81s aipsniai / a icles
esMiniai ŽodŽiai: seman inis i s ilis inis azeologizmo sky imo k i e ijus, leksinė i
g ama ica azeologismo composizione, adizionale azeologizma,
s abilusis combininys di pa ole.
keyWo ds: seman ic and s ylis ic c i e ion o ph aseologism dis ibu ion, lexical and
g amma ical composi ion o ph aseologism, adi ional ph aseologism, s able wo d
combina ion.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: sc i i iche on i a mės
analizė, a mių leksikog a ija e leksikologija, socioling is ica.
aZeoLogijos Pa eikiMas
Ma o sLanČiausko Žodyne1 a icolo discu e la azeologia e la sua p esen azione Ma o
he ph aseology p esen ing in he dic iona y
o Ma as slančiauskas
ano acija
slančiausko e i suoi compag ada bių incisi nella ocabola e lessico na a i osios au osakos
( oliau sŽ). sulla base dei li a ians, la ians, ingles, okiečių e usų kalbininkų pun o di is a e so
azeologismus, si a e ma che negli o ganizza i s o ici, a mių e šnek ų, anche a uali
dic iona i della lingua accan o adizionali azeologizmì si possono inse i e e s abilieji
combinini di pa ole.
anno a ion he a icle deals wi h he p inciples o p esen ing ph aseology in he dic iona y o
olk na a i es eco ded by Ma as slančiauskas and his assis an s ( u he sŽ). analysis o
he iews o a ious Li huanian, La ian, Russian, english and ge man linguis s allows
sugges ing ha no only adi ional ph aseologisms, bu also s able wo d combina ions ough
o be dis inguished in his o ical dic iona ies as well as dic iona ies o dialec s, subdialec s and
e en mode n language.
1 slančiausko dizzyno ( oliau sŽ) ma e iale accol o dal 2001 m. ino al 2005 m. dal 2011 m. ino al 2012. esso è
p epa a o come p oge o S a ybnej lie u ių kalbos komisijos Lie u ių a mės a. pab. XX a. p . ašy iniuose
šal iniuose: a minė Ma o Slančiausko and his pagalbininkų XIX pasakojamosios au osakos inkinių leksika
(su a ies n . k-12/2011).
82 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXIX
0. ĮVadas
Ma as slančiauskas e i suoi aiu a o i acconjamosios au osakos es ius più che p ima
cen à sessan 'anni anni sono za ašę da joniškio apolinkėse i usių pa eikėjų.
slančiauskas a anzangesnius suo k aš o pe sone inco aggia a a accoglie e au osaką,
liaudies medicina ecep us, a minimus, bu us. da slančiausko aibininkų minė ini:
u iškų knygų pla in ojas, eilė aščių kū ėjas jonas umpulis (gimęs 1862 m. sa gū-
nų k. (joniškio lsč.), mi ęs 1943 m. liepos 20 d., palaido as P ankiškių kapeliuose,
liedauno a ičių k., icino sa gūnų); nau osakos collezionis a e acco gimen i, apposymų,
immaginieli au o e, edi oiss jaV lib o Gim inės akais (1968), P anas na ydas (1882 m. 1 d.
giugno sho aičiuose (joniškio lsč.) 1976 m., sepol o niujo ke (13)); ge as pasako ojas,
už ašęs ne ieną ilgą pasaką, juozapas s one ičius (1849 m. bučiūnų k. 1901 m. 19 luglio 1)
( ugpjūčio d., sepol o g uzdžių kapinėse); s a o non solo ele o e di nau osaka, ma e
app esen an e Vilniaus seima, p og essi o Li huanian gio en usa bū elio inizia o ius
jonas Lideikis (1891 m. ažų k. (g uzdžių lsč.) 1927 m. maggio 26 d., sepol o g uzdžių
kapinėse); nau osakos seleziona o e Pilypas g igu is (1876 m. giugno 7 (19) d. umpaičių k.
1967 m. ma zo 24 d., sepol o
udiškių kapinėse šalia sa o d augo i moky ojo slančiausko); s eponas s azdas,
už ašęs kele ą au osakos kū inių, ano no be o Vėliaus, kilęs iš Vaškų pa apijos
(Pas alio .), ma lungo empo issu o joniškio e Žaga ės app inkėse2. aigi slančiausko
dicodyne ( sŽ) i lesso quella localioji lessica e azeologia, cui usa e può non u a la
nazione, ma de e mina a kalbinė comuni à, susie a e i o iale, eligioso, economico,
cap o inio legami. cambiando al empochè, kin a e quella lingubinesa socie à usa a
azeologia: pa e essa imane in manosc i i o s ampazioni, pa e a in za e š į
insieme con lei usa a collomena, pa e imane a i ios a osenes ( e ima in es a
šnek a, pa a mė o a mė, con cui ebekalba socie ė).
0.1. scopo dello s udio e me odica di la o o scopo dell'a icolo isnag ina e sŽ
azeologiją e discu e e i adizionali azeologismì e s abili pa ole usa e apolinkie
ioniškio p esen amen o sŽ. usa a me odologia più ampio app occio a azeologismo e
s abiliųjų pa ole unioni esclusione po ebbe esse e a uali s o icoinių, šnek ų e
a mių, anche a uali lingua dizionì p odu o i. da s abili pa ole dei conjugini s o ici
della lingua po ebbe o isol e e non solo sull'e oluzione della azeologia, ma e la sua
kai à a un ce o empo. ol e a, s abilieji pa ole di jun2 Plačiau z . : Vėlius 1974: 936; 1975:
720; 1985: 734.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
83s aipsniai a icles giniai è un ce o gene e di azeologia, pe ché s abilusis combininys
di pa ole, cos i ui i a o e oliom lingubinie ci cos anzems, semp e può di en a e
adizionale azeologizmu. / p epa ando sŽ bas asi colle inamuoju me odo di ice ca.
azeologismų aiška e éikšmės compa in as con F azeologijos žodyne e Lie u ių kalbos
žodyne (iXX omas) pa eikiamais, si può di e, adiciniais azeologizmais. sŽ ma e iale ha
solle a o e pa ecchi p oblemi da conside s i i, plg.: quale c i e ium di selezione
azeologismì basa si; se quegli composi i i che sŽ usa i come s abilūs composizioni,
possono esse e azeologizmi; come s abili e il con ine a adizionali azeologismi e
s abili pa ole combinazioni; in ine, come concilia e il kalbininkų adizionale e
non adizionale app occio al azeologismo (plačiau ede e 0.2). o se non a u e le
domande iuscì a isponde e, ma, dal pun o di is a au o e, sŽ azeologiniai junginiai, i
lo o sinonimi e a ian i (p olunga a sensazione), p esen a i nell'a icolo, e solle a e
p oblemi possono esse e u ili lessicog a i, lessicologi. a ques o scopo au o è e p epa ò
ques o a icolo, spe ando che sia degno lexicog a ì discussioni azeologismo, pe cui
de inizioni e a oseni, specialmen e nella p epa azione a e mini, šnek-
ų i ki us žodynus, a odo, da y a ką pasaky i.
0.2. sos anza di p o a
XiX a. ine e XX a. inizio slančiausko (1850 m. asa io 21 d. 1924 m. ma zo 11 d.) e i suoi
aiu ininkų isc i a au osaka da aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės no dinio plo o
joniškio apylinkių. manusc ip ini slančiausko e i suoi aiu iinkų au osakos inkinių,
suda y ų 1866 1895 m., pag indu pubblica i e edizioni: Šiau ės Lie u os pasakos (1974),
Šiau ės Lie u os sakmės i anekdo ai (1975), Šiau ės Lie u os sakmės i pasakos
(1985). Me odiaga accol a da menzioni pubblicazioni. sŽ a icoli ha o ni a pe 580
azeologiche combinazioni, di lo o pe 380 adizionali azeologismì e pe 200 s abili
delle pa ole combinazioni. Rico dina, che azeologizmì da menziona i luoghi già è
pa ekę nel Li u ianskich žodyną ( LkŽ) e F azeologijos žodyną ( Ž), pe ò oli g ažu
non u i, e pa eng o sŽ ma e iale do ebbe non solo appieni, ma e esiliškin i
azeologizmì sinonimi e la lo o a oseną.
Ad esempio, sŽ engono p esen a i azeologizmi con la pa ola ka as
comple y ų LkŽ e Ž nuo i congie i i, plg.: su ca a uojau ma ; su una ol a
immedia amen e, imp o isa; ka ą ol a nuola 3.
3 Gi su ka o quella e e bia ondon accol bildais e esck i ès, ma s essa poni g apienė smuk e escsmukus in
abaccia. ŠLP 382 Tai, in an acos pa e e esceso, pamie uok di e amen e in quel luogo e du k, ques o a igana
sa à su una ol a pagalam. ShLsa 229 Io bolli ò su una ol a uno ka ile dodici s o ì, solo mi po eselès a uioc
ens a quella žiedà, do e ens os duk ė u sul di o. ŠLsa 150 Vy s e ispida oso qualì pa ola pe la mad e
p op ia: che sena ė, be dan ų, nebeįkand, lei kol su obulioj, e el ylėda ęs a aja osis ka ą ol a con pachia.
84 ac a Linguis ica Li huanica LXIX an ai LkŽ p esso la pa ola ka as indica e ques i
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
azeologiniai junginiai: is ka o ad . 1. inizialmen e 2. uneno insieme, uno sykiu, allo
inizioim; da pa ka o ad . dal p imo momen o; come ka as ad . e amen e, come sykis,
come solo; ka as is ka o ad . ka ka čiais, a pais; ka as dallo ka o ad . 1. ž . ca ica
subi o 2. a empo isso, egola men e; ka e ka ais ad . 1. mol e ol e, spesso 2.
ka ėmis; kas ka as 1. ad . u ikiù ol a 2. p . is; p ossima ol a ad . 1. seniau 2. a
ol e, kai quando; lig con quel insieme ad . immedia amen e subi o; nien e am ka ui
ad . o almen e, comple amen e; pagedmo ka as pagedimo, pasiu imo; eną ka ą ad .
kadaise4.
ŠLsa 70 Ž apildo LkŽ de ous azeologismus seguen i: ka as ká ėmis labai spesso; ka e ka ais 1. spesnai 2.
ka ėmis; da ka as kačių p adžioje; al as cong a ulando 2. anksčiau; ám ka ui 1. Tempo anei 2. nedaug, upu ì
ka ais 1. „kadaise, ki ados“ 2. „ka ais, kai kada“; šiám ka ui 1. „sakoma a si-
3. dice a salu o; enas ka as nemelúoja įkliū a (dopo mol eplici esisiukinazioni), a eni a ciò che de e a eni e,
impossibile esisiū; ik su uõ ka ù uojau pa ; dal ma o kanuo inizio; ã iamo pe ka ą labai; ka as p esso ka o
e ka čiais; sulg ám ka ui mol o b e eam; sulg uõ ka ù mol o b e am5. s Ž iškel i azeologiniai junginiai
(sinonimi) izleis i žinias p aneš i, di onde e in o mazioni; nugin i no iza su gen emen e i e i e, di e; (pa)da e
no izia pa la e, i e i e anche complemen a e LkŽ e Ž ma e iale6. 4 LkŽ V 330331. Plg. : Da ka o p igedėjo padė , e
poi pe simislijo e non enne. gl . (dbk., slm., skp., b ž., u ., j. balč.) Kad išgelando noilį, ques o da ka o nupio ė. d.
(b ž., Vb., slm., skp., dbk.) Da ka o di icile ico da e e di e. skp. (gl ., d., dbk.) Aš da bą iš pa ka o mėgau. skd .
(Š s.) Come ka as così e sa à. . (ad.) Ka as da ka o pašė ei, e eeinie a sé. za . Il cane solo sal inė a in o no a
lui e di ol a in ol a lij elda o le sue mani. š. Ans manggo ka as da ka o is sykius an gio na a. j. Non è ol e a
ol e p ima di quella già c imin i? Pg. Ogni ol a essi sen i ono semp e debolnes i. š. Saulelė, kildama cas ca as
al oyn, plėšės pe miglą e cas ca as ka ščiau kai ino. Zem. La nos a gen e da biau esni p ossima ol a. ė . con
quel ka ù o gš u pasaką. n . sililkinių d abuzii Io nemmeno pe ka u non oglio. V.kš ( sh.) Pagedmo ka as che mi
accaduì p ipo kas! sdb.
5 Ž 272273. Plg. : Va ė po quei dak a us, komis ka as ka ėmis. k. Ka ų ol e p yg ąžai sono dė i a quei
sca pi. Š s. Da ka as ka čių bambino panonos chiedè. Lk. Tam ca di bas e à, e poi di nuo o ce che ò. sk . I
panini ho pe la ca a. Pn. (sl., Všn., kpč.) Tam ka ui allo a. slm. Uno ca as ik non men i à. c. ( m., Žem.,
sln .) Non ius a subi o subi o. Š s. (sk.) Klasėje ka as da ka o siigi sce a p unkš iimas. a yž. (P ., š.)
P igė ęs sono s a o pe a iama ol a. Š s. Gli u o sulig am ca ai. g ž. Iš a è quella k ailį in Šiaulius,
p ižadėjo aiu a e namie la o oo ies sulig uo insieme p ižadai. Zem. 6 Sodzio moglie s'abbiegę pasiklausę,
da ě eseso iu e u edninkui no ià. ŠLsa 31 O gaspadinė da us no iza al klebon, quan o quegli s ani iscė ė
deg inės. SLA 89 Immedia amen e egli da a no izia ai eali, e mol iaus di gen e là iuni a. ŠLsa 93 Allo a quei
ak ininkai saldo ai al e diede ano no iza, che al e al con beška a i žia o i elniuks pa kučie ių. ShLsa
268 Beh, subi o essi quel po a chiuse o e subi o d a o quei signam da è no iza. ŠLP 133 Tie signo i subi o
pada ano in al e chiese agli al i kuningam no izi, che subi o su ažiuo ų. ŠLP 133 Tuoj da ęs quel ca alai is
no iza ques o ca alai ei, che ale e ale ca alai is pas ella a i žia o ženy is.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
85s aipsniai ipo a e a icles con la pa ola žinià LkŽ ques i azeologiniai
junginiai: be Diẽ o žiniõs 1. / mol o mol o 2. labai; be [gãlo] žiniõs labai; kójoms (į
kójas) ž nią [dúo i] bėg i, sp uk i; nė à žiniõs [kek] mol o; pãdams žnią [dúo i] apie
p epa azione a co e e; con sape eà 1. paggi, oppo mol o non po e eiks i 2.
numa oma, calcola e; isojè žiniojè ik ai; žiniojè [žiniõn] e i sek is7.
no i icazione guadè; in znią chia iškaia posizione, che non bisogne ebbe ce ca e;
Ž azeologiniai junginiai, papildan ys LkŽ medžiagą, bū ų: Jobo žinia „ne-
sape eõs nė à
non chia o8.
s azeologizma come su ied u e čia ʻsma kiai (lyja) ikk e in d augę p esso
la pa ola iẽd as LkŽ e Ž p esen a o al conjugio kap da iẽd o sma kiai (ly i)9.
da slančiausko sc i i in LkŽ è pa ekę non uno azeologizmo, ma, digiamo, al
e bo bū ỹs né LkŽ, né Ž non subisce nessun compos o azeologico, e
p epa a o mŽ di lo o esis a non uno, plg.: su quel g uppo 1. uome ; 2. imp o isi;
3. ada; su uno buio s aiga; al o bū į ka ą, sykį; al o bū iu ki ados, kadaise; da
quel buio ada; am bu io uo insieme, minu ėlei; nello bu eau u o empo10.
SLP 252 Anoji subi o daus a ques o un messaggio, che engaik ques a se a. ŠLP 252 Da aisko uoj da ę žinią,
da lui nepa ėjo casa già suo e yko. SLP 358 Ques o egli es ese un no izia po s ie ą, che chi ed à do due
lupku ègiojan a bal om pakaklėms, egul nebijo, ale egul šauk nomdais Jonu e Pe u, ques o lo o
cominciėsí schnekė i. ŠLsP 55 Poni, is udi o, che Mikalojus giad anda e sudie saky i, nuginė žinią į kleboniją,
che giad a ei Mikalojus egul ponas a a ojas. ŠLsP 173
7 LkŽ XX 629632. Plg. : P ipylė be Diẽ o žinis. Š nč. (ds.) Be Diẽ o žinis a šalo. dglš. (kp., d iV262(P ng.)) Be žinis
pik as. aln. (bŽ131., Š nč., s. dauk.) Quando ha comincia o ėk , ques o io solo kójom žnią e spp ukau. M j.
(k š., Vdk.) Kad io salu e u ėč, ques o io da n žinis cosa pada yč. sug. (smal., š., Lb.) Pãdam žnią i lėk
namo. kz . e kapeika ci a y con žinià. g d. (P .) Ubago po e iai con žinià. Šl. (L (M c.), k š.) Ka mo gen
nepa ažiuosiu, ques o po y is[je] žini[je] pa ažiuosiu. jnš. Pa ole più gli conoscion eda o. k s. (L
(b ž.), b ž., j. jabl. (kp.) 8 Ž 2001: 873. Plg. : Nė conoscenza, come qui sa à. Vj. (ds.) Tas doculas padeck in
žinià. Lk . Jòbo znios. P . 9 O lauke udė is baisiausia emp a: žaibai, pe kūnija, ly us kai con ied u e čia.
ŠLsa 108; Ž 831; LkŽ XiX 124. Plg. : Pilia come da ied o. k s. ( gn., slm., od., Pns., dglš.). 10 LkŽ i 1086 (ipigzdžiai
con possibilii azeologizmi in esso engono o ni i spiegando i signi ica i); 112. sŽ: Tas y s su ha bū io
pa eggio casa, pe e o e noni è. ŠLsa 133 Ji e ėmus gli saky , o e ospčiai su quel bu io suėję in seklyčią.
ŠLP 130 An o bu io e giun o ubagais quel capo capo, ka as e a endu o quella canini al signo e. ŠLsP 282 O
o pono sūnus s a o s a o di al o gube nijo pa gube na o ių e su ha bū io s a o a i žia ęs pas ė ą
in aplankius. ŠLsP 220 Iš e ę [mėsą], e a ėję an ha bū io du ubagai. SLP 163 Eidams es a abbassa o e in
p o ondi pensie i pene a o, su un g uppo di žiú! isco da o didelį enksmą muzikų. ŠLsP 37 Teip i el al o
bū į p aba oj is eip e eip. ŠLsP 304 Ki u bū iu, eidams p o piemenis, edęs quella me gičką. ŠLsa 68 Ki u
bū iu ežys adęs męsos čielą a klį. SLP 39 Tai da quell'o gano e iggynèn gli anziani uccidi . ŠLsa 171 Shu a
sakąs [ ilkui]: Tillėk, già pi ma, kaulus k em an , dy ijos, ko ik ai non pasižiū ėjo, gi quando pasižiū ėję
as, ques o i zmuš. Tam iui būks silenęs. ŠLP 138 L'Alaus in quel bu iu da p op io non a e a uscbègo in
sodžių, uzboną pa nešė alaus. SLP 100 E quegli ospi i in quel g uppo enu a enu a. ŠLP 130

86
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
aigi il ma e iale indica che azeologiche combinazioni, le lo o a ian i e aiškos
a ie à non è anco a comple amen e ini a issa e, cioèi cioè, anco aė a in es a a,
che meglio po emmo s udia e azeologije cen ą i pe i e iją, azeologije aidą i
sinonimiką e s ok ume, che ogni egione Li uano azeologinė aiška spessoi a ia un
po' e non semp e a a di e si icuosi pubblicazioni ondamen ali, quindi nei pubblicazioni
nai, a mių i šnek ų žodynai ge ai papildo minė ų leidinių medžiagą.
0.3. azeologizmų analizės me odologija
s o ici
Negli ul imi anni linguo y o dei Li uani esp ima nuo i menzioni igua do azeologismì sca amen o
c i e i e layoomas quan o più ampio app occio in azeologini compoundi. si ce ca di de ini e
azeologismì cen o e pe i e ì, pe ciò si p opone assegna e adizionali signi ica i condi in i, de ini e
azeologizmus i s abiliuosius žodžių junginius. adicinė azeologizmų samp a a
susie a su aiškos, seman iniu, a osenos i s ilis iniu aspek ais. adiciniai aze-
ologizmai su okiami kaip eksp esy ūs, pas o ios leksinės sudė ies, ien isos, api-
lexicine ambien e combinazioni di pa ole11. Ques i c i e i di selezione azeologismì dei li a i kalbininkų
layou a i a iamen e: alcuni di lo o indicano sop a u o esp essi i à, immagini ici à (Pikčilingis 1975: 348;
jakai ienė 1980: 99; ba auskai ė 1995: 60; jakai ienė 2010: 281, 284) al i 12, accen uano pas o ią leks i
g amma icina composì (d o inas 1975: 60; Lipskienė 1979: 913, 10) 11 azioni di azeologismì dei li a i
kalbininkų, ul e io men e p esen a i nelle de inizioni, indicano che il azeologismo di pun o di is a
adizionale è inclusa in ques o. 12g.: azeologizmi sono esp essi ūs e pi o ici lexicos cos an i
semmiškai ien isi junginiai, do e singoli di pa ole signi icazioni es i più o meno pasi aukusios in secondo
piano e do e li emdo il u o senso (Pikčilingis 1975: 348); azeologizmai, o asi, chiama i esp essi ūs e
pi o ici cos osi sanda os leksinės i g ama inės, ien isos signi icmės žodžių junginiai, che hanno
de ini a ambien a lexina e non sono cos ui i p ocesso comun a imo, ma engono u ilizza i da memo ia
(jakai ienė 1980: 99); ( azeologizmai) aizdingi, issi di leksinė sudė ies i g ama inės s uk ū os
pe pa min i pa ole dei junginiai (ba auskai ė 1995: 60); ( azeologizmai) più o meno pi o eschi passo ūs e
indalomi pa ole junginiai (jakai ienė 2010: 281); azeologizmais della lingua li a a consen e di i ene e
igu bingus, ien isos, pe spun i i signi ica i, cos an i leksinės e g amma icinės sanda os combinazioni
di pa ole (jakai ienė 2010: 284).
13 Plg.: „ azeologizmais galima laiky i pas o ios leksinės i g ama inės sudė ies apibend in os eikšmės
igu an i combinazioni di pa ole, con enen i ambien e g amma icalmen e e seman icamen e de ini o,
ic ea i nel p ocessobend a imo e a i amos dalla memo ia, come collec i y inės kū ybos o mules
(Vosyly ė, 1972, 23) (d o inas 1975: 60); azeologizmai gene almen e sono chiama i cos o ios compos e,
sanda os g amma icali e gene end i e seman ica s abilūs combinazioni di pa ole, i cui singoli componen i
dei signi ica i es i debpniau o comple amen e esblėsusios, i. i. deseman izuo os (Lipskienė 1979: 910).
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
87s aipsniai / a icles
anco a al i spun ano seman inio c i e i signi ica i i uni isumą (Paulauskas 1977: 6;
jakai ienė 1980: 95; Vosyly ė 1985: 3; Župe ka 1983: 34)14. c i ica e si p ende uno
immagini ici à dis in i o c i e io. Vaizdingumas, essendo piu os o sogge i ous
dis in imassi b uožas, no i ia ū a Ma cinke ičienė, non do ebbe esse e essenziis segni
di azeologizmų assegnazione. essa p opone di espande e adizionale li e iškąją
azeologijos nop a ą, includendo in essa di e si ipi di s abiliosi combinazioni di pa ole,
cos uzioni o asi, pe ché cos o umas, sus aba ėjimas, equen e ėjimas d auge [...]
do ebbe esse e conside a o lo s esso più impo an e e più ida o segno
(Ma cinke ičienė 2001: 83)15.
kogni y inės ling is ikos a s o ai, apib ėždami azeologizmus, dažniausiai ak-
cen uoja žodžių junginio nedalomumą, sus aba ėjimą, kalba apie azeologizmų
a ius disku se, dis ingue i lo o modelli (Langlo z 2006). Gli linguis i la ians
azeologizmi conside ano il ocabola io uni isumo16 delle combinazioni di pa ole.
inglesi s udiosi anche accen uano le pa ole są angą la lo o p esenza d uge17.
Vokiečių kalbininkai indicano azeologizmą come combinazione di pa ole18. usų
s udiosi en a izzano sop a u o la seman ica connessione delle pa ole nella connessione19.
14 Plg.: azeologiniai junginiai y a ien isõs i aizdingos eikšmės pas o ūs junginiai (Paulauskas 1977: 6);
azeologismo è seman ichamen e inscindibile compoinys di pa ole, in al e pa ole, esso ha apibend in ą, o
ien isą, signi ica o (jakai ienė 1980: 95); non u i i pa agoni cos an i debbono conside a si azeologizmi,
pe ché alcuni di lo o non sono comple amen e sus aba ėję, il lo o alo e dellemenų solo appies usi, anche
se u i essi si ip endono dalla memo ia, hanno più o meno uni isą signi ica o e sono igu a i (Vosyly ė 1985:
3); azeologizmai, o azeologiniai junginiai, sono seman icamen e neskaidomi ( ien isõs eikšmės),
pas o ūs, igu ing pa ole junginiai (Župe ka 1983: 34).
15 Piu os o z . Ma cinke ičienė 2001: 8198; 2010. 16 Plg.: P azeologiaisms i leksiski nedaliem, sas ā a un
s uk ū as ziņā ela ī i s ables, a alodas adīciju nos ip inā s ā du sa ienojums, ku a nozīme pa as i
sais y a a isa ā du sa ienojuma ai a se išķu ā komponen u nozīmes pā nesumu (VPsV) (oļehno iča 2012:
30); azeoloģisms i nosacī i s ables kā, gan diah oniskā aspek ā (oļehno iča 2012: 30). 17 Plg.: Ph aseology
ā du sa ienojums, jo ajā a ik ie ies as gan s uk u ālas, gan seman iskas a iācijas gan sinh onis-
choice o a angemen o wo ds; a mode o exp ession (iod 616); Ph aseology choice o a angemen o wo ds;
s udy o ixe ph ases and idioms (oaLed 672); Ph aseology a pa icula mode o exp ession, especially one
cha ac e is ic o a pa icula speake o subjec a ea: legal ph aseology (ode 1327); Ph ase a small g oup o
wo ds s anding oge he as a consep ual uni , ypically o ming a componen o a clause. an idioma ic o sho
pi hy exp ession (ode 1327). 18 Plg.: Ph aseologie gesam hei ypische Wo e bindungen, es e ügungen,
Wendungen, edensa en eine sp ache, idioma ik, da s ellung Zumsammens ellung de Ph aseologie (bes. Zu
einem s ichwo in einem Wö enbuch (duden 1996: 1148) 19 Plg.: Фразеологизм общее название семантически
связанных сочетаний слов и предложений, p epa ando sŽ laiky asi non solo adizionali samp a os di
azeologia, nes ceng asi escelja e a icoli di dizzyno azeologijos pa ibiui appa enusančius u i
s abiliuosius combinioni di pa ole e mos a e il lo o sin aksinį campo. così si a a causa del a o che alcuni
к-рые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в
соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации выска-
зывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и
определенного лексико-грамматического состава“ (БЭСЯ 559).
88 ac a Linguis ica Li huanica LXIX azeologizmai possono pe cepi i e come
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
conce i. cogni i y inė ling is ica i elò e ondò ideaí su me a o i
conce ualiąsie, le quali nel linguaggio do ebbe esse e pe cepi e non come
linguaggio puošmena, ma come i lessione del p ocesso pensa e, i. e. del pa lančio
lingubinės aiškos bū inybė20. aigi sugge imen o p aplės i azeologijos
samp a ą lie u ių kalbo y oje mol o agiona o e onda o. e egli pa icola men e
pa annus ai edazioni di dizyno di ipo s o ico, ma esama non poche s abili delle
pa ole combinini, che lingua aidoje ne apo azeologizmais.
azeologizmai e s abiliei combinamen i di pa ole non engono oja i nell'a uale linguaggio Li uaniano, al i in
pa e engono u ilizza i, ma più spesso essi i o a i ques i gio ni joniškio (e non solo ha egiono) šnek ų
disku se.
1. adizionale aZeoLogija sLanČiausko Žodyne adizionali azeologizmi
pe cepi i come compoiniai, basa i dis in imaisiais i lo o memb i oža (ž . 03). T a le
p incipali pa ole adizionali azeologismì, come a e ma la diziona ia
F azeologija, sono i nomi delle pa i del co po: occhi, o ecchi, es a, mano, kinka,
gamba, nagas, papas, pan as, pulmci, cuo e21. non eccezione e sŽ leksika, do e
azeologiche combinazioni con nomi di pa i del co po esis a pe 25. p incipalmen e
azeologizmì o ma e con a i ą a i i à umana nasakančiais pa ole, ali come:
nomi di cose dell'ambien e o spesso us ozionali di cose, ecc.: pečius, ž akė, ka is,
blaižy i, d ės i, g auž i, kuš ė i i pan. (pe 60). nemažai azeologizmų su a imos
bulka e pan. (apie 30). Pe 20 azeologismì o ma e nomi di enomeni na u ali
sogge o, ecc.: auš a, asa a, ziema, žaibas e e c., pe 10 naminių (laukinių) animali
(paukščių) e i lo o nomi di cose ambien e (kiaulė, s azdas, zuikis e e c.). esis a
g uppo azeologismì con d abužių e lo o pa i denominazioni (pe 3), an gam iškų
bū ybių denominazioni (pe 3), minčių aiškos denominazioni (pe 5). bisogna di e che
sŽ non pochi azeologizmì e con le e a u a sc i a p op ieingesniai pa ole, aliji
come: bū ys, daik as, galas, empo, olia, zemė, žinia, pa ola. di ques o ipo
azeologismì gausa conduce all'idea, che 20 Pe più su concep us c.
Papau ėly ė-klo ienė 2004; 2012: 39.
21 Plačiau ž .: Ž Vii.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
89s aipsniai a icles au osakos collei o e azeologijas po e a nusi gua da e e da
allo a imp usdin e pubblicazioni, . i. ašy inės li e a ū os (ž . 0.1).
Tu i sŽ azeologizmi engono p esen a i alla ine dell'a icolo secondo
abėcėlę, ecc.: akis s . : [...]
akies mi ksnyj ad . bema an : An o di ono a sis sedęs, ques o akies mi ksnyj
u a s ie ą pa lėksi. ŠLP 252 occhi es en i įdėmiai gua da e [...]22 occhių gale ad .
be egin , bema an [...] gio ni akim ad . [...] gio no do e gli occhi ede, e i piedi po a
ad . ma do e [...] pa akis ad . edando, ocisse, akiplėšiškai [...] po akių ad . ocisse,
da an idoje [...] po di u i gli occhi ad . a u i ma an [...] p apul i da occhi
scompa i , spa i [...] om pačiom akim esse e no e nonsompi i, neužmig i [...]
Pas o ūs qualche pa ole, pap as ai daik a a džių, junginiai sono anche p esen a i
come azeologizmai, solle ando in azioni una pa ola con cui (pag indinį)
menziona o compos o daik a a dį, plg.: juos a s . : [...]
de mės juos a ai o ykš ė: De mės juos ą pamačius, ne eikią mos y con il di o.
ŠLsP 131 sŽ azeologizmi, cos i ui i da di e se pa i della lingua, no malmen e
eiksmažodžio e daik a a džio, a causa della eiksmažodžio a iai o è ha a i. e o,
ques i conjunzioni non alu e ini dal pun o di is a della lingua a uale, u a ia pasakì
con es o u a ia pe me e di conside a li inscindibile conjuniniu azeologizmu.
pe ciò compoiniai con di e si compo mažodžiais sŽ engono p esen a i sky ium, come
azeologizmų a ian i, ecc.: žinia s . : [...]
(pa-) da no izia di e, annuncia e: Sodžio moglieys siibėgée pasiklausę, da ę eseso iui e u edninkui žinią. ŠLsa 31
nugin i žinią pasaky i, p aneš i [...] azeologiniai junginiai, es endesi come sakiniai, engono p esen a i a a i
dizyno a icoli. Ad esempio, skū u pa gal ą nune i baus i: Sakės, che e a lei cuo e d ebėjus: jeigui ma ina
numanis, che lei p iim aikesus, ques o a lei skū u pa gal ą nune s. ŠLsP 209 i o a o e p esso daik a a džių
es a, skū a, e p esso eiksmažodžio già è s a o assemina o, che non u i sŽ adizionali azeologiniai
junginiai sono pa ekę nel li e ians language F azeologijos žodyną. Ad esempio, azeologizmai della gio na a
nune i.
akim dieną, skū ą pe la es a nune i baus i, u a la es a g ida e ėk i, klyk i, ka alšis a kalbė i užbu i,
ka alšis escneš i sp uk i, pabėg i, come pil as sapano caip su22 a causa della g ande dimensione dell'a icolo
uno a a azeologizmì iene lascia o un esempio o di lo o iene abbandona o.
96 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXIX
Vėlius no be as 1975: M. slančiausko isc i a acconjamoji au osaka (anekdo ai, sakmės,
acconjimai). No d Li uania sakmės e anecdo ai, adinko Ma as slančiauskas, pa engė no be as
Vėlius, ada seselsky ė. Vilnius: Vaga, 720. Vėlius no be as 1985: M. slančiausko collabo a o i e la lo o
accol a a acconjamoji au osaka. No d Li uania sakmės e acconos, adinko Ma o slančiausko
collabo a o i: jonas umpulis, P anas na ydas, juozapas s one ičius, jonas Lideikis, Pilypas
g igu is, s eponas s azdas, pa engė no be as Vėlius. Vilnius: Vaga, 734. Vosyly ė klemen ina
bi u ė 1985: Li u ių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius:
Scuola.
VPsV Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, adb. ed. skujiņa Valen īna. īga:
La iešu alodas ins i ū s, 2007.
Župe ka kazimie as omualdas 1983: S ilis ica delle Li uanie. Vilnius: Mokslas.
БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Москва: Большая
Российская энциклопедия.
san uMPos ad. adu iškis,
Š enčionių . k s. ka sakiškis,
aln. alan a, Molė ų .
a yž. jonas a yžius, i suoi
b ž. bi žai. Lb.
bŽ131 jonas ba on.
bų dizionynas.
c Cla is Ge manicoLi h ana. L (b ž.)
dbk. debeikiai, anykščių . bi žai.
dglš. mol iėliškis, ignalinos . L (M c.)
duse os, Za asų . Ma cinkonys,
ė . ė iškiai, Pane ėžio .
gl . gel onai, Ši in ų . Pg
Naujo g d. gi diškė, Šilalės .
g ž. g ūžiai, Pas alio
j. Li o skij slo a ь A. Юшкевича съ
толкованiемъ словъ на русскомъ и P .
polacco языкаъ. P .
j. balč. juozas balčikonis, i
imai. m.
jnš. ioniškis. od. odūnia,
kp. kupiškis. š.
kpč. kapčiamies is, Lazdijų . s.
Pane ėžio .
k š. ku šėnai, Šiaulių .
sc i i. kz . kazlų ūda, Ma ijampolės .
Labano as, Š enčionių .
Rusųlie u ių kal-Lk. Luokė, elšių .
Lk . Lauku a, Šilalės .
Lie u ių au osakos hand aš ynas,
Lie u ių au osakos hand aš ynas, ds.
Va ėnos .
n . no ėnai, skuodo .
Page in os Giesmju Knygos... is
pe weizde os pe F. Ku sza į.
. Pn. Pane ėžys.
Pns. Punskas, Polonia, seinų apsk i is.
gab ielė Pe ke ičai ė-bi ė, le sue sc i e.
Pi ašiūnai, aly aus .
suoi sc i i e e d. ad iliškis.
amygala, Pane ėžio .
bal a usia, Va ena o .
imšė, ignalinos .
dauk. simonas daukan as, i suoi sc i i.

azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
97s aipsniai / a icles
sdb. sidab a as, ad iliškio .
Pa inskd . skaud ilė, au agės . gys,
skp. skapiškis, kupiškio .
sk . ski snemunė, ju ba ko
sl. isos, okiškio . .
slm. – salamies is, kupiškio .
sln . – salan ai, k e ingos .
cu al. igal os, Za asų .
sug. suginčiai, Molė ų .
Šl. Šiauliai. V.kš
Š s. Ša ės, skuodo .
Š nč. – Š enčionys.
d iV262 (P ng.) au osakos la o ii,
ignalinos .
gn. au agnai, u enos .
. k. i kšliai, Mažeikių .
e ečius, ignalinos .
u . – u ena.
už . – už en is, kelmės .
Vb. Vabalninkas, bi žų .
Vj. Vajasiškis, Za asų .
Viekšniai, akmenės .
Všn. Viešin os anykščių .
Žem. – Žemai ė, jos aš ai.
he ph aseology p esen ing in he dic iona y
o Ma as slančiauskas
suMMa y he a ie y o Li huanian ph aseological wo d combina ions, hei a ian s and
exp ession is no ye ully eco ded. his o ical dic iona ies, dic iona ies o dialec s and
subdialec s cons an ly complemen no only he co e o ph aseology, so-called adi ional
ph aseologisms, bu also a pe iphe y s able wo d combina ions ( ozen linguis ic uni s). such wo d
combina ions e lec he de elopmen and synonymy o ph aseologisms as well as sligh ly
di e en ph aseological exp ession in each egion o Li huania, he a ie y o which is no always
ully co e ed in majo dic iona ies.
he a icle deals wi h ph aseological wo d combina ions aken om collec ions o olk na a i es
p epa ed by Ma as slančiauskas and his assis an s a he end o 19 h and he beginning o 20 h
cen u ies.
he e a e mo e han 580 such wo d combina ions in slančiauskas dic iona y: o e 380 adi ional
ph aseologisms and o e 200 s able wo d combina ions. hey complemen he co e o Li huanian
ph aseology and unco e a wide pe iphe y unc ioning o o go en s able combina ions o
wo ds.
in adi ional ph aseologisms used mo e han 160 yea s ago in he a eas su ounding joniškis, he
main wo d equen ly names a pa o he body (akis (eye), ausis (ea ), gal a (head), anka aken
(hand o a m), koja (leg), pil as (s omach), ši dis (hea )). Qui e a ew o hem could ha e been
om w i en sou ces, because he main wo ds o ph aseologisms such as bū ys (pa y, g oup),
daik as ( hing), galas (end), laikas ( ime), alia (will), žemė (ea h), žinia (message), žodis (wo d) we e
mo e common in p in ing and li e a u e. s able wo d combina ions in slančiauskas dic iona y a e
ma ked wi h he ma k . ossilized cases o nouns, adjec i es and p onouns wi h p eposi ions
make he basis o s able wo d combina ions. combina ions wi h pa icles, ad e bs and
98
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
onoma opoe ic in e jec ions usually a e no ea ed as ph aseologisms. wo d combina ions o
slančiauskas dic iona y illus a e a ious possible lexical links which in some aspec s could be
dependen on socie y using a pa icula language, i s cus oms, mo al a i udes, ashions, i ali y
o a dialec , e c. as could be judged om syn ac ic exp ession o he wo d combina ion and he
ex , he adi ional ph aseologisms and s able wo d combina ions o slančiauskas dic iona y can
be seen as a e lec ion o s able assessed objec s and c i e ia o he end o 19 h and he
beginning o 20 h cen u ies ela ed o a pe son, pe sonal beha iou and ac i i y.
Į eik a 2013 m. gennaio 10 d.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]