Recenzijos / Re iews 269
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
F ied ich-Alexande -Uni e si ä E langen-Nü nbe g
Sächsische Akademie de Wissenscha en
Cien í icas di ecciones de in es igación: al eu opees
hyd onymie, indoge manische, kel ische, ge manische
e ymologie, his ó ica onología y Mo phonoogie, Mykenisch,
al indoi anische Syn ax.
G eule Alb ech
DERUTCHES
GEWÄSSERNAMENBUCH. (En inglés)
ETYMOLOGIE DER
GEJÄSERNAMEN Y DER
ZUGEHÖRIGEN GEBIETS-,
SIEDLUNGSUND FLURNAMEN
Bajo colabo ación de Sabine Hackl-Rößle .
Be lin Bos on: de G uy e , 2014, 634 S., 2
a je as en los enschlagdeckeln.
ISBN 987-3-11-019039-7 También se puede consul a en el si io web de ISBN 987-3-11-019039-7
Con el aquí p ep esen an e Deu schen Gewässe namenbuch [DGNB] ha
Alb ech G eule po p ime a ez p esen ado un conjun o esumen sob e los
gewässe namen en el espacio de lenguaje alemán. Solamen e ya pa a ello
me ece A. G eule g acias y econocimien o. El lib o es en mul ianual abajo
20062012 (S. 8) su gió y puede como suma de sus an e io es abajos a la
oponomas ica en el sen ido más amplio conside a .
Es á jun o al dos años an e io men e apa ecido ob a a los nomb es de luga es
alemanes, que po Man ed Niemeye (2012) ha sido o ganizado, es pe o en
concepción y su gimien o de aquelem cla amen e di e en e: El Deu sche
O snamenbuch [DONB] pudo cons ui en una se ie de p ecu so es y es una
comunidad abajo de casi 90 au o es. T a adas son las
HARALD BICHLMEIER
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Nomb es de o scha en a pa i de una amaño de ap oximadamen e 8.000
habi an es. Ya que al DONB además señalados nomb ekundle n y (en p ime a línea
ge manís icos) lengu ólogos nume osos his o iado es han colabo ado, es sche .
die sp achwissenscha liche E klä ung in e lichen A ikeln, zumal wenn sie
o deu sche Namen(bes and eile) behandeln, o übe hol . Zudem wa en das
Zielpublikum des DONB ehe sp achwissenscha liche Laien als Namen o -
Das DGNB debe ag adece su su gimien o con a el Fleiß .a. de un au o . T a ado
son aquí ap oximadamen e 3.000 acuá icos nomb es en el espacio de habla alemana.
Es o hace la ob a como góles y especialmen e, lo que el ni el de la lingüís ica se
e ie e, esencialmen e homogénea que el DONB. En es e con ex o sea ambién
señalado, que con el DGNB po p ime a ez una g an, hoy en día opónimo en el
sen ido amplio ela i o onomas ische abajo p esen ado ha sido, en la que se
in en ó, en la ep esen ación el conocimien o de la mode na indoge manís ica
inco po a se a deja . Es o no puede a la is a del e há den de la ab umado a
mayo ía de los ep esen an es de aquella Fo sche gene a ion en el es ado de la
Indoge manís ica à la Hans K ahe y Julius Poko ny (y con ello inalmen e al es ado
de la Vo k iegszei ) no se su icien emen e des acado.
El DGNB se ami ica en es pa es: Una in oducción en la nomb e de aguas
o mación y -in es igación (S. 15) y gene ales explicacións pa a el su gimien o del
lib o, pa a la cons ucción de los a ículos, explicacións de é minos
especializados e c. (S. 717). El haup ey o ma el eal Namenbuch (S. 21619), y
esol ió se la ob a con el li e a u e zeichnis (S. 621634). Le e os es algo
omb eado a usa se, ya que los í ulos de un au o aunque c onológicamen e
booked son, pe o en Namenbuch después i elschlagwö e , que en el
li e a u e zeichnis en el co espondien e í ulo cu si imp in ed son, se ci an.
Las indi iduales en adas en el namenbuch o ecen en la p ime a pa e el nomb e
del acueduc o en la o ma s anda dsp achlichen, en caso no con espec o del
genus inequi ocamen e es ablecidas palab as básicas compues as el nomb e el
de e minado a ículo y con ello una genusangabe, in o mación a ubicación y
longi ud del ío así pe o no con inuadamen e in o mación al (munda lichen)
p onunciamien o. A es o siguen algunas impo an es o mas his ó icas de
comp obamien o del nomb e, en e ellas en la egla el e s beleg. Debajo se
o ecen las explicacións e imológicas y lingühis ó icas y inalmen e la li e a u a
más impo an e ci ada. Aguase nomb es de mismo Lau ón se esumen en un
a ículo, pe o pueden na u almen e del odo di e en es e imologías ene , que
en onces pa a cada suba icle sepa adamen e se ep esen an. En coinciden e
e imología se es a sólo una ez al inal del a ículo pa a odos los nomb es
conjun amen e ci ados.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos Re iews 271 /
P incipialmen e o ecen los a ículos con iables in o maciones, pe o hay caen del
odo ambién inconsequencias en, la z.T. cualquie caso ambién po el p oceso de
nacimien o del abajo a explica son: A. G eule se man iene en sus aícesansigh s
undamen almen e a el LIV2, sin emba go se encuen an adjun o ambién aún las
desac ualizadas sch eibungen à la J. Poko ny: Así es á u ig. *h2em(H)-e- ‘gießen,
begießen (S. 125 s. . Emme) jun o ig. *amə- (> gm. *ama-) ‘ene gicamen e p ocede ,
anpacken (z.B. S. 126 s. . Ems; así ap oximadamen e IEW 36), lo que segu o u idg.
*h2emh3- (LIV2 265 .) meen , como ap oximadamen e en onces 127 s. . Emsbach
cla amen e se hace, donde se dice: u ig. *h2emh3- (> ig. *amə-) ‘an assen, anpacken.
A. G eule i a así en e el U indoge manico y los indi iduales lenguajes una
in e medioes ado indoge manico en, la que ampliamen e co esponde al en el IEW
econs uido Lau s and. Unclea pe manece, si A. G eule con ello una
e ec i amen e in e medio meena o así sólo en lec o es quie e en a , los que po
el en oque de La yngalen son sob eca gados. En la úl imamencionado aíz, la
une i e en alemánico sólo in ais. ama ‘plagen, moles a , ami ‘Plage u.ä. (IEW 778;
de V ies 1962: 8; no en EDPG) pa ece es a documen ado, pa ece pe o de odos
modos debido a la semán ica cues ionable, si ella ealmen e en es e y e lichen gießen
wei e en Gewässe namen, ü die sie als G undlage o geschlagen wi d/wu de,
o liegen kann, ode nich besse (imme ?) on u idg. *h2em(H)- ‘gießen, be-
debe ía se salgado. Es o lo an o más, como se un Lexem u ge m. *ami-, *ama-
‘Wasse lau (ci ado después DGNB 126) econs ui pe mi e, que en onces segu o
más bien a o.g. u ig. *h2em(H)-e- ‘gießen, begießen pe enece. gang a ibui , ella
Diese Uneinhei lichkei en mag man einem ehlenden wei e en Ko ek u -
puede eamen e pe o ambién en la po pa e del e lag o gegebenen modo de
abajo basa (pe sónliche Mi eilung A. G eules), wonach in e nomb ea ikel
posible más no e gänz e /umgesch ieben o.ä. debe ían se . Es a p esc ipción
ambién ha lle ado a que más jó enes, es deci más a ás en el ac ual es ado son
Alphabe s ehende A ikel o auch wissenscha lich und bibliog aphisch au
que más adelan e ubicadas. Angus iado el iempo de o igen de seis años (collección
del ma e ial y a ículoab assung), muchas cosas no pudo más in lui . Es o es
lamen able, ya que jus o en los úl imos años algunos abajos han apa ecido, que en
la e udición de las más an iguas capas de los acua enames han lle ado a una especie
de cambio de pa adigma, que ya ambién en A. G eules o os abajos es
ascomp ende se y a el que él mismo señala (G eule 2011: 125): la hinwendung a los en
la mode na indoge manís ica mé odos y o mas de ep esen ación. De los
p esc ipciones del e edic o esul a aún un p oblema, que uno desde luego ambién
de los como mues e pa a el DGNB si en (P. 8) a las dos más ecien es ediciones del
‘Kluge/Seebold (EWdS24, EWdS25) conoce: En la pa e e imológica se suele sólo una
explicación del nomb e o ecida, una ep esen ación o incluso
HARALD BICHLMEIER
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Discusión de p opues as compe ido as iene luga sólo a amen e. En la
espec i a explicación se hace así po lejos no siemp e cla o, si es una desde
la go iempo gene almen e econocida e imología, la que al ez sólo en hinsich a
la no a ion ue mode nizada, o un (nue o) p opues a A. G eules (el cual du chaus
ambién de él mismo p o ienen y ya an es una ez puede habe sido publicado).
Pues o que las li e a u ada os en cada a ículo muy escasamen e se man ienen,
es ambién sob e eso ningún ückschluss posible, a menos que, uno iene la
li e a u a ci ada a mano y puede echa un is azo.
Como ejemplo pa a ello puede la en ada Ems-Bach1 (S. 127) se i : 795 Hemisa, 805
(copia 12. Jh.) Emisa, Heimese, 1420 Emse. Zu ducido es el nomb e en o ahd.
*Amisa, e we se una explicación ge mánica al aíz ‘an assen, anpacken como
a iba en Ems ep esen ado, o una cel ica e imología al aíz ‘gießen, begießen
la que ambién pa a los suizoicos opónimos Obe ems, Niede ems (Wallis) 11011300
Emesa, 1270 Hemesa, los que en un cel ico acué e name *Amisāzu ückge üh
se ( gl. LSG 660, 899). Pa a el mismo Bach (do pe o como Emsbach indicado, pone
G eule 1998: 11 = 2007: 48 aún a: idg. *Amesâ, s-a de i amien o a idg. *am- ‘Flußbe ,
G aben. Se a a debido a los pa allelnames de un al eu opeos nomb e.1
La al a de ep esen ación de p opues as compe ido as y las ex emadamen e escasamen e
man enidas in o maciones li e a ias puedan se a un laico ampliamen e igual, al que el DGNB
u iliza cien í icamen e, es o di icul a cie amen e el abajo: Da no se á ausen a se, que se
indi iduales in es igado es ‘neue pensamien os a acua enames ha án, que o os hace iempo
han enido. Además, se puede en nume osos casos ene o as opiniones a e imologías o a la
lingüís ica clasi icación de E yma, especialmen e, lo que la clasi icación como cel isch s.
al eu opäisch/ o eindoge manisch-inzelspachlich espec a. Así, los nomb es de Isa ( ech s
zu Donau) < Isa a (244 .), Isel (links zu D au) < 1312 Isel < *Isala (246), Isen (links zum Inn) < Isana
(246) se denominan adicionalmen e como es.-ig., una explicación cel a pe manece, sin
emba go, aún una posibilidad y es acep ada en abajos cel ológicos desde hace mucho iempo
como au o- e s äns ig, inalmen e: Has a aho a no es segu o geklä , si un
in e consonan isco la y en la palab ainne n, d. h in nache Silbe, en la capa eu opea de los
gewe nglamen e ec i amen e como *a okal, 1 V. a una se ie de gewe namen, que se supone que
deben con ene , Bäschmeie 2015b.
2 Vgl. ap oximadamen e Poko ny 1914: 293; DLG2 191; Delama e 2012: 165.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos Re iews 273 mien as es o pa a el Cel ische asegu ado es.3 Además es
el o.a. / Adjec i o en Cel ico ambién appella i isch es i icado: La palab a pa a el
esquo inchen en Al i ico, ía u, es una o mación pos e io del anzuse zenden
u kel ico adjec i o con el indi idualizan e on-su ix y en o u i . *isa ōn- ‘de
Flinke al adje i o u kel . *isa o- ‘ link < u idg. *h1ish2- ózu ückzu üh en.4
Consiguien emen e puede *Isa-l/ /nā- < u idg. *h1ish2-l/ /néh2jedencas se cél ico,
si ambién puede se o kel isch, iene que solange como unce o, solange no
ejemplos de aguase names pueden p esen a se, que la ocalización u idg. *KHK- >
*KaKzeigen y no en Nachmalig kel ischem Siedlungsbzw. Sp achgebie es a . Sin
emba go se hace jus amen e con ales nomb es la asignación a una placa de
lenguaje po ello, que uno siemp e ambién con una su ix a ian e *-e ó echnen
iene, independien emen e de si se es as aho a con Ha đa son 2011 como
Vddhie ung de u idg. *- óe klä o di e en e. Jus o en el p esen e caso se ía
debido de u idg. *-h2-e- > *-aim Inlau una cla a asignación de los nomb es a una de
las dos capas lingüís icas de ini i amen e imposible.5 Análogos casos se puede
encon a una g an núme o. Con un an ex enso abajo no puede ausen a se,
que ambién se e o es in il en, las no sólo en la des ian e opinión de un
in es igado a indi iduales Lau wandeln o.ä. basen, y así a un o o esul ado que A.
G eule iene.
Es o es con el nomb e de la Luhe (links zu Naab; DGNB 328) el caso. Aquí pone A. G eule
debido del belegs ahd. Loua (a. 905 [copia del 12. Jh.s]) y del mode nos munda o m [lọu]
kel . *lōā- < spä u idg. *plōā- (con ípicamen e cel ischem p-Schwund) como dehns u ige
o mación al aíz u idg. *ple- ‘ ließen (LIV2 487 .: ‘schwimmen, schweben) an. Es a
he i ación es imposible, ya que el U kel ische ningún *ō enía, u idg. *ō había se
desa ollado en el inlau a *ā, en auslau a *ū.6 Como solución al e na i a se p oponía, el
obe palzico acuesse men como ge manice o mación ya sea al o igen u idg. *le-
‘beschmu zen (LIV2 414) a comp ende : La base es en onces u idg. *ló-o- ‘das
Beschmu zen, Schmu z o *lo-ó- ‘beschmu zend, Beschmu ze , una pa a el Ge manische
unp oblema ische Vddhi-Abe i ung u idg. *lō-ozu de una de es as dos o maciones enía
ya sea el signi icado ‘con schmu z p o is o, po schmu z ca ac e izado → ‘schmu zig o
‘zum Beschmu ze 3 Vgl. McCone 1996: 51 . ; algo des iado EDPC 6: sólo en p ime a sílaba? ;
Zai 2012: 193201, a *isa ā197.
4 Vgl. Ziegle 2001. Lo sien o mucho.
5 Vgl. a ello Bichlmeie 2011, 2015a con mayo li e a u a. 6
Vgl. McCone 1996: 5465; EDPC 8, 9.

HARALD BICHLMEIER
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
gehö ig’, wobei die e s e wah scheinliche is ; ode , un e dem Vo behal , dass
eine seman ische Ve schiebung angenommen we den müss e, anzunehmen,
dass auch eine Vddhi-Ablei ung u idg. *lōh3o/eh2- > u ge m *lōa/ō- zu
o-s u igen o mación *lóh3-o- ‘las lachen o *loh3-ó- ‘waschend, Wäsche (zu
Wu zel u idg. leh3- ‘waschen [LIV2 418]) pudie an p esumi .7 Los úl imamen e
ci ados ejemplos deben pe o no como c í ica básica en el DGNB se en endidos.
Ellos mues an más bien en, qué g ande en el ámbi o de las más an iguas capas de
los acua enames en Mi eleu opa la in es igaciónbeda aún es. Diesen
Fo schungsund pa il ambién Nachholbeda a igno a , signi ica los ojos an e la
ealidad a ce a . Las en su me odología (y con ello en la egla ambién sus
esul adosnisssen) hoy ampliamen e supe adas abajos de H. K ahe, W. P. Schmid
y J. Udolph a es e complejo emá ico equie an uncondi ionalmen e (como po el
e isen e epe idamen e amones ado) de una e isión en el ac ual es ado de la
Indoge manís ica. A. G eule ha con el DGNB un g an paso en la di ección co ec a
hecho. Su lib o se á en años ue a un s andwo k y como aliosa base pa a más
pesquisas pueden se i . Nö ig se ía aho a inalmen e la igu osa y comple a
in es igación al menos de más an iguas capas de nomb es acuá icos en
Mi eleu opa po pa e indoge manis as bajo inclusión de una discusión de las
mayo es p opues as en un mul i ómi o ob a. El DGNB es pa a es o no la peo base.
LITERATUR
Bichlmeie Ha ald 2011: Baye isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus
indoge manis ische Sich : Teil 2: Isa und e ymologisch Ve wand es sowie Addenda
zu dem Bei ag in den BONF 46 (2009), 3-63. – Blä e ü obe deu sche Namen o -
schung 47, 2010[2011], 21–31.
Bichlmeie Ha ald 2015: Einige indoge manis ische Anme kungen zum Namen
de Luhe (Obp .) (Baye isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus indoge -
manis ische Sich 7). – Blä e ü obe deu sche Namen o schung 52, 2015. [im D uck]
Bichlmeie Ha ald 2015a: Isa , Isel, Isen, Ise , Isny – Re lexe eine kel ischen
Gewässe namensippe in Baye n und Ös e eich mi einem Anhang zu Isu a (Baye-
isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus indoge manis ische Sich 8). –
Ös e eichische Namen o schung 42, 2014[2015]. [im D uck]
7 Vgl. zum ganzen Komplex aus üh lich Bichlmeie 2015.
G eule Alb ech . Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
de Gewässe namen und de Zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und
Flu namen Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle .
Recenzijos / Re iews 275
Bichlmeie Ha ald 2015b: Amme bach und e ymologisch Ve wand es. – Ös e ei-
chische Namen o schung 42, 2014[2015]). [im D uck]
Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux cel iques de l’Eu ope ancienne (-500/ +500).
Dic ionnai e. (Collec ion Les Hespé ides) A les: Édi ions E ance.
de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch. 2. e g. Au l. Leiden:
B ill.
DLG²: Delama e Xa ie : Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du
ieux-cel ique con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe . 2e édi ion e ue e augmen ée.
Pa is: Édi ions E ance 2003.
EDPC: Ma aso ić Ranko: E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden Indo-Eu o-
pean E ymological Dic iona y Se ies 9) Leiden – Bos on: B ill 2009.
EDPG: K oonen Guus: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden Indo-Eu o-
pean E ymological Dic iona y Se ies 11) Leiden – Bos on: B ill 2013.
EWdS24: Kluge F ied ich / Seebold Elma : E ymologisches Wö e buch de deu schen
Sp ache. 24., du chges. u. e w. Au l. Be lin – New Yo k: de G uy e 2002.
EWdS25: Kluge F ied ich / Seebold Elma : E ymologisches Wö e buch de deu schen
Sp ache. 25. Au l. Be lin – Bos on: de G uy e 2011.
G eule Alb ech 1998: Gewässe namenschich en im Flußgebie de Lahn. – Nail
Robe (Hg.): Die Wel de Namen. Sechs namenkundliche Bei äge. (Sch i en de Uni e -
si ä sbiblio hek Ma bu g 87) Ma bu g: Uni e si ä sbiblio hek Ma bu g, 1–17.
G eule Alb ech 2007: E ymologische S udien zu geog aphischen Namen in Eu opa.
Ausgewähl e Bei äge 1998-2006 he ausgegeben on Wol gang Janka und Michael
P inz. (Regensbu ge S udien zu Namen o schung 2) Regensbu g: edi ion ulpes.
G eule Alb ech 2011: A bei s- und Da s ellungs echniken des Deu schen Gewäs-
se namenbuchs. In: Ziegle , A ne / Windbe ge -Heidenkumme , E ika (Hgg.): Me ho-
den de Namen o schung. Me hodologie, Me hodik und P axis. Be lin: Akademie-Ve lag,
117–126.
Ha đa son Jón Axel. 2011: Um o điđ já n í o nno ænu og o sög þess. – O đ og
unga 13, 93–121.
IEW: Poko ny Julius: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. I. Band. München –
Basel: A. F ancke 1959.
LIV²: Rix Helmu e al.: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Die Wu zeln und ih e P i-
mä s ammbildungen. Zwei e, e b. u. e w. Au l. Wiesbaden: Reiche 2001.
HARALD BICHLMEIER
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
LSG: Lexikon de schweize ischen Gemeindenamen. Dic ionnai e oponymique des commu-
nes suisses. Diziona io oponomas ico dei communi s izze i, h sgg. om Cen e de Dialec-
ologie an de Uni e si ä Neuchâ el un e de Lei ung on And es K is ol. F auen-
eld – S u ga – Wien: Hube , Lausanne: Edi ions Payo 2005.
McCone Kim 1996: Towa ds a Rela i e Ch onology o Ancien and Medie al Sound Ch-
ange. (Maynoo h S udies in Cel ic Linguis ics 1) Maynoo h: Depa men o Old and
Middle I ish, S . Pa ick’s College.
Niemeye Man ed (Hg.) 2012: Deu sches O snamenbuch. Be lin – Bos on: de
G uy e .
Poko ny Julius 1914: He kun und E ymologie des Wo es Eisen. – Kuhns Zei -
sch i 46, 292–294.
Zai Nicholas 2012: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean La yngeals in Cel ic.
(B ill’s S udies in Indo-Eu opean Languages and Linguis ics 7). Leiden – Bos on:
B ill.
Ziegle Sabine 2001: Al i isch ía u, das „ linke“ Eichhö nchen. – F i z, Ma hias /
Zeil elde , Susanne (Hgg.): No alis Indoge manica. Fes sch i ü Gün e Neumann zum
80. Gebu s ag. G az: Leykam, 587–590.
Į eik a 2015 m. junio 2 d.
HARALD BICHLMEIER
F ied ich-Alexande -Uni e si ä E langen-Nü nbe g
Ins i u o pa a Compa ende Indoge manische Linguwissenscha (Ins i u o pa a Compa ende Linguas Indoge manes)
Kochs . 4/16, D-91054 E langen
ha ald.bichlme[email p o ec ed]
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u o
Semina pa a Indoge manís ica y Allgemeine Sp achwissenscha
Ludwig-Wuche e -S . 2, D-06108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de pues o de abajo Jena
Sächsische Akademie de Wissenscha en
E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12, D-07743 Jena
ha ald.bichlmeie @uni-jena.de