniendo (maldanciu el mismo aleg nį) palab a en la ase. Valen ingum no a más allá de
148
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
un accionmazodio (o o o dominio con enido la palab a, po ejemplo, būd a džio)
ys žodžiai ame sakinyje, jis į juos niekaip nea siž elgia, neg e ina su sa o ap a-
lími es, le neegis is uoja o os dominio con enido la palab a, cuyo junglumá él
p opo ciona. sin aksinė auka comp ende odos los mandan es p esen es en la
ase y los compa a una con o a en cuan o a capacidad de ealiza se su con ol.
de inición: Palab as sin aksína auka es capacidad de conec a mandomó
aleg nie o ex é imá ue za. sin aksinė auka es o mandancias palab as
me as, su compa acion de uno con o o c i e io.
4. T auka sin aksís ica de palab as en o os culBos La p opiedad de aosa
sin aksís ica de palab as debe ía se ak ualesné pa a idiomas con lib e o den de
palab as en la o ación. Palyginimui p esen an aún de es idiomas: usos, okiečių y
ingles co espondiami sakiniai. Es as lenguas muy di ie en libe ad de o den de
palab as, po lo que se á is o, qué in luencia la in luencia sin ác ica aukai iene
cie os pa es de la lengua escidies ema en la o ación.
4.1. usų lengua
la a i mación de la sección 3.1.1 de que el auka sin aksís ica del ma camien o,
exp esado pa ici iu, es s ip esnė que el ela o, exp esado pa ici iu, a aą espec o
kiamas sakinio Iki ol daugeliui, pi miausia in eligen ijai, bu o p ieinama ik ai Mask-
ci cuns ancia, ilus a pa ei oje pe mi ido Didžioji so ybna enciklopedija (Bolšaja
so e skaja enciklopedija) e imas.
(28) До того времени многим была доступна только в Москве издаваемая „Большая
советская энциклопедия“.
(29) До того времени многим была доступна только в Москве „Большая советская
энциклопедия“.
En es e caso los da os de la lengua usas coinciden con los de Li uania. po
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
daik a a džio auką kilmininko espec o, usų kalboje con i ma i ya no puede,
po que aquí noekiamosios ūšies o ma aldo o o linksnį: lie u ių kalbos kilmininkas
e ciamos įnagininku. Tai sakiniai eigiama minis o i mado p anešime e Tai eigiama
minis o p anešime se aducen (30) y (31) ases.
(30) Это утверждается в министром подписанном докладе.
(31) Это утверждается в докладе министра.
sin aksinė žodžių auka
149s aipsniai a icles /
3.2 sky iaus eiginį, kad daik a a dis aplinkybę, einančią be a piškai po jo, aukia
a in más ue e queys, se puede con i ma y de usas lenguas. es o is o an o sakinių Él
de alladamen e desc ibió pa odą Kaune y Kaune pa odą él de alladamen e desc ibió en las
co espondien es e imuas (32) y (33) sakiniuose, en los cuales en o noybe a iceminis o,
an o sakinių Nuos oliai po pe u bio expo a pe Klaipėdos e minalą alcanzó 28us
millones li os y Debido pe u bio expo a pe Klaipėdos e minalą pé didas alcanza on 28us
millones li os e imuose (34) y (35) sakiniuose, en los cuales en o no exp esis a p ielinks kons ukcija.
(32) Он подробно описал выставку в Москве.
(33) В Москве он подробно описал выставку.
(34) Ущерб из-за прервавшегося экспорта через терминал достиг 28 млн.
(35) Из-за прервавшегося экспорта через терминал ущерб достиг 28 млн.
3.3 la ase ción de que la auka de la comunidad es s ip esnė po el a ino (leida de la o ma
de accionmozodio) auką gobe nomo aleg nio espec o, ambién pasi ica en usas
hablaba. Es a ez sakinių En onces los come cian es impo ado es debe ían p esen a
ce i icados de calidad de p oduc os y Tada los come cian es impo ado es debe ían
p esen a ce i icados de calidad de p oduc os y Tada los come cian es impo ado es
debe ían p esen a ce i icados de calidad de p oduc os ci a po ejemplou imami
analogiškos s uk ū os usų kalbos sakiniai, ilius uojan ys menė ą sin aksinių yšių sa ybę, é (36), (37) y (38) sen encias.
(36) Он должен вернуть мне книгу.
(37) Он должен мне книгу.
(38) Он должен мне книгу вернуть.
aigi es a cualidad p opia y de lenguas usas. siendo ce cana a lenguas li uáneas
su libe ad de o den de palab as usas iene muchas semejan es sin aksínicas
cualidades, sin emba go no puede a i ma se, que co esponde comple amen e.
4.2. Ge máns lengua
El o den de palab as del okiečių lengua mucho es ic esnė que de las Li u ias o usas
lenguas, po lo que uel e imposible e imas, co espondien e a los lenguas li u ias de
las palab as exsidės ymą sakinyje. es ic o equisi o del a ino en segundo luga no
pe mi e al p incipio de la ase an es del ac o pone ci cuns ancias del iempo y
suplemen a io, po lo que sakinių Has a ol a muchos, p incipalmen e a la in eligencia, ue
accesible solo a Moscú pe mi ido Didžioji so ybinė enciklopedija y Has a ol a muchos,
p incipalmen e a la in eligencia, ue accesible solo a Moscú Didžioji so ybinė
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
enciklopedijasegmen co espondiimi. po daik a a džio auką kilmininko espec o,
okiečių kalbai, como y usų kalbai, con i ma se no puede, po que aquí ambién se u iliza
o o aleg nis, en es e caso p ielinksninė kons ukcija on + Da i .
150 ac a Linguis ica Li huanica LXIX o a a i mación, del cual debido igo nés o den
daiVa ŠVeikauskienė
de palab as en okiechos habla comp oba se no puede, es es o que daik a a dis
( iek en el ac o, an o adicionaliniu) en o no, si uada be a piškai después de él,
aukia más ue e que 3.2 eiksmažodis, en el a iniu (ž .
sob e ci cuns ancias, exp esadas p ielinksnine cons ucción, auką okiečių kalboje del
odo nada deci no se puede, po que imposible p opo ciona sen encia pe u bio expo a po
Klaipėdos e minalą los daños alcanzó 28 millonesus li ų okiečių kalba, dejando analogišką
žodžių a ką. 3.3 la ase ción de que la auka de la comunidad es s ip esnė po el a inio (leída
de la o ma de accionmozodio) a ac a espec o del con olado aleg nio, pasi i ina okiečių
kalboje, i. i. a inys conec a el con oló aleg nį solo en onces, si no hay en la ase. Tada
sakinių los impo o an es emp esa ios debe ía p oduc os ce i icados de calidad e Tada
sakinių los impo o an es emp esa ios debe ía p oduc os ce i icados de calidad
p opo ciona analogagi p esen ados iman sólo es uc u a de cumplimien o (Aš u iu šią
knygą y Aš u iu šią knygą pe skai y i), que ilus a a examinada sin aksinių yšių sa ybę, é.
(39) y (40) sen encias.
(39) Ich habe dieses Buch zu lesen.
(40) Ich habe dieses Buch.
debido a la g ama ica ge mánica especí ica no se puede da analogiškos es uc u a
de la o ación, po ejemplo, a la o ación En onces los come cian es impo ado es los
debe ían p opo ciona ce i icados de calidad de p oduc os (Eu engo que lee es a
lib o). es o no pe mi e hace ėminamien o ca ac e ís ico de la lengua okiečių, que
equie e que el cuen o conjun s y el semánis palab a engauban odos las palab as exis en es po an os (ca inio) posicion.
4.3. en inglés en inglés compa compa del pa icipio, einancio ma ciniu, y a inio,
en eikš o pa icipiu, a aą espec o ci cuns ancia no es ácil, po que imposible
p opo ciona de lenguas li uanas has a has a muchos, p incipalmen e in eligen iaya,
ue accesible solo en Moscú pe mi Didžioji a ybinė enciklopedija aducción de
palab as que con o me o denku. en lengua inglesa eiksnys no puede i as a inio.
debido a la noekiamosios ūšies deli io y daik a a džio auk di e enciaciones
kilmininko espec o (ž . 3.1.3 capí ulos) sob e ingles lenguaą pasaky ina lo mismo,
como y sob e usų bei okiečių leng as aquí se u iliza o o aleg nis, en es e caso
p ielinksninė kons ukcija by + daik a a dis.
que daik a a dis be a piamen e bajo él exis en e en o no que aukia ue e más
que a inys (ž . 3.2 capí ulos), emos y en inglés habló. Sakinių Él de alladamen e
desc ibió pa ada en Kaune y Kaune él de alladamen e desc ibió pa ada en
aducciones p esen a (41) y (42) ejemplos. lo mismo pasaky nia y sob e p ielinksnine cons uccia exp esch á en o no sakinių Nuos-

sin aksinė žodžių auka
151s aipsniai / a icles
aliai debido al pe u bado expo a a a és Klaipėdos e minalą alcanzó 20 millones de
li os y Debido al pe u bado expo a a a és Klaipėdos e minalą las pé didas alcanzó 20
millones de li os e imas da (43) y (44) ejemplos.
(41) He desc ibed he exhibi ion in London in de ail.
(42) In London he desc ibed he exhibi ion in de ail.
(43) Damage because o discon inuing o expo h ough he e minal amoun ed 20 million
dolla s.
(44) Damage amoun ed 20 million dolla s because o discon inuing o expo h ough he
e minal.
dėl bend a ies sin aksinės aukos anglų kalboje galima pa eik i aip pa kaip i
okiečių kalboje d iejų sakinių a i ikmenis. sakiniai (45) i (46) nep ieš a auja 3.3 sky-
iaus a i miniui, que a inys conec a daik a a dį en ese caso, si no hay bend a ies.
(45) He has o ead his book.
(46) He has his book.
5. iŠVados esumiendo sakinių apž algą se pueden da conclusiones, las cuales más bien
son endencias, y no es ic os ase ciones, po que ė a desc ibi se unas
obse aciones, y no de allūs es udios. compu ado izando los li uanos lengua es su gió
ales p oblemas, las cuales a las pe sonas comunicando noac ualias. po lo que hay que
ealiza adicionales in es igaciones eó icas del idioma Li uano. obse in ío hechos
e o es au omá icos du an e análisis sin ác ica, ue escogida hipózese, que exis ia
sin aksinė auka de palab as, la cual pasee mani ies amen e especialmen e en
aquellos casos, cuando en la sen encia hay dos palab as, pasiñymos al mismo dominio, y
aldomas aleg nis solo uno. cómo decidi , cuál palab a dominan e o ma á una di ec a
elación sin ác ica con ese aleg nio, y cuál queda á sin ex ex ex ex ex ensión?
desde alen ingum sin aksinė auka de palab as di ie e esencialmen e: alen inguma
a a la junglum de una palab a y no esuel e la cues ión po o o el mismo dominio
con enedo de palab a.
examiné uos ejemplos más se apa en a pa icipio, enancio pažyminiu, sin aksinė
auka. ambién ha sido obse ada daik a a džio (no impo a, qué él ei ų analógicos
eiksniu a papildiniu) bei bend a ies sin aksinė auka.
casos compa ación con o as lenguas no puede se conside ada comple a, po que
debido a la libe ad de palab as de o den no siemp e ue on posibles equi alen iški
e imai. En odos los p oblemas desc i os en es e a ículo puede mi a se y de o a
mane a. de ling is ines posiciones se puede deci que en la ase Yo engo lib o la
kas a inys, o sakinyje Aš u iu pe skai y i knygą, ik a inio jung is. Žmonėms ai
būna aišku, ačiau kompiu e is negali žino i, kad iename sakinyje as pa s žodis y a
152 ac a Linguis ica Li huanica LXIX unooks, y o o en o ook, aunque sus esc i u a nicuo
daiVa ŠVeikauskienė
no di ie en. Aquí y hay que comenza a busca o males señas, que pe mi ie an al
o denado de los da os ambien al uni eikšmiškai de e mina ipo na a i o. como es e,
así y o os casos pod ían ayuda la p opiedad de a acción de palab as sin ác icas.
esumiendo p esen ados ejemplos no able endencia, que el concep o de aja
sin aksís ica de palab as impo ade a y más eque ida a idiomas con lib e o den de
palab as. en lengua inglesa la palab a sin aksína unción nulemia su luga en la ase y
p opiedad de palab as de a ac aquí, ma y , nedaug egalė ų pagelbė i de e minando
pa e de la ase. Con es e a ículo odos li uanis ai in i an a deba i . al ez los
o binis as se á más ácil de no a y o os casos de aza de palab as, que en es e
a ículo no ue on pa ezes, las cuales, po supues o, puede y nepas igini.
minė i. jame ap a a ik ai, kas pas ebė a apdo ojan kalbą kompiu e iu, ik hipo-
Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen
james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al
Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. ams e dam: he benjamin/cummings Publishing company.
palab a engo es sa a ankišamb azas Vy au as 1997: Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. dauda a ičius Vidas
2012: Tex o di idido po segmen os de los conjun os cons an es. dak a o dise ación
esumen. kaunas: Vy au o el g anjo uni e sidad. dauda a ičius Vidas 2002: Análisis
sin aksís ica del sakinio de la lengua Li uania. in o má ica magis o abajo. kaunas:
Vy au o el g anjo uni e sidad. g igony ė gin a ė 2006: Aplicación de g ama icas de
P iklausomybių lie u ių kalbos apdo ojime. T abajo Magis o. kaunas: kauno
uni e sidad de ecnología. hellwig Pe e 2003:
h p://www.cl.uni-heidelbe g.de/~hellwig/dug-2003.pd i ič Milka 1973: Ling is ikos ich ys.
Vilnius: Min is. Na u al language p ocessing: The PLNLP App oach. bos on/London:
jensen ka en, heido n geo ge emil, icha dson s ephen d. 1993:
kluwe academic
Publishe s.
Mondal P akash 2010: explo ing he n- h dimension o language. Na u al Language
P ocessing and i s Applica ions.
esea ch in compu ing science 46, ed. by alexande gelbukh. Mexico: ins i u o
Poli ecnico nacional, 5566. ni enbu g se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical
and Me hodological Issues. London: camb idge uni e si y P ess. si au as Vy au as
1978: De inación de las p incipales pa es del sakinio. Vilnius: Lie u os s lo i
enciklopedijų leidykla.
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
sližienė nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Moks-
sin aksinė žodžių auka
153s aipsniai a icles sližienė nijolė 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo
žodynas 2 (2). / Vilnius:
del Ins i u o de lenguas Li uanas.
Š eikauskienė dai a 2005: g aph ep esen a ion o he syn ac ic s uc u e o he
Li huanian sen ence. In o ma ica 16(3), 407418. Winog ad e y 1983: Language as a
Cogni i e P ocess. 1. Syn ax. London: addison-
Wesley Publishing company.
Белецкая И. П. 1983: Деревья зависимостей как инструмент стнтаксического ана-
лиза текста. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП.
Билан В. Н., Крисевич В. С. и др. 1976: Семантико-синтаксический перевод в
группе Статистика речи. – Автоматический анализ текста. Минск: МГПИИЯ.
e e encias In e ne
1. h p://www.lki.l /Lki_L index/.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=803&
i emid=153
2. h p://donelai is. du.l /main.php?id=4&n =1_1 suMMa y by c ea ing he au oma ic syn ac ic
syn ac ic Pull o Wo ds
analysis o Li huanian language a new phenomenon o language was pe cei ed. i wo wo ds o he
sen ence equi e he same case as ex ension, which o hem will ge he syn ac ic ela ion wi h
ha case an which emains wi hou ex enaccusa i e and pa iciple, which pe o ms he
syn ac ic unc ion o a ibu e, con ols accusa i e oo and ha case is loca ed in he sen ence
sion? i he lexible o m o a e b, which pe o ms he syn ac ic unc ion o p edica e con ols
be ween he e b and pa iciple, accusa i e equi ed case was named syn ac ic pull o a wo d. he
pull o pa iciple, in ini i e and noun a e desc ibed and equi alen sen ences in ussian, ge man and
is syn ac ic ela ed wi h he pa iciple. his powe o make he syn ac ic ela ion wi h he
english a e compa ed. he de ini ion o syn ac ic pull o wo ds is gi en.
Į eik a 2013 m. ab il 17 d.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5-216, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]