Recenzijos / Re iews 269
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
F ied ich-Alexande -Uni e si ä E langen-Nü nbe g
Sächsische Akademie de Wissenscha en
Cien í icas Fo schungs ich ungen: al eu opäische
hyd onymie, indoge manische, kel ische, ge manische
E ymologie, his o ische Phonologie und Mo phonoogie,
Mykenisch, al indoi anische Syn ax.
G eule Alb ech
DERUTCHES
GEWÄSSERNAMENBUCH.
ETYMOLOGIE DER
GEVÄSERNAMEN E DER
ZUGEHÖRIGEN GEBIETS-,
SIEDLUNGSUND FLURNAMEN
Sob colabo ação de Sabine Hackl-Rößle .
Be lin Bos on: de G uy e , 2014, 634 S., 2
ca ões em os enchlagdeckeln.
ISBN 987-3-11-019039-7 (em inglês)
Com o aqui p esencian e Deu schen Gewässe namenbuch [DGNB] em Alb ech
G eule pela p imei a ez um ge al esumo sob e os aquesse names no espaço
de linguagem alemão ap esen ado. Só po isso já me ece A. G eule
ag adecimen o e econhecimen o. O li o é em múl iplos anos de abalho
20062012 (S. 8) su giu e pode como soma de seus an e io es abalhos pa a a
oponomas ica no sen ido mais amplo conside a .
Fica ao lado do dois anos an e io men e apa ecido abalho aos nomes de
luga es alemães, que po Man ed Niemeye (2012) oi o ganizado, é mas em
concepção e nascimen o de aqueleem cla amen e di e en e: O Deu sches
O snamenbuch [DONB] conseguiu em uma sé ie de p ecu so es cons ui e é
uma comunidade abalho de quase 90 au o es. T a adas são as
HARALD BICHLMEIER
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Nome de o sãos a pa i de uma amanho de ce ca de 8.000 habi an es. Daqui ao
DONB além indicados nomekundle n e (em p imei a linha ge manis ischen)
linguwissenscha le n nume osos his o iado êm colabo ado, é sche . O DGNB
die sp achwissenscha liche E klä ung in e lichen A ikeln, zumal wenn sie
o deu sche Namen(bes and eile) behandeln, o übe hol . Zudem wa en das
Zielpublikum des DONB ehe sp achwissenscha liche Laien als Namen o -
de eu sua nascimen o con a o Fleiß .a. de um au o . T a ada são aqui ce ca de
3.000 aquece names no espaço de linguagem alemão. Isso az o abalho como gansos
e especialmen e, o que o ni eau da linguís ica diz espei o, subs ancialmen e
homogêneo do que o DONB. Nesse con ex o seja ambém indicado que com o DGNB
pela p imei a ez uma g ande, hoje em dia opônimo no sen ido amplo ela i a
onomas ica abalho oi ap esen ado, na qual oi en ado, na ep esen ação o
conhecimen o da mode na indoge manís ica inco po a em a deixa . Isso não pode,
dian e do e ha enço da p eponde an e maio ia dos ep esen an es daquela
Fo sche gene a ion no es ado da Indoge manís ica à la Hans K ahe e Julius
Poko ny (e com isso ul imamen e ao es ado do pô -gue a) não se su icien e
des acado.
O DGNB ami ica-se em ês pa es: Uma in odução na nomencla u a de águas e
- o çada (S. 15) e explicações ge ais pa a a o igem do li o, pa a a cons ução dos
a igos, explicação de e mos especializados e c. (S. 717). O haup eil o ma o
p op iamen e Namenbuch (S. 21619), e decidido é o abalho com o
li e a u e zeichnis (S. 621634). O úl imo é algo incômodo a usa , uma ez que os
í ulos de um au o embo a c onologicamen e buquados sejam, mas no
Namenbuch após i elschlagwö e , que no li e a u e zeichnis no espec i o
í ulo são imp esso cu si , sejam ci ados. As indi iduais en adas no namenbuch
o e ecem na p imei a pa e o nome do águas na o ma s anda dsp achlichen, em
caso não com espei o do gênus cla amen e es abelecidas undwö e
compos os nome o de e minado a igo e com isso uma genusangabe, in o mações
a posição e comp imen o do io bem como mas não a a ésgängig in o mações à
(munda lichen) p onúncia. A isso seguem algumas impo an es o mas
his ó icas de a es ado do nome, incluindo na eg a o e s beleg. A pa i daí, são
as e imológicas e linguhis ó icas elogios o e ecidos e, inalmen e, a mais
impo an e li e a u a ci ada. Aguasse nomes de mesmo Lau ão são esumidos
em um a igo, mas podem na u almen e bemchaus di e en es e imologias e ,
que en ão pa a cada suba ikel sepa adamen e são ep esen ados. Em
co esponden e e imologia, é es a apenas uma ez no inal do a igo pa a odos
os nomes conjun amen e ci ados.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos Re iews 271 /
Fundamen almen e o e ecem os a igos in o mações con iá eis, mas há cai bem
ambém inconseqüências em cima, que z.T. qualque caso ambém pelo p ocesso de
nascimen o do abalho a explica são: A. G eule man ém-se nas suas aízes
abo dagens basicamen e ao LIV2, po ém encon am d'além ambém ainda as
desa ualizadas sch eibungen à la J. Poko ny: So s ands u ig. *h2em(H)-e- ‘gießen,
begießen (S. 125 s. . Emme) ao lado ig. *amə- (> gm. *ama-) ‘ene gicamen e p ocede ,
anpacken (z.B. S. 126 s. . Ems; assim ap oximadamen e IEW 36), o que segu u idg.
*h2emh3- (LIV2 265 .) meen , como ap oximadamen e en ão 127 s. . Emsbach o na-se
cla amen e, onde é di o: u ig. *h2emh3- (> ig. *amə-) ‘an assen, anpacken. A. G eule
puxa en ão en e o u indoge manico e os Einzelsp achen uma in e mediei o
Indooge manisch em, que em g ande pa e co esponde ao no IEW econs uído
Lau s and. Unclea pe manece, se A. G eule com isso uma e e i a in e mediei a
meena ou assim só em lei o es que en a , os que pela abo dagem de La yngalen
são sob eca egados. Na úl imamencionada aiz, a une wei e no ge mânico só in
ais. ama ‘plagen, beläs igen, ami ‘Plage u.ä. (IEW 778; de V ies 1962: 8; não em EDPG)
pa ece es a documen ado, pa ece mas de qualque manei a de ido à semân ica
ques ioná el, se ela ealmen e nes e e e lichen gießen de e ia se exagado. Is o
wei e en Gewässe namen, ü die sie als G undlage o geschlagen wi d/wu de,
o liegen kann, ode nich besse (imme ?) on u idg. *h2em(H)- ‘gießen, be-
an o mais, como se um Lexem u ge m. *ami-, *ama- ‘Wasse lau (ci ado após DGNB
126) econs ui , o que en ão segu o mais a o.g. u ig. *h2em(H)-e- ‘gießen, begießen
pe ence. gang a ibui , ela pode eamen e mas ambém sob e a do e lag
Diese Uneinhei lichkei en mag man einem ehlenden wei e en Ko ek u -
ap esen ados modo de abalho se basea (pe sónliche Mi eilung A. G eules),
wonach e ige namena ikel möglichs nich meh e gänz /umgesch ieben o.ä.
se em. Es a p e isão ambém le ou ao a o de que mais jo ens, ou seja mais a ás
no a ual es adoem são do que mais à en e localizadas. Anes is a o
Alphabe s ehende A ikel o auch wissenscha lich und bibliog aphisch au
En s ehungszei de seis anos (Sammlung des Ma e ials und A ikelab assung), pôde
mui o mais não in lui . Is o é deplo á el, uma ez que jus amen e nos úl imos anos
alguns abalhos apa ece am, que na e udição das mais an igas camadas dos
aquesse names le a am a uma espécie de mudança de pa adigma, que já ambém em
A. G eules ou os abalhos é imi á el e ao que ele mesmo apon a (G eule 2011: 125): a
Hin aplicação aos na mode na indoge manís ica mé odos e modos de
ep esen ação. Das p esc ições da edi o a esul a-se ainda um p oblema, que se
ob iamen e ambém a pa i dos como pad ão pa a o DGNB se indo (P. 8) duas mais
ecen es edições do ‘Kluge/Seebold (EWdS24, EWdS25) conhece: Na pa e e imológica
é ge almen e só uma explicação do nome o e ecida, uma ep esen ação ou a é
HARALD BICHLMEIER
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Discussão de p opos as conco en es oco e apenas a amen e. Na espec i a
explicação o na-se en ão po longe não semp e cla o, se é uma desde longem
uni e salmen e econhecida e imologia, que al ez só em Hinsich au die
No a ion mode nisie wu de, ou um (neue ) Vo schlag A. G eules (o qual du chaus
ambém de ele mesmo s ammen e já an es uma ez publicado pode e sido). Uma
ez que as li e a u ancadas em cada a igo são mui o pouco man idas, é ambém
sob e isso nenhum ückschluss possí el, a menos que, se em a li e a u a ci ada
à mão e pode em seguida.
Como exemplo pa a isso pode a en ada Ems-Bach1 (S. 127) se i : 795 Hemisa, 805
(cópia 12. Jh.) Emisa, Heimese, 1420 Emse. Zu ückge üh é o nome em o ahd.
*Amisa, e we ada é uma explicação ge mânica à aiz ‘an assen, anpacken como
acima em Ems ep esen ado, ou uma cel ica e ymologia à aiz ‘gießen, begießen a
qual ambém pa a os local names suísses Obe ems, Niede ems (Wallis) 11011300
Emesa, 1270 Hemesa, que são a conduzidas em um cel ico aquece name
*Amisāzu ück ( gl. LSG 660, 899). Pa a o mesmo Bach (don mas como Emsbach
indicado, coloca G eule 1998: 11 = 2007: 48 ainda an: idg. *Amesâ, s-Ade imen o a idg.
*am- ‘Flußbe , G aben. T a a-se po causa dos pa allelnames de um
an igou opeu nome.1
A al a de ap esen ação de p opos as conco en es e as ex emamen e escasamen e
man idas in o mações li e á ias podem se a um leio la gamen e indi e , ao que o DGNB u iliza
cien i icamen e, is o di icul a ob iamen e o abalho: Da não se á aus e que se indi iduais
pesquisado es ‘neue pensamen os a aquece names aze ão, que ou os há mui o empo
i e am. Além pode-se em nume osos casos ou as opiniões a e imologias ou à linguís ica
classi icação de E yma, especialmen e, o que a classi icação como cel isch s.
al eu opäisch/ o eindoge manisch-inzelspachlich a e a. Assim, os nomes de Isa (di ei os ao
Donau) < Isa a (244 .), Isel (links zu D au) < 1312 Isel < *Isala (246), Isen (links zum Inn) < Isana (246)
são adicionalmen e designados como es.-ig., uma explicação cel a pe manece, ob iamen e,
ainda uma possibilidade e é ado ada em abalhos cel ológicos há mui o empo como
au o- e s äns ig, en im. A é ago a não é ce o se um in e consonan ische La y no
ocalis ino, d. h. in nache Silbe, na camada eu opeia dos e bs oi ealmen e ado ado como
*a okal, 1 V. pa a uma sé ie de e bs que supos amen e de em con e , Bäschmeie 2015.
2 Vgl. ap oximadamen e Poko ny 1914: 293; DLG2 191; Delama e 2012: 165.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos Re iews 273 enquan o is o pa a o Cel ische assegu ado é.3 Além disso é
o o.a. / Adje i o no Cel ês ambém appella i amen e es emunhado: A pala a pa a
o esquo onchen no Al i isch, ía u, é uma con inuação do anzuse zenden
u kel ischen adje i o com o indi idualizan e on-su ix e em o u i . *isa ōn- ‘de
linke ao adje i o u kel . *isa o- ‘ link < u idg. *h1ish2- ózu ückzu üh en.4
Consequen emen e pode *Isa-l/ /nā- < u idg. *h1ish2-l/ /néh2jamais caso seja
cél ico, se ele ambém pode se o kel isch, em de solange como ince o
conside a , solange não exemplos de águesse names possam se ap esen ados,
que a ocalização u idg. *KHK- > *KaKzeigen e não em nachmalig kel ischem
Siedlungsbzw. Sp achgebie es ão. Sem emba go, é jus amen e com ais nomes a
a ibuição a uma linguagem camada di icul ada pelo a o de que se semp e ambém
com uma su ix a ian e *-e ó echnen em, não impo a se se es as ago a com
Ha đa son 2011 como Vddhie ung de u idg. *- óe klä ou di e en e. Jus amen e
no p esen e caso se ia de ido de u idg. *-h2-e- > *-aim Inlau uma cla a a ibuição
dos nomes a uma das duas camadas linguís icas de ini i amen e impossí el.5
Ana igens casos pode-se um g ande núme o encon a . Com um ão ex enso
abalho não pode al a , que se ambém e os in il em, que não só na abjeien e
opinião de um pesquisado a indi iduais Lau wandeln o.ä. basea , e assim a um
ou o esul ado do que A. G eule em.
Is o é no nome do Luhe (links zu Naab; DGNB 328) o caso. Aqui coloca A. G eule de ido do
belegs ahd. Loua (a. 905 [cópia do 12. Jh.s]) e do mode no munda o m [lọu] cel . *lōā- <
spä u idg. *plōā- (com ipicamen e cél ico p-Schwund) como dehns u ige o mação à aiz
u idg. *ple- ‘ ließen (LIV2 487 .: ‘schwimmen, schweben) an. Es a he ança é impossí el, já
que o U kel ische nenhum *ō inha, u idg. *ō inha-se no inlau a *ā, no auslau a *ū
desen ol ido.6 Como solução al e na i a osse p opos o, o obe p älzischen
aguasse name como ge manische Bildung en wede zu Wu zel u idg. *le- ‘beschmu zen
(LIV2 414) a comp eende : Fundamen é en ão u idg. *ló-o- ‘das Beschmu zen, Schmu z ou
*lo-ó- ‘beschmu zend, Beschmu ze , uma pa a o Ge manische unp oblema ische
Vddhi-Abe i ung u idg. *lō-ozu de uma dessas duas o mações inha ou o signi icado ‘com
schmu z p o iden, po schmu z ca ac e izado → ‘schmu zig ou ‘zum Beschmu ze 3 Vgl.
McCone 1996: 51 . ; algo des ian e EDPC 6: só em p imei a sílaba? ; Zai 2012: 193201, a
*isa ā197.
4 Vgl. Ziegle 2001.
5 Vgl. pa a isso Bichlmeie 2011, 2015a com mais li e a u a.
6 Vgl. McCone 1996: 5465; EDPC 8, 9.

HARALD BICHLMEIER
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
gehö ig’, wobei die e s e wah scheinliche is ; ode , un e dem Vo behal , dass
eine seman ische Ve schiebung angenommen we den müss e, anzunehmen,
dass auch eine Vddhi-Ablei ung u idg. *lōh3o/eh2- > u ge m *lōa/ō- zu
o-s u igen Bildung *lóh3-o- ‘das la a ou *loh3-ó- ‘waschend, Wäsche (zu Wu zel
u idg. leh3- ‘waschen [LIV2 418]) pudessem p esumi .7 Os ul imamen e acionados
exemplos de em mas não como c í ica básica no DGNB se em en endidos. Eles
mos am an es, em quan o g ande no âmbi o das mais an igas camadas dos
aquede names em Mi eleu opa a pesquisabeda ainda é. Diesen Fo schungsund
pa ly ambém Nachholbeda a esquece , signi ica os olhos dian e da ealidade a
echa . As em sua me odica (e com isso na eg a ambém seus esul adosisssen)
hoje amplamen e ul apassadas abalhos de H. K ahe, W. P. Schmid e J. Udolph a
es e emacomplex eque em ime ecidamen e (como pelo e ensen e
epe idamen e eque ido) de uma e isão no a ual es ado da Indoge manís ica. A.
G eule em com o DGNB um g ande passo na di eção ce a ei o. Seu li o ai em
anos além se um s andwo k e como aliosa base pa a mais pesquisas pode
se i . Nêcesso se ia ago a inalmen e a me iculosa e comple a in es igação pelo
menos das mais an igas camadas de nomes de águas em Mi eleu opa po
indooge manis as sob inclusão de uma discussão das mais an igas p opos as em
um mul ibåndige abalho. O DGNB é pa a is o não a pio base.
LITERATUR
Bichlmeie Ha ald 2011: Baye isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus
indoge manis ische Sich : Teil 2: Isa und e ymologisch Ve wand es sowie Addenda
zu dem Bei ag in den BONF 46 (2009), 3-63. – Blä e ü obe deu sche Namen o -
schung 47, 2010[2011], 21–31.
Bichlmeie Ha ald 2015: Einige indoge manis ische Anme kungen zum Namen
de Luhe (Obp .) (Baye isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus indoge -
manis ische Sich 7). – Blä e ü obe deu sche Namen o schung 52, 2015. [im D uck]
Bichlmeie Ha ald 2015a: Isa , Isel, Isen, Ise , Isny – Re lexe eine kel ischen
Gewässe namensippe in Baye n und Ös e eich mi einem Anhang zu Isu a (Baye-
isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus indoge manis ische Sich 8). –
Ös e eichische Namen o schung 42, 2014[2015]. [im D uck]
7 Vgl. zum ganzen Komplex aus üh lich Bichlmeie 2015.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos / Re iews 275
Bichlmeie Ha ald 2015b: Amme bach und e ymologisch Ve wand es. – Ös e ei-
chische Namen o schung 42, 2014[2015]). [im D uck]
Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux cel iques de l’Eu ope ancienne (-500/ +500).
Dic ionnai e. (Collec ion Les Hespé ides) A les: Édi ions E ance.
de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch. 2. e g. Au l. Leiden:
B ill.
DLG²: Delama e Xa ie : Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du
ieux-cel ique con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe . 2e édi ion e ue e augmen ée.
Pa is: Édi ions E ance 2003.
EDPC: Ma aso ić Ranko: E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden Indo-Eu o-
pean E ymological Dic iona y Se ies 9) Leiden – Bos on: B ill 2009.
EDPG: K oonen Guus: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden Indo-Eu o-
pean E ymological Dic iona y Se ies 11) Leiden – Bos on: B ill 2013.
EWdS24: Kluge F ied ich / Seebold Elma : E ymologisches Wö e buch de deu schen
Sp ache. 24., du chges. u. e w. Au l. Be lin – New Yo k: de G uy e 2002.
EWdS25: Kluge F ied ich / Seebold Elma : E ymologisches Wö e buch de deu schen
Sp ache. 25. Au l. Be lin – Bos on: de G uy e 2011.
G eule Alb ech 1998: Gewässe namenschich en im Flußgebie de Lahn. – Nail
Robe (Hg.): Die Wel de Namen. Sechs namenkundliche Bei äge. (Sch i en de Uni e -
si ä sbiblio hek Ma bu g 87) Ma bu g: Uni e si ä sbiblio hek Ma bu g, 1–17.
G eule Alb ech 2007: E ymologische S udien zu geog aphischen Namen in Eu opa.
Ausgewähl e Bei äge 1998-2006 he ausgegeben on Wol gang Janka und Michael
P inz. (Regensbu ge S udien zu Namen o schung 2) Regensbu g: edi ion ulpes.
G eule Alb ech 2011: A bei s- und Da s ellungs echniken des Deu schen Gewäs-
se namenbuchs. In: Ziegle , A ne / Windbe ge -Heidenkumme , E ika (Hgg.): Me ho-
den de Namen o schung. Me hodologie, Me hodik und P axis. Be lin: Akademie-Ve lag,
117–126.
Ha đa son Jón Axel. 2011: Um o điđ já n í o nno ænu og o sög þess. – O đ og
unga 13, 93–121.
IEW: Poko ny Julius: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. I. Band. München –
Basel: A. F ancke 1959.
LIV²: Rix Helmu e al.: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Die Wu zeln und ih e P i-
mä s ammbildungen. Zwei e, e b. u. e w. Au l. Wiesbaden: Reiche 2001.
HARALD BICHLMEIER
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
LSG: Lexikon de schweize ischen Gemeindenamen. Dic ionnai e oponymique des commu-
nes suisses. Diziona io oponomas ico dei communi s izze i, h sgg. om Cen e de Dialec-
ologie an de Uni e si ä Neuchâ el un e de Lei ung on And es K is ol. F auen-
eld – S u ga – Wien: Hube , Lausanne: Edi ions Payo 2005.
McCone Kim 1996: Towa ds a Rela i e Ch onology o Ancien and Medie al Sound Ch-
ange. (Maynoo h S udies in Cel ic Linguis ics 1) Maynoo h: Depa men o Old and
Middle I ish, S . Pa ick’s College.
Niemeye Man ed (Hg.) 2012: Deu sches O snamenbuch. Be lin – Bos on: de
G uy e .
Poko ny Julius 1914: He kun und E ymologie des Wo es Eisen. – Kuhns Zei -
sch i 46, 292–294.
Zai Nicholas 2012: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean La yngeals in Cel ic.
(B ill’s S udies in Indo-Eu opean Languages and Linguis ics 7). Leiden – Bos on:
B ill.
Ziegle Sabine 2001: Al i isch ía u, das „ linke“ Eichhö nchen. – F i z, Ma hias /
Zeil elde , Susanne (Hgg.): No alis Indoge manica. Fes sch i ü Gün e Neumann zum
80. Gebu s ag. G az: Leykam, 587–590.
Į eik a 2015 m. junho 2 d.
HARALD BICHLMEIER
F ied ich-Alexande -Uni e si ä E langen-Nü nbe g
Ins i u o pa a Compa ende Indoge maniche Linguwissenscha
Kochs . 4/16, D-91054 E langen
ha ald.bichlme[email p o ec ed]
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u
Semina pa a Indoge manís ica e Allgemeine Sp achwissenscha
Ludwig-Wuche e -S . 2, D-06108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de T abalho Jena E ymologisches
Sächsische Akademie de Wissenscha en
Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12, D-07743 Jena
ha ald.bichlmeie @uni-jena.de