Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Istituto della lingua lituana Ambiti di ricerca: analisi dialettale delle fonti scritte, lessicografia e lessicologia dei dialetti, sociolinguistica. LA PRESENTAZIONE DELLA FRASEOLOGIA NEL DIZIONARIO DI MATAS SLANČIAUSKAS1 La presentazione della fraseologia nel dizionario di Matas Slančiauskas ABSTRACT L’articolo esamina la fraseologia e la sua presentazione nel dizionario del lessico della tradizione orale narrativa raccolta da Matas Slančiauskas e dai suoi collaboratori (di seguito SŽ). Sulla base delle concezioni dei linguisti lituani, lettoni, inglesi, tedeschi e russi riguardo alle espressioni fraseologiche, si sostiene che nei dizionari storici, dialettali e delle varietà locali in preparazione, e persino nei dizionari della lingua contemporanea, oltre alle espressioni fraseologiche tradizionali si possano includere anche le combinazioni stabili di parole. ABSTRACT L’articolo tratta i principi di presentazione della fraseologia nel dizionario delle narrazioni popolari raccolte da Matas Slančiauskas e dai suoi collaboratori (di seguito SŽ). L’analisi delle opinioni di vari linguisti lituani, lettoni, russi, inglesi e tedeschi consente di proporre che nei dizionari storici, nonché nei dizionari dei dialetti e delle varietà locali, e persino della lingua moderna, siano distinte non solo le espressioni fraseologiche tradizionali, ma anche le combinazioni stabili di parole. 1 Il materiale per il dizionario di Slančiauskas è stato raccolto dal 2001 al 2005. Dal 2011 al 2012 è stato preparato nell’ambito di un progetto della Commissione statale della lingua lituana Dialetti lituani nelle fonti scritte tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo: lessico dialettale dei testi di tradizione orale narrativa raccolti da Matas Slančiauskas e dai suoi assistenti (contratto n. K-12/2011). PAROLE CHIAVE: criterio semantico e stilistico per l’individuazione dell’espressione fraseologica, composizione lessicale e grammaticale dell’espressione fraseologica, espressione fraseologica tradizionale, combinazione stabile di parole. PAROLE CHIAVE: criterio semantico e stilistico per la classificazione delle espressioni fraseologiche, composizione lessicale e grammaticale dell’espressione fraseologica, espressione fraseologica tradizionale, combinazione stabile di parole. Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 0. INTRODUZIONE Matas Slančiauskas e i suoi collaboratori trascrissero testi di folklore narrativo più di centosessant’anni fa, raccogliendoli dagli informatori che vivevano nei dintorni di Joniškis. Slančiauskas incoraggiava le persone più istruite della sua regione a raccogliere folklore, ricette di medicina popolare, ricordi e formule magiche. Tra i collaboratori di Slančiauskas si ricordano: il distributore di libri lituani e poeta Jonas Trumpulis (nato nel 1862 nel villaggio di Sargūnai, distretto di Joniškis, morto il 20 luglio 1943 e sepolto nel cimitero di Prankiškiai, nel villaggio di Daunoravičiai, vicino a Sargūnai); il raccoglitore di folklore e autore di ricordi, racconti e bozzetti, che pubblicò negli Stati Uniti il libro Gimtinės takais (1968), Pranas Narvydas (1 (13) giugno 1882, a Trumpaičiai, distretto di Joniškis – 1976, sepolto a New York); il bravo narratore che mise per iscritto più di una lunga fiaba, Juozapas Stonevičius (1849, villaggio di Bučiūnai – 19 luglio (1º agosto) 1901, sepolto nel cimitero di Gruzdžiai); Jonas Lideikis (1891, villaggio di Ražai, distretto di Gruzdžiai – 26 maggio 1927, sepolto nel cimitero di Gruzdžiai), che non fu soltanto raccoglitore di folklore, ma anche rappresentante del Seimas di Vilnius e promotore di un circolo dell’Unione della gioventù progressista lituana; il raccoglitore di folklore Pilypas Grigutis (7 (19) giugno 1876, villaggio di Trumpaičiai – 24 marzo 1967, sepolto nel cimitero di Rudiškiai, accanto al suo amico e maestro Slančiauskas); e Steponas Strazdas, che trascrisse alcune opere folkloriche e che, secondo Norbertas Vėlius, era originario della parrocchia di Vaškai (distretto di Pasvalys), ma visse a lungo nei dintorni di Joniškis e Žagarė2. Il dizionario di Slančiauskas (di seguito SŽ) rispecchia dunque il lessico e la fraseologia locali, che non sono necessariamente in uso presso l’intera nazione, bensì presso una specifica comunità linguistica, legata da vincoli territoriali, religiosi, economici e consuetudinari. Con il mutare dei tempi cambia anche la fraseologia usata da quella comunità linguistica: una parte rimane nei manoscritti o nelle opere a stampa, una parte cade nell’oblio insieme alla comunità che la usava, mentre una parte resta nell’uso attivo (si intendono qui il dialetto locale, il sottodialetto o il dialetto regionale ancora parlati dalla comunità). 0.1. Obiettivo della ricerca e metodologia L’obiettivo dell’articolo è esaminare la fraseologia dello SŽ e discutere il modo in cui vi sono presentati i fraseologismi tradizionali e le combinazioni stabili di parole in uso nei dintorni di Joniškis. La metodologia adottata — un approccio più ampio ai fraseologismi e l’individuazione di combinazioni stabili di parole — potrebbe essere utile a chi compila dizionari storici, dialettali e anche della lingua contemporanea. Sulla base delle combinazioni stabili di parole, gli storici della lingua potrebbero ricostruire non solo lo sviluppo della fraseologia, ma anche i suoi cambiamenti in un determinato periodo. Inoltre, le combinazioni stabili di parole 2 Per maggiori dettagli, cfr.: Vėlius 1974: 9–36; 1975: 7–20; 1985: 7–34. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne costituiscono una fonte di fraseologia, poiché una combinazione stabile di parole, formatasi in condizioni linguistiche favorevoli, può sempre diventare un fraseologismo tradizionale. Per la compilazione dello ŠŽ si è fatto ricorso al metodo comparativo. La forma e il significato dei fraseologismi sono stati confrontati con quelli presentati nel Frazeologijos žodynas e nel Lietuvių kalbos žodynas (volumi I–XX), che si possono definire fraseologismi tradizionali. Il materiale dello ŠŽ ha inoltre sollevato numerose questioni da approfondire, cfr.: quale criterio adottare per selezionare i fraseologismi; se le combinazioni usate nello ŠŽ come combinazioni stabili possano essere considerate fraseologismi; come tracciare il confine tra fraseologismi tradizionali e combinazioni stabili di parole; infine, come conciliare l’approccio tradizionale e quello non tradizionale dei linguisti ai fraseologismi (per maggiori dettagli, cfr. 0.2). Forse non è stato possibile rispondere a tutte le domande, ma, secondo l’autrice, le combinazioni fraseologiche dello ŠŽ, i loro sinonimi e le loro varianti (in senso ampio) presentati nell’articolo, insieme alle questioni sollevate, possono risultare utili a lessicografi e lessicologi. È per questo scopo che l’autrice ha preparato il presente articolo, nella speranza che possa stimolare il dibattito tra i lessicografi sui fraseologismi, la cui definizione e il cui uso, soprattutto nella compilazione di dizionari dialettali, locali e di altro tipo, sembrano ancora offrire materia di discussione. 0.2. Materiale di ricerca Folclore della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, raccolto da Slančiauskas (21 febbraio 1850 – 11 marzo 1924) e dai suoi collaboratori nel territorio settentrionale del dialetto šiauliškiai dell’aukštaitico occidentale, nei dintorni di Joniškis. Sulla base delle raccolte manoscritte di folclore di Slančiauskas e dei suoi collaboratori, compilate tra il 1866 e il 1895, sono state pubblicate tre opere: Fiabe della Lituania settentrionale (1974), Leggende e aneddoti della Lituania settentrionale (1975), Leggende e fiabe della Lituania settentrionale (1985). Il materiale è stato raccolto da queste opere. Gli articoli dello ŠŽ riportano oltre 580 combinazioni fraseologiche, di cui oltre 380 fraseologismi tradizionali e oltre 200 combinazioni stabili di parole. Va ricordato che alcuni fraseologismi provenienti dai luoghi citati sono già confluiti nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ) e nel Dizionario di fraseologia (di seguito FŽ), ma certo non tutti; il materiale preparato per lo ŠŽ dovrebbe non solo integrarli, ma anche mettere in evidenza i sinonimi dei fraseologismi e il loro uso. Per esempio, i fraseologismi con la parola kārtas riportati nello ŠŽ arricchirebbero LKŽ e FŽ di nuove combinazioni, cfr.: ant karto «subito»; ant vieno karto «immediatamente, all’improvviso»; kat­rą kartą – «continuamente»3. 3Ecco, subito il fondo di quel pulpito si mise a rimbombare e si ruppe, e la stessa signora contessa scivolò e cadde giù. ŠLP 382 «E tu, uscito dall’altra parte del muro, mira dritto a quel punto e colpisci: quella strega sarà spacciata all’istante». ŠLSA 229 – «Cuocerò tutto in una volta, in un solo paiolo, dodici pietanze; però, dopo le nozze, mi darai quell’anello che tua figlia porta al dito». ŠLSA 150 E il marito rispondeva qualche volta al posto di sua madre: che era vecchia, senza denti, non poteva più mordere, finché aveva la palla in bocca; poi taceva di nuovo – se mai avrebbe fatto pace con la moglie. ŠLSA 70 Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Per esempio, sotto la voce kaŕtas LKŽ elenca le seguenti combinazioni fraseologiche: iš kaŕto avv. 1. «dall’inizio» 2. «in una volta, in un’unica occasione, fin dall’inizio»; iš pat kaŕto avv. «fin dall’inizio»; kaip kaŕtas avv. «davvero, proprio, esattamente»; kaŕtas iš kaŕto avv. «di tanto in tanto, a intervalli»; kaŕtas nuo kaŕto avv. 1. «cfr. kartas iš karto» 2. «a un’ora stabilita, regolarmente»; kaŕtų kaŕtais avv. 1. «molte volte, spesso» 2. «di tanto in tanto»; kas kaŕtas 1. avv. «ogni volta» 2. particella «sempre»; kitą kaŕtą avv. 1. «un tempo» 2. «a volte, talvolta»; lig su tuo kartu avv. «subito»; nė tam kaŕtui avv. «del tutto, completamente»; pagedìmo kaŕtas «desiderio, pazzia»; vieną kaŕtą avv. «una volta, un tempo»⁴ FŽ integra i fraseologismi riportati in LKŽ con i seguenti: kaŕtas kaŕtemis «molto spesso»; kaŕtų kaŕtais 1. «spesso» 2. «di tanto in tanto»; iš kaŕtas karčių «all’inizio»; kitais kaŕtais 1. «un tempo, una volta» 2. «a volte, talvolta»; šiam kaŕtui 1. «formula usata per congedarsi» 2. «prima»; tám kaŕtui 1. «temporaneamente» 2. «poco, un pochino» 3. «formula usata per congedarsi»; vienas kaŕtas nemeluoja «si viene colti in fallo (dopo molte scappatoie), accade ciò che deve accadere, non è possibile sfuggire»; iki su tuo kaŕtu «subito»; iš pat kaŕto «fin dall’inizio»; per ariamą kaŕtą «molto»; kaŕtas prie kaŕto «di tanto in tanto»; sulig tám kaŕtui «per pochissimo tempo»; sulig tuo kaŕtu «per pochissimo tempo»⁵. Le combinazioni fraseologiche (sinonimi) messe in evidenza nello SŽ išleisti žinias «comunicare, diffondere informazioni»; nuginti žinią «comunicare, riferire con urgenza»; (pa)duoti žinią «dire, comunicare» integrerebbero inoltre il materiale di LKŽ e FŽ⁶. 4 LKŽ V 330–331. Cfr.: Subito promise di aiutare, ma poi cambiò idea e non venne. Glv. (Dbk., Slm., Skp., Brž., Ut., J. Balč.) Quando affilò il coltello, tagliò subito. Rd. (Brž., Vb., Slm., Skp., Dbk.) È difficile ricordarlo e dirlo subito. Skp. (Glv., Rd., Dbk.) Mi è piaciuto lavorare fin dall’inizio. Skdv. (Šts.) Sarà proprio così. Tvr. (Ad.) Gli hai dato da mangiare di tanto in tanto, e poi te ne vai. Užv. Il cane saltellava soltanto intorno a lui e di tanto in tanto gli leccava le mani. rš. Lui mangia tre volte al giorno, a intervalli regolari. J. Oppure hai già commesso lo stesso errore molte volte? PG. Ogni volta si sentivano sempre più deboli. rš. Il sole, salendo ogni volta più in alto, si faceva strada nella nebbia e scaldava sempre più. Žem. La nostra gente è ancora più sgradevole a volte. Ėr. A furia di questo, dimentico la fiaba. Nt. Non voglio vestiti di seta nemmeno per il momento. Vkš. (rš.) Che sfortuna: mi è capitata proprio una disgrazia! Sdb. 5 FŽ 272–273. Cfr.: Andava da quei medici e da quelle commissioni di tanto in tanto. Trk. A quegli stivali hanno messo decorazioni tantissime volte. Šts. All’inizio il bambino chiedeva pane. Lk. Per il momento basta, poi cercherò ancora. Skr. Ho pane per il momento. Pn. (Sl., Všn., Kpč.) Per adesso, allora. Slm. Una volta non mente. C. (Rm., Žem., Slnt.) Non succede fin dall’inizio. Šts. (Skdv.) In classe ogni tanto si sentiva una risata soffocata. Avyž. (Pt., rš.) Mi ero ubriacato parecchio durante l’aratura. Šts. Per ora gli va tutto bene. Grž. Cacciarono quel pazzo a Šiauliai, promettendo di aiutarlo con i lavori a casa: con quella promessa finì tutto. Žem. 6Gli abitanti del villaggio si riunirono ad ascoltare e diedero la notizia all’assessore e all’amministratore forestale. ŠLSA 31 E la padrona di casa diede la notizia al parroco, di quanto quella serva avesse bevuto vodka. ŠLSA 89 Subito egli diede la notizia ai sacerdoti, e lì si radunarono molte altre persone. ŠLSA 93 Allora quei guardiani-soldati diedero notizia al re, dicendo che era arrivato un tale con un orso e un diavoletto come cocchiere. ŠLSA 268 Ebbene, chiusero subito quelle porte e diedero immediatamente notizia ai signori della tenuta. ŠLP 133 Quei signori inviarono subito notizie ad altri sacerdoti in altre chiese, perché si radunassero al più presto. ŠLP 133 Subito quel principino fece sapere alla principessa che un tale principe era arrivato da lei per sposarla. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Con la parola žinià il LKŽ riporta i seguenti fraseologismi: be Dievo žiniõs 1. «moltissimo» 2. «molto»; be [gãlo] žiniõs «molto»; kójoms (į kójas) žìnią [dúoti] «scappare, fuggire»; nerà žiniõs [kiék] «moltissimo»; pãdams žìnią [dúoti] «essere sul punto di scappare»; su žinià 1. «essere limitati, non poter esprimersi troppo» 2. «prevedibile, calcolabile»; visojè žiniojè «certamente»; žiniojè [žinión] eiti «avere successo»⁷. I fraseologismi del FŽ che integrano il materiale del LKŽ sarebbero: Jobo žinia «annuncio di sventura»; į žinią «in un luogo ben visibile, così da non dover cercare»; žiniõs nerà «non è chiaro»⁸. Il fraseologismo dello SŽ kaip su viedru verčia ‘a dirotto (piove)’ si affiancherebbe opportunamente alla voce viedras e all’espressione riportata nel LKŽ e nel FŽ kaĩp iš viẽdro «a dirotto (piovere)»⁹. Dagli scritti di Slančiauskas è confluito nel LKŽ più di un fraseologismo; tuttavia, per esempio, alla voce būrỹs né il LKŽ né il FŽ riportano alcun fraseologismo, mentre nello SŽ in preparazione se ne trovano diversi, cfr.: ant to būrio 1. «allora»; 2. «inaspettatamente»; 3. «a quel punto»; ant vieno būrio «all’improvviso»; kitą būrį «una volta»; kitų būriu «un tempo, una volta»; nuo to būrio «allora»; tam būriui «per quella volta, per un attimo»; tuo būriu «allora»¹⁰. ŠLP 252 Quella gli mandò subito a dire che venisse quella sera. ŠLP 252 Dall’esercito mandarono subito a dire che lui non era ancora tornato a casa: già lo stavano aspettando in agguato. ŠLP 358 Allora sparse la voce per il mondo: chiunque vedesse da qualche parte due lupi correre con il petto bianco, non doveva aver paura, ma chiamarli per nome, Jonas e Petras, e loro avrebbero cominciato a parlare. ŠLSP 55 La signora, sentito che Mikalojus intendeva andare a congedarsi, mandò un messaggio alla canonica: Mikalojus intendeva venire, che il signore si prendesse cura di loro. ŠLSP 173 7 LKŽ XX 629–632. Cfr.: Ha riempito moltissimo. Švnč. (Ds.) Si è raffreddato all’improvviso. Dglš. (Kp., TDRiV262(Prng.)) È cattivo senza motivo. Aln. (BŽ131., Švnč., S. Dauk.) Quando cominciò a urlare, io me la diedi a gambe e scappai. Mrj. (Krš., Vdk.) Se avessi salute, potrei fare ancora un sacco di cose. Sug. (Smal., Rš., Lb.) Dai gambe e corri a casa. KzR. E anche un centesimo per noi è qualcosa. Grd. (Pv.) Le preghiere del mendicante sono poca cosa. Šl. (LTR (Mrc.), Krš.) Se domani non riuscirò a tornare, tornerò dopodomani senz’altro. Jnš. Le storie gli venivano più facilmente in mente. Krs. (LTR (Brž.), Brž., J. Jabl. (Kp.)) 8 FŽ 2001: 873. Plg.: Nėr žinios, kaip čia bus. Vj. (Ds.) Tas pakulas padėk į žinią. Lkv. Jobo žinios. Pt. 9 E fuori si sente una tempesta terribile: lampi, tuoni, pioggia che viene giù a secchiate. ŠLSA 108; FŽ 831; LKŽ XIX 124. Cfr.: Piove a secchiate. Krs. (Trgn., Slm., Rod., Pns., Dglš.). 10 LKŽ I 1086 (gli esempi con possibili fraseologismi vi sono riportati nell’ambito della spiegazione dei significati); FŽ 112. SŽ: Quell’uomo tornò a casa allora, cadde e morì. ŠLSA 133 Lei cominciò a parlargli, e proprio allora gli ospiti erano entrati nella sala. ŠLP 130 Fu allora che quel capo, che aveva venduto il cane al signore, finì a fare il mendicante. ŠLSP 282 Il figlio di quel signore era diventato governatore in un’altra provincia e proprio allora era venuto a trovare il padre. ŠLSP 220 Dopo averle rovesciate [le carni], arrivarono allora due mendicanti. ŠLP 163 Mentre camminava a capo chino, immerso in profondi pensieri, all’improvviso udì un forte suono di musicanti. ŠLSP 37 E così provò anche un’altra volta: sempre allo stesso modo. ŠLSP 304 Un’altra volta, passando accanto ai pastori, vide quella ragazza. ŠLSA 68 Un’altra volta il riccio trovò un cavallo intero fatto di carne. ŠLP 39 Fu allora che vietò di uccidere i vecchi. ŠLSA 171 Il cane disse [al lupo]: «Sta’ zitto; già prima, mentre rosicchiavamo le ossa, quei due hanno guardato dappertutto; e quando guarderanno bene e ci troveranno, ti uccideranno». A quel punto il lupo tacque. ŠLP 138 Non avevano ancora birra pronta; corse al villaggio e tornò con un barile di birra. ŠLP 100 Anche quegli ospiti erano venuti proprio allora. ŠLP 130 Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ I dati mostrano dunque che la varietà delle combinazioni fraseologiche, delle loro varianti e delle loro forme espressive non è ancora stata documentata in modo esaustivo e resta pertanto da indagare, affinché si possa studiare meglio il centro e la periferia della fraseologia, la sua evoluzione e la sinonimia, e comprendere che l’espressione fraseologica di ciascuna regione della Lituania presenta spesso lievi differenze e variazioni e non sempre trova posto nelle pubblicazioni fondamentali; per questo i dizionari storici e quelli dei dialetti e delle parlate integrano efficacemente il materiale delle opere menzionate. 0.3. Metodologia di analisi dei fraseologismi nelle opere linguistiche Negli ultimi anni, nella linguistica lituana sono state avanzate nuove idee sui criteri per individuare i fraseologismi ed è stato formulato un approccio più ampio alle combinazioni fraseologiche. Si mira a definire il centro e la periferia dei fraseologismi; si propone pertanto di distinguere i fraseologismi tradizionali dalle combinazioni stabili di parole. La concezione tradizionale dei fraseologismi è legata agli aspetti espressivo, semantico, d’uso e stilistico. I fraseologismi tradizionali sono intesi come combinazioni di parole espressive, dalla composizione lessicale stabile, dal significato unitario e generalizzato e dotate di un contesto lessicale definito11. I linguisti lituani formulano in modi diversi questi criteri di selezione dei fraseologismi: alcuni indicano innanzitutto l’espressività e la figuratività (Pikčilingis 1975: 348; Jakaitienė 1980: 99; Barauskaitė 1995: 60; Jakaitienė 2010: 281, 284)12, altri sottolineano la stabilità della composizione lessicale e grammaticale (Drotvinas 1975: 60; Lipskienė 1979: 9–10)13, 11 Le definizioni dei fraseologismi date dai linguisti lituani, riportate di seguito nelle note dell’articolo, mostrano che ancora oggi si mantiene la concezione tradizionale dei fraseologismi. 12 Cfr.: «I fraseologismi sono combinazioni espressive e figurate, lessicalmente stabili e semanticamente unitarie, nelle quali i significati delle singole parole passano più o meno in secondo piano e sono offuscati dal significato dell’insieme» (Pikčilingis 1975: 348); «Si chiamano fraseologismi, o frasemi, combinazioni di parole espressive e figurate, dalla struttura lessicale e grammaticale stabile e dal significato unitario, dotate di un contesto lessicale definito e non create nel processo comunicativo, bensì usate a memoria» (Jakaitienė 1980: 99); (I fraseologismi sono) «combinazioni di parole figurate, dalla composizione lessicale e dalla struttura grammaticale stabili, il cui significato è stato rielaborato» (Barauskaitė 1995: 60); (I fraseologismi sono) «combinazioni di parole stabili e indivisibili, più o meno figurate» (Jakaitienė 2010: 281); «Nella linguistica lituana si possono considerare fraseologismi le combinazioni di parole figurate, dal significato unitario e rielaborato e dalla struttura lessicale e grammaticale stabile» (Jakaitienė 2010: 284). 13 Cfr.: «Si possono considerare fraseologismi le combinazioni di parole figurate, dalla composizione lessicale e grammaticale stabile e dal significato generalizzato, dotate di un contesto grammaticalmente e semanticamente definito, riprodotte nel “processo comunicativo” e “usate a memoria, come formule di creazione collettiva” (Vosylūtė, 1972, 23)» (Drotvinas 1975: 60); «Di norma si chiamano fraseologismi le combinazioni di parole stabili, dalla composizione e struttura grammaticale stabili e dalla semantica generalizzata, i cui singoli componenti hanno significati attenuati o del tutto svaniti, ossia desemantizzati» (Lipskienė 1979: 9–10). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne dar kiti iškelia semantinį kriterijų – reikšmės vientisumą (Paulauskas 1977: 6; Jakaitienė 1980: 95; Vosylytė 1985: 3; Župerka 1983: 34)14. Si comincia a criticare uno dei criteri distintivi: la figuratività. Rūta Marcinkevičienė osserva che, essendo una caratteristica distintiva piuttosto soggettiva, la figuratività non dovrebbe costituire un criterio essenziale per individuare i fraseologismi. Propone di ampliare «la concezione tradizionale lituana della fraseologia, includendovi combinazioni di parole, costruzioni o frasi stabili di vario tipo, poiché la stabilità, la fissazione e la frequente cooccorrenza [...] dovrebbero essere considerate il criterio più importante e affidabile» (Marcinkevičienė 2001: 83)15. Gli esponenti della linguistica cognitiva, nel definire i fraseologismi, sottolineano per lo più l’indivisibilità e la fissità della combinazione di parole, discutono le varianti dei fraseologismi nel discorso e ne individuano i modelli (Langlotz 2006). I linguisti lettoni considerano fraseologismi le combinazioni di parole dotate di unità lessicale16. Anche gli studiosi inglesi sottolineano la disposizione delle parole, ossia il loro presentarsi insieme17. I linguisti tedeschi indicano il fraseologismo come una combinazione di parole18. Gli studiosi russi sottolineano innanzitutto il legame semantico tra le parole della combinazione19. 14 Cfr.: «Le combinazioni fraseologiche sono combinazioni stabili dal significato unitario e figurato» (Paulauskas 1977: 6); «Un fraseologismo è una combinazione di parole semanticamente indivisibile, cioè dotata di un significato generalizzato o unitario» (Jakaitienė 1980: 95); «Non tutti i paragoni stabili possono essere considerati fraseologismi, poiché alcuni non sono del tutto fissati e il significato dei loro componenti è soltanto attenuato, sebbene siano tutti riprodotti a memoria, abbiano un significato più o meno unitario e siano figurati» (Vosylytė 1985: 3); «I fraseologismi, o combinazioni fraseologiche, sono combinazioni di parole semanticamente indivisibili (dal significato unitario), stabili e figurate» (Župerka 1983: 34). 15 Per una trattazione più ampia, si vedano Marcinkevičienė 2001: 81–98; 2010. 16 Cfr.: «Un fraseologismo è una combinazione di parole lessicalmente indivisibile, relativamente stabile nella composizione e nella struttura, consolidata dalla tradizione linguistica, il cui significato è generalmente legato al trasferimento del significato dell’intera combinazione o di singoli suoi componenti (VPSV)» (Oļehnoviča 2012: 30); «Un fraseologismo è una combinazione di parole relativamente stabile, poiché può presentare variazioni sia strutturali sia semantiche, tanto in prospettiva sincronica quanto diacronica» (Oļehnoviča 2012: 30). 17 Cfr.: «Phraseology – scelta o disposizione delle parole; modalità espressiva» (IOD 616); «Phraseology – scelta o disposizione delle parole; studio delle espressioni fisse e degli idiomi» (OALED 672); «Phraseology – una modalità espressiva particolare, soprattutto caratteristica di un determinato parlante o ambito tematico: linguaggio giuridico» (ODE 1327); «Phrase – un piccolo gruppo di parole che ricorrono insieme come unità concettuale, formando tipicamente una componente di una proposizione. Un’espressione idiomatica o breve e incisiva» (ODE 1327). 18 Cfr.: «Phraseologie – insieme delle tipiche combinazioni di parole, delle locuzioni fisse, delle espressioni e dei modi di dire di una lingua; fraseologia; esposizione, raccolta della fraseologia (in particolare relativa a un lemma in un dizionario)» (Duden 1996: 1148) 19 Cfr.: «Фразеологизм – denominazione generale delle combinazioni di parole e delle proposizioni semanticamente connesse che, a differenza delle strutture sintattiche formalmente simili, non vengono generate secondo le regole generali di selezione e combinazione delle parole nell’organizzazione dell’enunciato, ma sono riprodotte nel discorso con un rapporto fisso tra struttura semantica e determinata composizione lessicale e grammaticale» (БЭСЯ 559). Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBAR格YTĖ-VALUŽIENĖ I fraseologismi possono essere intesi anche come concetti. La linguistica cognitiva ha rivelato e fondato l’idea delle metafore concettuali, che nel linguaggio dovrebbero essere considerate non un ornamento linguistico, bensì il riflesso del processo di pensiero, cioè una necessità espressiva del parlante20. La proposta di ampliare la concezione della fraseologia nella linguistica lituana è dunque assai ben fondata e giustificata. È inoltre particolarmente utile per chi redige dizionari di tipo storico, poiché esistono numerose combinazioni stabili di parole che, nel corso dell’evoluzione della lingua, non sono diventate fraseologismi. Nella redazione del SŽ non ci si è attenuti soltanto alla concezione tradizionale della fraseologia: si è infatti cercato di includere nelle voci del dizionario tutte le combinazioni stabili di parole appartenenti alla periferia della fraseologia e di mostrarne il campo sintattico. Ciò è dovuto al fatto che alcuni fraseologismi e alcune combinazioni stabili di parole non sono usati nel lituano contemporaneo, mentre altri sono usati solo in parte; perlopiù, tuttavia, si trovano nel discorso odierno dei dialetti di Joniškis (e non solo di quella regione). 1. FRASEOLOGIA TRADIZIONALE NEL DIZIONARIO DI SLANČIAUSKAS I fraseologismi tradizionali sono intesi come combinazioni fondate sulle caratteristiche distintive dei loro elementi (cfr. 03). Come si afferma nel Frazeologijos žodyne, tra le parole che ricorrono maggiormente nei fraseologismi tradizionali figurano i nomi delle parti del corpo: akis, ausis, galva, ranka, kinka, koja, nagas, papas, pilvas, plaučiai, širdis21. Anche il lessico del SŽ non fa eccezione: vi si trovano più di 25 combinazioni fraseologiche con nomi di parti del corpo. La maggior parte dei fraseologismi è formata con parole che indicano attività umane, quali: blaizyti, dvėsti, graužti, kušėti e simili (oltre 60). Non pochi fraseologismi contengono nomi di oggetti dell’ambiente quotidiano o di uso frequente, per esempio: pečius, žvakė, kartis, bulka e simili (circa 30). Oltre 20 fraseologismi sono formati a partire da nomi di fenomeni naturali, per esempio: aušra, vasara, žiema, žaibas e simili; più di 10 si basano su nomi di animali domestici o selvatici, di uccelli e di elementi del loro ambiente (kiaulė, strazdas, zuikis e simili). Esistono gruppi di fraseologismi con nomi di indumenti e loro parti (oltre 3), di esseri soprannaturali (oltre 3) e di espressioni del pensiero (oltre 5). Va detto che nel SŽ si trovano numerosi fraseologismi anche con parole più tipiche della letteratura scritta, quali: būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. L’abbondanza di fraseologismi di questo tipo porta a ritenere che 20 Per maggiori dettagli sui concetti, cfr. Papaurėlytė-Klovienė 2004; 2012: 3–9. 21 Per maggiori dettagli, cfr.: FŽ VII. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne i raccoglitori di tradizioni popolari potrebbero aver attinto la fraseologia anche dalle pubblicazioni allora stampate, vale a dire dalla letteratura scritta (cfr. 0.1). Nel SŽ tutti i fraseologismi sono riportati alla fine della voce, in ordine alfabetico, per esempio: akis sf.: [...] ◊ akies mirksny avv. in un batter d’occhio: Ant to dirvono atsisėdęs, tai akies mirksny visą svietą parlėksi. ŠLP 252 akis ištempti guardare attentamente [...]22 akių gale avv. in fretta, in un batter d’occhio [...] dienos akim avv. di giorno [...] kur akys mato, o kojos neša avv. ovunque [...] par akis avv. sotto gli occhi, in presenza, spudoratamente [...] po akių avv. sotto gli occhi, in presenza [...] po visų akių avv. sotto gli occhi di tutti [...] prapulti iš akių scomparire, svanire [...] tom pačiom akim būti non dormire di notte, non riuscire ad addormentarsi [...] Anche le combinazioni fisse di più parole, di solito sostantivi, sono presentate come fraseologismi: come lemma viene posto uno dei sostantivi della combinazione menzionata, quello principale; cfr.: juosta sf.: [...] ◊ dermės juosta arcobaleno: Dermės juostą pamačius, nereikia rodyt su pirštu. ŠLSP 131 I fraseologismi del SŽ composti da parti del discorso diverse, in genere un verbo e un sostantivo, presentano varianti a causa della varietà dei verbi. È vero che queste combinazioni non vanno valutate dal punto di vista della lingua contemporanea; tuttavia, il contesto delle fiabe consente comunque di considerarle combinazioni inscindibili, ossia fraseologismi. Perciò nel SŽ le combinazioni con verbi diversi sono riportate separatamente, come varianti fraseologiche, per esempio: žinia sf.: [...] ◊ (pa-) dare notizia dire, comunicare: Gli abitanti del villaggio si radunarono, ascoltarono e diedero notizia all’assessore e all’ufficiale giudiziario. ŠLSA 31 portare notizia dire, comunicare [...] Le locuzioni fraseologiche ampliate a mo’ di frasi sono riportate sotto diverse voci del dizionario. Per esempio, skūrą par galvą nunerti «punire»: Dicevano che anche lei tremava al pensiero: se la madre avesse scoperto che accoglieva dei bambini, le avrebbe tolto la pelle di dosso. ŠLSP 209 si trova anche sotto i sostantivi galva, skūra e sotto il verbo nunerti. Si è già accennato al fatto che non tutte le locuzioni fraseologiche tradizionali del SŽ sono confluite nel Frazeologijos žodynas. Per esempio, i fraseologismi dienos akim «di giorno», skūrą per galvą nunerti «punire»; visa galva šaukti «gridare, urlare», kavalsis atkalbėti «ammaliare», kavalsis išnešti «fuggire, scappare», kaip pilvas išmano «come il ventre sa» 22 A causa dell’ampiezza della voce, per i fraseologismi si mantiene un solo esempio oppure li si omette del tutto. Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ «di me», į pilną nupokšti «ingrassare» e simili dovrebbero arricchire il già vasto repertorio fraseologico della lingua lituana. Molte locuzioni fraseologiche riportate nel SŽ illustrano le affinità della fraseologia delle lingue baltiche23. 2. LOCUZIONI STABILI DI PAROLE NEL DIZIONARIO DI SLANČIAUSKAS Come afferma Marcinkevičienė, questi fenomeni appartenenti alla periferia della fraseologia non sono ancora stati ampiamente studiati o descritti nella linguistica lituana. La loro caratteristica principale è la fissità: le stesse parole ricorrono spesso insieme (Marcinkevičienė 2001: 83). Si considerano dunque locuzioni stabili le parole che ricorrono insieme. Tra le locuzioni stabili si annoverano: formule di cortesia, auguri, esortazioni, avvertimenti, imprecazioni, combinazioni di particelle, costruzioni avverbiali, combinazioni di pronomi, incisi, combinazioni di interiezioni, parallelismi sintattici, espressioni variabili e simili. Nel SŽ le locuzioni stabili di parole sono contrassegnate dallo stesso simbolo convenzionale ◊24. Spesso la parola principale delle locuzioni stabili è una parola declinabile accompagnata da una preposizione. Si usano combinazioni di preposizioni con il genitivo, lo strumentale e l’accusativo di un sostantivo (o aggettivo). 1 T A B E L L A. Locuzioni stabili con casi fissati accompagnati da preposizioni Struttura della locuzione Esempi iš + forma del genitivo iš akių (išrodyti) apparire; iš lengvo gradualmente, lentamente, iš ūmo all’improvviso25 (ne) po + forma del genitivo po akių davanti agli occhi, in presenza; po galvų dietro la testa; po valandos tra poco; ne po ilgo tra poco con + forma strumentale con laba roda volentieri; con gvaltu con la forza, forzatamente; con šturmu ad alta voce, rumorosamente 23 Cfr.: gettarsi nel fuoco o nell’acqua «fare tutto» (iet caur uguni un ūdeni – LLV 503), mettersi in testa «memorizzare» (ieņemt kaut ko galvā – LLKŽ 20), (andare dove gli occhi vedono «a caso» (iet, kur deguns rāda – LLV 26), sotto gli occhi di tutti «alla vista di tutti» (visu acu priekšā – LLKŽ 582), aver visto sia giorni felici sia giorni difficili «aver fatto esperienza di tutto» (redzējis gan baltas, gan nebaltas dienas – LLV 503), pelle e ossa «molto magro» (kauli un āda – LLV 219). L’autrice dell’articolo ha scelto consapevolmente questi dizionari bilingui, nei quali le espressioni fraseologiche sono presentate come tuttora in uso in entrambe le lingue. Va osservato che nel Dizionario delle espressioni stabili lettone-lituano, curato da Alvydas Butkus (2003), ne sono riportate più che nel Dizionario lituano-lettone, curato da Jonas Balkevičius et al. (1995). 24 Come lemmi delle espressioni stabili, nel SŽ sono registrate sia parole variabili sia invariabili. Gli esempi sono ripetuti sotto lemmi diversi. 25 I calchi non sono trattati dal punto di vista del prestito linguistico. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Struttura dell’espressione Esempi dopo + forma strumentale po drauge insieme; po greitumu rapidamente, in fretta; po nevalia con la forza; po ponais in condizione servile; per + forma accusativa pro aušrą all’alba, prima del sorgere del sole; pro greitumą rapidamente, tra poco Va detto che Vincentas Drotvinas, nel trattare i modelli strutturali delle espressioni fraseologiche, distingue una locuzione fraseologica binaria composta da preposizione e sostantivo26. Nel Dizionario di fraseologia sono registrate come espressioni fraseologiche le costruzioni con un sostantivo al genitivo (dativo) retto dalle preposizioni be, nuo, po. Nel SŽ tali locuzioni binarie sono classificate tra le espressioni stabili, cfr.: be skaitliaus «molto» (ŠLSA 89; FŽ 613)27; be dvasios «senza fiato» (ŠLSP 207; FŽ 172), nuo (vieno) daikto «ininterrottamente» (ŠLP 174, ŠLP 175, ŠLP 251, ŠLSA 297, ŠLP 76; FŽ 124), po šiai dienai «fino a oggi» (ŠLSP 80; FŽ 149). Nel SŽ è riportata come espressione stabile anche quella con il nome laikas, cfr.: laikas sost.: [...] ◊ pirm laiko avv. in anticipo: Jau pirm laiko buvo parsiprašę viens kito. ŠLSA 74 Nel Dizionario di fraseologia è menzionato come espressione fraseologica, ma con un significato diverso: «incinta» (FŽ 372)28. Spesso la base di un sintagma stabile è costituita da pronomi usati in funzione sostantivale (kas) o aggettivale (koks) (LKG 1994: 252). Nel SŽ, i sintagmi stabili di questo tipo sarebbero: quale, –e pron.: [...] ◊ koks noriant qualsiasi: Ma noi carichiamo il letame il venerdì, e allora ci capita una disgrazia qualsiasi: o cade una bestia, o succede qualche altro guaio. ŠLP 156 kas pron.: [...] ◊ ko tik (tiktai) avv. appena appena: Ma se ho dato, ho dato insieme a quel papavero: quasi me ne dimenticavo. ŠLSA 93 Come espressioni fraseologiche nel Dizionario di fraseologia sono registrate ne po kam «non contare affatto, non significare assolutamente nulla» (ŠLP 125; FŽ 277), iš savęs «autonomamente» (FŽ 602). Nel SŽ iš savęs è usato con un altro significato: «da sé»: E come poteva essere, i poveri e ignoranti non sapevano da sé la fine dell’anno. ŠLSP 169 Questa sorta di ciabattino, la padro- 26 Drotvinas 1987: 75–76. 27 Per prima cosa si indica il rinvio del sintagma nelle fonti, seguito da quello nel Dizionario di fraseologia. 28 Cfr.: Un uomo parte per l’esercito, ha lasciato la moglie prima del tempo. Dl. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ piacque loro, perché non avevano escogitato da sé alcuna risposta da dare al re. ŠLSP 229. Anche questi fraseologismi sono classificati nel SŽ tra le combinazioni di parole stabili. Sono da considerarsi combinazioni di parole stabili anche quelle in cui l’avverbio, come elemento principale, si combina con particelle, nomi o verbi. 2 T A B E L L A. Combinazioni di parole stabili con avverbi Struttura della combinazione Esempi anė kaip in nessun modo, in alcun modo Eppure quella tua parola, anė kaip, non riesco proprio a dimenticarla... ŠLP 45 kaip be kaip in modo passabile, così così Allora, dice, si stava così così durante il giorno; [ma] quando arrivava la sera, dice, si aveva paura persino di mettere piede fuori di casa. ŠLSA 135 nė juste nesijusti senza accorgersene29 Smarritosi per i campi, non si accorse neppure di essere tornato a Gedvydžiai. ŠLSA 39 paleisti valio liberare La lasciò libera e la mandò a lavorare nell’orto, come aveva promesso. ŠLSP 165 po drauge insieme – Si misero a curiosare tra i cespugli, a frugare, e fecero entrare molti altri passeri, e anche questo insieme. ŠLP 394 Nel dizionario di fraseologia la locuzione šiada tada «una volta, in qualche momento» (ŠLP 100; FŽ 665), presentata come fraseologismo, potrebbe essere considerata una combinazione di parole stabile anche dal punto di vista dell’espressione lessicale. Nel dizionario di fraseologia la locuzione kaip ne kaip «così così, a malapena» (ŠLSA 174; FŽ 255), presentata come fraseologismo, si accorderebbe perfettamente con le combinazioni di parole stabili individuate. Tra le combinazioni stabili di parole vanno annoverate varie combinazioni di particelle, interiezioni e parole imitative, che esprimono gli atteggiamenti valutativi o emotivi del parlante. 3 T A B E L L A. Combinazioni stabili di parole formate sulla base di particelle, interiezioni e parole imitative Struttura della combinazione Esempi appena appena a malapena Il trovatello, rinvenuto dal grodninks – appena appena ancora vivo, – fu portato dentro e rianimato a stento, e allevato. ŠLP 215 appena appena a malapena Presero tutti e tre, ma quella testa era più forte di tutti: appena appena riuscirono a buttarla giù in tre. ŠLP 143 ninna nanna si dice cullando un bambino – Ninna nanna, ninna nanna, piccolo tesoro, povero piccino. ŠLSP 115 a carriolate camminando con fragore Poi, verso le nove, dopo la chiesa, uscirono dalla cantina a carriolate; una grande folla di diavoli portò una bara in mezzo alla chiesa, la aprì e vi depose quella signora. ŠLP 119 29 Nel gruppo degli avverbi, il SŽ annovera anche i modi verbali avverbiali. Per maggiori dettagli, cfr.: Grammatica della lingua lituana contemporanea 2006: 413. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Le sequenze di interiezioni, formate dalla ripetizione di altre forme della stessa parola (kabaru kabarais «arrampicandosi, salendo», dulku dulkiais «affrettandosi, correndo», alu alais «scherzando, parlando in modo incomprensibile», tutu tutais «affrettandosi, correndo» ecc.) mostrano chiaramente una tendenza a verbalizzarsi e sono particolarmente espressive. Nel SŽ gli esempi di questo tipo sono piuttosto numerosi30. Non si può affermare categoricamente che tutti questi sintagmi stabili esaminati siano del tutto privi di espressività, poiché l’espressività dipende non soltanto dalla percezione individuale, ma anche dalla mentalità della persona, dalla scelta del lessico nel testo che compone e dalla sua espressione sintattica. È questa la principale difficoltà nel distinguere le espressioni idiomatiche tradizionali dai sintagmi stabili. Man mano che la loro impronta figurativa si consolida e i parlanti li usano più spesso, i sintagmi stabili possono in qualsiasi momento trasformarsi in espressioni idiomatiche tradizionali. Pertanto, vale la pena ricordare ancora una volta che, dal punto di vista della linguistica cognitiva, i sintagmi stabili non sono considerati un ornamento della lingua, ma riflettono i processi di pensiero del parlante. 2. CONCLUSIONI Il repertorio della fraseologia lituana riportato nel LKŽ e nel FŽ non è, né può essere, esaustivo. Nei dizionari di dialetti, varietà locali ecc. si trova molta fraseologia non registrata, nella quale occorre distinguere non solo le espressioni idiomatiche tradizionali, ma anche la periferia della fraseologia: i sintagmi stabili. Negli articoli del SŽ sono riportate oltre 580 sequenze fraseologiche, oltre 380 espressioni idiomatiche e oltre 200 sintagmi stabili. Esse arricchiscono il nucleo della fraseologia lituana, vale a dire le espressioni idiomatiche tradizionali, e rivelano un’ampia periferia: il funzionamento di sintagmi stabili «dimenticati». Le sequenze fraseologiche del SŽ mostrano che, nella maggior parte delle espressioni idiomatiche tradizionali, la parola principale è costituita da denominazioni di parti del corpo (akis, ausis, galva, ranka, koja, pilvas, širdis). Molte di esse, presumibilmente, sono state attinte dalla letteratura scritta e contengono parole quali būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Nel SŽ tutte le espressioni idiomatiche sono riportate alla fine dell’articolo, in ordine alfabetico. Le espressioni idiomatiche tradizionali formate da sostantivi sono presentate sotto la parola principale del sintagma. Nelle espressioni idiomatiche si cerca di indicare tutte le varianti, soprattutto quelle dei sintagmi formati da un sostantivo e un verbo. Le sequenze fraseologiche estese fino a formare una frase sono riportate sotto diverse voci del dizionario. Le espressioni idiomatiche tradizionali non solo arricchiscono il repertorio fraseologico, ma forniscono anche informazioni sulle caratteristiche comuni della fraseologia delle lingue baltiche. Nel SŽ, come espressioni idiomatiche tradizionali, sono classificati anche i sintagmi stabili, contrassegnati dallo stesso simbolo convenzionale ◊. Sono formati per lo più da elementi appartenenti a tutte le parti del discorso (daik- 30 Per maggiori dettagli, cfr. Švambarytė 2000: 54; 2001: 73–84. Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ (del) sostantivo, (dell’) aggettivo, (del) pronome, forme flesse fossilizzate con preposizioni, avverbio, particelle, congiunzioni, interiezioni, ideofoni). L’uso e l’espressione delle combinazioni di parole stabili sono legati a una determinata evoluzione e a determinati cambiamenti locali, etnici e storici della lingua lituana. Le varianti delle espressioni fraseologiche e delle combinazioni di parole stabili nel SŽ riveleranno le potenzialità espressive locali, legate alla mentalità e alla creatività della comunità etnica. Nei fraseologismi tradizionali e nelle combinazioni di parole stabili del SŽ, come si può dedurre dall’espressione sintattica della combinazione e del testo, si riflettono gli oggetti di valutazione e i criteri di valutazione della fine del XIX secolo e dell’inizio del XX secolo, connessi alla persona, al comportamento e all’attività dell’individuo. LETTERATURA E FONTI B a r a u s k a i t ė J a n i n a 1995: Lessicologia. – Lietuvių kalba 1, a cura di Kazimieras Župerka. Vilnius: casa editrice dell’Istituto di scienze e delle enciclopedie, 4–78. Grammatica della lingua lituana contemporanea, a cura di Vytautas Ambrazas. Vilnius: Istituto editoriale di scienze e delle enciclopedie, 2006. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lessico e fraseologia della lingua lituana. Vilnius: Tipografia di Motiejus Šumauskas. Duden 1996 – D u d e n. Deutsches Universal Wörterbuch A–Z. Nördlingen: C. H. Beck’sche Buchdruckerei. Dizionario fraseologico, a cura di Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė; red. Jonas Paulauskas. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2001. IOD – Illustrated Oxford Dictionary. Vilnius: Alma littera, 2001. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lessicologia della lingua lituana. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Lessicologia. Vilnius: casa editrice dell’Università di Vilnius. L a n g l o t z A n d r e a s 2006: Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-repre-sentation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins B. V. L i p s k i e n ė J o n i n a 1979: Espressioni somatiche della lingua lituana. Vilnius: Mokslas. LKG – Grammatica della lingua lituana, a cura di Vytautas Ambrazas. Vilnius: casa editrice dell’Istituto di scienze e delle enciclopedie, 1994. LKŽ I, V, XIX, XX – Dizionario della lingua lituana 1, 2ª ed., redattore responsabile Jonas Kruopas. Vilnius: Mintis, 1968; 5, redattore responsabile Kazys Ulvydas. Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1959; 19, redattore capo Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Istituto editoriale di scienze e delle enciclopedie, 1999; 20, redattore capo Vytautas Vitkauskas. Vilnius: casa editrice dell’Istituto della lingua lituana, 2002. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne LLKŽ – Butkus Alvydas 2003: Latvių–lietuvių kalbų žodynas. Kaunas: Æsti. LLV – Dizionario lettone-lituano, Jons Balkevičs, Laimute Balode, Apolonija Bojāte, Valters Subatnieks. Riga: Zinātne, 1995. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4 (48), 81–98. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas: VDU leidykla. OALED – Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995. ODE – Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. Oļehnoviča Ilze 2012: Frazeoloģismu komponentu substitūcija Latvijas laikrakstu diskursā. – Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmika Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 29–31. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio koncertas lietuvių ir rusų kalbose. Daktaro disertacija. Vilniaus universitetas. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2012: Konceptualioji metafora emocinė būsena – kryptis žemyn lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Gimtoji kalba 1, 3–9. Paulauskas Jonas 1977: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. ŠLP – Racconti del Nord della Lituania, raccolti da Matas Slančiauskas, curati da Norbertas Vėlius e Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1974. ŠLSA – Leggende e aneddoti del Nord della Lituania, raccolti da Matas Slančiauskas, curati da Norbertas Vėlius e Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1975. ŠLSP – Leggende e racconti del Nord della Lituania, raccolti dai collaboratori di Matas Slančiauskas: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas; curati da Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 1985. Švambarytė Janina 2000: Poriniai ištiktukai darybos ir linksnių adverbializacijos požiūriu. – Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики, 1–3 марта 2000 г. Морфология и словообразование балтийских языков, Санкт Петербург, 54. Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio ištiktukai: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9. Rīga: Latviešu valodas institūts, 73–84. Vėlius Norbertas 1974: Matas Slančiauskas ir jo pasakos. – Šiaurės Lietuvos pasakos, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 9–36. Straipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Vėlius Norbertas 1975: M. Slančiausko užrašyta pasakojamoji tautosaka (anekdotai, sakmės, pasakojimai). – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 7–20. Vėlius Norbertas 1985: M. Slančiausko bendradarbiai ir jų surinkta pasakojamoji tautosaka. – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, surinko Mato Slančiausko bendradarbiai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, parengė Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 7–34. Vosyl y tė Klementina Birutė 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Mokslas. VPSV – Dizionario esplicativo dei termini fondamentali della linguistica, a cura della redattrice responsabile Valentīna Skujiņa. Riga: Istituto della lingua lettone, 2007. Župerka Kazimieras Romualdas 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. БЭСЯ 1998 – Grande dizionario enciclopedico. Linguistica. Mosca: Grande enciclopedia russa. ABBREVIAZIONI Ad. – Adutiškis, distretto di Švenčionys. Aln. – Alanta, distretto di Molėtai. Avyž. – Jonas Avyžius, i suoi scritti. Brž. – Biržai. BŽ131 – Jonas Baronas. Dizionario russo-lituano. C – Clavis Germanico–Lithvana. Dbk. – Debeikiai, distretto di Anykščiai. Dglš. – Daugėliškis, distretto di Ignalina. Ds. – Dusetos, distretto di Zarasai. Ėr. – Ėriškiai, distretto di Panevėžys. Glv. – Gelvonai, distretto di Širvintos. Grd. – Girdiškė, distretto di Šilalė. Grž. – Grūžiai, distretto di Pasvalys. J. – Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. J. Balč. – Gli scritti e le traduzioni di Juozas Balčikonis. Jnš. – Joniškis. Kp. – Kupiškis. Kpč. – Kapčiamiestis, distretto di Lazdijai. Krs. – Karsakiškis, distretto di Panevėžys. Krš. – Kuršėnai, distretto di Šiauliai. KzR. – Kazlų Rūda, distretto di Marijampolė. Lb. – Labanoras, distretto di Švenčionys. Lk. – Luokė, distretto di Telšiai. Lkv. – Laukuva, distretto di Šilalė. LTR (Brž.) – Archivio manoscritti del folclore lituano, Biržai. LTR (Mrc.) – Archivio manoscritti del folclore lituano, Marcinkonys, distretto di Varėna. Nt. – Notėnai, distretto di Skuodas. PG – Pagerintos Giesmiu Knygos... iš Naujo perweizdetos per F. Kurszatį. Pn. – Panevėžys. Pns. – Punskas, Polonia, distretto di Sejny. Pt. – Gabrielė Petkevičaitė-Bitė, i suoi scritti. Pv. – Pivašiūnai, distretto di Alytus. Rd. – Radviliškis. Rm. – Ramygala, distretto di Panevėžys. Rod. – Rodūnia, Bielorussia, distretto di Varėnavas. Rš. – Rimšė, distretto di Ignalina. S. Dauk. – Simonas Daukantas, i suoi scritti. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Sdb. – Sidabravas, distretto di Radviliškis. Skdv. – Skaudvilė, distretto di Tauragė. Skp. – Skapiškis, distretto di Kupiškis. Skr. – Skirsnemunė, distretto di Jurbarkas. Sl. – Salos, distretto di Rokiškis. Slm. – Salamiestis, distretto di Kupiškis. Slnt. – Salantai, distretto di Kretinga. Smal. – Smalvos, distretto di Zarasai. Sug. – Suginčiai, distretto di Molėtai. Šl. – Šiauliai. Šts. – Šatės, distretto di Skuodas. Švnč. – Švenčionys. TDrIV262 (Prng.) – Atti del folklore, Paringys, distretto di Ignalina. Trgn. – Tauragnai, distretto di Utena. Trk. – Tirkšliai, distretto di Mažeikiai. Tvr. – Tverčius, distretto di Ignalina. Ut. – Utena. Užv. – Užventis, distretto di Kelmė. Vb. – Vabalninkas, distretto di Biržai. Vj. – Vajašiškis, distretto di Zarasai. Vkš. – Viešniai, distretto di Akmenė. Všn. – Viešintos, distretto di Anykščiai. Žem. – Žemaitė, i suoi scritti. La presentazione della fraseologia nel dizionario di Matas Slančiauskas SINTESI La varietà delle combinazioni fraseologiche del lituano, delle loro varianti e delle loro forme espressive non è ancora stata documentata pienamente. I dizionari storici e quelli dei dialetti e sottodialetti arricchiscono costantemente non solo il nucleo della fraseologia, i cosiddetti fraseologismi tradizionali, ma anche una periferia costituita da combinazioni di parole stabili (unità linguistiche fossilizzate). Tali combinazioni rispecchiano lo sviluppo e la sinonimia dei fraseologismi, nonché forme espressive fraseologiche lievemente diverse in ciascuna regione della Lituania, la cui varietà non è sempre documentata appieno nei principali dizionari. L’articolo tratta le combinazioni fraseologiche di parole tratte dalle raccolte di narrazioni popolari preparate da Matas Slančiauskas e dai suoi collaboratori alla fine del 19th e all’inizio del 20th secolo. Nel dizionario di Slančiauskas si trovano oltre 580 combinazioni di parole di questo tipo: più di 380 fraseologismi tradizionali e oltre 200 combinazioni di parole stabili. Esse arricchiscono il nucleo della fraseologia lituana e fanno emergere un’ampia periferia: il funzionamento di combinazioni di parole stabili «dimenticate». Nei fraseologismi tradizionali usati più di 160 anni fa nelle zone attorno a Joniškis, la parola principale indica spesso una parte del corpo (akis (occhio), ausis (orecchio), galva (testa), ranka (mano o braccio), koja (gamba), pilvas (stomaco), širdis (cuore)). Parecchi di essi potrebbero essere stati ripresi da fonti scritte, poiché le parole principali di fraseologismi quali būrys (gruppo, comitiva), daiktas (cosa), galas (fine), laikas (tempo), valia (volontà), žemė (terra), žinia (messaggio), žodis (parola) erano più frequenti nella stampa e nella letteratura. Nel dizionario di Slančiauskas le combinazioni di parole stabili sono contrassegnate con il simbolo ◊. I casi fossilizzati di sostantivi, aggettivi e pronomi con preposizioni costituiscono la base delle combinazioni di parole stabili Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ zioni. Le combinazioni con particelle, avverbi e interiezioni onomatopeiche di norma non sono considerate fraseologismi. Le combinazioni di parole stabili del dizionario di Slančiauskas illustrano i diversi possibili legami lessicali, che sotto alcuni aspetti potrebbero dipendere dalla società che usa una determinata lingua, dai suoi costumi, atteggiamenti morali, mode, vitalità di un dialetto ecc. Come si può dedurre dalla forma sintattica della combinazione di parole e dal testo, i fraseologismi tradizionali e le combinazioni di parole stabili del dizionario di Slančiauskas possono essere considerati uno specchio degli oggetti valutati e dei criteri di valutazione della fine del 19th e dell’inizio del 20th secolo, relativi alla persona, al comportamento e all’attività individuali. Consegnato il 10 gennaio 2013. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXIX