130 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
esMiniai ŽodŽiai: au oma inė sin aksinė analizė; sakinio sin aksinė s uk ū a; sin aksiniai
Beziehungen; synaksische Wo zug; eily os, gemeinsa ies und
daik a a djis sin aksische auka.
keyWo ds: au oma ic syn ac ic analysis; syn ac ic s uc u e o a sen ence; syn ac ic
ela ions; syn ac ic pull o wo ds; syn ac ic pull o pa iciple, in ini i e and noun.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: compu e ische
Linguis ik, au oma ische Syn axanalyse.
sin aksinė ŽodŽių auka
syn ac ic Pull o Wo ds
ano a ion Du ch üh ung de li auischen Sp ache syn aksische Analyse compu e iu beme k neues
Phänškinys, de Li e a u noch nich besch ieben wu de. wenn im Sa z zwei Wö e sind, die
behe schen das gleiche humo und de humo ische s eh zwischen ihnen, dann welches Wo wi d mi
behe sch em humo nie Ve bindung bilden und welches on ihnen bleib un e wei e em? besch ieben
wi d eilnehme s, daik a o des und gemeinscha s syn aksische auka, o ges ell we den
beme ke e Fällen e gleichungen mi ande e Sp achen Übe einsmenimis. auch auch de inie wi d selbs synaksische Wö ze zuges Te min.
anno a ion by c ea ing syn ac ic analysis o he Li huanian language e ealed a new phenomenon,
which has no been p e iously discussed in li e a u e. i he e a e wo wo ds in a sen ence
go e ning he same case and ha case s ands in-be ween hem, which o he wo ds will o m a
wo d ph ase wi h he go e ned case and which o hem will emain unexpanded? he a icle
desc ibes he syn ac ic pull o he pa iciple, he noun and he in ini i e; compa isons o he
cases iden i ied and he equi alen s om o he languages a e p o ided. he e m o syn ac ic
pull o wo ds is de ined as well.
1.EinVada en wickel e Compu e e en s and die Möglichkei zu au oma isie en
menschlichen du ch üh en geis igen A bei . on 1968 m. bis 1978 m. olksliche
Sp achen g amma ikalische Analyse wa haup sächlich küns liche In elligenz
o schung oje Thema (ni enbu g 1987: 26). abe olkene Sp achen,
sin aksinė žodžių auka
131s aipsniai a icles leich passuende Menschen, e schien schwe beißenden
Compu e n (jensen, heido n, icha dson, 1993: 2). / deshalb au oma isch e a bei en
de Völke Sp achen solche gu e E gebnisse wie in ande en Compu e n
e wendungs Be eichen noch nich e eich . genu z o iną li auische sp abe,
1.1. sin aksės kompiu e iza imo da bai Lie u oje
bene pi masis bandymas ap ašy i au oma inės sin aksinės analizės me odą,
s imm ein Vido dauda a ičiaus magis o a bei , dessen aksinės analizės p incipus
s a biausias ikslas bu o „nus a y i pag indinius lie u ių kalbos au oma inės sin-
( he main goal o his esea ch is o se gene al p incipies o au oma ic
syn ac ical analysis o Li huanian language) (dauda a ičius 2002 6). Angebo en wi d
Ve bindungsg aph, e lek ie end Kenn niss übe konk e es Sp achen (in diesem Fall
li auische ), . y. synaksinius Ryšius zwischen Wo en. g a os Höhnungen sind
g ammalische Ka ego ien, und lankai zeigen Ve bindungen zwischen denen
g ammischen Ka ego ien. Ve bindungsg aph (1 Fig.) (dauda a ičius 2002: 38) wu de
e s ell basie end Vi o Labucius Syn axe (1996).
1 PaV. li auische Sp ache Lyšių G aph (dauda a ičius 2002: 38)
132 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
Ge üg en Sa zes möglichen ün Va ian en, dahe sie alle und gezeig abhängigkei s g a e
(4 Fig.) und alle sie als egua e čiai we den ge enn o ges ell (5 Fig.). 2 PaV.
Mo phologischen Analya o iaus Da en (dauda a ičius 2002: 35) 3 PaV. Alle möglichen
Wö schungen in einem Sa z G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje (dauda a ičius 2002:
35) aus diesem G aph ü jeden Sa zinichen zusammengese z es abhängomkei en Holz,
um assend alle möglichen Va ian en, wenn Sä ze Meh ia eikšmis. Die Baum o mung spal e
sich in zwei S u en: im e s en nub aižomas Ve bindungsg aph, wide spiegelnd alle möglichen
synaksischen Ve bindungen konk e em Sa z, und spä e aus ihm ausgeschieden wi d
abhängoms änden medisuda a (da ičius 2002: 55). Analyse pailius io a Sachiniu G aži
me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje. Nach Da en des mo phologischen Analya o s (Bild. 2) zu
Beginn o mie sich synaksischen Ve bindungsg aph (3 Bild.), in dem angegeben we den alle
möglichen Ve bindungen zwischen Wö e n damm in einem Sa z, und spä e aus ihm
ausgewonnen wi d abhängomkei en bä, . i. Sa zinsyn axische S uk u ode meh e e
Bäume, wenn Sa zensyn aksiisch ielia eikšmis.
sin aksinė žodžių auka
133s aipsniai a icles /
4 PaV. Alle möglichen Sa zens G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje Va ian en (dauda a ičius
2002: 46)
5 PaV. Alle möglichen Sa zens G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje Va ian en
2002: 47)
(dauda a ičius dami au o iaus beginnen a bei und zaisibaigė, denn dise aciju jis gynė
schon ande es hema und ih in ma kie e: nai u zu denken, dass Me hoden, die e olg eich
angewende we den englischen Sp achen, pass und ande en Sp achen (dauda a ičius 2012: 3).
134 ac a Linguis ica Li huanica LXIX mo ziklo skalėje zwischen
daiVa ŠVeikauskienė
Un e suchungsp o o ype und ollen Funk ionali ä sp o o ype (g ipa eikia einen
da be pažymima, kad „ ealizuo a sis ema užima a pinę ie ą sis emos gy a i-
synaksischen Analyses Lösung), Sys ema bei sbewe ung wu de nich sachenebene,
gony ė 2006: 36). a gumen uojan uo, kad „ ealizuo a sis ema ne isais a ejais
sonde n sachenen eilenebene du chge üh , i. i. wu de bewe e , wieugenau Sys em
einen Sa zen eil es s ell , und übe haup nich bewe e , wieugen lich sie eine
synaksische S uk u su o muie . des Sys ems A bei s übe p ü en wu de
ausanalysie 20 li auische Sp ache sakinių. Eine on e wähn en geplan e en
olimesnių We ken is ischplės i sys em und adapzie en sie medžių banksam (angl. ee
6 PaV. sakinio Saulelė k ypo aka op abs ac us pa aizda imas (g igony ė 2006: 40) eine
ande e magis o A bei übe synaksische analysen compu e iza igung sch iebė
gin a ė g igony ė. sie e wende de Uni ika ion (soh enba kei ) Me hode, die
aus üh lich besch ieben on Pe e io hel igo (hellwig 2003). zusammend is e Regeln
we den e s ell , zum Beispiel, dass zwei Elemen e müssen sein abges imm Zahl und
humo nie . Sys em bewe e , welche Regeln können angepass we den ü welche
Sa zwö e . au diese Weise aus Sa zinig Wö e n und ihnen jüngenden Regeln
scha sich ein Ve bindinys. Übe blickend alle e ügba en Regeln, such sich eine
Sa zens Wö e e bindungenlis e (g igony ė 2006: 29). aus o Wö ze e bindungen
Lis e, p i aikius ikimo Funk ion, o mie en Bäume. glaubimo unk ion mos p ädiminie
apskaičiuojama emian is sin aksės aisyklėmis i žiniomis apie sakinį. analizės sis e-
Da en sind li auischen sp ach sä nis, und E gebnis abs ac us sein P aizda ung.
sakinio Saulelė k ypo aka op Behandlungse gebnis gezeig 6 ig.

sin aksinė žodžių auka
135s aipsniai / a icles
banks) bilden. jedoch diese sumanyma wa nich einmal ange angen zu üh en, denn
au o ė, wie und Vidas dauda a ičius, dise a ion gynėsi ande es hema. ih e
geplan en A bei en synaksiisch ano ie en li auische Sp ache Tex yn begann ganz
ande e Wissenscha le 2013 m. Lie u ių kalbos ins i u e (1 In e ne e weisung).
1.2. Linguis ischen Fo schungs Mangel Manche Themen e wecken sich e s mals mi
kompiu e iai isose s i yse u ė ų di b i ge iau už žmones. P oblema ik, kad
nesugebame pasaky i jiems pakankamai aiškiai, kaip eikia a lik i pa eik ą užduo į.
Beginn de Compu e isie ung Sp ache. das, was uns selbs e s ändlich, gele n in
Kindhei unsus immungnd, wa um so is , dem Compu e muss o zu o du ch üh en.
bū i pasaky a o maliai, . y. jam sup an ama kalba. dėl o ka ais eikalingi papil-
domi moksliniai y imai, ku ie ling is ikos požiū iu y a neak ualūs i odėl nebu-
schon im 1969. besch eibend au oma isches e imą (syn axische analyse is
au oma isches übe se zen Teil zwei e S u e da on) wu de gesag : au oma ischen
Übe se zungs po eikiai in Wi klichkei o zie en Linguis en zu e ie en ih e
heo e ischen Kenn nisse in e schiedenen ligi heu e nich aus eichend e o sch en sp achp oblema iken Be eichen (i ič 1973: 256).
1.2.1. Sa zens einen Fes s ellung bis de compu e ischen Linguis ike au auchen
sp ach Fo sche en Sä ze und Syn axä als S uk u ens Bildung Resul a ä. un e such
wu de schon e ige Sa zs uk u . wa nich in e essie , in welche Weise und
wo au basie end Mensch en scheide , dass dieses Wo aus üh genau die, und nich
eine ande e synaksische Funk ion. kompu e ien e oi wich igs es gegens and paside
de s uk u o mungsp ozess, e wi d haup sächlich wissenscha liches
Fo schungsobjek . deshalb manchmal enk in das Sakinį zu pach en nich adiciell, . i.
e was nich gewöhnlich, nich so, wie wa gesehenam ühe . in g amma iken wi d
no male weise o geleg Sa z eil (pa ye weise, Wi knis) Besch eibung au lis end,
welche mo ologischen Fo men können diese Funk ion du ch üh en (amb azas 1997: 487).
dass das Wo ein Ve bisch is , angenommen wi d als Axioma, und besp ochen we den
nu eil Sp ache, die e möglichen ihm gehen. upu į de aillie besch iebene
Wi kungs es s ellungsmechanismus ühesnėse G amma iken. Vy au as si au as
e such zu analysie en und p oblema ische Fälle, zum Beispiel, wenn im Sa z zwei
pap as ai an asis a dininkas nebegali užim i eiksnio pozicijos. (jis jau ečia
Wö e sind ( a dininkai), malin ys gehen eiksniu: kai im Sa z is ein Wi kniss, das diena
se ga), und e üll ande e synaksische Funk ionen (si au as 1978: 35). dass de e s e
Naminie ein Wi knis is , hie angenommen wi d als Axioma (ganz ohne zu e suchen ihn
zu bes immen und he auszu inden, ob wi klich de e s e Naminie e ledig
136
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
Wi knis unk ionen), und dann schon gelös wi d F age übe and o Namenaa s.
ečia diena jis se ga an asis a dininkas eina eiksniu. Čia eikia iš p incipo naujo
compu e ische Sakinioanalyse zeig e zi ie es Tegens alsidingum, de Menschen bis
je z nek i o in augen: Sakinyje Jau me odo Sakinio Teilen (dieses Fall eiksniui) zu
bes immen. b auch zu sehen nich nu , welches Sp achen eil We kniss kann sein
ausgesp ochen und wasche seine möglichen mo ologischen Fo men Va ian en, abe
wich igs e wie es zus ellen, welches Wo is We kniss. on zwei a dne n,
o handenden se zung, eiksniu geh nich de , de s andi e s e ode an as, abe
de , de is pe sönliche einwandis. und dies wu de nu bei de compu e ischen
Sp ache e a bei ung beme k . aigi b auch man zus immen mi p o esso us Laimu ius elksnio min i, dass e ügba e li auischen sp ach kenn nis nich e lauben ollends o malizie en li auische sp ach synakses, dahe no wendig du chge üh zusä zliche heo e ische li auischen sp ach Un e suchungen.
1.2.2. Wö zschen Ve bindungen Fes s ellung
Pag indinė žodžių jungimosi galimybes ap ašan i cha ak e is ika y a jų alen ingu-
mas. Li uäischen Speech am wei es en besch iebene eiksmažodžių alen ingums.
Veiksmawo ds Bedeu ung bes imm eine gewisse Ve bindungs ausgali, die ealisie
we den im Sa z an das Wi kmawo ds beizunehmen an en sp echende Wö e sowie ih e
Fo men (sližienė 1994: 16). mi Wi kmažodžiu bildenden Ve bindungen Wö e un e eilen
sich in no wendige Palydo us, de en man nich übe sp ingen kann, um de Sa z
g amma iisch egulie end zu sein, und akul a i ius, die können sein und nich gesag
we den, abe de Sa z o zdem bleib g ami ic (sližienė 1994: 32). mi Geschmažodžiu kann
e binden und solche Wö e , die nich bedingba en Geschmažodis Bedeu ungen. sie
we den als eie Mi gliede bezeichne ; in diesem Fall sąsają mi eiksmažodžiu le n das
Wo kapazi ä zu e binden ande e Wo e und Fo men (sližienė 1994: 35). da übe wu de
gesch ieben und ühe : schliejamliche Wo e no male weise p iges o en an die G und:
do pamach e p e n a i ausdygusį be želį (si au s 1978: 21). jedoch li uanis en du ch
Un e suchungen da au und s opp da an. nesiaiškinama, wie es zus ellen Wo es pe nai
abhängomigkei : ob pamaße pe nai ode pe nai ausdygusį. genau solchen Un e suchungen und wi d diese A ikel geweih .
ap ašan aplinkybes nu odoma, kad kai omi jų komponen ai šliejami p ie a i-
nio und kombinie en mi Wi knis (Jonas zu ückęs sahe e. Ji įždama nupi ko.). auch
be on wi d, dass Schliejimas hie p ima is, und de igung sekundinis eiškinys, i. e.
ums änden pe hö ymas a iniui is glaudesse (si au s 1978: 47). jedoch au diese
Ebene so und epasag e ; unanalysie en Fälle, wo Umgebung kann we den schlieima
an zwei Wo en im Sa z (Taise Zei en allen eß e zugänglich nu weile Moskwey
e laub Enzyklopädie. Mi O umybewey kann e binden und zugänglich, und e laub )
welche on ihnen giebe mi umybeybe einen synaksischen Ve bindung? soll e
hinzuge üg we den, dass alen ingumus nepajägus lösen und in Kapi el 1.2.1.
besch iebenen p oblemen. e egali zeigen, dass das Wo se ga is zwei alen is,
papildymo eiksnio a dininko i akul a y aus papildinio įnagininko (sližienė
sin aksinė žodžių auka
137s aipsniai a icles /
2004: 36). ačiau kaip nus a y i eiksnį, kai sakinyje du a dininkai, alen ingumas
e langen wie nenu odo. dahe benö ig man neue linguis ische We ke, die
an wo e en an ähnliche F agen. genau solchen A bei Beginn und soll e sein diese
A ikel. 2. synaksische anaLiZė koMPiu e iu um zu sein kla e , wie es ges ell
synaksische S uk u kompu e iu, wi d gegeben de ails Sa zanalyseė, die alle
gemach s en Sch i e zeig . Fig. 7 gesehen, welche In o ma ionen Compu e is on
dem Benu ze bekomm , . y. Sen yns einge üh wi d als Symbolen seka. Am An ang
wi d e au gelös in Segmen e spazie ode T ennzeichen ge enn e Buchs aben- und
Zahlensä ze (B . 8). Seien die Abspal ungszeichen auch bilden ein eigenes Segmen ,
igno ie we den nu Spassen: sie dien en de Bes immung Segmen ų G enzen und
dami ih e Rolle ende . dann du chge üh wi d Sa z mo phologische Analyse ü
jeden Segmen we den angegeben die e wende en Wo mo phologischen
Ka ego ien (Fig. 9.). Danach we den einigen Wö e n seman ische Eigenscha en
gegeben (Bild 10). muss sagen, dass es keine olls ändige seman ische Analyse is und
e wende nu Syn axessehne n diennaujenden Eigenscha en, . i. diejenigen, die
können nullemmen Wo es synaksische Funk ion. aus diesem g unde seman ischem
jau li uanis ikoje p iski iamas sin aksei, o ne seman ikai.
zeichen hie be ach e und eiksmawodžių handlung, de ohnehin 7 PaV. E s e
Sch i aus dem Benu ze e hal enen Sä ze als Symbolen seka. 8 PaV. zwei e Sch i Sä ze ausgeb ei e in Segmen e.
9 PaV. d i e Sch i du chge üh wi d Sa zens mo ologische Analyse.
138 ac a
daiVa ŠVeikauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
10 PaV. ie e Sch i manchen Wö e n we den gegeben seman ische Zeichen.
Danach wi d übe p ü : ob is im Sa z asMeninio ĮVa dŽio Va dininkas, wenn nich ,
a y a daik aVa dŽio Va dininkas?
In diesem Sa z is daik a a džio a dininkas, und ihm zugewiesen wi d
Wi kungs unk ion (11 Bild.).
11 PaV. Fün e Sch i wi d es ges ell Sa z ak o n. wei e
such oma: ob is im Sa zinie VeiksMaŽodis, dessen asMuo su aMPa mi
Veiksnio unkciją a LiekanČio ŽodŽio asMeniu? daik a a džio a dininkas
a i inka ečiąjį asmenį, o sakinyje y a ečio asmens eiksmažodis, odėl jam p i-
ski iama a inio unkcija (12 pa .).
12 PaV. Seš as Sch i nis es ges ell wi d Sa zens a inys.
sin aksinė žodžių auka
145s aipsniai a icles miniu, o ihm s einend den kilmininką e binde sich sich wie
geldomem linksnį, . i. nich ekiamosios ūšies daly iu aus eikš as pažyminys
kilmininką auki s ä ke als sein pažymimas daik a a dis, siehe. (10) sakinį. wenn
nich ikiamosios ūšies eilnehme s nich gib , wie pa ody a (11) sakinyje, ode seine
s elle is būd a dis olls ändame, wie (12) sakinyje, kilmininkas minis o e bleib
di ek mi daik a a džiu be ich in Ve bindung, wie gesehen (11) und (12) saknissen.
(10) Dies wi d posi i in einem Be ich un e sch ieben, den Minis e . (11) Dies wi d posi i
in einem Minis e be ich . Dies wi d posi i in einem aus üh lichen Be ich des Minis e s
(12). zwischen nede ina zenischen bezeichnisminis e und bezeichimojo Wo es
Be ich im įsi e pesses Eigwo is de ailliame, gehan is de inamuoju pažyminiu, nesua do
synaksinio yšio zwischen nede ina zenischen bezeichnisminis e und bezeichimojo
Wo es Be ich ime, sie. (12) sakinį. jedoch nich ikiamosios ūšies eilnehme s auka so
s a k, dass sie genüg ausza digen diesem yšien und e ansi auk sich sich kilmininkä,
pauschend ihn seinem zusä zlichen. aigi, können wi sagen, dass nich ekiamosios ūšies
Teili s auka is s ip esnė ü daik a a džio auką kilmininko Bezug. s ehend o
kilmininką nich ikiamosios ūšies eilnehme behäl seine ziehens ä ke und e binde ihn
(ž . (13) sakinį), und das nich dada o būd a dis (ž . (14) sakinį), analogiisch wie und (10) bei
(12) sakiniuose. (13) Dies wi d posi i in einem un e sch iebenen Minis e be ich . Dies
wi d posi i in eine aus üh lichen (14) Minis e mi eilung. soll e e wähnen we den, dass
schnekamojoje sp achbei pasi ilgehend in ona ion kann gegeben sakiniui und solche
bedeu ung, wenn kilminink geh nede inamuoju pažyminiu auch und nich bei
nich ekiamosios ūšies eil iui, jedoch ex e Da en übe in ona ion gib (nebs wä e
speziell ano uo e eks ), dahe in diesem a ikel agen, die mi in ona ion e bunden
sind, nich genage n.
3.2. Objek wo s auke
Ähnliche Eigenscha wie Teilnehme ha und daik a a dis (nesag , womi e ei ä
eiksniu ode zusä ziniu) sein T auka Ums änden hinsich lich is s ip esnė ü
E zählnis. kann geben ein paa Beispiels. daik a o digs S ellnehme geh no male weise
ge adenumbe , abe wenn e s eh be a pißlich un e daik a a džio, es e kenn das
kiniuose ie ininkas y a po daik a a džio (einančio papildiniu) pa odą i pažymi jį
daik a a dį: (15) und (16) sa- (abzusch eiben pa od- e könn e seinend und an ande e
S elle, nich no wendige weise kaune). in denen Fällen, wenn de S ellnehme nach
ande en Wo en is , geh e umbybee und bilde synaksinį Zusammenhang mi Na nin, wie gesehen aus (17) und (18) Sakinių (pa i pa oda konn e auch an ande e S elle sein,

146
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
nich no wendige weise kaune). Hinsich lich, des Zusa zens, ausge ech es o
daik a a džiu, auka O umgebung hinsich lich is s ip esnė ü Ta nis Zug,
o handen O ininku des Zusa zens pos pozicinėje Lage.
(15) Pa odą kaune e aus üh lich besch ieb. (16) e besch ieb aus üh lich pa odą kaune.
kann noch ein beispiel mi eine ande en a umybe geben: beispielsweise, g unde
(17) jis kaune išsamiai ap ašė pa odą.
(18) kaune pa odą jis išsamiai ap ašė.
umgebung, aus eikš a p ielinksnine kons uk ion, bes ä ig , dass daik a a dis, diesem
a piisch po daik a a džiu aus eikš o wi bens und kennzeichne genau ihn, und (20)
a eju einan is eiksniu, u ėdamas ją pos pozicinėje padė yje, aukia s ip iau nei
a inys. (19) sakinyje p ielinksninė kons ukcija dėl su ikusio anspo o s o i be-
sa ybe geh sie schon wegen des wegen he um und bilde di ek e synaksiniehe
e bindung mi na iniu. (19) die Ve lus e du ch ges ö en Expo übe klaipėdos
e minalą e eich en 28 Millionen Li . (20) wegen s ö en Expo übe klaipėdos
e minalą Ve lus e e eich en 28 Millionen Li us. also kann man den Schluss ziehen, dass
Umgebung, s ehend im Sa z di ek un e daik a a džio, in diesem Sa z einanwendendem
Handeln, seines is gezogen s ä ke als des Geschmazdes, einanwendendem a iniu, . i.
daik a a dis umgebung, s einende be a pielsweise un e ihm, auki s ä ke als das
Geschmazdis, einanwendendem a iniu, . i. . daik a a džio (neshalb womi e ei ä niu
ä ig, zusä zlich, nede inamu dem Zeichen ode ums änden) auka is s p esnė hin e
dem Handelmi el, einanwendendem a iniu, um ihn in Bezug au , abe umwel .
3.3. gemeinscha s auka wenn sakinyje a inys, aus eikš as kai oma eiksmažodžio
o ma, und bend a is behe sch dasselbe gladnį, bend a is ihn aukia s ä ke negu
a inys, aus eikš as kai oma eiksmažodžio o ma. Die Ve iksmazwo d kai oma Fo m,
gehende a iniu, aldomą linksnį schließ nu in dem Fall, wenn es keine Gemeinscha , wie
(22) im Sa z, jedoch wenn bend a is is , siehe) (21) sakinį, sie zieh aldomą linksnį, nich egal,
in welche Posi ionie ung e wä e, gemeinscha s i zwischen a inio (kai omos
a ž ilgiu – p ieš ją a po jos. Ši sa ybė labai aiškiai ma y i, kai aldomas linksnis s o-
we kmazwo ds o men) und gemeinsa ies, siehe (23) sakinį. (21) dann soll en sie
impo ie ende Händle Quali ä sze i ika e de P oduk e lie e n. (22) dann wü den sie
impo ie ende Händle P oduk e Quali ä sze i ika e haben. (23) dann soll en sie
impo ie ende Händle P oduk gü ese i ika e lie e n.
sin aksinė žodžių auka
147s aipsniai / a icles
aigi kann man behaup en, dass bend a ies synaksische auka is s ip esnė ü
omos eiksmažodžio o mos, einančios a iniu, auką aldomo linksnio
kaia ž ilgiu. (24), (25) und (26) Sä zen sieh man, dass gelodamus humo nis is
gemeinscha s s ä ke gezogen wi d und in denen Fällen, wenn e s eh o a inį
( eiksmažodžio kai omą o mą). und nu dann, wenn Gemeinscha a ies Sachinyje
nich läu , a inys (kai oma eiksmažodžio o ma) olg aldomą linksnį, siehe (27)
sakinį. (24) inden ihn wi d Minis e eugenijus gen ilas. (25) ihn inden wi d Minis e
eugenijus gen ilas. (26) ihn muss inden minis e eugenijus gen ilas. (27) ihn wi d
Minis e eugenijus gen ilas haben. 3.4. synaksische Wo zugens De ini ion
de aillie e Un e suchungen noch bis je z wa noch nich , und man kann keine g oße
Menge Da en übe sie geben. in Zukun , du chge üh nach Tex yno synaksischen
kadangi žodžių sin aksinė auka y a neseniai pas ebė as eiškinys, odėl labai
Anno ie ungs A bei en, ielleich wi d es möglich und i gendeine Klassi ika ion
e s ellen ode soga geben je Wo em en sp echende synaksische Zugos-Koe izen .
jedoch bis je z eil es sich nu gene ell zu besch eiben esmę. Vo allem und am
wich igs en, was soll e gesag we den, is das, dass diese Eigenscha ak uell nu
sp ache bei e a bei ung mi dem Compu e , genauso wie und dass Wö e
meh eichsmißig nu in Wö e büche n sind und das P oblem wegen ih e
Meh eichsmißigkei au i nu bei Übe se zung Tex e in ande e Sp achen;
schnekamojoje sp ach, sie äglich e wendend uns nie nebūna Bäude wegen Wö e e
ie eikšmich igkei . (kaumen G oßu e es einige ausendmechs e olg eich sp ache e
li auisch soga unbekannend solche Beg i e wie žodžių daugia eikšmiškumas.)
e a bei end die Sp ache kompu e iu, e wasi į ande s be ach e wi d in Sakinio,
e wasi į ande e on de Sei e zu ihm gehama. dahe is ü diese A bei auch ande e
Mi el nö ig. wesen lich unsagung könn e so sein: synaksische auka das is
wo schen Fähigkei ealisie en sein Behe schen me as. on alen ingum is sie seh
alen ingumo už enka, kol sakinyje y a ienas aldan is žodis, ku is gali p isijung-
ande s. All das gu , und i ein gewisses (sagen wi , mūsų un e such e) Wo . jedoch,
wenn im Sa z gib es zwei Wö e , die besi zen gleiche einenigen Besi z und konnen
anschließen jenes unse be ach e e Wo , das is ja welches on ihnen dennoch ihn
anschließ und welches bleib ohne E wei e em? Valen ingumas s ell gehaldende
Wö e e gleichung: einige Wö e gehaldi s ä ke , ande e silpniau ( . y. einen Wö e
zuzugehen no wendig, ande e nich ) (sližienė 1994: 56), synaksische T auka is
he dan ige Wö e n cha ak e is ika. sie e gleich zwei he schenden Wö e und
zeig he schendes Wo galien (a jėgą) e binden he domą o mą, e gleichus mi
einem ande en, solchen auch He schung e ügend (he schendem dasselbe links)
148
daiVa ŠVeikauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
Wo zu einem Sa z. Valen ingum geh nich übe eines Wi kmažodis (o eines ande en
ys žodžiai ame sakinyje, jis į juos niekaip nea siž elgia, neg e ina su sa o ap a-
He scha en hal enden Wo es, beispielsweise, būd a dzes) G enzen, ihm
neegzis uoja ande e He scha en hal enshomomomem Wo , dessen Junglum das
e s ell . synaksische auka um ass alle Sa znisse o handenen behe dan igen Wö e und sie e gleich eines mi einem ande en Fähigkei seines Ve wal ungs zu ealisie en hinsich lich.
De ini ion: Wodžių sin aksinė auka es is Fähigkei zu e binden
behe dommn linksnį ode e lė imą s ä kum. synaksische auka das
behe dan ige Wö e me as, ih es Ve gleichens eines mi einem ande en K i e ium.
4. WodŽių sin aksinė auka in ande en SpLbose Wodžių sin aksinės aukos
Eigenscha soll e sein ak ualesnė Sp achen mi eie Wo žių O dnung im Sa z.
Palyginimui we den o ges ell noch d eie Sp achen: usų, okiečių und englischen
en sp echami sakiniai. Diese Sp achen seh un e scheide Wo zso dens F eihei en,
deshalb wi d gesehen, welchen Ein luss die Syn axinei T aukai ha bes imm e
Sp ach eilen aussidäs ung im Sa z.
4.1. usų Sp ache
sek ion 3.1.1 behaup ung, dass eines bezeichnis, aus eikš o daly iu, synaksinė auka is
s ip esnė als na nis, aus eikš o daly iu, auką umgebung hinsich lich, illus ie en
kiamas sakinio Iki ol daugeliui, pi miausia in eligen ijai, bu o p ieinama ik ai Mask-
pa ei oje e laub Didžioji so ybna enciklopedija (Bolšaja so e skaja enciklopedija)
e imas.
(28) До того времени многим была доступна только в Москве издаваемая „Большая
советская энциклопедия“.
(29) До того времени многим была доступна только в Москве „Большая советская
энциклопедия“.
In diesem Fall usų Sp achen Da en übe eins immen mi li auischen Sp achen. ü
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
daik a a djis auką kilmininko hinsich lich, usų kalboje bes ä igen schon nich
möglich, denn hie nich ikiamosios ūšies o ma aldo ki ą linksnį: li auische sp ach
kilmininkas e ciamas įnagininku. Tai sagnisse posi i am Minis e un e sch iebenem
Be ich em und Tai posi i am Minis e Be ich em e iegen (30) und (31) Sä zen.
(30) Это утверждается в министром подписанном докладе.
(31) Это утверждается в докладе министра.
sin aksinė žodžių auka
149s aipsniai a icles /
3.2 sky iaus eiginį, kad daik a a dis aplinkybę, einančią be a piškai po jo, aukia
s ä ke als a inys, kann bes ä ig und usische sp ache. es gesehen sowohl sakinien E
de aillie besch ieb pa odie Kaune und Kaune pa odie e de aillie besch ieb in
en sp echenden e immen (32) und (33) saknissen, in denen umybe geh s ellnehme , sowohl
sakinien Nuos olia wegen s ö usio expo pe Klaipėdas e minal zu e eich e 28 Millionenus
li ų und Du ch s ö usio expo pe Klaipėdas e minal zu e imme Ve lus e e eich e 28
Millionenus li ų (34) und (35) saknissen, in denen umwel ausgesp ochen p ielinks kons uk ion.
(32) Он подробно описал выставку в Москве.
(33) В Москве он подробно описал выставку.
(34) Ущерб из-за прервавшегося экспорта через терминал достиг 28 млн.
(35) Из-за прервавшегося экспорта через терминал ущерб достиг 28 млн.
3.3 s ellung, dass gemeinscha s auka is s ip esnė ü a nis (lesomes
geschmazwo ds o men) auk zu gehaldomo humo ni hinsich lich, auch passie sich im
usischen sp äche. Diesmal sakinių Tada sie impo ie enden Geschä s üh e soll en
P oduk equali ä sze i ika e geben und Tada sie impo ie enden Geschä s üh e
soll en P oduk quali ä sze i ika e und Tada sie impo ie enden Geschä s üh e
soll en P oduk quali ä sze i ika e geben beispielliu imami analogische S uk u en
usche Sp achen sakiniai, ilius uojan ys menė ą synaksischen Ve bindungen Eigenscha , siehe Sä ze (36), (37) und (38).
(36) Он должен вернуть мне книгу.
(37) Он должен мне книгу.
(38) Он должен мне книгу вернуть.
aigi diese Eigenscha eigen ümlich und ussische Sp achen. seiend na ima
li auische sp ache seine wo zso dens eihei usische sp ache ha iele
ähnlichen synaksischen eigenscha en, jedoch kann nich behaup en, jog en sp ich olls ändig.
4.2. Dänisches Sp ache
Vokiečių Sp ache Wö e o dnung iel s eng esnä als li auische ode usische
Sp achen, deshalb wi d nich im Ve imas, en sp echende li auens Sp ache Wö e n
aussidäs ymą sakinyje. s ikes a nis zwei es s a e o de ung läss nich e lauben
sa nis beginne o eiksniu geben zei ums ände und supplemen inis, deshalb sakinių Bis
ol ielem, o allem in elligen iei, wa zugänglich nu e Moskau e laub Didžioji adybinė
enciklopedija und Bis ol ielem, o allem in elligen iei, wa zugänglich nu e Moskau
Didžioji adybinė enciklopedija gemäßmen. ü daik a a djis auką kilminink
3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė
hinsich lich, okiech s albei, wie und usų albei, bes ä igen läss nich , weil hie auch
e wende ande es hilnis, in diesem all p ielinksninė kons uk ion on + Da i .
150 ac a Linguis ica Li huanica LXIX noch eine Behaup ung, dessen wegen
daiVa ŠVeikauskienė
s eng esne es Wo eso dens .a. in ölke ischen Sp achen übe p ü we den
kann, is das, dass daik a a dis ( iek gehande uch, sowohl zusä ziniu) Umgebung,
liegende be a pißlich un e ihm, aukie s ä ke als 3.2 Wi kmajodis,
gehande uch (z . Kapi el).
übe ums ände, ausgesp ochenen p ielinksnine kons uk ion, auką okiečs alb e aus dem
ganzen nich s sagen kann, weil unmöglich zu geben sa nis s ö usio ekspo pe Klaipėdos
e minalą e liese e eich e 28 Millionenus li ų okiečs Sp ache, e bleibend analogišką
wo zes o dnung. 3.3 schließ die s ellung, dass gemeinscha s auka is s ip esnė ü
a nis (lese es geschmazwo ds o men) auk zu gehaldomem linksni hinsich lich, pass
sichi i ina okiechs alb e, . i. a inys olg gehaldomem linksni nu dann, wenn es im
sä nisse keine gemeinscha gib . Tada sakinių sie impo ie enden Geschä s üh e soll e
wa nische Quali ä sze i ika e und Tada sie impo ie enden Geschä s üh e soll e
wa nische Quali ä sze i ika e geben Analoga o ges ell we den iman nu S uk u en
Übe einigung (Ich habe diese Biblio hek und Ich habe diese Biblio hek pe skach en), die
ilus uoja be ach amu die synaksischen Ve häl nissen Eigenscha , siehe (39) und (40) Sä ze.
(39) Ich habe dieses Buch zu lesen.
(40) Ich habe dieses Buch.
wegen ölke ische G amma ikenspeci ik da nich gegeben analogiškos
S uk u ens Sa zes, zum Beispiel Sa zu. Dann soll en sie impo ie ende Händle
lie e n p oduk igen Quali ä sze i ika e (Ich habe e lau en dieses Buch). das läß
nich machen ölke ischen sp ache ypische ėminung, de e lang , dass de
a nis e bind is und semmenis wo be aben alle wo žius liegend nach an os ( a nis) posi ion.
4.3. englisch sp ich englische sponge e gleich des eilhebe s, einan iges ma kiiniin,
und de na inio, aus eikš o eil iu, auką umgebung hinsich lich is nich leich , weil
es nich möglich geben li auens sp ach sa nis Bis olli ielen, o allem in elligen iei,
wa zugänglich nu so in Moskau e laub Didžioji a ybinė enciklopedija wö e n
o dnung en sp echendes übe se zung. englisch sp ach eiksnys kann nich gehen
nach a nin. wegen nich ikiamosios ūšies eili und daik a a džio auk
Un e schieden Kilmininko hinsich lich (ž . 3.1.3 kapi elen) übe englisch sp ach
pasaky ina das gleiche, wie und übe usų bei okiečių sp achbas hie e wende
wi d ande es humo nis, in diesem Fall p ielinksninė kons ukcija by + daik a a dis.
dass daik a a dis be a pißlich un e ihm be indliche Umgebung zieh s ä ke als
a inys (ž . 3.2 kapi ä), sehen wi und englisch sp äche. Sakinių E de aillie
besch ieb Pa adu Kaune und Kaune e de aillie besch ieb Pa adu e imai
en hal en (41) und (42) Beispielen. dasselbe sageu lich und übe p ielinksnine kons uk ion aus eiks das umgebung sakinių Nuos-

sin aksinė žodžių auka
151s aipsniai / a icles
dal ei wegen ges ö em Expo übe Klaipėdos e minalą e eich e 20 Millionene Li ų
und Du ch ges ö en Expo übe Klaipėdos e minalą Ve lus e e eich en 20 Millionene
Li ų e imai angegebenen (43) und (44) Beispielen.
(41) He desc ibed he exhibi ion in London in de ail.
(42) In London he desc ibed he exhibi ion in de ail.
(43) Damage because o discon inuing o expo h ough he e minal amoun ed 20 million
dolla s.
(44) Damage amoun ed 20 million dolla s because o discon inuing o expo h ough he
e minal.
dėl bend a ies sin aksinės aukos anglų kalboje galima pa eik i aip pa kaip i
okiečių kalboje d iejų sakinių a i ikmenis. sakiniai (45) i (46) nep ieš a auja 3.3 sky-
iaus behaupiniui, dass a inys bei ug daik a a dį dem Fall, wenn keine bend a ies.
(45) He has o ead his book.
(46) He has his book.
5. iŠVados zusammen assend saklichen obzählung kann E gebnisse gegeben we den,
welche ehe sind Tendenzien, und nich g iež e Behaup ungen, weil ė a besch ieben
we den einige beme kungen, und nich um assūs Un e suchungen. compu e isie end
li auensisch die Sp ache auswi solche p obleme, die Menschen kommunizend
unak ualien. deshalb b auch du chge üh zusä zliche li auische Sp ache
heo e ische Un e suchungen. beobach in compu e io da gebo e Fehle
au oma ische synaksische Analyse wäh end, wu de ausgegeb Hypo hesė, dass
exis ie synaksische Wo zug, die sich pass zeichne besonde s in solchen Fällen,
wenn im Sa z im sind zwei Wö e , pasižymen sich solchen gleichen Handlungen, und
handdomas lusnis nu eine . wie zu en scheiden, welches behe schendes Wo einen
di ek en syn ak ischen Zusammenhang mi dem geläch igen bilden wi d, und welches
ohne E wei e em bleib ? on alen imus synaksische Wö e auka un e scheide
sich im Wesen lichen: alen ingumas behandel eines Wo es Junglum und nich lösch die F age übe ande es dasselbe Behal ung en hal endes Wo .
be ach ě en beispielen am meis en siche sich eilnehme s, gehan ius pažyminiu,
synaksische auka. auch wu de beme k daik a o des (nesag , womi e ei ä […]
eiksniu a papildiniu) bei bend a ies sin aksinė auka.
analogoche Fälle e gleichung mi ande en Sp achen kann nich als um assend
be ach e we den, weil wegen de eien Wo schieds nich imme wa en mögli
ek i alen iški e ich ungen. In alle in diesem A ikel besch iebenen P obleme kann
gesehen und ande s. aus ling is ischen Posi ionen kann man sagen, dass im Sa z Ich habe
kas a inys, o sakinyje Aš u iu pe skai y i knygą, ik a inio jung is. Žmonėms ai
būna aišku, ačiau kompiu e is negali žino i, kad iename sakinyje as pa s žodis y a
152 ac a Linguis ica Li huanica LXIX einsoks, und dem ande en ande soks, obwohl ih e
daiVa ŠVeikauskienė
Sch i ung nich su un e scheide nich . Hie und muss beginnen zu suchen o malische
Zeichen, die e lauben wü den dem Compu e aus Umwel da en eina eikšmiisch zu
bes immen Geschich en yp. wie diesem, so und ande en Fällen könn en hel en
synaksische Wö e n Zugos Eigenscha . zusammen assend o ges ell e Beispiele
beme k e Tendenz, dass Wo s sin aksische Zugos Konwok wich igτερη und meh
e o de lich Sp achen mi eie Wo so dnung. englischem alb e Wo es synaksische
Funk ion nulemia seinen Pla z im Sa z und Wo zeugenzugos Eigenscha hie , ma y ,
nedaug egalė ų begelbė i es end Sa zungs eil. Mi diesem A ikel we den alle
li uanis ai eingeladen zu disku ie en. ielleich sp iche n wi d leich e beme kba und
ande e Wo zuges älle, die in diesem A ikel wa en pa ezės, welche, na ü lich, kann und
minė i. jame ap a a ik ai, kas pas ebė a apdo ojan kalbą kompiu e iu, ik hipo-
nepassi o mie en.
Li e a ū a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. ams e dam: he
benjamin/cummings Publishing company.
ein Buch das Wo habe is sa a ankišamb azas Vy au as 1997: Daba inės lie u ių
kalbos g ama ika. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . dauda a ičius
Vidas 2012: Texs oß eilung kons an o iliche Ve bindungen Segmen en. dak a o
disse a ions zusammen assung. kaunas: Vy au o de G oße Uni e si ä .
dauda a ičius Vidas 2002: Sak inio sin aksinė analizė li auische Sp ache. in o ma ikas
magis e sa bei . kaunas: Vy au o de G oße Uni e si ä . g igony ė gin a ė 2006:
P iklausomkei en G amma ikes Anwendung in li auischen Sp achebehandjung. Magis o
A bei . kaunas: kauno echnologijos uni e si ä . hellwig Pe e 2003:
h p://www.cl.uni-heidelbe g.de/~hellwig/dug-2003.pd i ič Milka 1973: Ling is ikos
Rich ys. Vilnius: Min is. Na u al language p ocessing: The PLNLP App oach.
jensen ka en, heido n geo ge emil, icha dson s ephen d. 1993:
bos on/London: kluwe academic
Publishe s.
Mondal P akash 2010: explo ing he n- h dimension o language. Na u al Language
P ocessing and i s Applica ions.
esea ch in compu ing science 46, ed. by alexande gelbukh. Mexico: ins i u o
Poli ecnico nacional, 5566. ni enbu g se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical
and Me hodological Issues. London: camb idge uni e si y P ess. si au as Vy au as
1978: G undlichen Sakinio-Teilen De inigung. Vilnius: Li huanian s lo und
encyclopedijų Ve lag.
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
sližienė nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Moks-
sin aksinė žodžių auka
153s aipsniai a icles sližienė nijolė 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo
slo ynas 2 (2). / Vilnius:
li auische Sp achins i u s Ve lag.
Š eikauskienė dai a 2005: g aph ep esen a ion o he syn ac ic s uc u e o he
Li huanian sen ence. In o ma ica 16(3), 407418. Winog ad e y 1983: Language as a
Cogni i e P ocess. 1. Syn ax. London: addison-
Wesley Publishing company.
Белецкая И. П. 1983: Деревья зависимостей как инструмент стнтаксического ана-
лиза текста. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП.
Билан В. Н., Крисевич В. С. и др. 1976: Семантико-синтаксический перевод в
группе Статистика речи. – Автоматический анализ текста. Минск: МГПИИЯ.
Hinweise In e ne
1. h p://www.lki.l /Lki_L index/.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=803&
i emid=153
2. h p://donelai is. du.l /main.php?id=4&n =1_1 suMMa y by c ea ing he au oma ic syn ac ic
syn ac ic Pull o Wo ds
analysis o Li huanian language a new phenomenon o language was pe cei ed. i wo wo ds o he
sen ence equi e he same case as ex ension, which o hem will ge he syn ac ic ela ion wi h
ha case an which emains wi hou ex enaccusa i e and pa iciple, which pe o ms he
syn ac ic unc ion o a ibu e, con ols accusa i e oo and ha case is loca ed in he sen ence
sion? i he lexible o m o a e b, which pe o ms he syn ac ic unc ion o p edica e con ols
be ween he e b and pa iciple, accusa i e equi ed case was named syn ac ic pull o a wo d. he
pull o pa iciple, in ini i e and noun a e desc ibed and equi alen sen ences in ussian, ge man and
is syn ac ic ela ed wi h he pa iciple. his powe o make he syn ac ic ela ion wi h he
english a e compa ed. he de ini ion o syn ac ic pull o wo ds is gi en.
Eingelei e m. 2013 Ap il 17 d.
daiVa ŠVeikauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5-216, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]