81s aipsniai / a icles
esMiniai ŽodŽiai: seman inis i s ilis inis azeologizmo sky imo k i e ijus, leksinė i
g ama ique azeologisme composée, adi ionnel azeologizme,
s ableusis mo s de combininys.
keyWo ds: seman ic and s ylis ic c i e ion o ph aseologism dis ibu ion, lexical and
g amma ical composi ion o ph aseologism, adi ional ph aseologism, s able wo d
combina ion.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: éc i ines sou ces
a mes analyseé, a mių lexikog aphija e lexikologie, socioling is ica.
aZeoLogijos Pa eikiMas
Ma o sLanČiausko Žodyne1 a icle ai e de la ph aseologie e sa p ésen a ion Ma o
he ph aseology p esen ing in he dic iona y
o Ma as slančiauskas
ano acija
slančiausko e ses comp ada bių insc i es na a i osios nau osakos leksikos o donyne ( oliau
sŽ). basé su les Li uiniens, la iens, anglais, okiques e usses kalbininkų poin de ue e s
azeologismus, a i me- -on que p épa és dans his o iques, a mių e šnek ų, même ac uelles
langues dic ionnai es à cô é des adi ionnels azeologisms peu en igu e e s abilieji mo s
combininiai.
anno a ion he a icle deals wi h he p inciples o p esen ing ph aseology in he dic iona y o
olk na a i es eco ded by Ma as slančiauskas and his assis an s ( u he sŽ). analysis o
he iews o a ious Li huanian, La ian, ussian, english and ge man linguis s allows
sugges ing ha no only adi ional ph aseologisms, bu also s able wo d combina ions ough
o be dis ingued in his o ical dic iona ies as well as dic iona ies o dialec s, subdialec s and
e en mode n language.
1 slančiausko dic ionno ( oliau sŽ) le ma é iau ecueilli de 2001 m. à 2005 m. de 2011 m. à 2012 m. il es p épa é
comme p oje de Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Lie u ių a mės a. pab. XX a. p . ašy iniuose
šal iniuose: a minė Ma o Slančiausko and his assis bininkų XIX pasakojamosios au osakos inkinių leksika
(su a ies n . k-12/2011).
82 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXIX
0. ĮVadas
Ma as slančiauskas e ses auxbinai es acon an les au osakos ex es plus qu'il y a
cen e soixan e-dix ans son записę de joniškio apylinkėse i usių pa eikėjų.
slančiauskas p og angesnius leu s k aš o les gens encou ageaien collec e au osaką,
liaudies médecines ecep us, a siminimus, bu us. de slančiausko aidebininkų minė ini:
u iškų knygų pla in ojas, eilė aščių kū ėjas jonas umpulis (gimęs 1862 m. sa gū-
nų k. (joniškio lsč.), mi ęs 1943 m. liepos 20 d., palaido as P ankiškių kapeliuose,
liedauno a ičių k., p ès de sa gūnų); nau osakos collec eu e sou eni s, apposymų,
images au eu , émis jaV li e Gim inės akais (1968), P anas na ydas (1882 m. 1 d. juin 13)
umpaičiuose (joniškio lsč.) 1976 m., en e é niujo ke); ge as pasako ojas, už ašęs ne
ieną ilgą pasaką, juozapas s one ičius (1849 m. bučiūnų k. 1901 m. 1. 19 juille ( ugpjūčio d.,
en e é dans g uzdžių kapinėse); ancien non seulemen élec eu du nau osaka, mais aussi
ep ésen an du Vilniaus seym, p og essi Li huanian jeunesse unie bū elio ini ia eu us
jonas Lideikis (1891 m. ažų k. (g uzdžių lsč.) 1927 m. mai 26 d., en e é g uzdžių kapinėse);
nau osakos élec eu Pilypas g igu is (1876 m. juin 7 (19) d. umpaičių k. 1967 m. ma s 24 d.,
en e é
udiškių kapinėse šalia sa o d augo i moky ojo slančiausko); s eponas s azdas,
už ašęs kele ą au osakos kū inių, ano no be o Vėliaus, kilęs iš Vaškų pa apijos
(Pas alio .), mais longuemen ésiden joniškio e Žaga ės apylinkėse2. aigi
slančiausko mo ine ( sŽ) e lindée a lokalioji leksika e azeology, laquelle peu u ilise
pas ou e la na ion, mais amce a kalbinė communau é, susie a e i o ial, eligieux,
économique, cap o iniu liens. changean le emps de emps, kin a e ce e lingubinée
socié é es u ilisée azeologie: pa ie elle es e dans des manusc i s ou imp iman s,
pa ie a en zamma š į a ec la socié é qui la u ilise, pa ie es e ac i s a osenes
( enima en ê e šnek a, pa a mė ou a mė, auxquelles ebekalba isuomenė).
0.1. bu de l'é ude e mé hodologie de a ail bu de l'a icle énag ine sŽ ph aséologie
e discu e ioniškio apylinkėse usées adi ionnels ph ezeologismes e s abilųjų mo s
combinés p ésen emen sŽ. u ilisée mé hodologie plus la ge app oche en
ph aséologisme e s abiles mo s de combinaisons exclusion pou ai ê e ac uali
his o iques, šnek ų e a mių, même ac uelles langues dic ionnai es de dé eloppeu s.
des mo s s abils des conjuguins les his o iques de langue pou aien décide non
seulemen su le dé eloppemen de la ph aséologie, mais e sa kai é à un ce ain
emps. de plus, les s able mo s de jun2 Plus oi : Vėlius 1974: 936; 1975: 720; 1985: 734.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
83s aipsniai a icles giniai es un ce ain sou ce de ph aséologie, ca s ableusis
combininys de mo s, o més a o ables aux lingubinées en i onnésms, peu oujou s
de eni adi ionnel ph ezeologisme. / en p épa an sŽ bas asi ale inamuoju mé hode
d'enquê e. azeologismes aiška e éikšmės compa ées a ec F azeologijos žodyne e
Lie u ių kalbos žodyne (iXX omas) p ésen amais, peu -on di e, adi ionnels
azeologizmais. sŽ le ma é iel a soule é e un ce ain nomb e de p oblèmes à
considé i hes, plg.: quel c i é ium de sélec ion des ph aseologisms se base ; si ces
composi ions, qui sŽ son u ilisées comme s ableuses composi ions, peu en ê e
ph ezeologismes; comme é abli la on iè e en e adi ionnels ph aséologismes e
s abiliux mo s de combinaisons; en in, commen concilie le kalbininkų adi ionnel e
non adi ionnel app oche à le azeologisme (plačiau oi 0.2). peu ê e pas à ou es les
ques ions éussi à épond e, mais, du poin de ue de l'au eu , sŽ azeologiniai junginiai,
leu s synonymes e a ian es (au sens la geja), son p ésen és dans l'a icle, e
soule ées p oblemes peu en ê e u iles lexikog aphes, lexikologums. à ce bu au o ée e
a p épa é ce a icle, espé an qu'il au les lexiquog aphes discussions ph ezeologisme, pou lesquelles les dé ini ions e usageosens, pa iculiè emen en p épa an a miques, šnek-
ų i ki us žodynus, a odo, da y a ką pasaky i.
0.2. la subs ance à é udie
XiX a. in e XX a. commencemen slančiausko (1850 m. é ie 21 d. 1924 m. ma s 11 d.)
e ses aidebininkų insc i e au osaka de aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės
no dinio plo o joniškio apylinkių. manusc ip ines slančiausko e ses aidebininkų
au osakos inkinių, suda y ų 1866 1895 m., pag indu publie ois édi ions: No d
Li uanie pasakos (1974), No d Li uanie sakmės i anekdo ai (1975), No d Li uanie
sakmės e pasakos (1985). Ma é iaga ecueillie dans mene aien édi ions. sŽ a icles a
donnée su 580 ph azeologines combinaines, don su 380 adi ionnels
ph ezeologismes e su 200 s abiliux mo s combinaines. Remin ine que des
ph ezeologismés de men ionnés lieux déjà son pa ekę dans Li u iens langues
ocyną ( LkŽ) e F azeologijos žodyną ( Ž), cependan oli g ažu pas ous, e
p épa o sŽ ma é iel de ai non seulemen complé e , mais e éluškin i
ph ezeologismés synonymes e leu a oseną.
Pa exemple, sŽ p ésen en des ph aséologismes a ec le mo ka as
complé és LkŽ e Ž de nou eaux conjugui i s, plg.: su ca e uojau pa ; su
une ois immédia emen , souda; ka ą ois nuola 3.
3 Gi su ka o celle de la sen y le ondn assemb bildais e ék i ès, e elle poni g apienée smuk e ésmukus dans
abačią. ŠLP 382 Tai, dans l'an aces mu so issan , pamie uok di ec emen à ce lieu e du k, ce ce e igana
se a su un ois pagalam. ShLsa 229 Je oue ai su un seul ois un po ile douze pl o es, seulemen me po eselès
addiez soms a celle anneed, où soms os duk ée u su le doig . ŠLsa 150 Vy s e épondyan quel mo à la mè e
pou sa: que sena ė, sans dan es, nebeįkand, elle kol su obulioj, e el ylėda ęs ou aja osis ka ą ois a ec
84 ac a Linguis ica Li huanica LXIX an ai LkŽ à le mo ka as indique ces
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
azeologiniai junginiai: de ka o ad . 1. au débu 2. un en même, un sykiu, au
commencemen ; du pa ka o ad . du ou débu ; comme ka as ad . ès, comme
sykis, comme jus e; ka as de ka o ad . ka ka čiais, en epais; ka as depuis ka o
ad . 1. ž . ca e ou de sui e 2. à emps ixé, éguliè emen ; ka e ka ais ad . 1. De
nomb euses ois, sou en 2. ka es; kas ka as 1. ad . kiekienąka 2. p . ou ; la
p ochaine ois ad . 1. seniau 2. pa ois, kai quand; lig a ec celui a ec ad .
immédia emen même; ien pou ka ui ad . ou , en iè emen ; pagedmo ka pagedim,
pasiu ime; eną ka ą ad . kadaise4.
pacha. ŠLsa 70 Ž apildo LkŽ di us azeologismes sui an s: ka as ká ėmis laboi sou en ; ka e ka ais 1. auznai
2. ka es; de ka as kačių p adžioje; au es saluan 2. anksčiau; am ka ui 1. Tempo ellemen 2. nedaug, peuu į 3.
ka ais 1. „kadaise, ki ados“ 2. „ka ais, kai kada“; šiám ka ui 1. „sakoma a si-
di à pa i ion; enas ka as neelúoja įkliū a (ap ès de nomb eux é asukinėjimų), a i e ce qui doi se p odui e,
impossible d'é asuki; ik a ec uõ ka ù uojau pa ; de même ka o nuo débu ; ã iamun pa ka ą labai; ka as à ka o
e ka čiais; sulg ám ka ui ès cou am; sulg uõ ka ù ès cou am5. sŽ ékel i azeologiniai junginiai
(sinonimai) émis les connaissances p aneš i, épand e lin o ma ion; nugin i connaissance […]u gemmen décla e ,
di e; (pa)donne connaissance pa lez, communiquez aussi bien compli és LkŽ e Ž ma é iel6. 4 LkŽ V 330331. Plg. :
De ka o p jadėjo padė , e pa la sui e pe simislijo e ne in . gl . (dbk., slm., skp., b ž., u ., j. balč.) Kad išgelando
peilį, ce es de ka o nupio ė. d. (b ž., Vb., slm., skp., dbk.) Ex ka o di icile à a i e e di e. skp. (gl ., d., dbk.) Je
a ail du même ka o jougau. skd . (Š s.) Comme ka as ainsi e se a. . (ad.) Ka as de ka o pašė ei, e eeinie à
soi. за . Le chien ne aisai que sau e au ou de lui e de emps en emps lj eldai ses mains. š. Ans manggo
ka as depuis ka o is sykius su jou née. j. N'es -ce pas des ois a an cela déjà c imin es? Pg. Chaque ois ils
se sen i en de plus en plus aibles. š. Saulèle, kildama kas ka as hau yn, pillšès pa oglą e kas ka as
ka ščiau kai ino. Zem. Nos gens da biau esni la p ochaine ois. ė . Ligue a ec ça ka ù oublš u pasaką. n .
shilkinius d abuzes Je ni pou ka u ne eux. V.kš ( sh.) Pagedmo ka as que je me suis passée p ipo kas! sdb.
5 Ž 272273. Plg. : Va ė po ceux dak a us, komis ka as ka es. k. Ka es pa ois p yg ąžai son de e à
ces chaussu es. Š s. Du ka s ka s en an du pain demanda. Lk. Tamie ca ei su i a, e ap ès enco e je
che che ai. sk . Des pains j'ai pou ce e ca e. Pn. (sl., Všn., kpč.) Tam ka ui alo s. slm. Un ca s ik ne
men i a. c. ( m., Žem., sln .) Neys a ou de sui e. Š s. (sk.) Klasėje ca es de ca s seigi s ai p unkš iims.
a yž. (P ., š.) P igė ęs é ais pou a iame ois. Š s. Lui ou sulig ce ca ei. g ž. Ish a é ce e k ailį dans
Šiaulius, p ižadėjo padė i namie da buo ies sulig uo ka u p ižadai. Zem. 6 Sodzien emmes se son ibeguées
pas écou e é, donées eseso iu e u edninque message. ShLsa 31 O gaspadinė donus a is au klebon, combien
ces é ange s égo è en deg ines. Shalsa 89 Immédia il a donné a is aux ois, e beaucoupiaus de gens là
assemblées. ŠLsa 93 Alo s ces ak ininkai saldo ai au oi po è en nou elle, que el e el a ec beška
a i ai e elniuks pa kuchie ių. ShLsa 268 Eh, aussi ô ils ce po e e e me en e aussi ô d a o ceux
monsieu da ée nou elle. ŠLP 133 Ces messieu s bien ô pada aien dans d'au es églises aux au es
kuningams messages, que bien ô su ajouaien . ŠLP 133 Tuoj donès ce ka alai is connaissance à ce ka alai ei, que el e el ka alai is chez elle a i ai emmes is.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
85s aipsniai ou ni a icles a ec le mo žinià LkŽ ces azeologiniai junginiai: be
Diẽ o žiniõs 1. / T ès beaucoup 2. labai; be [gãlo] žiniõs labai; kójoms (į kójas) ž nią
[dúo i] bėg i, sp uk i; nė à žiniõs [kek] ès beaucoup; pãdams žnią [douo i] apie
p épa a ion à cou i ; a ec connaissanceà 1. pežai, op beaucoup ne pou oi
eiks i 2. numa oma, calculée; isojè žiniojè ik ai; žiniojè [žiniõn] e i sek is7.
message de éussisse; en znią chiškioj end oi , que ne de ai pas che che ;
Ž azeologiniai junginiai, papildan ys LkŽ medžiagą, bū ų: Jobo žinia „ne-
žiniõs nė à
n'es pas clai 8.
s Ph aseologisme comme a ec ied u e čia ʻsma kiai (lyja) ike ai en d augę
à le mo iẽd as LkŽ e Ž p ésen é au conjugué kap du iẽd o sma kiai (ly i)9.
de slančiausko éc i s en LkŽ es en ekę pas un ph aséologism, mais, disons, à le
mo bū ỹs ni LkŽ, ni Ž ne ou nisse aucun composé ph aséologique, e
p épa éem sŽ leu es p ésen e pas un, plg.: su ce bou io 1. uome ; 2. éno me;
3. ada; su un oupeau aiga; au e bū į ka ą, sykį; au e bou iu ki ados,
kadaise; de ce bu eau ada; am le ju y uo ensemble, minu ėlei; au b igue
oujou s10.
SLP 252 Anoji aussi ô donné à ceam message, que ienik ce e soi ée. ŠLP 252 Depuis aisko uoj da ée žinią,
da il nepa enu chez déjà son e yko. ŠLP 358 Cela il émisan message po s ie ą, que qui e a où deux loups
éejan aux blanom pakaklėms, egul nebijo, ale egul c iauk nomdais Jonu e Pe u, ce ils commenèsies
šnekė i. ŠLsP 55 Poni, isgo dus, que Mikalojus jad alle sudie saky i, nuginė žinią į kleboniją, que jad a ei
Mikalojus egul ponas a a ojas. ŠLsP 173
7 LkŽ XX 629632. Plg. : P ipylė be Diẽ o žinis. Š nč. (ds.) Be Diẽ o žinis a šalo. dglš. (kp., d iV262(P ng.)) Be žinis
pik as. aln. (bŽ131., Š nč., s. dauk.) Quand il commença ėk , ce je jus e kójom žnią e pasp ukau. M j. (k š.,
Vdk.) Kad je san é u ėč, ce je da n žinis quoi pada yč. sug. (smal., š., Lb.) Pãdam žnią e lėk chez. kz . e
kapeika nous a y a ec žinià. g d. (P .) Ubago po e iai a ec žinià. Šl. (L (M c.), k š.) Ka ma in
nepa ažiuosiu, ce pa y ou [je] connaissances[je] pa ažiuosiu. jnš. Les con es da an age lui connaion
e ai . k s. (L (b ž.), b ž., j. jabl. (kp.) 8 Ž 2001: 873. Plg. : Nė connaissances, comme ici se a. Vj. (ds.) Tas
obulas padeck dans žinies. Lk . Jòbo znies. P . 9 O au louke en ė is baisiause emp a: žaibai, pe kūnija, ly us
kai a ec ied u e čia. ŠLsa 108; Ž 831; LkŽ XiX 124. Plg. : Pilia comme de ied o. k s. ( gn., slm., od., Pns.,
dglš.) 10 LkŽ i 1086 (pic u es a ec des possibles ph aséologizmes y son p ésen ées en expliquan les
signi ica ions); 112. sŽ: Tas y s su ce b igi o pa ėjo maison, pa i o e mo i è. ShLsa 133 Ji e ėmus lui
saky , o e gučiai su ce b igi o suėję dans seklyčią. ŠLP 130 An o b ig io e ad enu ubagais ce che nie ,
ka as é ai endu celui-là chiun au monsieu . ŠLsP 282 O o pono sūnus é é du au e gube nijo pa
gube na o ių e su ce bū io é é enuža ęs chez pè e ą dans aplankius. ŠLsP 220 Iš e ę [mėsą], e a ėję
su ce bū io du ubagai. SLP 163 Eidams la ê e baissé e dans de p o ondes penses en ésès, su un
oupeau žiu! isgo dés le g and enksmą muzikų. ŠLsP 37 Teip e el au e bū į p aba oj is eip e eip.
ŠLsP 304 Ki u bū iu, eidams p o piemenis, u ap ès ce e me gičką. ŠLsa 68 Ki u bū iu ežys adęs mœos čielą
a klį. SLP 39 Tai de ce oupe e encgynen les ieux massac e . ŠLsa 171 Shu a sakąs [ ilkui]: Tsilėk, déjà
pi ma, kaulus k em an , dy ijos, ce ik ai ne passižiū ėjo, gi quand pasižiū ėję as, ce oi zmuš. Tam iui
bu ks ils silenęs. ŠLP 138 L'alcool dans ce bū iu da son n'a ai pas é adégo dans sodžių, uzboną pa nešė
alaus. SLP 100 E ces in i és dans ce oupe é an a i és. ŠLP 130

86
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
ai e le ma é iel mon e que les azeologines compounds, leu s a ian s e aiškos
di e si é n'es pas enco e inie de ixe , c'es -à-di e, enco eė a ic is, que mieux
pou iez é udie la azeologijos cen ą i pe i e iją, azeologijos aidą i
sinonimiką e éalisom ume, que chaque Li uane égiono azeologinė aiška n'es quai
sou en un peu di é en e, di e si ie e ne en e pas oujou s dans les édi ions
nai, a mių i šnek ų žodynai ge ai papildo minė ų leidinių medžiagą.
0.3. azeologizmų analizės me odologija
ondamen uoses, donc his o iniai žodykalbiniuose
Ces de niè es années les Li uiniens p ononcen de nou elles pensées su les c i è es d'assigna ion des
ph azeologisms e disposen un peu plus la ge app oche dans les ph azeologinius compounds. ise à
dé ini le cen e e la pé iphé ie des ph aséologismes, pa conséquen il es p oposé d'a ibue
azeologizmus i s abiliuosius žodžių junginius. adicinė azeologizmų samp a a
susie a su aiškos, seman iniu, a osenos i s ilis iniu aspek ais. adiciniai aze-
ologizmai su okiami kaip eksp esy ūs, pas o ios leksinės sudė ies, ien isos, api-
adi ionnels signi ica ions communi es, dé inies lexique en i onnemen des mo s junginiai11. Ces
c i è es de sélec ion des ph aséologismes des kalbinike s li uaniens son disposés di e semen :
ce ains d'en e eux indiquen a an ou l'exp essi i é, l'imagedingume (Pikčilingis 1975: 348; jakai ienė
1980: 99; ba auskai ė 1995: 60; jakai ienė 2010: 281, 284) d'au es me en l'accen su la cons an e leks e
la composi ion g amma icale (d o inas 1975: 60; Lipskienė 1979: 913, 10) 11 des dé ini ions des
ph aséologismes des kalbinike s li uaniens, p ésen ées ci-ap ès dans l'a icle, mon en que le poin de
ue du ph aséologisme es e in ac . 12g.: azeologismes son exp essi ux e pic u és des lexiques
pe manen es sensmiquemen ien isi junginiai, où sépa és mo s es i signi ica ions plus ou moins
pasi aukusies dans le second plan e où les emde ou le sens (Pikčilingis 1975: 348); ph azeologizmes, ou
ph ases, appelés exp essi us e pic u és pe manen s sanda os lexicines e g amma icales, ien isos
signi ica ions mo s de combinaines, qui on dé inie lexique en i onnè e ne son pas c éés p ocessus de
communica ion, e son u ilisés de la mémoi e (jakai ienė 1980: 99); ( azeologizmai) aizdingi, cons an ies
leksinės sudė ies e g amma icinės s uk ū as pe pa min i mo s junginiai (ba auskai ė 1995: 60);
( azeologizmai) plus ou moins pic u isan s cons o ūs e indalomi mo s de junginiai (jakai ienė 2010: 281);
azeologizmais de la linguis ique Li uanienne pe me de considé e des images, ien isos, pe çues
signi ica ions, pe manen es leksines e g ammanda es sanda es des mo s (jakai ienė 2010: 284).
13 Plg.: „ azeologizmais galima laiky i pas o ios leksinės i g ama inės sudė ies apibend in os eikšmės
des composi ions de mo s isuels, con enan un en i onnemen g amma iquemen e séman iquemen
dé ini, ec éés p ocessusbend a imo e a yables de la mémoi e, comme collec i y inės kū ybos
o mules (Vosyly ė, 1972, 23) (d o inas 1975: 60); azeologizmes son géné alemen appelés de cons o ies
composi ions, sanda es g amma icales e déc i end ées séman iques s ableuses combinaines de mo s,
don les signi ica ions sépa ées des composan s es i aibniau ou complè emen éblèsuses, . i. deseman izués (Lipskienė 1979: 910).
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
87s aipsniai / a icles
enco e d'au es éme en séman ique c i è es signi ica ion uni isumą (Paulauskas 1977:
6; jakai ienė 1980: 95; Vosyly ė 1985: 3; Župe ka 1983: 34)14. c i ique ombe un isuali é
dis inguable c i è e. Vaizdingum, é an assez subjec i us dis incamasse b uožas,
no ebi ū a Ma cinke ičienė, de ai ne pas ê e un essen iel signesim de
azeologismes assigna ion. elle p opose d'éla gi la adi ionnelle Li u iškąją
ph aseologijos nop a ą, en y incluan di é en s ypes de s abilioses combinaisons de
mo s, cons uc ions ou ph ases, ca cons o umas, sus aba ėjimas, équen ėjimas
d auge [...] de ai ê e considé é comme le plus impo an e le plus iable ai
(Ma cinke ičienė 2001: 83)15.
kogni y inės ling is ikos a s o ai, apib ėždami azeologizmus, dažniausiai ak-
cen uoja žodžių junginio nedalomumą, sus aba ėjimą, kalba apie azeologizmų
a ius discou se, dis ingue leu s modèles (Langlo z 2006). Les linguis es le onais
azeologismes considè en le ocabulai e unisume des mo s16. anglais
che cheu s accen uen égalemen les mo s są angą leu p ésence d uge17.
Vokiečių kalbininkai indiquen azeologizmą comme composi i des mo s18. usses
che cheu s me en a an ou l'accen séman ique de liens de mo s dans la combinaison19.
14 Plg.: azeologiniai junginiai y a ien isõs i aizgingos eikšmės pas o ūs junginiai (Paulauskas 1977: 6);
ph azeologism es séman iquemen indissociable composinys de mo s, en d'au es e mes, il a apibend in ą,
ou unicisą, signi ica ion (jakai ienė 1980: 95); ne ou es les compa aisons pe manen es peu en ê e
considé ées azeologizmes, ca ce aines d'en e elles ne son pas complè emen sus aba ėję, leu
lémenų signi ica ion seulemen aplimèsusi, bien qu'elles ou es soien econdui es de la mémoi e, on plus ou
moins uni isę signi ica ion e son isuel·les (Vosyly ė 1985: 3); azeologizmes, ou azeologiniai junginiai,
son séman iquemen neskaidomi ( ien isõs signi ica ions), cons an o ūs, isuigni mo s junginiai (Župe ka 1983: 34).
15 Plus loin oi . Ma cinke ičienė 2001: 8198; 2010. 16 Plg.: P azeoloģisms e leksiski nedaliems, sas ā a un
s uk ū as ziņā ela ī i s ables, a alodas adīciju nos ip inā s ā du sa ienojums, ku a nozīme pa as i
sais y a a isa ā du sa ienojuma ai a se išķu ā komponen u nozīmes pā nesumu (VPsV) (oļehno iča 2012:
30); azeoloģisms e nosacī i s ables kā, gan diah oniskā aspek ā (oļehno iča 2012: 30). 17 Plg.: Ph aseology
ā du sa ienojums, jo ajā a ik ie ies as gan s uk u ālas, gan seman iskas a iācijas gan sinh onis-
choice o a angemen o wo ds; a mode o exp ession (iod 616); Ph aseology choice o a angemen o wo ds;
s udy o ixe ph ases and idioms (oaLed 672); Ph aseology a pa icula mode o exp ession, especially one
cha ac e is ic o a pa icula speake o subjec a ea: legal ph aseology (ode 1327); Ph ase a small g oup o
wo ds s anding oge he as a consep ual uni , ypically o ming a componen o a clause. an idioma ic o sho
pi hy exp ession (ode 1327). 18 Plg.: Ph aseologie gesam hei ypische Wo e bindungen, es e ügungen,
Wendungen, edensa en eine sp ache, idioma ik, da s ellung Zumsammens ellung de Ph aseologie (bes. Zu
einem s ichwo in einem Wö enbuch (duden 1996: 1148) 19 Plg.: Фразеологизм общее название семантически
связанных сочетаний слов и предложений, p épa an sŽ laiky asi non seulemen adicinės azeologijos
samp a os, ca seng asi ékele dans les a icles du dic ionnai e les pa ibius de azeologie appa enus ous
s abiliuosius compounds des mo s e mon e leu synaksinį lauką. ainsi es ai du ai que ce ains
к-рые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в
соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации выска-
зывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и
определенного лексико-грамматического состава“ (БЭСЯ 559).
88 ac a Linguis ica Li huanica LXIX azeologizmai peu en pe ce oi e comme
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
concep s. cogni i y inė lingu is ika a é élé e ondé pensée su des mé apho es
concep ualisées, don dans le langage de ai ê e pe çues non comme du langage
puošmena, mais comme un e le du p ocessus é léchissemen , i.e. le o bančiojo
langbinės aiškos bū inybė20. aigi p oposi ion p aplės i azeologijos samp a ą
lie u ių kalbo y oje ès ondée e ondée. e il i in pa ankus du dic ionnai e de
ype his o ique, ma exis a pas nomb e des s abiles mo s de combinaines, qui
langues aidoje ne apo azeologizmais.
azeologismes e s abilieji mo s junginiai ne doi en pas dans l'ac uelle langue Li uanien, d'au es en pa ie
son u ilisés, mais géné alemen ils se e ou en ces jou s joniškio (e pas seulemen o egiono) šnek ų
disku se.
1. adi ionnelle aZeoLogija sLanČiausko Žodyne adi ionnels azeologizmes
son pe çus comme compoiniai, basés dis incamaisiais pa leu s memb es aožais
(ž . 03). Pa mi les p incipaux mo s adi ionnels de ph ezeologismes, comme
l'a i me le dic ionnai e de Ph azeologie, son les noms des pa ies du co ps: yeux,
o eilles, ê e, main, kinka, hanche, nagas, papas, en e, pulmons, cœu 21. ne ai e
excep ion e sŽ lexique, où azeologines composées a ec des noms de pa ies du
co ps es dans 25. p incipalemen azeologismes compose a ec ac i é l'ac i i é
humaine des mo s qui naskančiais, els que: noms de choses de l'en i onnemen ou
blaižy i, d ės i, g auž i, kuš ė i i pan. (pe 60). nemažai azeologizmų su a imos
sou en us ou és de choses, comme.: pečius, ž akė, ka is, bulka e pan. (apie 30).
Pa 20 azeologismes cons i ue des noms de phénomènes na u els ondemen ,
exemple: auš a, asa a, ziema, žaibas e e c., pa 10 naminių (laukinių) animaux
(paukščių) e leu s en i ons noms de choses ondemen (kiaulė, s azdas, zuikis e
e c.). exis a a g oupe azeologismes a ec des ê emen s e leu s pa ies
nommemen s (pe 3), an gam iques bū ybių nommemen s (pe 3), minčių aiškos
nommemen s (pe 5). il au di e que sŽ non nomb e azeologismes e a ec
li é a u e éc i e ca ac é ingesniais mo s, els qu: bū ys, daik as, galas, emps,
olia, e e, minia, mo . de ce ype azeologisms gausa condui à l'idée que 20 Plus
su concep s oi . Papau ėly ė-klo ienė 2004; 2012: 39.
21 Plus la ge oi .: Ž Vii.
azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
89s aipsniai a icles nau osakos collec eu s de ph aséologies pou aien n'si ega de
e de l'époque imp udin es édi ions, . i. éc y ines li é a u es (ž . 0.1).
Tous sŽ ph aséologismens son p ésen és à la in de l'a icle selon abėcėlę,
например.: akis s . : [...]
akies mi ksnyj ad . bema an : Su ce di ono a si ès, ce akies mi ksnyj ou e
s ie ą pa lėksi. ŠLP 252 yeux é endi įdėmiai ega de [...]22 yeux du gale ad .
be egin , bema an [...] jou s akim ad . [...] jou où les yeux oien , e les pieds
po e ad . mais où [...] pa akis ad . oyan , ocyse, akiplėšiškai [...] po akių ad . ocyse,
de an doje [...] po de ous les yeux ad . pou ous ma an [...] p apul i de yeux
é anc i, dispa ai i [...] om pachiom akim ê e nui nonsommi i, neužmig i [...]
Pas o ūs quelques mo s, géné alemen daik a a džių, junginiai son égalemen
p ésen és comme azeologizmai, soule an i an un mo a ec lequel (pag indinį)
men ionné le compound daik a a dį, plg.: juos a s . : [...]
de mės juos a ai o ykš ė: De mės juos ą pamačius, ne eikią mon e a ec le doig .
ŠLsP 131 sŽ azeologizmes, cons i ués de di é en es pa ies de la langue,
géné alemen eiksmažodžio e daik a a džio, à cause de eiksmažodžio į ai o ės a
a ian ų. ai, ces conjunc ions ne aliden ini du poin de ue de la langue ac uelle, mais
pasakų con ex e pe me néanmoins les considé e ins di isable conjuniniu
azeologizmu. pa ce que conjugées a ec di é en s ac esmajodžiais sŽ son
p ésen és sky ium, comme ph ezeologismes a ian es, exemple.: zinia s . : [...]
(pa-) donne connaissance à di e, annonce : Sodžiaus emmes se son ibėgées pasiklausę, da ę eseso iui e
u edninkui žinią. ŠLsa 31 nugin i žinią pasaky i, p aneš i [...] azeologiniai junginiai, éla gis comme sakiniai, son
p ésen és à di e s dic ionno a icles. Pa exemple, skū u pa la ê e nune i baus i: Sakės, que e elle cœu
d ebėjus: jeigui mè e numanis, que elle p end aikesus, ce lui skū u pa la ê e nune s. ŠLsP 209 a es é e à
daik a a džių ê e, skū a, e à eiksmažodžio déjà a é é assimilé, que pas ous sŽ adi ionnels azeologiniai
junginiai son en ekę dans les Li uiniens langues F azeologijos žodyną. Pa exemple, azeologizmai jou s
nune i.
akim dieną, skū ą pe gal ą nune i baus i, ou e la ê e c ie ėk i, klyk i, ka alšis a kalbė i užbu i, ka alšis
exneš i sp uk i, pabėg i, comme pil as sa ano kaip su22 en aison de la aille de l'a icle à un des
azeologismés es laissé un exemple ou de ou leu enonce.
96 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXIX
Vėlius no be as 1975: M. slančiausko insc i e con ejamoji au osaka (anekdo ai, sakmės,
acconjimai). No d Li uanie sakmės e anecdo ai, inko Ma as slančiauskas, pa engė no be as
Vėlius, ada seselsky ė. Vilnius: Vaga, 720. Vėlius no be as 1985: M. slančiausko collabo a eu s e
leu assemblée con ejamoji au osaka. No d Li uanie sakmės e pasakos, inko Ma o slančiausko
associés: jonas umpulis, P anas na ydas, juozapas s one ičius, jonas Lideikis, Pilypas g igu is,
s eponas s azdas, pa engė no be as Vėlius. Vilnius: Vaga, 734. Vosyly ė klemen ina bi u ė 1985:
Dic ionnai e des compa aisons de langues Li uanies. Vilnius:
La science.
VPsV Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, adb. ed. skujiņa Valen īna. īga:
La iešu alodas ins i ū s, 2007.
Župe ka kazimie as omualdas 1983: S ilis ika des langues Li uaniennes. Vilnius: Mokslas.
БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Москва: Большая
Российская энциклопедия.
san uMPos ad. adu iškis,
Š enčionių . k s. ka sakiškis,
aln. alan a, Molė ų .
a yž. jonas a yžius, ses éc i s.
b ž. božai. Lb.
bŽ131 jonas ba on.
bų dic ionnas.
c Cla is Ge manicoLi h ana. L (b ž.)
dbk. debeikiai, anykščių . bi žai.
dglš. beaucoupėliškis, ignalinos . L
hand aš ynas, ds. duse os, Za asų .
ė . ė iškiai, Pane ėžio .
gl . gel onai, Ši in ų . Pg
Noujo g d. gi diškė, Šilalės .
g ž. g ūžiai, Pas alio
j. Li o skij slo a ь А. Юшкевича съ
mu ailles. толкованiемъ словъ на
polъskom языкахъ. P .
j. balč. juozas balčikonis, ses
imai. m.
jnš. ioniškis. od. odūnia,
kp. ache e škis.
kpč. kapčiamies is, Lazdijų . s.
Pane ėžio .
k š. ku šėnai, Šiaulių .
kz . kazlų ūda, Ma ijampolės .
Labano as, Š enčionių .
Rusųlie u ių kal-Lk. Luokė, elšių .
Lk . Lauku a, Šilalės .
Li uiniens au osakos hand aš ynas,
(M c.) Li u iens au osakos
Ma cinkonys, Va ėnos .
n . no ėnai, skuodo .
Page in os Giesmju Knygos... du
pe weizde os pa F. Ku sza į.
. Pn. Pane ėžys.
Pns. Punskas, Pologne, ce cles des
русскомъ и P . gab ielė Pe ke ičai ė-bi ė, ses éc i s.
Pi ašiūnai, aly aus .
éc i s e e d. ad iliškis.
amygala, Pane ėžio .
bal a usie, Va ena o .
š. imšė, ignalinos .
dauk. simonas daukan as, ses éc i s.

azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne
97s aipsniai / a icles
sdb. sidab a as, ad iliškio .
Pa inskd . skaud ilė, au agės . gys,
skp. skapiškis, kupiškio .
sk . ski snemunė, ju ba ko
sl. isos, okiškio . .
slm. – salamies is, kupiškio .
sln . – salan ai, k e ingos .
cu al. imal os, Za asų .
sug. suginčiai, Molė ų .
Šl. Šiauliai. V.kš
Š s. Ša ės, skuodo .
Š nč. – Š enčionys.
d iV262 (P ng.) au osakos a aux,
ignalinos . es égalemen connu sous le nom de
gn. au agnai, u enos .
. k. i kšliai, Mažeikių .
e ečius, ignalinos .
u . – u ena.
už . – už en is, kelmės .
Vb. Vabalninkas, bi žų .
Vj. Vajasiškis, Za asų .
Viekšniai, akmenės .
Všn. Publicin es anykščių .
Žem. – Žemai ė, jos aš ai.
he ph aseology p esen ing in he dic iona y
o Ma as slančiauskas
suMMa y he a ie y o Li huanian ph aseological wo d combina ions, hei a ian s and
exp ession is no ye ully eco ded. his o ical dic iona ies, dic iona ies o dialec s and
subdialec s cons an ly complemen no only he co e o ph aseology, so-called adi ional
ph aseologisms, bu also a pe iphe y s able wo d combina ions ( ozen linguis ic uni s). such wo d
combina ions e lec he de elopmen and synonymy o ph aseologisms as well as sligh ly
di e en ph aseological exp ession in each egion o Li huania, he a ie y o which is no always
ully co e ed in majo dic iona ies.
he a icle deals wi h ph aseological wo d combina ions aken om collec ions o olk na a i es
p epa ed by Ma as slančiauskas and his assis an s a he end o 19 h and he beginning o 20 h
cen u ies.
he e a e mo e han 580 such wo d combina ions in slančiauskas dic iona y: o e 380 adi ional
ph aseologisms and o e 200 s able wo d combina ions. hey complemen he co e o Li huanian
ph aseology and unco e a wide pe iphe y unc ioning o o go en s able combina ions o
wo ds.
in adi ional ph aseologisms used mo e han 160 yea s ago in he a eas su ounding joniškis, he
main wo d equen ly names a pa o he body (akis (eye), ausis (ea ), gal a (head), anka aken
(hand o a m), koja (leg), pil as (s omach), ši dis (hea )). Qui e a ew o hem could ha e been
om w i en sou ces, because he main wo ds o ph aseologisms such as bū ys (pa y, g oup),
daik as ( hing), galas (end), laikas ( ime), alia (will), zemė (ea h), žinia (message), žodis (wo d) we e
mo e common in p in ing and li e a u e. s able wo d combina ions in slančiauskas dic iona y a e
ma ked wi h he ma k . ossilized cases o nouns, adjec i es and p onouns wi h p eposi ions
make he basis o s able wo d combina ions. combina ions wi h pa icles, ad e bs and
98
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
onoma opoe ic in e jec ions usually a e no ea ed as ph aseologisms. wo d combina ions o
slančiauskas dic iona y illus en di e s possibles liens lexicaux qui in some aspec s could be
dependen on socie y using a pa icula language, i s cus oms, mo al a i udes, ashions, i ali y
o a dialec , e c. as could be judged om syn ac ic exp ession o he wo d combina ion and he
ex , he adi ional ph aseologisms and s able wo d combina ions o slančiauskas dic iona y can
be iewed as a e lec ion o s able assessed objec s and c i e ia o he end o 19 h and he
beginning o 20 h cen u ies ela ed o a pe son, pe sonal beha iou and ac i i y.
Į eik a 2013 m. jan ie 10 d.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]